Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,005 --> 00:02:10,549
Vous ne pouvez pas partir !
2
00:02:11,050 --> 00:02:12,843
J'ai encore tant � faire...
3
00:02:13,010 --> 00:02:16,556
Merci de nous avoir aid�s
� mettre fin � cette gr�ve.
4
00:02:16,764 --> 00:02:18,766
Ces syndicats me rendent fou.
5
00:02:19,017 --> 00:02:21,895
Merci de vous �tre donn�
nuit et jour.
6
00:02:22,812 --> 00:02:25,941
La Tribune aurait coul�
sans vos juristes.
7
00:02:26,316 --> 00:02:27,567
C'�tait une joie, Hal.
8
00:02:28,026 --> 00:02:31,155
Pour un renvoi d'ascenseur,
n'h�sitez pas !
9
00:02:31,321 --> 00:02:33,324
Et comment ! J'ai �t� ravi.
10
00:02:35,576 --> 00:02:38,204
Peter ! Enfin, je vous tiens.
11
00:02:38,371 --> 00:02:40,957
Je vous f�licite
d'�tre devenu associ�.
12
00:02:41,707 --> 00:02:44,502
Je veux te pr�senter quelqu'un.
13
00:02:47,672 --> 00:02:50,717
- �a va bien ?
- Merci pour l'invitation.
14
00:02:50,884 --> 00:02:53,428
Voici Larry Jenkins,
un ami de longue date.
15
00:02:53,595 --> 00:02:56,014
De la fac � Boston. Il est �diteur.
16
00:02:56,723 --> 00:02:59,810
Le p�re d'Alan �tait Marine
avec Hal.
17
00:02:59,977 --> 00:03:02,730
Maintenant, Alan bosse pour Hal
� La Tribune.
18
00:03:02,938 --> 00:03:04,440
Je suis stagiaire.
19
00:03:04,607 --> 00:03:07,819
Il sort de l'UCLA
et �crit son 1er livre.
20
00:03:07,985 --> 00:03:10,363
Hal lui trouve beaucoup de talent.
21
00:03:10,530 --> 00:03:13,032
Envoyez-le-moi quand il sera fini.
22
00:03:13,199 --> 00:03:15,285
Je serai ravi de le lire.
23
00:03:15,619 --> 00:03:16,411
Merci.
24
00:03:16,828 --> 00:03:20,374
Je dois filer. Tr�s jolie soir�e.
25
00:03:24,294 --> 00:03:27,923
Reste un peu
quand tout le monde sera parti.
26
00:03:28,090 --> 00:03:29,800
On discutera de ton avenir.
27
00:03:30,134 --> 00:03:33,638
Je dois ramener Hal
et j'ai des trucs � �crire.
28
00:03:33,805 --> 00:03:35,098
C'est simple,
29
00:03:35,306 --> 00:03:37,559
tu reviens quand tu as fini.
30
00:03:37,725 --> 00:03:39,811
La vraie f�te d�bute plus tard.
31
00:03:40,019 --> 00:03:42,063
Je ne crois pas pouvoir.
32
00:03:42,480 --> 00:03:43,607
J'insiste.
33
00:05:52,619 --> 00:05:55,497
Le chat n'est pas l�,
les souris dansent !
34
00:05:56,248 --> 00:05:59,084
Toi, le gendre id�al,
35
00:05:59,710 --> 00:06:03,630
avant de te mettre en chasse,
repense ton look.
36
00:06:04,381 --> 00:06:06,300
J'allais partir.
37
00:06:06,592 --> 00:06:09,387
Raccompagne ton nouvel amant
� la morgue.
38
00:06:12,181 --> 00:06:12,932
Merv !
39
00:06:13,099 --> 00:06:13,891
Voici h�las
40
00:06:14,100 --> 00:06:18,354
mon co-loc, Michael. Qui appara�t
parfois pour ce qu'il est.
41
00:06:19,147 --> 00:06:20,523
Adorable !
42
00:06:20,690 --> 00:06:23,568
Mervin, te f�che pas.
43
00:06:23,777 --> 00:06:27,072
Il est cool,
mais il devient odieux quand il boit
44
00:06:27,698 --> 00:06:30,159
quand il mange, ou qu'il parle.
45
00:06:31,327 --> 00:06:33,788
Il a �t� mon 1er ami
� mon arriv�e ici.
46
00:06:34,789 --> 00:06:36,874
- Au fait, je suis Tommy.
- Alan.
47
00:06:38,167 --> 00:06:40,503
Qui t'a invit� ?
48
00:06:40,837 --> 00:06:43,256
J'ai connu Peter
� La Tribune de L.A.
49
00:06:43,548 --> 00:06:44,382
Les petites annonces ?
50
00:06:45,133 --> 00:06:48,553
Il a n�goci�
la fin de la gr�ve pour nous
51
00:06:49,054 --> 00:06:50,722
et a invit� mon boss
52
00:06:50,931 --> 00:06:56,228
et quelques autres pour f�ter �a.
Il m'a invit� � revenir.
53
00:06:57,396 --> 00:06:58,856
Tu es �crivain ?
54
00:06:59,773 --> 00:07:00,858
Oui.
55
00:07:01,067 --> 00:07:02,026
Tu �cris quoi ?
56
00:07:02,234 --> 00:07:03,736
Mon 1er livre.
57
00:07:04,320 --> 00:07:06,906
- �a parle de quoi ?
- Sans ironie,
58
00:07:08,157 --> 00:07:10,493
l'homosexualit� � travers les �ges.
59
00:07:10,743 --> 00:07:14,414
L'homosexualit� n'a que deux �ges :
la jeunesse et 29 ans.
60
00:07:16,333 --> 00:07:20,295
Je bosse pour changer
l'image n�gative des gays.
61
00:07:20,546 --> 00:07:22,756
Michael est mon plus grand d�fi.
62
00:07:25,050 --> 00:07:27,386
Je serais ravi de t'interviewer.
63
00:07:28,638 --> 00:07:30,431
On me l'avait jamais faite.
64
00:07:30,598 --> 00:07:31,766
Viens.
65
00:07:45,989 --> 00:07:48,033
Je vais partir.
66
00:07:49,284 --> 00:07:50,369
Au revoir.
67
00:07:57,877 --> 00:07:59,379
Je peux avoir Tommy ?
68
00:07:59,545 --> 00:08:02,674
- Qui est-ce ?
- Alan Oakley, d'hier soir.
69
00:08:05,301 --> 00:08:07,929
Tu voudrais qu'on d�ne ensemble ?
70
00:08:09,306 --> 00:08:11,725
S�r ! Quelle heure ?
71
00:08:34,166 --> 00:08:36,043
Tu es Tommy ?
72
00:08:36,251 --> 00:08:39,963
Alan m'a tellement parl� de toi !
Entre.
73
00:08:43,342 --> 00:08:44,927
Pour moi ?
74
00:08:45,344 --> 00:08:47,263
C'est trognon !
75
00:08:48,806 --> 00:08:49,682
Qui es-tu ?
76
00:08:49,891 --> 00:08:50,850
Beverly.
77
00:08:51,017 --> 00:08:51,976
Tommy, salut !
78
00:08:53,478 --> 00:08:55,188
D�sol�.
79
00:08:55,355 --> 00:08:56,189
Pile � l'heure !
80
00:08:56,689 --> 00:08:58,316
- C'est rare.
- Voil� Beverly.
81
00:08:59,401 --> 00:09:01,361
On a fait les pr�sentations.
82
00:09:01,528 --> 00:09:03,613
Alan m'a dit
que tu �tais homosexuel.
83
00:09:05,699 --> 00:09:07,326
Il y avait que �a � la t�l�.
84
00:09:07,493 --> 00:09:10,913
Je trouve �a si fascinant !
85
00:09:11,455 --> 00:09:13,833
Pas toujours. Liberace, par exemple.
86
00:09:15,960 --> 00:09:17,670
Liberace est homosexuel ?
87
00:09:18,254 --> 00:09:20,089
H�las, oui.
88
00:09:21,090 --> 00:09:25,261
Donne-moi �a. Merci.
Je vais surveiller le d�ner.
89
00:09:26,179 --> 00:09:28,432
Faisons connaissance un peu mieux.
90
00:09:33,896 --> 00:09:37,608
C'�tait comment,
de grandir � San Francisco ?
91
00:09:38,317 --> 00:09:40,319
Je suis du Texas.
92
00:09:40,486 --> 00:09:41,404
Tu es de la vall�e ?
93
00:09:42,572 --> 00:09:44,615
Tu es bon !
94
00:09:45,867 --> 00:09:47,285
Je suis d�concert�.
95
00:09:47,452 --> 00:09:51,915
Je comprends.
Tu as d� avoir une m�re dominatrice.
96
00:09:53,792 --> 00:09:57,170
Qu'avez-vous pr�vu au menu ?
Un m�nage � trois ?
97
00:09:57,379 --> 00:09:59,339
Non...
98
00:09:59,506 --> 00:10:01,633
Alan d�teste la bouffe fran�aise.
99
00:10:03,469 --> 00:10:04,762
Tu es insens�e !
100
00:10:05,805 --> 00:10:07,098
Pardon ?
101
00:10:08,266 --> 00:10:11,728
Je disais... Tu es Lion ?
102
00:10:16,107 --> 00:10:19,611
Je vais �tre honn�te :
je connais peu d'homosexuels.
103
00:10:19,778 --> 00:10:23,323
Sauf Giorgio, mon coiffeur.
Il est si bon !
104
00:10:23,865 --> 00:10:25,409
Tu coiffes ?
105
00:10:25,951 --> 00:10:29,580
Pas tellement les autres.
Je me coiffe.
106
00:10:30,998 --> 00:10:32,166
J'adore.
107
00:10:34,418 --> 00:10:36,629
Et Maurice, mon d�corateur.
108
00:10:36,796 --> 00:10:39,966
Il fait un tas de... tu vois ?
109
00:10:42,218 --> 00:10:43,470
Tu le connais ?
110
00:10:44,596 --> 00:10:46,848
La folle qui zozote,
tr�s "couleurs" ?
111
00:10:47,057 --> 00:10:48,183
C'est lui !
112
00:10:51,728 --> 00:10:53,105
Relions-nous.
113
00:10:53,272 --> 00:10:56,942
Mes bougies, mes clochettes...
On va chanter.
114
00:10:57,485 --> 00:10:59,654
�a va �tre g�ant.
115
00:11:03,407 --> 00:11:04,951
On a fait connaissance ?
116
00:11:05,994 --> 00:11:08,788
Oui, j'ai eu un aper�u.
117
00:11:09,289 --> 00:11:12,167
Oublie son gourou,
tu te retrouverais � genoux.
118
00:11:12,542 --> 00:11:13,376
Tu r�ves.
119
00:11:16,421 --> 00:11:17,881
C'est ta...
120
00:11:19,091 --> 00:11:20,718
Shandi nous attend.
121
00:11:22,469 --> 00:11:24,305
Ch�rie, le d�ner est pr�t.
122
00:11:31,354 --> 00:11:33,857
Alors, vous �tes en couple ?
123
00:11:34,232 --> 00:11:35,775
Non.
124
00:11:36,109 --> 00:11:37,402
C'est mon amant.
125
00:11:38,486 --> 00:11:39,905
C'est pas un r�ve ?
126
00:11:44,618 --> 00:11:46,412
J'ai besoin de fumer !
127
00:11:46,662 --> 00:11:48,497
C'est extra !
128
00:11:48,831 --> 00:11:50,708
Tu ne fumes pas d'herbe.
129
00:11:51,083 --> 00:11:54,337
On n'en a jamais fum�,
mais les dieux en fumaient,
130
00:11:54,503 --> 00:11:57,090
nos lndiens d'Am�rique en fumaient.
131
00:11:57,507 --> 00:12:00,134
�a nous rapproche de notre profonde
132
00:12:01,428 --> 00:12:03,221
...inconscience.
133
00:12:03,930 --> 00:12:07,309
- Et Shandi approuverait.
- Tu es si bon !
134
00:12:12,397 --> 00:12:14,066
Je ne fume pas d'herbe.
135
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
C'est une cigarette.
136
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
Je ne fume pas de cigarettes.
137
00:12:18,612 --> 00:12:21,949
Alan, tu es esclave de la r�alit�.
138
00:12:23,117 --> 00:12:24,619
Vas-y, c'est rien.
139
00:12:25,119 --> 00:12:27,622
Pour ta carri�re politique,
n'avale pas.
140
00:12:43,013 --> 00:12:45,016
Quand as-tu voulu �tre �crivain ?
141
00:12:46,350 --> 00:12:48,728
C'�tait mon r�ve, d�j� tout petit.
142
00:12:49,562 --> 00:12:51,856
Quand t'es-tu d�couvert gay ?
143
00:12:52,232 --> 00:12:54,734
C'�tait mon r�ve, d�j� tout petit.
144
00:12:54,901 --> 00:12:56,528
Toute petite d�j�, j'�tais...
145
00:12:56,695 --> 00:12:59,072
Ta famille sait
que tu d�fends les gays ?
146
00:12:59,406 --> 00:13:02,326
Ils m'auraient bien vu
en baptiste militant.
147
00:13:02,492 --> 00:13:04,369
Mais ils m'ont soutenu.
148
00:13:04,703 --> 00:13:07,456
Mon p�re m'a soutenu
� coups de pieds au cul.
149
00:13:07,998 --> 00:13:11,210
"Travaille, marie-toi,
entre dans l'arm�e."
150
00:13:11,419 --> 00:13:14,130
"Vois du pays, des �trangers
et tue-les !"
151
00:13:15,089 --> 00:13:17,216
Rien de pire qu'un p�re militaire.
