Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:00:43,637 --> 00:00:49,256
APRIL 1967
4
00:00:57,368 --> 00:01:00,034
Kurasa aku akan mati.
5
00:01:00,746 --> 00:01:03,581
Kamu yang menginginkan pesta ultah.
6
00:01:03,582 --> 00:01:06,376
Ekspresi kuno apaan itu?
7
00:01:06,377 --> 00:01:08,419
Tidak mencampur bir
pakai topi miring?
8
00:01:08,420 --> 00:01:09,712
Tidak.
9
00:01:09,713 --> 00:01:11,879
Orang Yahudi tidak boleh minum.
10
00:01:15,302 --> 00:01:18,596
Sayang, bagaimana kalau aku
mengantar anak-anak ke sekolah?
11
00:01:18,597 --> 00:01:21,104
Diberkatilah kamu.
12
00:01:22,017 --> 00:01:25,365
Kemana kita? /
Kantor ayah!
13
00:01:21,998 --> 00:01:26,945
{\an8}INDIANOLA, MISSISSIPPI
14
00:01:25,365 --> 00:01:28,314
Siapa yang mau tas ayah? /
Aku, aku, aku!
15
00:01:28,315 --> 00:01:30,316
Lari ke mobil. Lari ke mobil.
16
00:01:30,317 --> 00:01:34,201
Lari ke mobil.
Oh! Hati-hati.
17
00:01:37,366 --> 00:01:38,700
Tunggu.
18
00:01:38,701 --> 00:01:40,618
Sampai jumpa, Bu.
Aku sayang ibu!
19
00:01:40,619 --> 00:01:42,870
Ucapkan sampai jumpa pada Ibu.
Sampai jumpa, Bu!
20
00:01:42,871 --> 00:01:45,581
Sampai jumpa.
Jangan nakal, anak-anak.
21
00:01:45,582 --> 00:01:48,584
- Sayang kamu.
- Aku juga sayang kamu.
22
00:01:48,585 --> 00:01:50,586
Oke. Ayo pergi bekerja.
23
00:01:50,587 --> 00:01:52,338
Masuk ke sana.
24
00:01:52,339 --> 00:01:55,381
Masuk ke mobil itu.
Masuk ke mobil itu.
25
00:01:55,592 --> 00:01:58,349
Masuk ke dalam mobil itu.
26
00:01:58,595 --> 00:02:03,141
Oke. Duduklah, anak-anak.
Ini dia.
27
00:02:03,142 --> 00:02:05,558
Kantor ayah!
28
00:02:07,646 --> 00:02:11,939
Dah!
Sampai ketemu di rumah setelah ini!
29
00:02:24,496 --> 00:02:26,553
Hei.
30
00:02:27,875 --> 00:02:30,587
Hei, Tuan Kramer.
31
00:02:41,346 --> 00:02:45,389
Kantor ayah! Kantor ayah!
Kantor ayah!
32
00:02:49,354 --> 00:02:51,736
Semuanya keluar.
33
00:02:53,942 --> 00:02:56,654
Tutup pintunya, cah bagus.
34
00:02:57,613 --> 00:02:59,447
Oke. Semuanya masuk. Ayo.
35
00:02:59,448 --> 00:03:03,532
- Apa kita harus masuk ke sana?
- Kamu harus masuk yang jauh.
36
00:03:03,619 --> 00:03:05,580
Yang jauh.
37
00:03:11,251 --> 00:03:16,546
Hei, sumpal kuping bau besar!
Hei, pria bau besar!
38
00:03:11,699 --> 00:03:17,457
{\an8}PENGACARA HUKUM
MARVIN B. KRAMER
39
00:03:26,157 --> 00:03:30,795
KAMAR
40
00:03:38,644 --> 00:03:42,873
{\an8}CHICAGO, 1996
41
00:