152
00:13:17,717 --> 00:13:19,802
Il avait plein d'armes � la maison.
153
00:13:19,969 --> 00:13:23,306
Un jour, � 13 ans,
j'ai tir� accidentellement.
154
00:13:25,016 --> 00:13:26,017
J'ai tu� Patton.
155
00:13:26,893 --> 00:13:28,061
Patton ?
156
00:13:31,064 --> 00:13:32,691
Notre perroquet.
157
00:13:35,736 --> 00:13:37,738
J'entends ses derniers mots...
158
00:13:37,905 --> 00:13:39,490
"Coco veut un cercueil" !
159
00:13:40,408 --> 00:13:42,994
Je crise
d�s que j'approche une arme.
160
00:13:43,161 --> 00:13:44,787
J'en vois une, j'entends...
161
00:13:48,083 --> 00:13:49,751
Tu m'avais pas dit �a !
162
00:13:49,918 --> 00:13:52,420
- O� es-tu n� ?
- A Seguin, au Texas.
163
00:13:52,796 --> 00:13:56,592
Tu viens � L.A. changer
la perception qu'on a des gays ?
164
00:13:56,758 --> 00:13:59,303
Le Texas en a plus besoin que L.A.
165
00:13:59,511 --> 00:14:01,222
J'avais un groupe en fac.
166
00:14:01,388 --> 00:14:04,558
Ils se voyaient qu'aux WC
pour hommes de la bibli.
167
00:14:04,767 --> 00:14:07,228
J'ai beaucoup fr�quent� ces WC.
168
00:14:07,436 --> 00:14:09,188
Depuis quand es-tu gay
169
00:14:09,397 --> 00:14:10,481
activement ?
170
00:14:11,816 --> 00:14:14,444
Classe de 4e, le 12 janvier 1968,
171
00:14:14,611 --> 00:14:16,905
� 15h45. C'�tait un vendredi.
172
00:14:17,822 --> 00:14:19,616
C'est tr�s pr�cis.
173
00:14:20,033 --> 00:14:21,994
�a a �t� tr�s pr�cis.
174
00:14:22,911 --> 00:14:25,205
Il se passe un truc bizarre.
175
00:14:30,711 --> 00:14:33,381
C'est un rendez-vous, ou quoi ?
176
00:14:34,799 --> 00:14:35,717
Je le croyais.
177
00:14:39,721 --> 00:14:40,513
Quoi ?
178
00:14:42,432 --> 00:14:44,392
Il te taquine, ch�rie.
179
00:14:45,477 --> 00:14:46,269
Non.
180
00:14:48,230 --> 00:14:49,731
Je crois pas.
181
00:14:56,322 --> 00:14:59,075
Tu voulais m�me pas
que je sois l�.
182
00:14:59,283 --> 00:15:01,869
Parce que c'est pour mon livre !
183
00:15:02,954 --> 00:15:04,789
Je rentre chanter pour toi.
184
00:15:10,629 --> 00:15:12,339
Beverly, attends !
185
00:15:18,387 --> 00:15:21,390
J'ai oubli� de te dire :
"Suceur de bites !"
186
00:15:25,686 --> 00:15:26,896
C'�tait une insulte ?
187
00:15:27,480 --> 00:15:29,607
Tu es tellement cool !
188
00:15:29,816 --> 00:15:32,360
- Je voulais pas...
- Ce n'est rien.
189
00:15:32,861 --> 00:15:35,030
On s'est connus
aux Jeunes R�publicains.
190
00:15:35,196 --> 00:15:38,200
Je la croyais normale.
Et j'ai d�couvert
191
00:15:38,575 --> 00:15:41,370
ses bougies,
ses chants bouddhistes...
192
00:15:42,412 --> 00:15:44,498
La jeunesse hitl�rienne, normale ?
193
00:15:44,665 --> 00:15:46,667
Tu foutais quoi, l�-bas ?
194
00:15:46,875 --> 00:15:48,252
Je suis R�publicain.
195
00:15:54,675 --> 00:15:55,968
Tu d�connes ?
196
00:15:56,344 --> 00:15:58,388
�a n'est pas tr�s dr�le ?
197
00:16:02,392 --> 00:16:04,895
Je suis compl�tement largu�.
198
00:16:05,228 --> 00:16:07,606
Pourquoi un R�publicain h�t�ro
199
00:16:07,773 --> 00:16:09,399
�crit-il sur l'homosexualit� ?
200
00:16:09,650 --> 00:16:14,321
Pour fournir un mat�riau objectif
qui ne serve pas le pros�lytisme.
201
00:16:15,740 --> 00:16:17,199
Tu es d�fonc�.
202
00:16:18,034 --> 00:16:19,702
Pas du tout.
203
00:16:20,912 --> 00:16:22,080
Entrez !
204
00:16:35,844 --> 00:16:37,096
Tu veux un shotgun ?
205
00:16:37,346 --> 00:16:38,389
Quoi ?
206
00:16:38,806 --> 00:16:40,474
Ouvre la bouche.
207
00:17:00,037 --> 00:17:01,622
Tu devrais rentrer.
208
00:17:04,708 --> 00:17:05,960
Oui, d'accord.
209
00:17:09,338 --> 00:17:10,881
D�sol�.
210
00:17:54,094 --> 00:17:55,429
Salut, ch�ri.
211
00:17:56,013 --> 00:17:58,599
Grosse nuit ? Tr�s grosse ?
Plusieurs fois ?
212
00:17:59,475 --> 00:18:03,062
Il a un fr�re jumeau ?
Je me tais, j'ai ma fiert�.
213
00:18:03,229 --> 00:18:05,189
Arr�te, c'�tait un d�sastre.
214
00:18:05,982 --> 00:18:08,359
- Un passif aussi ?
- Pire.
215
00:18:09,068 --> 00:18:12,614
- Un h�t�ro ?
- Oui, mais pire.
216
00:18:13,198 --> 00:18:17,035
Mon Dieu,
y a-t-il pire qu'�tre h�t�ro ?
217
00:18:17,285 --> 00:18:18,578
Un R�publicain.
218
00:18:19,037 --> 00:18:20,414
R�publicain et h�t�ro ?
219
00:18:20,581 --> 00:18:21,957
�a va ensemble, non ?
220
00:18:23,292 --> 00:18:27,630
Navr�. Il a ouvert la bouche,
c'�tait Judy Garland !
221
00:18:32,552 --> 00:18:35,430
Navr�, ch�ri. Je ne voulais pas...
222
00:18:37,557 --> 00:18:39,392
C'est un coup dur ?
223
00:18:40,852 --> 00:18:43,480
Il faudrait des faire-part expr�s.
224
00:18:44,731 --> 00:18:46,358
Tu veux un massage ?
225
00:18:47,317 --> 00:18:50,279
Non merci.
Je dois aller � un meeting.
226
00:18:51,322 --> 00:18:52,656
Eclate-toi.
227
00:19:26,818 --> 00:19:29,362
Rappelle-moi ce qu'on fait ici.
228
00:19:29,529 --> 00:19:34,868
"Contrepoids � la base conservatrice
de la soci�t� patriarcale h�t�ro."
229
00:19:35,243 --> 00:19:37,329
Pour se trouver des mecs.
230
00:19:37,496 --> 00:19:39,915
Exact. En voil� un.
231
00:19:40,207 --> 00:19:42,292
- C'est quoi ?
- Une p�tition pour Nixon.
232
00:19:42,668 --> 00:19:43,919
Nixon est innocent.
233
00:19:44,461 --> 00:19:48,174
Je sais ! On m'avait assis
� une table � c�t� de ce dingue.
234
00:19:48,341 --> 00:19:49,091
Quoi ?
235
00:19:49,508 --> 00:19:51,886
Signe. En faveur de Nixon.
236
00:19:52,845 --> 00:19:55,014
�a, je peux signer.
237
00:19:55,181 --> 00:19:56,933
Ton ami a un souci ?
238
00:19:57,142 --> 00:19:59,936
Les communistes sont fous.
C'est la faim.
239
00:20:00,770 --> 00:20:02,856
Mets aussi ton t�l�phone.
240
00:20:07,152 --> 00:20:08,404
Tenez bon !
241
00:20:09,488 --> 00:20:12,408
Avec toi derri�re, aucun probl�me.
242
00:20:13,701 --> 00:20:15,661
- Alan !
- Tommy !
243
00:20:17,622 --> 00:20:19,374
�a fait un mois ?
244
00:20:20,416 --> 00:20:23,211
Tu n'es pas suppos�
�tre dans ton placard ?
245
00:20:23,419 --> 00:20:25,755
Tu n'es pas suppos�
�tre dans un fourr� ?
246
00:20:27,048 --> 00:20:29,259
J'aimerais, avec ce type.
247
00:20:29,885 --> 00:20:31,637
"555"...
248
00:20:32,137 --> 00:20:34,640
C'est pas un pr�fixe ! Salaud !
249
00:20:35,224 --> 00:20:36,433
Monsieur !
250
00:20:39,353 --> 00:20:41,647
Que fais-tu ici ?
251
00:20:42,315 --> 00:20:44,650
Je cours ici tous les matins.
252
00:20:46,361 --> 00:20:48,613
- Beaucoup de signatures ?
- Pas vraiment.
253
00:20:49,405 --> 00:20:51,825
Nixon est le meilleur.
254
00:20:55,370 --> 00:20:56,413
Tu es libre, ce soir ?
255
00:20:56,580 --> 00:20:59,833
Ou tu dois renverser
le gouvernement ?
256
00:21:00,083 --> 00:21:02,127
Je suis libre. Pourquoi ?
257
00:21:02,336 --> 00:21:07,299
Je passais les samedis avec Beverly
avant que tu la fasses fuir.
258
00:21:08,301 --> 00:21:09,802
Je l'ai fait fuir ?
259
00:21:10,011 --> 00:21:10,928
Oui.
260
00:21:11,345 --> 00:21:14,098
Et tu veux me remercier
par un d�ner ?
261
00:21:15,308 --> 00:21:16,434
S�r !
262
00:21:18,311 --> 00:21:19,437
D'accord.
263
00:21:25,027 --> 00:21:28,155
Je n'avais pas rigol�
comme �a depuis longtemps.
264
00:21:28,405 --> 00:21:31,200
Un R�publicain ne rigole jamais
comme �a.
265
00:21:31,367 --> 00:21:35,329
Il y a quand m�me les bagarres
aux concerts hippies...
266
00:21:35,496 --> 00:21:37,832
C'est ma plante ?
267
00:21:38,291 --> 00:21:41,669
Tu es cens� lui parler
deux fois par jour.
268
00:21:42,504 --> 00:21:43,838
Bonjour, plante.
269
00:21:56,060 --> 00:21:59,021
Je suis vann�. Je me rentre.
270
00:21:59,563 --> 00:22:01,732
Reste dormir ici.
271
00:22:03,025 --> 00:22:05,194
Tu es s�r ?
272
00:22:06,821 --> 00:22:08,198
Je prendrai le canap�.
273
00:22:08,364 --> 00:22:10,325
Non, pas besoin.
274
00:22:10,575 --> 00:22:11,534
Non ?
275
00:22:11,826 --> 00:22:16,498
Ce canap� est un chevalet de torture
pour les parents ind�sirables.
276
00:22:16,665 --> 00:22:18,292
Dors dans mon lit.
277
00:22:19,501 --> 00:22:22,588
- Tu es s�r ?
- S�r que je suis s�r.
278
00:22:23,589 --> 00:22:24,799
D'accord.
279
00:22:26,425 --> 00:22:29,053
Je prendrai le canap�,
j'ai l'habitude.
280
00:22:34,809 --> 00:22:35,894
Bonne nuit.
281
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Que fais-tu ?
282
00:23:10,180 --> 00:23:12,808
Le canap� est pire
que dans mon souvenir.
283
00:23:14,226 --> 00:23:16,020
Je prends le canap�.
284
00:23:36,416 --> 00:23:37,626
Bonjour.
285
00:23:47,136 --> 00:23:49,055
J'ai aussi le petit d�j ?
286
00:23:49,597 --> 00:23:51,891
D'habitude, j'ai juste un faux nom.
287
00:23:53,268 --> 00:23:55,019
Hier, c'�tait g�ant. Merci.
288
00:23:56,062 --> 00:23:57,397
J'ai rigol� aussi.
289
00:23:57,564 --> 00:23:58,690
Mais fini, les joints.
290
00:23:59,274 --> 00:24:02,194
Je veux garder des neurones
pour ma retraite.
291
00:24:02,402 --> 00:24:03,695
Que fais-tu ce soir ?
292
00:24:04,404 --> 00:24:05,864
Je ne dois plus te voir.
293
00:24:10,035 --> 00:24:11,662
Tu devais l'attraper.
294
00:24:12,371 --> 00:24:14,123
Je ne dois plus te voir.
295
00:24:14,582 --> 00:24:15,708
Pourquoi ?
296
00:24:17,502 --> 00:24:19,087
J'ai de l'affection pour toi.
297
00:24:20,255 --> 00:24:21,464
T'avais devin�.
298
00:24:22,674 --> 00:24:24,301
Et tu m'as rejoint au lit.
299
00:24:27,179 --> 00:24:28,472
Dis-le :
300
00:24:29,181 --> 00:24:31,058
"J'�tais rond, j'ai oubli�.
301
00:24:31,225 --> 00:24:33,769
"J'ai la trique.
Si ma copine �tait l�..."
302
00:24:33,936 --> 00:24:35,521
De quoi tu parles ?
303
00:24:35,688 --> 00:24:38,149
Tu le sais tr�s bien.
304
00:24:39,984 --> 00:24:43,154
Je ne veux pas �tre avec toi
parce que tu as bu.
305
00:24:43,571 --> 00:24:45,740
Je ne suis pas p�d� comme toi.
306
00:24:54,166 --> 00:24:55,709
Ravi pour toi.
307
00:25:05,010 --> 00:25:05,720
Tommy ?
308
00:25:05,886 --> 00:25:07,638
Il veut pas te parler.
309
00:25:07,805 --> 00:25:10,600
Trouve quelqu'un d'autre
dans l'annuaire.
310
00:25:18,275 --> 00:25:22,112
En psychiatrie, l'homosexualit�
est une maladie mentale.
311
00:25:22,279 --> 00:25:23,864
Signez pour changer �a !
312
00:25:26,950 --> 00:25:31,622
...ces d�viants sexuels.
313
00:25:31,831 --> 00:25:33,833
Ce n'est pas une maladie.
314
00:25:34,542 --> 00:25:36,252
Vous devriez avoir honte.
315
00:25:36,669 --> 00:25:37,962
Honte de ton look !
316
00:25:43,385 --> 00:25:46,221
L'homosexualit�
n'est pas une maladie.
317
00:25:48,223 --> 00:25:49,141
Il faut de tout.
318
00:25:49,349 --> 00:25:50,601
Juste un mot !
319
00:25:50,767 --> 00:25:54,605
J'ai d�j� port� plainte
pour deux fois moins que �a !
320
00:25:58,317 --> 00:25:59,360
P�dale !
321
00:26:07,994 --> 00:26:11,581
...haine de soi.
322
00:26:28,182 --> 00:26:32,145
C'est un contrat pour deux livres,
et tu h�sites ?
323
00:26:33,188 --> 00:26:35,982
Je ne sais pas. Je ne le sens plus.
324
00:26:36,358 --> 00:26:38,693
L�che-le, sors-le de ton esprit.
325
00:26:38,860 --> 00:26:40,988
Signe ici, et on a fini.
326
00:26:42,865 --> 00:26:44,992
Je connais Larry depuis longtemps.
327
00:26:45,367 --> 00:26:47,453
Ton livre est en bonnes mains.
328
00:26:50,998 --> 00:26:52,291
S�rement.
329
00:26:56,587 --> 00:26:59,716
Merci d'avoir parl�
au gouverneur Reagan.
330
00:26:59,883 --> 00:27:01,509
�a fera un bon article.
331
00:27:02,677 --> 00:27:03,762
Ecoute,
332
00:27:04,429 --> 00:27:08,183
si je peux te rendre service,
appelle-moi.
333
00:27:08,892 --> 00:27:10,269
Merci de votre amiti�.
334
00:27:12,730 --> 00:27:14,023
Excusez-moi.
335
00:27:19,237 --> 00:27:23,533
Va chier, va crever en enfer,
tu comprends pas ?
336
00:27:23,741 --> 00:27:24,993
Pourquoi tu m'appelles ?
337
00:27:26,578 --> 00:27:29,122
Je veux plus te voir,
plus t'entendre !
338
00:27:30,081 --> 00:27:31,374
Je m'en vais.
339
00:27:32,501 --> 00:27:36,088
Tommy, quelle surprise !
Au revoir, Alan.
340
00:27:38,882 --> 00:27:39,675
Que veux-tu ?
341
00:27:41,051 --> 00:27:43,179
Je pense sans arr�t � l'autre nuit.
342
00:27:43,345 --> 00:27:46,015
Excuse-moi
de la fa�on dont je t'ai trait�.
343
00:27:46,432 --> 00:27:49,477
- J'ai fini mon livre...
- Rien � foutre.
344
00:27:49,936 --> 00:27:52,981
Que veux-tu ?
345
00:27:54,482 --> 00:27:56,526
Te dire que je suis d�sol�.
346
00:28:00,489 --> 00:28:02,658
Je t'absous. Dieu est avec toi. Bye.
347
00:28:02,825 --> 00:28:04,618
- Attends !
- Quoi ?
348
00:28:07,246 --> 00:28:09,165
Je voulais te dire...
349
00:28:11,584 --> 00:28:14,253
T'es all� � l'�cole ?
Crache ! Parle !
350
00:28:14,754 --> 00:28:15,880
Je me casse.
351
00:28:16,464 --> 00:28:19,300
Va pleurer
sur la d�mission de Spiro Agnew.
352
00:28:25,724 --> 00:28:26,850
On ne fera rien.
353
00:28:28,310 --> 00:28:29,478
Parce que je te hais.
354
00:28:33,107 --> 00:28:34,483
Va chier !
355
00:28:53,629 --> 00:28:56,590
J'�tais rond, j'ai tout oubli�.
356
00:28:58,133 --> 00:29:00,094
Ta gueule.
357
00:29:04,974 --> 00:29:07,769
Alan, c'est moi. Appelle, ch�ri.
358
00:29:09,646 --> 00:29:11,272
C'est encore Dylan.
359
00:29:11,689 --> 00:29:13,441
Les amis se demandent...
360
00:29:19,072 --> 00:29:19,990
Larry Jenkins.
361
00:29:20,198 --> 00:29:22,493
C'est Alan Oakley.
362
00:29:23,202 --> 00:29:26,539
Je m'appr�tais � vous appeler.
363
00:29:27,081 --> 00:29:28,999
Pour parler de mon livre.
364
00:29:29,417 --> 00:29:33,129
Il fallait que je vous parle.
C'est un tr�s bon livre,
365
00:29:33,296 --> 00:29:36,424
mais ce n'est pas le bon moment.
366
00:29:36,591 --> 00:29:40,178
Ce n'est pas la bonne p�riode
pour le sortir.
367
00:29:41,388 --> 00:29:43,974
G�nial. C'est vraiment g�nial.
368
00:29:45,434 --> 00:29:47,185
Je m'attendais � pire !
369
00:29:50,189 --> 00:29:52,691
J'appelle
quand le prochain sera fini ?
370
00:29:52,900 --> 00:29:54,401
Je l'esp�re bien.
371
00:29:54,610 --> 00:29:55,694
Au revoir.
372
00:30:03,286 --> 00:30:04,204
C'�tait qui ?
373
00:30:04,370 --> 00:30:06,790
Mon �diteur. Il ne le sort pas.
374
00:30:07,916 --> 00:30:10,794
D�sol�. �a signifiait tant pour toi.
375
00:30:10,961 --> 00:30:12,254
�a n'est pas important.
376
00:30:13,255 --> 00:30:14,798
De quoi tu parles ?
377
00:30:16,008 --> 00:30:18,093
Je ne l'aimais plus tellement.
378
00:30:19,053 --> 00:30:21,055
Tu as tant boss� dessus !
379
00:30:21,263 --> 00:30:23,808
Et tu l'enterres ?
J'ai rat� un �pisode ?
380
00:30:26,644 --> 00:30:28,229
Je pourrai le lire ?
381
00:30:28,521 --> 00:30:31,191
J'ai juste envie de l'oublier.
382
00:30:36,488 --> 00:30:37,948
J'ai un remontant.
383
00:30:52,463 --> 00:30:54,173
Je ne lis pas �a.
384
00:30:54,465 --> 00:30:57,051
Lire ? Tu es tout neuf, toi !
385
00:30:58,303 --> 00:31:00,347
Tu devrais m'apprendre.
386
00:31:03,642 --> 00:31:05,978
Le�on num�ro 1 ...
387
00:31:29,127 --> 00:31:30,378
Non.
388
00:31:31,672 --> 00:31:33,966
- Ne t'arr�te pas.
- Mais non.
389
00:31:36,802 --> 00:31:39,138
- Je viens !
- Pas tout de suite !
390
00:31:39,763 --> 00:31:41,766
Ne fais pas attendre ta m�re !
391
00:31:45,770 --> 00:31:48,690
Grouille-toi d'ouvrir, mon gar�on !
392
00:31:57,866 --> 00:31:58,992
Bonjour !
393
00:31:59,159 --> 00:32:00,786
Encore au lit, monsieur ?
394
00:32:00,953 --> 00:32:03,122
A neuf heures z�ro z�ro ?
Quel luxe !
395
00:32:03,330 --> 00:32:06,333
Mais vous n'�tes pas � Vegas ?
396
00:32:06,542 --> 00:32:09,879
Ton p�re perdait.
On a d�cid� de partir plus t�t.
397
00:32:10,046 --> 00:32:13,049
On voulait te voir
avant de rentrer � San Diego.
398
00:32:13,257 --> 00:32:14,550
Il y a meilleur moment.
399
00:32:14,717 --> 00:32:17,971
On est venus pour toi.
Je d�teste cette ville.
400
00:32:18,221 --> 00:32:20,390
Je peux vous appeler plus tard ?
401
00:32:20,891 --> 00:32:22,517
Ne sois pas ridicule.
402
00:32:23,477 --> 00:32:25,729
Debout, mes parents sont l� !
403
00:32:26,021 --> 00:32:27,689
Je br�le de les conna�tre.
404
00:32:27,856 --> 00:32:28,649
Tu es malade ?
405
00:32:28,857 --> 00:32:30,150
Ils seraient dingues !
406
00:32:30,359 --> 00:32:32,236
Je suis si moche, ce matin ?
407
00:32:32,403 --> 00:32:33,404
Allez !
408
00:32:33,863 --> 00:32:36,282
- Je fais quoi ?
- Dans le placard !
409
00:32:36,532 --> 00:32:38,743
Plut�t la tombe que le placard.
410
00:32:38,910 --> 00:32:40,244
Je suis fils unique.
411
00:32:40,620 --> 00:32:42,872
Ils veulent des petits-enfants !
412
00:32:43,206 --> 00:32:45,583
Ils refusent tout le reste ?
413
00:32:45,750 --> 00:32:48,628
Je suis ton vilain petit secret.
On sort jamais.
414
00:32:48,795 --> 00:32:50,922
Je r�ponds m�me pas au t�l�phone...
415
00:32:57,721 --> 00:33:00,057
D�sol�e, je ne savais pas.
416
00:33:00,391 --> 00:33:02,602
C'est mon ami, Tommy.
417
00:33:02,894 --> 00:33:04,437
Il est rest� dormir...
418
00:33:05,146 --> 00:33:06,898
Il n'a plus d'appart.
419
00:33:07,440 --> 00:33:09,818
Ta m�re n'est pas b�te, elle a pig�.
420
00:33:12,612 --> 00:33:16,950
Mon co-locataire a de la visite,
Alan m'a laiss� me crasher ici.
421
00:33:18,368 --> 00:33:19,328
Je lui ai dit :
422
00:33:19,536 --> 00:33:22,289
Je prendrai le canap�.
G�n�reux comme il est,
423
00:33:22,956 --> 00:33:25,584
il m'a dit : Prends le lit,
moi le canap�.
424
00:33:26,502 --> 00:33:28,296
C'est gentil � toi.
425
00:33:28,921 --> 00:33:32,967
Ne t'inqui�te pas pour le caf�,
je le fais couler.
426
00:33:33,468 --> 00:33:35,428
Je vous laisse vous habiller.
427
00:33:38,390 --> 00:33:39,474
J'adore le chapeau.
428
00:33:39,975 --> 00:33:41,351
Habille-toi !
429
00:33:45,230 --> 00:33:46,315
Alors, Vegas ?
430
00:33:47,065 --> 00:33:50,569
Plein d'ivrognes
qui jouent jusqu'� l'aube.
431
00:33:50,819 --> 00:33:54,407
C'est l� qu'on s'�tait connus.
Le bon temps !
432
00:33:54,865 --> 00:33:56,826
Je dansais au Flamand Rose.
433
00:33:57,034 --> 00:33:58,578
Ted �tait un Marine en perm'.
434
00:33:59,328 --> 00:34:00,747
Il �tait chou en uniforme.
435
00:34:01,456 --> 00:34:03,249
Vous �tiez danseuse � Vegas ?
436
00:34:03,541 --> 00:34:05,251
Vous avez connu Ann-Margaret ?
437
00:34:05,460 --> 00:34:07,003
J'ai port� son collant.
438
00:34:07,671 --> 00:34:08,421
Mary...
439
00:34:08,630 --> 00:34:09,965
Dans un hommage � Elvis.
440
00:34:10,173 --> 00:34:11,091
Mary !
441
00:34:13,469 --> 00:34:15,637
Comment vous �tes-vous connus ?
442
00:34:16,013 --> 00:34:18,390
Au club des Jeunes R�publicains.
443
00:34:19,058 --> 00:34:20,643
J'adore Dick.
444
00:34:23,813 --> 00:34:25,106
Il y a trop de sucre.
445
00:34:26,816 --> 00:34:28,526
Nixon est un type bien.
446
00:34:29,277 --> 00:34:32,030
Je suis ravi
que des jeunes le soutiennent.
447
00:34:32,322 --> 00:34:35,700
Il est parfois trop lib�ral,
mais quand m�me,
448
00:34:35,909 --> 00:34:37,202
c'est un type bien.
449
00:34:43,709 --> 00:34:45,044
Alan,
450
00:34:45,211 --> 00:34:46,754
as-tu � nous parler ?
451
00:34:47,797 --> 00:34:48,965
Pas sp�cialement.
452
00:34:50,007 --> 00:34:52,427
Vais-je lire des choses nouvelles ?
453
00:34:53,219 --> 00:34:54,387
Je peux t'expliquer.
454
00:34:54,596 --> 00:34:55,263
Tu devrais.
455
00:34:55,472 --> 00:34:57,557
Ta m�re m�rite une explication.
456
00:34:57,974 --> 00:34:58,808
Ton p�re
457
00:34:59,017 --> 00:35:01,186
veut savoir si ton livre sort.
458
00:35:02,646 --> 00:35:04,022
Le livre ?
459
00:35:06,108 --> 00:35:08,110
Je n'ai pas eu de nouvelles.
460
00:35:08,652 --> 00:35:09,987
Pas de nouvelles ?
461
00:35:10,362 --> 00:35:11,572
Bouge-toi le cul !
462
00:35:11,781 --> 00:35:14,992
- Ted !
- Appelle !
463
00:35:15,201 --> 00:35:16,410
Un peu d'initiative !
464
00:35:16,828 --> 00:35:18,037
Il faut rentrer.
465
00:35:18,204 --> 00:35:21,207
Ton p�re ne veut pas rater Kojak.
466
00:35:23,251 --> 00:35:24,294
On t'aime, toi !
467
00:35:24,461 --> 00:35:26,671
Faites bonne route.
468
00:35:26,922 --> 00:35:29,174
Tiens-nous au courant, cette fois.
469
00:35:29,424 --> 00:35:31,134
J'�tais ravie, Tommy.
470
00:35:31,301 --> 00:35:32,761
Ravi aussi.
471
00:35:34,138 --> 00:35:36,348
Ton magazine se mouillait,
472
00:35:36,557 --> 00:35:39,226
je l'ai rang� � c�t� du canap�.
473
00:35:42,939 --> 00:35:44,023
Je leur ai plu.
474
00:35:44,190 --> 00:35:45,024
Mon Dieu !
475
00:35:46,234 --> 00:35:47,235
Pour ton livre,
476
00:35:47,485 --> 00:35:49,112
l'�diteur l'a refus�, non ?
477
00:35:49,571 --> 00:35:51,531
Je voulais qu'il me l�che.
478
00:35:51,698 --> 00:35:54,576
Et ton magazine porno...
Ma m�re l'a vu !
479
00:35:54,826 --> 00:35:56,620
C'est pas moi qui l'ai mouill�.
480
00:35:57,412 --> 00:35:58,539
Petit salaud !
481
00:35:58,831 --> 00:36:00,165
Planqu� !
482
00:36:00,916 --> 00:36:01,875
Petit salaud.
483
00:36:02,251 --> 00:36:03,627
Planqu�.
484
00:36:09,634 --> 00:36:11,803
Un seul besoin : l'amour
485
00:36:14,430 --> 00:36:16,182
L'amour homo est beau
486
00:36:26,151 --> 00:36:27,444
Les lesbiennes sont belles
487
00:36:38,206 --> 00:36:42,085
Sauvez nos enfants
de l'homosexualit�
488
00:36:45,797 --> 00:36:47,507
Sauvez nos droits
489
00:36:47,716 --> 00:36:49,134
Repentez-vous
490
00:36:51,553 --> 00:36:52,846
Dieu nous aime
491
00:36:55,891 --> 00:36:57,476
Droits de l'Homme : Absolus
492
00:36:57,685 --> 00:36:58,853
Une arm�e d'amants
493
00:37:08,530 --> 00:37:10,865
Pouvoir Gay, Pouvoir Noir...
494
00:37:11,032 --> 00:37:12,117
Pouvoir au peuple
495
00:37:22,086 --> 00:37:23,712
On ralentit ? Attends !
496
00:37:24,004 --> 00:37:25,131
Pourquoi l'as-tu invit� ?
497
00:37:25,423 --> 00:37:27,758
J'ai une crampe. Je rentre.
498
00:37:37,227 --> 00:37:38,854
Incroyable !
499
00:37:40,647 --> 00:37:43,734
On roule jusqu'au Mexique
comme on a dit ?
500
00:37:45,152 --> 00:37:47,446
En 4 ans,
on n'est pas partis une fois.
501
00:37:47,821 --> 00:37:50,533
Je d�teste rouler. Prenons l'avion.
502
00:37:50,699 --> 00:37:52,743
L'avion, ce n'est pas pareil
503
00:37:52,952 --> 00:37:54,704
que faire la route � deux.
504
00:37:55,788 --> 00:37:57,665
Oh non ! Vite, vite !
505
00:38:03,129 --> 00:38:04,381
Alan !
506
00:38:05,090 --> 00:38:06,550
�a va ?
507
00:38:07,384 --> 00:38:10,262
�a fait vachement longtemps.
508
00:38:10,846 --> 00:38:14,516
Une �ternit�.
Je t'ai � peine reconnue.
509
00:38:14,725 --> 00:38:15,851
Tu as tellement chang�.
510
00:38:16,018 --> 00:38:18,229
T'es diff�rent, toi aussi.
511
00:38:18,896 --> 00:38:21,983
On a chang� de jogging.
Ta tenue est g�niale.
512
00:38:22,525 --> 00:38:26,404
Je m'�chauffe
pour la home vid�o-gym que je fais.
513
00:38:26,613 --> 00:38:28,323
La home vid�o-gym ?
514
00:38:28,573 --> 00:38:31,201
Pour bouger chez soi
plut�t qu'en salle.
515
00:38:31,368 --> 00:38:34,496
Tu mets une cassette
et tu suis l'instructeur.
516
00:38:35,289 --> 00:38:37,166
C'est pas hyper cool ?
517
00:38:37,708 --> 00:38:39,084
Ravi de t'avoir vue.
518
00:38:39,251 --> 00:38:40,169
Oui, moi pareil.
519
00:38:40,336 --> 00:38:42,338
Passe chez nous d�ner, un soir.
520
00:38:42,797 --> 00:38:45,383
Chez vous ? Vous vivez ensemble ?
521
00:38:45,758 --> 00:38:47,844
Depuis quatre ans.
522
00:38:48,886 --> 00:38:50,304
Je le savais !
523
00:38:50,513 --> 00:38:52,390
Tu cuisinais trop bien
pour un h�t�ro.
524
00:38:53,516 --> 00:38:54,934
Mais pas de chants, d'ac ?
525
00:38:55,310 --> 00:38:56,645
C'�tait une phase
526
00:38:56,853 --> 00:38:57,854
que j'ai travers�e.
527
00:38:58,021 --> 00:39:00,565
Je suis devenue Scientologue.
�a m'a ouvert
528
00:39:00,774 --> 00:39:02,401
un monde nouveau.
529
00:39:02,693 --> 00:39:03,694
Int�ressant.
530
00:39:03,902 --> 00:39:06,030
- Oui !
- On va...
531
00:39:06,238 --> 00:39:09,492
Je dois courir aussi.
C'est le m�me num�ro ?
532
00:39:09,950 --> 00:39:12,119
Je vous appellerai.
533
00:39:14,664 --> 00:39:16,457
Super. Merci beaucoup.
534
00:39:18,585 --> 00:39:19,669
O� est Michael ?
535
00:39:29,179 --> 00:39:30,973
J'ai eu mal, salaud !
536
00:39:31,306 --> 00:39:34,268
Jetez le bonbon
et �cartez-vous du petit.
537
00:39:37,646 --> 00:39:42,318
Finis-toi tout seul.
C'�tait pas dr�le !
538
00:39:42,985 --> 00:39:44,529
Attendez-moi !
539
00:39:49,659 --> 00:39:51,119
J'�tais avec Alan
540
00:39:51,328 --> 00:39:53,330
mais je sentais qu'il �tait gay.
541
00:39:53,622 --> 00:39:57,167
J'adorais. Il prenait
tellement de temps pour jouir !
542
00:39:58,502 --> 00:39:59,628
Tu veux du sexe.
543
00:39:59,795 --> 00:40:03,340
Moi aussi. Mais je veux
une relation durable.
544
00:40:03,716 --> 00:40:05,676
Je ne suis pas une salope.
545
00:40:06,052 --> 00:40:06,969
Je vais me resservir.
546
00:40:07,136 --> 00:40:10,473
Je tiens une chronique somnif�re
en derni�re page.
547
00:40:11,808 --> 00:40:12,976
Excuse-moi.
548
00:40:14,269 --> 00:40:15,979
Larry, que faites-vous ici ?
549
00:40:16,146 --> 00:40:19,608
Je vous cherche depuis des semaines.
Bonne nouvelle :
550
00:40:19,775 --> 00:40:23,445
vu les �v�nements en Floride,
on va sortir votre livre.
551
00:40:23,737 --> 00:40:25,614
Ne me parlez plus de ce livre.
552
00:40:25,781 --> 00:40:27,741
C'est vieux, je n'y crois plus.
553
00:40:27,908 --> 00:40:29,910
Mon nom n'y sera pas attach�.
554
00:40:30,077 --> 00:40:34,123
- Vous faites une grosse erreur.
- Non. Ravi de vous avoir revu.
555
00:40:36,125 --> 00:40:38,503
Quelle affluence ! On t'aime.
556
00:40:38,670 --> 00:40:41,131
Ce sont surtout des amis de Tommy.
557
00:40:41,423 --> 00:40:42,716
Merci encore.
558
00:40:42,882 --> 00:40:45,343
C'est un plaisir. Avant d'oublier...
559
00:40:45,802 --> 00:40:48,972
Les cl�s...
Merci de me garder la maison.
560
00:40:49,139 --> 00:40:51,058
Sans probl�me. On est ravis.
561
00:40:51,809 --> 00:40:54,019
O� est notre poseur de bombes ?
562
00:40:54,395 --> 00:40:58,232
Qui sait ? Il signe des autographes,
lance des baisers...
563
00:40:59,400 --> 00:41:02,195
Vous semblez vous entendre,
apr�s 4 ans.
564
00:41:02,445 --> 00:41:04,989
On vit mieux avec Carter
� la Maison Blanche.
565
00:41:06,157 --> 00:41:07,367
Int�ressant, non ?
566
00:41:07,617 --> 00:41:12,289
Que nos vies changent � ce point
sous l'influence d'un seul homme...
567
00:41:12,789 --> 00:41:13,665
C'est-�-dire ?
568
00:41:13,957 --> 00:41:16,585
Tu devrais diriger La Tribune.
569
00:41:16,919 --> 00:41:18,379
Ne veux-tu pas...
570
00:41:18,671 --> 00:41:21,048
Personne n'a vu mon petit ami ?
571
00:41:21,215 --> 00:41:23,342
Comment est-il ?
572
00:41:23,509 --> 00:41:27,722
Il est beau, subtil, il a la gagne,
il est aimable.
573
00:41:28,097 --> 00:41:28,973
Beau.
574
00:41:29,307 --> 00:41:31,476
Et vous le quittez des yeux ?
575
00:41:31,643 --> 00:41:33,395
Pour trouver mieux.
576
00:41:33,561 --> 00:41:35,146
Salaud !
577
00:41:49,412 --> 00:41:51,664
- Ou m'emm�nes-tu ?
- C'est secret.
578
00:41:51,956 --> 00:41:53,541
Secret ?
579
00:41:54,292 --> 00:41:55,877
Tu aimes les secrets.
580
00:41:57,253 --> 00:41:58,546
Assieds-toi.
581
00:42:01,800 --> 00:42:03,176
Ferme les yeux.
582
00:42:03,844 --> 00:42:06,263
Ne d�conne pas, tourne-toi.
583
00:42:11,352 --> 00:42:12,519
Ne regarde pas.
584
00:42:23,823 --> 00:42:25,325
Joyeux anniversaire.
585
00:42:27,661 --> 00:42:30,789
- "T�tons d'Acier" ? Tu d�rapes.
- Nos initiales !
586
00:42:30,956 --> 00:42:33,959
Je sais. Merci. J'adore.
587
00:42:39,298 --> 00:42:40,549
Encore une chose...
588
00:42:45,137 --> 00:42:46,639
La photo d'une Oldsmobile.
589
00:42:47,181 --> 00:42:49,434
Trop pr�tentieux pour une VW ?
590
00:42:50,476 --> 00:42:52,687
Tu l'auras la semaine prochaine.
591
00:42:53,563 --> 00:42:54,564
Tu d�connes ?
592
00:42:54,731 --> 00:42:55,982
Elle est � toi.
593
00:42:57,150 --> 00:42:59,903
- On n'a pas de quoi.
- J'ai �conomis�.
594
00:43:00,112 --> 00:43:01,572
Je ne peux pas accepter.
595
00:43:01,738 --> 00:43:04,533
Oblig� ! C'est pay�.
Ni repris ni �chang�.
596
00:43:05,659 --> 00:43:07,411
C'est pour nous deux.
597
00:43:07,578 --> 00:43:08,496
Non.
598
00:43:08,704 --> 00:43:09,455
Si.
599
00:43:10,289 --> 00:43:12,333
- Non.
- Si !
600
00:43:18,089 --> 00:43:19,174
C'�tait facile.
601
00:43:19,924 --> 00:43:21,885
Tu sais comme je t'aime ?
602
00:43:22,344 --> 00:43:23,804
Montre-moi.
603
00:43:37,068 --> 00:43:39,153
- Vous avez fait �a ?
- Vous avez sign�
604
00:43:39,362 --> 00:43:43,366
un contrat avec moi il y a 4 ans.
C'est parfaitement l�gal.
605
00:43:43,658 --> 00:43:48,246
Le moment �tait trop beau.
Et je n'ai pas imprim� votre nom.
606
00:43:48,496 --> 00:43:51,375
Vous �tes inquiet ?
C'est un best-seller !
607
00:43:53,877 --> 00:43:57,715
"Les habitants de Dade County,
en Floride, ont vot� contre
608
00:43:57,881 --> 00:44:01,677
"l'interdiction des discriminations
envers les homosexuels.
609
00:44:02,094 --> 00:44:05,932
"Auparavant, la chanteuse
Anita Bryant avait fait huer
610
00:44:06,099 --> 00:44:08,810
"la loi propos�e � la nation.
611
00:44:09,102 --> 00:44:11,479
"Apr�s son rejet, Bryant a d�clar� :
612
00:44:11,688 --> 00:44:16,318
"Dieu nous aide, nous rejetterons
ces lois partout dans la nation."
613
00:44:17,736 --> 00:44:21,824
Ce livre et Anita Bryant
seront nos plus gros probl�mes.
614
00:44:23,283 --> 00:44:27,288
Je vois David Metzner ce soir
pour discuter des contre-mesures.
615
00:44:28,664 --> 00:44:29,999
On se voit l�-bas.
616
00:44:41,136 --> 00:44:42,596
Dis-lui la v�rit�.
617
00:44:43,180 --> 00:44:46,308
Que j'ai �crit ce best-seller
de la haine ? Non.
618
00:44:47,309 --> 00:44:51,397
�a pourrait retomber
sans qu'on t'identifie,
619
00:44:51,564 --> 00:44:53,649
mais mieux vaut �tre honn�te.
620
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
Que Larry le retire des rayons !
621
00:44:56,652 --> 00:44:58,571
Tu dois faire face, Alan.
622
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Vous avez raison.
623
00:45:01,908 --> 00:45:03,993
Parle-lui, il comprendra.
624
00:45:05,078 --> 00:45:07,706
Je l'esp�re. Merci.
625
00:45:11,418 --> 00:45:14,630
"La V�rit� Sans Fard"...
Qui est l'auteur ?
626
00:45:22,555 --> 00:45:23,639
O� est-il ?
627
00:45:24,974 --> 00:45:26,142
L�.
628
00:45:29,604 --> 00:45:31,064
Tu me dis bonne chance ?
629
00:45:32,941 --> 00:45:35,068
Je dois te dire une chose.
630
00:45:36,069 --> 00:45:37,237
Quoi ?
631
00:45:39,072 --> 00:45:40,073
Qu'y a-t-il ?
632
00:45:46,872 --> 00:45:48,249
Ecrase-les.
633
00:45:49,709 --> 00:45:50,918
A ce soir.
634
00:46:00,262 --> 00:46:03,974
Le mouvement d'Anita Bryant
contre les homosexuels
635
00:46:04,141 --> 00:46:05,601
gagne le pays.
636
00:46:05,976 --> 00:46:08,020
Tommy Ballenger, de "Haut & Fort",
637
00:46:08,187 --> 00:46:12,525
tente de s'opposer � la croisade
de Bryant en Californie.
638
00:46:12,900 --> 00:46:14,318
M. Ballenger,
639
00:46:14,527 --> 00:46:18,740
que propose "Haut & Fort" pour
contrecarrer les lois anti-gays ?
640
00:46:19,032 --> 00:46:22,911
"Haut & Fort" doit �duquer
les gens � la diversit�.
641
00:46:23,411 --> 00:46:25,372
On craint ce qu'on ne comprend pas.
642
00:46:25,872 --> 00:46:28,208
- Avez-vous lu "La V�rit�..." ?
- C'est clair,
643
00:46:28,416 --> 00:46:31,920
la droite chr�tienne a sorti �a
pour nous salir.
644
00:46:32,129 --> 00:46:34,173
Sinon, pourquoi un auteur anonyme ?
645
00:46:34,631 --> 00:46:36,175
Un dernier mot ?
646
00:46:36,467 --> 00:46:38,177
Oui, merci.
647
00:46:38,636 --> 00:46:41,555
Je propose un march�
aux amis d'Anita Bryant :
648
00:46:41,931 --> 00:46:46,310
arr�tez de mentir sur nous, nous
cesserons de dire la v�rit� sur vous.
649
00:46:47,312 --> 00:46:50,648
Des reporters avaient �t�
agress�s � son concert.
650
00:46:50,815 --> 00:46:52,275
Voici la suite.
651
00:46:52,484 --> 00:46:55,821
Notre croisade
contre les homosexuels
652
00:46:56,488 --> 00:47:01,285
aurait pu d�marrer le 8 juin
apr�s notre immense victoire.
653
00:47:02,494 --> 00:47:05,498
Mais nous avons voulu �viter cela.
654
00:47:05,664 --> 00:47:09,126
Nous sommes all�s � Norfolk
parler aux manifestants
655
00:47:09,293 --> 00:47:12,338
de toutes sortes de questions...
656
00:47:20,472 --> 00:47:22,099
C'est beau, la libert�.
657
00:47:22,599 --> 00:47:24,226
DeFord avait une tarte.
658
00:47:24,393 --> 00:47:26,311
Anita avait dit ne pas riposter
659
00:47:26,478 --> 00:47:29,523
mais elle a renvoy� la tarte
� l'exp�diteur !
660
00:47:29,690 --> 00:47:33,527
La police dit qu'aucune poursuite
ne sera engag�e.
661
00:47:33,694 --> 00:47:35,529
William Kestler, News 5.
662
00:47:37,406 --> 00:47:42,495
Je voudrais r�v�ler qui est
l'auteur de "La V�rit� Sans Fard",
663
00:47:42,912 --> 00:47:46,082
mais je souhaite garder l'anonymat.
664
00:47:46,875 --> 00:47:48,585
On a appris que l'auteur
665
00:47:48,794 --> 00:47:52,422
est Alan Oakley,
avec qui vous vivez depuis 4 ans.
666
00:47:52,589 --> 00:47:54,383
Des commentaires ?
667
00:47:54,633 --> 00:47:58,179
Est-ce un "coup" exploitant
la controverse avec Bryant ?
668
00:47:58,679 --> 00:48:03,017
Ou une diabolisation de la droite
pour vous attirer les sympathies ?
669
00:48:03,309 --> 00:48:07,021
Dites la v�rit� sans fard :
Oakley est-il votre amant ?
670
00:48:07,188 --> 00:48:08,898
Les gens veulent la v�rit� !
671
00:48:09,065 --> 00:48:12,235
Ecoute, esp�ce de trouduc
de Farrah Fawcet,
672
00:48:12,402 --> 00:48:14,738
vire ton con d'ici, ou je te jure,
673
00:48:14,905 --> 00:48:17,532
je t'enfonce ce micro si profond...
674
00:48:21,328 --> 00:48:23,163
Quelle coupe atroce, ch�rie !
675
00:48:25,583 --> 00:48:26,709
Coupez !
676
00:48:28,586 --> 00:48:31,756
Aucun journal du pays,
sauf les torche-culs,
677
00:48:32,298 --> 00:48:36,344
ne garde un journaliste si on �crit
plus sur lui qu'il n'�crit.
678
00:48:36,928 --> 00:48:39,139
�a ne devait pas �tre publi�.
679
00:48:39,431 --> 00:48:42,601
Un journaliste n'�crit rien
qui ne doive �tre publi� !
680
00:48:42,768 --> 00:48:45,562
Un �crivain
est responsable de ses mots.
681
00:48:45,979 --> 00:48:48,107
M�me ton p�re est d'accord.
682
00:48:48,482 --> 00:48:49,900
Tu as provoqu�
683
00:48:50,109 --> 00:48:52,111
une v�ritable anarchie ici.
684
00:48:52,486 --> 00:48:54,739
On manifeste devant nos locaux !
685
00:48:54,989 --> 00:48:58,409
Les t�l�phones
d�versent des menaces de mort !
686
00:48:58,785 --> 00:49:01,287
Je n'ai pas le choix, je te vire.
687
00:49:50,923 --> 00:49:52,800
Quelque chose � me dire ?
688
00:50:22,123 --> 00:50:23,541
Je regrette.
689
00:50:50,862 --> 00:50:54,157
Le maire de San Francisco
690
00:50:56,118 --> 00:50:58,287
Moscone et Milk abattus
691
00:50:58,454 --> 00:51:00,289
Coups de feu � la mairie
692
00:51:15,346 --> 00:51:16,806
Ya-t-il une excuse ?
693
00:51:18,975 --> 00:51:21,144
Vengez Harvey Milk
694
00:51:30,237 --> 00:51:33,532
On a raison de se r�volter !
695
00:51:43,710 --> 00:51:45,796
Cancer dans la communaut� gay
696
00:51:48,382 --> 00:51:50,133
Alliance contre le SlDA
697
00:51:57,224 --> 00:51:58,476
Luttons pour nos vies
698
00:52:08,820 --> 00:52:10,071
Excusez-moi...
699
00:52:10,989 --> 00:52:12,282
Excusez-moi...
700
00:52:13,033 --> 00:52:14,826
Il arrive dans une minute.
701
00:52:15,410 --> 00:52:16,286
Bien.
702
00:52:17,079 --> 00:52:19,081
"Haut & Fort", � votre service...
703
00:52:19,707 --> 00:52:22,418
Oui, M. Oakley
parlera au d�ner annuel.
704
00:52:23,043 --> 00:52:24,879
Il n'est pas c�libataire, moi si.
705
00:52:25,922 --> 00:52:27,423
Je ne suis pas lesbienne !
706
00:52:27,590 --> 00:52:30,969
M�me si une nuit, bourr�e
� la tequila, avec une amie...
707
00:52:33,638 --> 00:52:35,598
Je comprends que deux types...
708
00:52:35,765 --> 00:52:37,893
Ils ont une prise.
709
00:52:38,059 --> 00:52:39,519
Mais deux filles ?
710
00:52:39,728 --> 00:52:41,813
On n'a pas de quoi mordre !
711
00:52:42,898 --> 00:52:44,066
Vous �tes pas gouine ?
712
00:52:44,942 --> 00:52:45,818
Non.
713
00:52:47,945 --> 00:52:50,322
Il me reste un minist�re
714
00:52:51,073 --> 00:52:52,199
� �voquer :
715
00:52:52,617 --> 00:52:54,327
la D�fense.
716
00:52:54,744 --> 00:52:57,038
C'est le seul de notre programme
717
00:52:57,205 --> 00:53:01,251
qui verra augmenter
sa ligne budg�taire.
718
00:53:02,794 --> 00:53:07,215
Mieux vaut la fermer
que l'ouvrir et dissiper les doutes.
719
00:53:07,633 --> 00:53:10,302
Le 1er Pr�sident
� s'attaquer � l'Am�rique.
720
00:53:10,594 --> 00:53:12,554
C'est un R�publicain. Normal.
721
00:53:12,721 --> 00:53:15,850
Avec les Allemands,
on ne parle pas de guerre.
722
00:53:16,392 --> 00:53:18,644
Sauf erreur, tu �tais R�publicain ?
723
00:53:18,853 --> 00:53:21,689
Sauf erreur, tu �tais une salope ?
724
00:53:22,190 --> 00:53:23,524
J'adore votre tailleur.
725
00:53:23,775 --> 00:53:25,527
Tr�s "Crystal Carrington" :
726
00:53:25,944 --> 00:53:28,154
femme douce...
qui t'arrache les yeux !
727
00:53:28,488 --> 00:53:30,949
Merci. Votre look est fascinant.
728
00:53:31,158 --> 00:53:33,702
�a ? Ma tenue "Salope au Bureau" ?
729
00:53:34,077 --> 00:53:37,998
C'est pour choquer, rappeler
aux gens qu'ils sont vivants.
730
00:53:42,420 --> 00:53:44,547
L'homme que je cherchais !
731
00:53:44,714 --> 00:53:48,384
Ah, si j'�tais h�t�ro, je sais !
Que fais-tu ici ?
732
00:53:49,427 --> 00:53:52,138
Je viens voir mon bel ami.
Assieds-toi.
733
00:53:52,764 --> 00:53:53,807
Quoi de neuf ?
734
00:54:03,567 --> 00:54:06,904
Un num�ro et une adresse
au Mexique ? Attends...
735
00:54:08,072 --> 00:54:09,865
L'homme de mes r�ves ?
736
00:54:10,658 --> 00:54:13,953
Je sais, tu veux lancer
la pub par t�l�pathie,
737
00:54:14,120 --> 00:54:16,664
mais je te le dis,
�a ne marchera pas.
738
00:54:17,123 --> 00:54:18,875
C'est l'adresse de Tommy.
739
00:54:21,169 --> 00:54:22,504
Allons !
740
00:54:22,671 --> 00:54:25,507
Tu t'es r�concili� avec les gays.
R�concilie-toi avec lui !
741
00:54:27,301 --> 00:54:28,343
Il me hait.
742
00:54:28,969 --> 00:54:30,763
Tu es le seul � te ha�r.
743
00:54:32,139 --> 00:54:34,767
Impossible.
Je dois bosser mon discours.
744
00:54:34,934 --> 00:54:37,144
Et Peter me pr�pare un anniversaire.
745
00:54:38,020 --> 00:54:39,438
Il est malade.
746
00:54:40,231 --> 00:54:44,194
Michael a pens� qu'il �tait mieux
que tu l'apprennes par moi.
747
00:54:44,485 --> 00:54:47,614
Il va chez ses parents apr�s-demain.
Il veut te voir
748
00:54:48,156 --> 00:54:49,199
avant de partir.
749
00:54:51,118 --> 00:54:52,536
Je ne peux pas.
750
00:54:53,370 --> 00:54:54,580
Je dois rentrer.
751
00:54:55,581 --> 00:54:57,291
Rentrer vers quoi ?
752
00:54:57,541 --> 00:54:58,459
Alan !
753
00:55:11,181 --> 00:55:13,099
Mary, c'est Beverly.
754
00:55:13,475 --> 00:55:14,893
Nous devons aider votre fils.
755
00:55:21,149 --> 00:55:22,860
Alors vous �tes gouine !
756
00:55:23,569 --> 00:55:24,611
J'ai une id�e.
757
00:55:25,195 --> 00:55:26,530
D'ac, sister !
758
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
Tu viens au lit ?
759
00:56:01,234 --> 00:56:02,235
Une minute.
760
00:56:04,696 --> 00:56:06,656
Ces ouvriers...
761
00:56:06,823 --> 00:56:10,202
Ils veulent finir le portail
seulement mardi.
762
00:56:10,535 --> 00:56:14,039
Ils auront fini pour la venue
de mes parents demain !
763
00:56:15,916 --> 00:56:18,502
Tes parents arrivent demain ?
764
00:56:19,003 --> 00:56:22,548
Tu mettras toutes tes affaires
dans une autre chambre.
765
00:56:23,215 --> 00:56:26,260
Je t'ai achet� un costume.
Dans ta penderie.
766
00:56:27,887 --> 00:56:29,639
Je me couche. Bonne nuit.
767
00:56:52,580 --> 00:56:53,331
C'est quoi ?
768
00:56:53,498 --> 00:56:56,751
Je t'offre ma BMW.
Je m'en ach�te une neuve.
769
00:56:56,918 --> 00:56:57,919
Assez de cadeaux.
770
00:56:58,253 --> 00:57:00,797
Je suis tr�s heureux
avec ma voiture.
771
00:57:02,340 --> 00:57:05,302
C'est une Honda,
comment peux-tu �tre heureux ?
772
00:57:07,346 --> 00:57:08,847
Nous n'allons pas bien.
773
00:57:09,640 --> 00:57:11,934
Pardon ? Je n'ai jamais �t� mieux !
774
00:57:12,101 --> 00:57:15,229
- On a perdu un seul proc�s.
- Je parle de nous !
775
00:57:15,938 --> 00:57:17,189
On a �volu� diff�remment.
776
00:57:18,065 --> 00:57:20,068
Je t'emm�nerai en vacances.
777
00:57:20,443 --> 00:57:22,237
Ce n'est pas une solution.
778
00:57:23,738 --> 00:57:26,199
C'est fou,
un cabinet aussi m�diocre
779
00:57:26,408 --> 00:57:28,118
qui a tant d'affaires !
780
00:57:39,713 --> 00:57:43,551
Que cet ordinateur t'aide � �crire.
-Avec amour, Peter
781
00:57:50,642 --> 00:57:51,976
Bonjour, plante !
782
00:58:09,870 --> 00:58:11,456
Partez en Chine
783
00:58:11,664 --> 00:58:13,708
pour vos 60 ans de mariage.
784
00:58:13,875 --> 00:58:16,294
- Quoi ?
- En Chine !
785
00:58:16,628 --> 00:58:18,213
Je mangerai de tout
786
00:58:18,380 --> 00:58:21,800
mais que ta femme apporte la suite !
787
00:58:22,008 --> 00:58:23,760
C'est Peter, pas Martin.
788
00:58:23,927 --> 00:58:26,388
Peter n'est pas mari�, George.
789
00:58:26,889 --> 00:58:28,474
Pourquoi n'es-tu pas mari� ?
790
00:58:28,640 --> 00:58:32,728
Il a trop de travail.
Il n'a pas le temps de sortir.
791
00:58:33,437 --> 00:58:38,192
Nous n'avons pas vu votre amie.
Peter nous en a beaucoup parl�.
792
00:58:38,818 --> 00:58:40,737
Elle a trop de travail.
793
00:58:40,903 --> 00:58:43,823
Elle peut remercier
le Pr�sident Reagan !
794
00:58:43,990 --> 00:58:46,660
Remercions-le
pour beaucoup de choses.
795
00:58:51,790 --> 00:58:53,041
J'y vais.
796
00:58:57,171 --> 00:58:58,672
Tr�s bien, ce jeune.
797
00:59:02,718 --> 00:59:04,804
Surprise !
798
00:59:04,971 --> 00:59:06,931
- Quoi donc ?
- Bon anniversaire !
799
00:59:07,098 --> 00:59:08,266
Vous tombez mal.
800
00:59:08,433 --> 00:59:10,518
C'est quoi, cette marche fun�bre ?
801
00:59:10,685 --> 00:59:13,313
Ils font mieux dans les ascenseurs.
802
00:59:13,480 --> 00:59:14,272
C'est ton anniv'.
803
00:59:14,481 --> 00:59:17,985
On a d�cid� de venir faire la f�te.
804
00:59:18,735 --> 00:59:21,572
C'est mieux.
Et par ici, l'alcool � gogo !
805
00:59:21,739 --> 00:59:24,033
Ta m�re est seule. On fait la f�te.
806
00:59:24,241 --> 00:59:25,075
Maman !
807
00:59:25,367 --> 00:59:29,038
C'est comme �a qu'on finissait,
au Caesar Palace.
808
00:59:29,580 --> 00:59:30,998
Oui, maman !
809
00:59:31,165 --> 00:59:32,750
Les parents de Peter sont l� !
810
00:59:33,293 --> 00:59:34,544
Vire les croulants !
811
00:59:34,752 --> 00:59:35,712
On remettra �a.
812
00:59:36,004 --> 00:59:38,715
Vous les avez invit�s, et pas nous ?
813
00:59:40,467 --> 00:59:42,636
M�chant gar�on.
814
00:59:42,803 --> 00:59:45,389
Oui, file dans ta chambre.
815
00:59:45,556 --> 00:59:47,391
- Ecoutez...
- Faut qu'on cause.
816
00:59:47,558 --> 00:59:49,476
Maman, ne touche � rien.
817
00:59:53,397 --> 00:59:54,774
Ringard !
818
01:00:04,993 --> 01:00:06,536
�a plaira � Peter.
819
01:00:06,703 --> 01:00:08,580
S'il veut une pute.
820
01:00:08,747 --> 01:00:12,000
Je ferai peut-�tre un extra
sur le chemin du retour.
821
01:00:12,543 --> 01:00:13,544
Qu'y a-t-il ?
822
01:00:14,670 --> 01:00:15,879
T'as pas appel� ta m�re.
823
01:00:16,046 --> 01:00:17,965
Tu sais qu'ils ont divorc� ?
824
01:00:18,132 --> 01:00:20,551
Elle m'a l'air d'aller tr�s bien.
825
01:00:22,011 --> 01:00:23,763
Ton vrai cadeau.
826
01:00:24,263 --> 01:00:26,849
Tu as besoin d'un peu de vacances.
827
01:00:36,360 --> 01:00:38,654
- C'est non !
- D�collage dans 3 heures.
828
01:00:38,820 --> 01:00:42,199
Tu seras au Mexique
le temps de siffler une margarita.
829
01:00:42,533 --> 01:00:44,535
Tu emm�neras Tommy au Texas.
830
01:00:44,702 --> 01:00:47,038
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
831
01:00:48,247 --> 01:00:50,249
Peter n'aimerait pas �a.
832
01:00:51,918 --> 01:00:53,878
Peter n'aimerait pas �a ?
833
01:00:54,045 --> 01:00:54,796
Beverly !
834
01:00:54,963 --> 01:00:58,758
Il va aimer que je lui foute
mon cul sur la gueule !
835
01:00:59,467 --> 01:01:02,220
Allez, sors de ses jupons,
pour une fois !
836
01:01:02,387 --> 01:01:04,890
Il m'a aid�
quand personne ne m'aidait.
837
01:01:08,936 --> 01:01:10,521
Petit b�b�...
838
01:01:10,855 --> 01:01:12,314
La boulette � Peter...
839
01:01:12,481 --> 01:01:14,108
Je ne peux pas y aller.
840
01:01:14,275 --> 01:01:15,818
Grandis ! Sois un homme !
841
01:01:16,068 --> 01:01:18,112
Garde-le, si tu changes d'avis.
842
01:01:20,365 --> 01:01:21,866
C'est quoi, ce chahut ?
843
01:01:22,992 --> 01:01:25,078
On dirait des gens de couleur !
844
01:01:25,245 --> 01:01:27,706
Je vais voir ce qui se passe.
845
01:01:30,542 --> 01:01:33,128
- �a marche ?
- Il ne bouge pas.
846
01:01:33,295 --> 01:01:35,089
La nuit commence � peine !
847
01:01:41,888 --> 01:01:43,848
Pas ce soir.
848
01:01:44,057 --> 01:01:45,433
Danse avec nous.
849
01:01:45,600 --> 01:01:48,019
Quelle raideur ! On dirait son p�re.
850
01:01:48,520 --> 01:01:50,271
Je l'ai �lev� autrement.
851
01:01:53,817 --> 01:01:55,861
�a ne valait pas cher ?
852
01:01:56,153 --> 01:01:57,070
Si !
853
01:01:57,237 --> 01:01:59,239
Je leur ai dit de partir.
854
01:01:59,448 --> 01:02:00,824
Vous avez invit�
855
01:02:01,033 --> 01:02:03,494
vos parents � son anniv',
et pas nous ?
856
01:02:03,953 --> 01:02:05,371
Ton anniversaire ?
857
01:02:06,831 --> 01:02:09,333
Je suis arriv�e � temps.
858
01:02:09,500 --> 01:02:11,085
Qu'y a-t-il � d�ner ?
859
01:02:11,294 --> 01:02:14,422
- Il n'y a pas assez.
- Avec vous, il y a trop.
860
01:02:21,096 --> 01:02:23,432
Pourquoi regardes-tu ta montre ?
861
01:02:23,640 --> 01:02:25,392
C'�tait excellent.
862
01:02:25,768 --> 01:02:27,436
Vous savez cuisiner, Alan.
863
01:02:27,853 --> 01:02:28,604
Merci.
864
01:02:28,771 --> 01:02:31,107
Du vin, oui, merci.
865
01:02:34,193 --> 01:02:35,152
Moi aussi.
866
01:02:35,736 --> 01:02:38,156
Evitez de para�tre alcoolique.
867
01:02:38,906 --> 01:02:39,657
Je tente le coup
868
01:02:39,866 --> 01:02:41,910
mais je ne promets rien.
869
01:02:43,370 --> 01:02:45,413
Ton discours de demain est pr�t ?
870
01:02:45,580 --> 01:02:46,456
Formidable !
871
01:02:47,541 --> 01:02:48,792
Essayez-le sur nous.
872
01:02:49,209 --> 01:02:51,295
- Papa, et ce golf ?
- Il va parler
873
01:02:51,503 --> 01:02:54,506
de la crise de la sant� publique
sous Reagan.
874
01:02:54,673 --> 01:02:56,300
Soyez fier, Peter.
875
01:02:56,550 --> 01:03:00,846
Pouvons-nous �viter
cette conversation, ce soir ?
876
01:03:01,848 --> 01:03:04,058
O� est le p�re d'Alan ?
877
01:03:04,475 --> 01:03:06,728
Il doit baiser une jeune tra�n�e.
878
01:03:07,270 --> 01:03:09,314
J'aurais d� le quitter avant.
879
01:03:09,522 --> 01:03:11,358
Mais quel coup, au lit !
880
01:03:11,608 --> 01:03:13,777
Parfois,
je ne pouvais plus marcher.
881
01:03:13,985 --> 01:03:16,446
�a n'int�resse personne, ici.
882
01:03:16,613 --> 01:03:17,281
Moins fort !
883
01:03:18,198 --> 01:03:19,366
On n'est pas sourds.
884
01:03:19,533 --> 01:03:23,078
Int�ressez-vous au moins
au bien-�tre de mon fils !
885
01:03:23,370 --> 01:03:25,581
J'accepte les int�r�ts d'Alan,
886
01:03:25,873 --> 01:03:28,626
pas qu'on me les enfonce
dans la gorge.
887
01:03:28,793 --> 01:03:34,174
Vous vous plaignez de ce que mon
fils vous enfonce dans la gorge ?
888
01:03:35,258 --> 01:03:37,135
Comment dois-je le prendre ?
889
01:03:37,344 --> 01:03:39,262
...dit l'enfant de ch�ur au cur�.
890
01:03:40,222 --> 01:03:41,807
Vous d�passez les bornes.
891
01:03:42,015 --> 01:03:43,934
Vous d�barquez chez moi...
892
01:03:44,143 --> 01:03:44,852
Chez vous ?
893
01:03:45,310 --> 01:03:48,022
J'oubliais : vous vivez seul.
894
01:03:49,773 --> 01:03:51,150
Ne fais pas �a.
895
01:03:51,817 --> 01:03:52,902
Ne fais pas l'erreur
896
01:03:53,110 --> 01:03:54,862
que j'ai faite avec ton p�re.
897
01:03:55,947 --> 01:03:58,491
Je t'aime, je te soutiens.
898
01:03:59,117 --> 01:04:02,287
Mais je ne te regarderai pas
bousiller ta vie.
899
01:04:02,495 --> 01:04:04,664
Pars maintenant,
tu es dans les temps.
900
01:04:04,873 --> 01:04:07,834
Pour quoi ? Il ne part nulle part.
901
01:04:10,963 --> 01:04:14,884
Le d�ner est fini.
Je veux tout le monde dehors !
902
01:04:15,050 --> 01:04:16,218
Inutile de hurler.
903
01:04:16,385 --> 01:04:17,845
Partons, George.
904
01:04:18,054 --> 01:04:20,097
- Inutile de hurler.
- Ta canne.
905
01:04:20,765 --> 01:04:22,642
On a dit une b�tise ?
906
01:04:51,130 --> 01:04:54,676
Merci pour ces difficult�s.
Que fais-tu ?
907
01:04:55,176 --> 01:04:56,303
Je te quitte.
908
01:04:57,345 --> 01:04:59,514
Un probl�me qui m'ait �chapp� ?
909
01:05:00,140 --> 01:05:02,768
Non, un probl�me que tu as ignor� :
910
01:05:03,727 --> 01:05:04,937
on est trop diff�rents.
911
01:05:05,145 --> 01:05:06,438
On en discutera demain.
912
01:05:06,605 --> 01:05:10,401
Peter, je te quitte
et je ne reviendrai pas.
913
01:05:10,901 --> 01:05:12,111
O� vas-tu ?
914
01:05:12,528 --> 01:05:13,988
Je vais voir Tommy.
915
01:05:14,655 --> 01:05:15,948
Tommy, qui ?
916
01:05:16,240 --> 01:05:17,784
Tommy Ballenger.
917
01:05:19,118 --> 01:05:20,161
Quoi ?
918
01:05:20,787 --> 01:05:24,457
Tu veux passer ta vie avec lui
dans des piquets de gr�ve,
919
01:05:24,666 --> 01:05:28,921
� jeter des capotes dans des �glises
et � d�noncer l'injustice du monde ?
920
01:05:29,087 --> 01:05:31,757
C'est pour �a
que je t'aurais sauv� ?
921
01:05:31,924 --> 01:05:33,258
Tu m'as sauv� ?
922
01:05:33,467 --> 01:05:35,886
J'ai pouss� Larry � te publier
923
01:05:36,345 --> 01:05:38,639
pour que tu m�nes une autre vie.
924
01:05:38,848 --> 01:05:41,392
- Tu l'as fait publier ?
- Bien s�r !
925
01:05:41,601 --> 01:05:43,561
Esp�ce de salaud !
926
01:05:43,853 --> 01:05:47,399
Tu avais la chance de r�ussir,
qu'en as-tu fait ?
927
01:05:47,565 --> 01:05:50,277
Tu l'as bousill�e.
Tu as g�ch� ta vie.
928
01:05:50,443 --> 01:05:51,528
Ce livre a d�truit
929
01:05:51,736 --> 01:05:52,571
ma vie !
930
01:05:52,738 --> 01:05:54,448
Tu es devenu un monstre !
931
01:05:54,656 --> 01:05:56,950
Je n'ai pas chang�, toi si.
932
01:05:57,409 --> 01:06:00,829
Maintenant, pose ces sacs
et remonte.
933
01:06:20,934 --> 01:06:22,352
O� est ma t�l�commande ?
934
01:06:22,936 --> 01:06:23,812
Je l'ai.
935
01:06:24,146 --> 01:06:25,522
Tu veux bien m'ouvrir ?
936
01:06:25,856 --> 01:06:28,818
Il fait froid.
Tu veux bien rentrer ?
937
01:06:29,026 --> 01:06:32,530
Va te r�chauffer en enfer.
J'ai un avion � prendre.
938
01:06:40,705 --> 01:06:43,792
Pour la derni�re fois,
ouvre le portail !
939
01:06:47,379 --> 01:06:49,131
La f�te continue dehors ?
940
01:06:49,590 --> 01:06:51,675
Voulez-vous raisonner votre fils ?
941
01:06:59,267 --> 01:07:02,770
Je suis cens�e te raisonner.
942
01:07:03,021 --> 01:07:04,522
Je dois sortir d'ici.
943
01:07:04,898 --> 01:07:06,316
�a me para�t raisonnable.
944
01:07:06,983 --> 01:07:09,528
Prends soin de toi
et embrasse Tommy.
945
01:07:09,861 --> 01:07:12,614
- Quel est ce remue-m�nage ?
- �a va, papa.
946
01:07:12,823 --> 01:07:14,700
Ouvrez ce portail.
947
01:07:14,908 --> 01:07:16,910
Vous ne nous aidez pas.
948
01:07:17,077 --> 01:07:17,911
O� va-t-il ?
949
01:07:18,203 --> 01:07:20,080
Il se tire ailleurs !
950
01:07:20,289 --> 01:07:21,582
Tout le monde hurle !
951
01:07:22,124 --> 01:07:23,626
Allez-vous ouvrir ?
952
01:07:23,834 --> 01:07:25,086
Rentrez chez vous.
953
01:07:27,380 --> 01:07:28,381
Que faites-vous ?
954
01:07:28,589 --> 01:07:29,465
Laisse-le partir !
955
01:07:29,632 --> 01:07:30,300
Donnez.
956
01:07:31,593 --> 01:07:32,594
C'�tait � grand-m�re !
957
01:07:32,802 --> 01:07:34,387
Elle l'a pondu ?
958
01:07:37,140 --> 01:07:38,517
Je vais t'allumer !
959
01:07:38,934 --> 01:07:40,227
Pas �a.
960
01:07:42,271 --> 01:07:44,106
Me touche pas, vieux con !
961
01:07:44,314 --> 01:07:45,816
�a suffit !
962
01:07:47,651 --> 01:07:48,861
Soyez sages !
963
01:07:50,905 --> 01:07:52,365
Non !
964
01:09:02,856 --> 01:09:05,693
Ton guide pour l'Etat du Texas
est arriv�.
965
01:09:06,735 --> 01:09:08,154
Je ne t'esp�rais plus.
966
01:09:10,239 --> 01:09:12,533
Je voulais bronzer, alors...
967
01:09:16,204 --> 01:09:17,622
C'est la n�tre ?
968
01:09:18,665 --> 01:09:19,541
Oui.
969
01:09:20,292 --> 01:09:21,251
Elle marche encore ?
970
01:09:21,751 --> 01:09:24,796
Elle a le hoquet
mais elle t'y am�nera.
971
01:09:28,967 --> 01:09:31,470
Mettons-nous en route.
972
01:10:07,634 --> 01:10:08,927
C'est quoi ?
973
01:10:10,220 --> 01:10:12,931
La plante que tu m'as offerte
au d�but.
974
01:10:14,015 --> 01:10:17,185
Tu d�connes ?
Elle a tellement grandi !
975
01:10:19,563 --> 01:10:21,440
Je lui parle deux fois par jour.
976
01:10:24,610 --> 01:10:26,862
Tu l'as gard�e en vie !
977
01:10:32,285 --> 01:10:33,786
Comment vas-tu ?
978
01:10:34,954 --> 01:10:37,749
Bien. On ne peut mieux. Je...
979
01:10:38,833 --> 01:10:40,252
Quelle compagnie ?
980
01:10:41,419 --> 01:10:43,505
Texas Premiere Air.
981
01:10:47,259 --> 01:10:48,886
Qu'allais-tu dire ?
982
01:11:05,278 --> 01:11:08,615
La 2e � gauche, porte 4.
Bon voyage.
983
01:11:09,950 --> 01:11:12,202
Tu vas tenir, t'es s�r ?
984
01:11:19,084 --> 01:11:22,964
Voici nos passeports.
Le vol de 13 h. pour San Antonio.
985
01:11:23,381 --> 01:11:24,632
Qu'est-ce qu'il a ?
986
01:11:26,050 --> 01:11:28,011
Il est mal fichu. Merci.
987
01:11:28,303 --> 01:11:30,805
�a m'a l'air plus s�rieux que �a.
988
01:11:31,931 --> 01:11:34,184
D'accord, c'est les bronches.
989
01:11:35,352 --> 01:11:36,812
Nos cartes d'embarquement ?
990
01:11:37,062 --> 01:11:39,648
Tommy Ballenger et Alan Oakley.
991
01:11:41,191 --> 01:11:43,861
Je peux vous embarquer,
mais pas lui.
992
01:11:44,028 --> 01:11:45,362
Je ne le laisse pas !
993
01:11:45,529 --> 01:11:48,366
C'est le r�glement.
Votre ami est malade,
994
01:11:48,532 --> 01:11:52,120
on ne peut prendre le risque
qu'il infecte nos passagers.
995
01:11:52,370 --> 01:11:53,746
On ne compte pas piloter,
996
01:11:53,955 --> 01:11:55,415
on pensait juste s'asseoir.
997
01:11:55,582 --> 01:11:59,878
Je peux voir votre sup�rieur,
ou un �tre humain, s'il en reste ?
998
01:12:00,045 --> 01:12:00,795
Mon sup�rieur
999
01:12:01,004 --> 01:12:04,633
vous dira de m�me.
J'ai d'autres passagers. Suivant !
1000
01:12:04,925 --> 01:12:06,301
Votre sup�rieur,
1001
01:12:07,469 --> 01:12:08,470
tout de suite !
1002
01:12:08,762 --> 01:12:10,264
Changez de ton avec moi.
1003
01:12:10,431 --> 01:12:13,976
D�gagez ce comptoir
ou je vous fais d�gager. Suivant !
1004
01:12:14,769 --> 01:12:18,022
- Partons. C'est elle qui commande.
- Pas avec moi.
1005
01:12:18,940 --> 01:12:21,192
Ecoute-moi, le vieux matelas,
1006
01:12:21,401 --> 01:12:23,027
appelle ton sup�rieur
1007
01:12:23,236 --> 01:12:26,823
ou tu voleras � 10 000 m�tres
avec �a dans le cul !
1008
01:12:27,240 --> 01:12:28,784
Tiens, tiens...
1009
01:12:29,034 --> 01:12:30,953
On est caca boudin ?
1010
01:12:31,620 --> 01:12:34,081
Tiens, tiens... On est salope ?
1011
01:12:35,749 --> 01:12:38,419
Ici Louise,
du comptoir Texas Premiere.
1012
01:12:38,586 --> 01:12:43,341
J'ai un passager tr�s agressif.
Envoyez de l'aide en urgence.
1013
01:12:43,591 --> 01:12:45,343
Enfin, on progresse.
1014
01:12:45,510 --> 01:12:47,595
La S�curit�, c'est pas un progr�s.
1015
01:12:47,762 --> 01:12:51,474
Quoi ? Salope !
Salope de Texas Premiere !
1016
01:12:51,850 --> 01:12:54,478
Salope ! Quoi ? Je prends ma plante.
1017
01:12:54,978 --> 01:12:58,106
Salope !
Mets plus d'ombre � paupi�res.
1018
01:12:58,273 --> 01:12:59,358
Sorci�re !
1019
01:13:01,652 --> 01:13:03,946
En fait, la S�curit� l'a sauv�e.
1020
01:13:09,410 --> 01:13:11,746
Tu as am�lior� ton caca boudin.
1021
01:13:12,622 --> 01:13:14,374
Tu �cris pour les enfants ?
1022
01:13:14,624 --> 01:13:17,377
Oui : "Le Petit Boudin Rouge".
1023
01:13:18,336 --> 01:13:20,130
"Le Petit Boudin Caca d'Oie" !
1024
01:13:23,550 --> 01:13:26,178
Comment va-t-on monter au Texas ?
1025
01:13:27,179 --> 01:13:30,099
On va faire la route
comme tu en r�vais.
1026
01:13:38,733 --> 01:13:40,902
Tu as une carte ?
1027
01:13:41,069 --> 01:13:42,195
Oui.
1028
01:13:47,576 --> 01:13:50,037
- Un flingue ?
- Pas charg�.
1029
01:13:50,203 --> 01:13:52,122
Fous-le en l'air.
1030
01:13:52,372 --> 01:13:54,958
Je le jette
pour qu'un gosse le ramasse ?
1031
01:13:55,125 --> 01:13:56,877
Je d�teste les armes.
1032
01:13:57,169 --> 01:13:59,338
On traverse pas le Mexique sans.
1033
01:13:59,505 --> 01:14:02,633
Dans la bo�te � gants !
Je ne veux pas le voir.
1034
01:14:06,220 --> 01:14:07,764
Voil�, il est rang�.
1035
01:14:12,102 --> 01:14:14,146
Je n'y comprends rien.
1036
01:14:14,354 --> 01:14:16,148
Pas besoin, va au nord.
1037
01:14:46,013 --> 01:14:48,098
Peter m'a aid� apr�s ton d�part.
1038
01:14:48,390 --> 01:14:51,769
J'ai occup� sa chambre d'amis un an.
Et puis...
1039
01:14:52,687 --> 01:14:54,063
c'est arriv�.
1040
01:14:55,565 --> 01:14:57,692
Les deux ans d'apr�s
n'ont pas �t�...
1041
01:15:01,321 --> 01:15:03,031
En fait, je suis chiant.
1042
01:15:15,544 --> 01:15:17,505
Une nuit, s'il vous pla�t.
1043
01:15:17,963 --> 01:15:19,590
25 dollars.
1044
01:15:21,551 --> 01:15:22,885
Donne-lui �a.
1045
01:15:23,052 --> 01:15:23,970
D�sol�,
1046
01:15:24,971 --> 01:15:26,514
pas de cartes.
1047
01:15:27,307 --> 01:15:29,768
Personne ne prend les cartes, ici.
1048
01:15:30,435 --> 01:15:32,854
Ici, personne ne prend les cartes.
1049
01:15:33,021 --> 01:15:34,981
Je n'ai que 20 $ en pesos.
1050
01:15:35,148 --> 01:15:37,192
Je n'ai que des cartes de cr�dit.
1051
01:15:37,359 --> 01:15:41,238
On devait prendre l'avion.
Demande si 20 $ suffisent.
1052
01:15:44,033 --> 01:15:46,243
C'est seulement 5 $ en moins !
1053
01:15:48,788 --> 01:15:50,164
C'est bon, on s'en va.
1054
01:15:58,840 --> 01:16:00,300
Quel connard !
1055
01:16:08,475 --> 01:16:11,020
�a ne va pas ?
1056
01:16:46,891 --> 01:16:48,017
Op�ratrice ?
1057
01:16:48,268 --> 01:16:51,855
Pouvez-vous appeler les Etats-Unis ?
1058
01:16:53,148 --> 01:16:56,944
Les Etats...
L'Am�rique, la Californie.
1059
01:16:57,110 --> 01:17:00,030
Vous parlez anglais ?
Quelqu'un parle anglais ?
1060
01:17:02,283 --> 01:17:04,702
La Californie... Merde !
1061
01:17:12,418 --> 01:17:14,295
Tu te r�veilles enfin !
1062
01:17:18,133 --> 01:17:22,262
On a presque plus d'essence,
on n'a ni argent ni bouffe.
1063
01:17:25,057 --> 01:17:27,101
Je n'arrive � rien de bon.
1064
01:17:27,810 --> 01:17:29,937
De quoi tu parles ?
1065
01:17:30,396 --> 01:17:33,024
Tu es le type le plus fin,
le doux...
1066
01:17:33,190 --> 01:17:35,234
Aurais-je v�cu avec toi ?
1067
01:17:35,401 --> 01:17:38,529
Jusqu'� la parution de ce livre.
1068
01:17:38,738 --> 01:17:40,490
Je l'ai lu, au fait.
1069
01:17:41,574 --> 01:17:45,287
Malgr� ce que je pense du contenu,
il �tait bien �crit.
1070
01:17:46,246 --> 01:17:48,123
Tu l'as lu ?
1071
01:17:48,790 --> 01:17:52,878
Je voulais l'enterrer.
Peter l'a fait publier dans mon dos.
1072
01:17:56,715 --> 01:17:59,093
Je n'ai jamais cess� de t'aimer.
1073
01:18:04,265 --> 01:18:06,768
J'avais besoin d'entendre �a.
1074
01:18:16,111 --> 01:18:20,157
Sans trop m'y conna�tre en �criture,
je sais une chose :
1075
01:18:21,492 --> 01:18:24,495
il faut �crire avec son c�ur,
pas sa t�te.
1076
01:18:26,163 --> 01:18:29,042
Je te lisais et je pensais :
c'est pas Alan.
1077
01:18:29,459 --> 01:18:32,337
Alan ne parle pas comme �a.
1078
01:18:37,717 --> 01:18:39,886
Je t'am�ne chez un m�decin demain.
1079
01:18:47,728 --> 01:18:49,188
Ne dis rien.
1080
01:18:50,815 --> 01:18:52,817
D�sol� de te faire vivre �a.
1081
01:18:53,025 --> 01:18:55,319
Je suis heureux d'�tre avec toi.
1082
01:19:00,867 --> 01:19:02,452
Il faut que je dorme.
1083
01:19:03,161 --> 01:19:04,371
Je suis tr�s fatigu�.
1084
01:19:46,833 --> 01:19:47,667
Que faites-vous ?
1085
01:19:48,042 --> 01:19:49,127
Ce sont nos sacs !
1086
01:19:56,134 --> 01:19:58,553
Il a une arme. Prends-la-lui.
1087
01:19:58,762 --> 01:19:59,805
Je n'approche pas.
1088
01:20:00,055 --> 01:20:01,390
Va !
1089
01:20:01,598 --> 01:20:03,517
Je hais les armes. Je ne bouge pas.
1090
01:20:04,935 --> 01:20:07,438
Alors, viens le tenir en joue,
1091
01:20:07,605 --> 01:20:08,856
je le d�sarmerai.
1092
01:20:09,065 --> 01:20:10,399
Je n'y toucherai pas !
1093
01:20:10,608 --> 01:20:12,944
Alors, emmenons-le au Texas
avec nous.
1094
01:20:13,152 --> 01:20:15,029
D'accord, j'y vais !
1095
01:20:15,613 --> 01:20:17,574
Tu es si p�remptoire !
1096
01:20:17,740 --> 01:20:18,783
�a veut dire quoi ?
1097
01:20:22,495 --> 01:20:23,663
Excusez-moi.
1098
01:20:24,664 --> 01:20:25,916
Je veux seulement....
1099
01:20:27,084 --> 01:20:27,793
Voil�.
1100
01:20:31,547 --> 01:20:32,882
Maintenant, � terre !
1101
01:20:33,716 --> 01:20:35,551
- Pas toi, lui !
- D�sol�.
1102
01:20:36,927 --> 01:20:38,471
Mords la poussi�re !
1103
01:20:39,222 --> 01:20:40,389
Lui, ou moi ?
1104
01:20:40,556 --> 01:20:41,641
C'est � lui que je parle.
1105
01:20:41,808 --> 01:20:45,979
Alors pourquoi parler en anglais ?
Je ne peux pas savoir !
1106
01:20:46,187 --> 01:20:48,273
J'aimais mieux
quand tu parlais moins.
1107
01:20:48,440 --> 01:20:50,984
Je suis face � un dingue
qui est arm� !
1108
01:20:51,151 --> 01:20:51,860
Un dingue ?
1109
01:20:52,235 --> 01:20:53,111
La ferme !
1110
01:20:53,904 --> 01:20:56,490
Je contr�lais la situation
sans ton arme.
1111
01:21:00,786 --> 01:21:02,538
R�cup�re nos sacs.
1112
01:21:13,174 --> 01:21:16,011
Fais le plein. Oui, toi !
1113
01:21:16,178 --> 01:21:17,846
Toujours aussi malin !
1114
01:21:18,722 --> 01:21:20,140
Tu m'aimes pour �a.
1115
01:21:20,933 --> 01:21:22,184
Merde !
1116
01:21:29,608 --> 01:21:32,445
Dis qu'on est d�sol�s.
J'enverrai un ch�que.
1117
01:21:32,945 --> 01:21:34,238
De quoi tu parles ?
1118
01:21:34,447 --> 01:21:35,657
Je n'aime pas faire �a.
1119
01:21:35,823 --> 01:21:37,325
Il nous volait !
1120
01:21:37,492 --> 01:21:39,369
Il avait besoin d'argent.
1121
01:21:40,078 --> 01:21:42,372
T'es vraiment devenu un lib�ral.
1122
01:21:43,957 --> 01:21:45,876
Va vider la caisse.
1123
01:21:46,293 --> 01:21:47,294
H�, Sundance...
1124
01:21:47,502 --> 01:21:49,505
- Butch refuse.
- On en a besoin.
1125
01:21:50,130 --> 01:21:53,133
Envoie un ch�que
et des ballons avec "D�sol�".
1126
01:21:53,342 --> 01:21:55,302
Pas de vol � main arm�e !
1127
01:21:56,929 --> 01:21:58,806
Si tu n'y vas pas
1128
01:21:59,098 --> 01:22:00,058
tout de suite,
1129
01:22:00,391 --> 01:22:02,185
- je te descends.
- Quoi ?
1130
01:22:02,685 --> 01:22:04,646
C'est moi, le vol � main arm�e !
1131
01:22:04,979 --> 01:22:06,314
Tu es fou !
1132
01:22:20,579 --> 01:22:21,330
Voil�.
1133
01:22:35,095 --> 01:22:36,388
Une seconde...
1134
01:22:37,264 --> 01:22:38,223
Que fais-tu ?
1135
01:22:41,101 --> 01:22:42,978
Il �tait d�charg� !
1136
01:22:43,270 --> 01:22:44,563
Maintenant, il l'est.
1137
01:23:06,378 --> 01:23:07,754
Tu t'arr�tes ?
1138
01:23:13,302 --> 01:23:14,679
Donne cette arme.
1139
01:23:16,138 --> 01:23:18,057
Donne-moi cette arme !
1140
01:23:18,224 --> 01:23:20,143
Pourquoi ? C'�tait dr�le.
1141
01:23:21,978 --> 01:23:24,230
Ne refais plus jamais �a !
1142
01:23:24,647 --> 01:23:25,899
Je t'ai sauv� le cul !
1143
01:23:26,066 --> 01:23:27,984
Je ne supporte pas ces merdes.
1144
01:23:28,151 --> 01:23:31,113
Retournons nous excuser
aupr�s de ce saint.
1145
01:23:31,363 --> 01:23:35,117
- Tu ne supportes pas...
- Je n'aurais jamais d� venir ici !
1146
01:23:49,174 --> 01:23:51,926
D�sol�, je ne le pensais pas.
1147
01:23:53,678 --> 01:23:56,973
J'ai perdu l'habitude
d'attaquer des pompistes.
1148
01:24:02,229 --> 01:24:04,648
Merci de m'avoir sauv� le cul.
1149
01:24:06,942 --> 01:24:09,779
Pour ce cul-l�, c'est quand tu veux.
1150
01:24:14,075 --> 01:24:15,910
Je vais voir o� on est.
1151
01:24:30,009 --> 01:24:32,178
A moins d'un jour de la fronti�re.
1152
01:24:32,344 --> 01:24:33,971
On y sera au matin.
1153
01:24:41,729 --> 01:24:46,026
Je retire vraiment ce que j'ai dit,
je ne le pensais pas du tout.
1154
01:24:47,986 --> 01:24:49,613
Tu peux te racheter.
1155
01:24:51,073 --> 01:24:52,282
Comment ?
1156
01:24:54,076 --> 01:24:56,745
Tu te rappelles ma d�prime ?
On m'avait vir�,
1157
01:24:56,912 --> 01:24:58,330
tu m'avais r�confort�.
1158
01:25:02,335 --> 01:25:04,462
Mais si : l'�t� 1975...
1159
01:25:08,091 --> 01:25:10,051
Oui, je me rappelle.
1160
01:25:11,177 --> 01:25:13,930
- Non, jamais !
- Je t'en prie.
1161
01:25:14,681 --> 01:25:16,516
�a serait �norme pour moi.
1162
01:25:17,225 --> 01:25:19,853
- Ici ?
- Il n'y a jamais de voitures.
1163
01:25:21,730 --> 01:25:23,357
Tu n'es pas s�rieux ?
1164
01:26:51,617 --> 01:26:53,244
Je ne t'�couterai plus jamais !
1165
01:26:54,078 --> 01:26:55,330
Je me sens mieux.
1166
01:26:58,166 --> 01:26:59,960
Je suis content pour toi.
1167
01:27:02,212 --> 01:27:03,714
Petit salopard.
1168
01:27:08,218 --> 01:27:09,303
Oh, merde !
1169
01:27:14,392 --> 01:27:15,643
Mains en l'air !
1170
01:27:17,019 --> 01:27:19,230
Descends de la voiture, doucement.
1171
01:27:19,439 --> 01:27:20,773
Tommy, descends.
1172
01:27:20,940 --> 01:27:22,192
Je ne r�p�terai pas !
1173
01:27:22,358 --> 01:27:24,069
Mains sur le capot !
1174
01:27:28,573 --> 01:27:29,616
O� est ton arme ?
1175
01:27:29,825 --> 01:27:31,952
- On n'en a pas.
- Mens pas !
1176
01:27:32,828 --> 01:27:34,997
T'as attaqu� mon fr�re
avec une arme.
1177
01:27:35,164 --> 01:27:36,373
On l'a jet�e.
1178
01:27:37,750 --> 01:27:38,793
Tu viens
1179
01:27:39,001 --> 01:27:40,294
chez nous, nous voler ?
1180
01:27:40,628 --> 01:27:42,088
Il nous volait !
1181
01:27:42,255 --> 01:27:42,964
Debout !
1182
01:27:46,551 --> 01:27:47,552
J'aime pas les menteurs !
1183
01:27:47,719 --> 01:27:48,970
- Laissez-le !
- La ferme !
1184
01:27:49,179 --> 01:27:51,139
Il doit voir un m�decin au Texas.
1185
01:27:53,266 --> 01:27:55,435
Il n'en aura bient�t plus besoin.
1186
01:28:03,777 --> 01:28:05,654
Ton copain t'a laiss� tomber ?
1187
01:28:06,197 --> 01:28:08,950
T'en fais pas, il ira pas loin.
1188
01:28:12,829 --> 01:28:14,873
Pour la voiture de mon fr�re...
1189
01:28:18,251 --> 01:28:19,795
Pour m'avoir fait venir ici...
1190
01:28:22,965 --> 01:28:26,009
C'�tait pas le bon jour
pour m'emmerder !
1191
01:29:31,204 --> 01:29:33,331
Je suis arriv� au paradis des gays.
1192
01:29:36,084 --> 01:29:38,211
Quelques lumi�res disco ?
1193
01:30:04,072 --> 01:30:06,616
R�veille-toi, Dormeur,
on y est presque.
1194
01:30:11,747 --> 01:30:13,624
Pas pendant que je conduis.
1195
01:30:15,417 --> 01:30:17,795
On y sera dans moins d'une heure.
1196
01:30:25,094 --> 01:30:26,262
Tommy ?
1197
01:30:27,806 --> 01:30:30,559
Allez, ce n'est pas dr�le.
1198
01:30:35,105 --> 01:30:36,356
Allez !
1199
01:30:37,691 --> 01:30:39,401
Je t'en prie, r�veille-toi.
1200
01:30:40,361 --> 01:30:41,570
Je t'en prie...
1201
01:30:44,657 --> 01:30:47,326
Tu ne peux pas mourir,
je t'ai ramen� !
1202
01:30:53,249 --> 01:30:57,128
Je n'ai jamais pu te dire
combien je t'aime !
1203
01:32:07,120 --> 01:32:10,123
2 ans plus tard
1204
01:32:13,501 --> 01:32:14,753
Merci.
1205
01:32:19,257 --> 01:32:21,260
C'est le meilleur roman d'amour !
1206
01:32:22,010 --> 01:32:22,928
Merci.
1207
01:32:23,846 --> 01:32:26,015
Vous avez facilit� mon coming-out.
1208
01:32:26,390 --> 01:32:28,434
C'est important. Merci.
83828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese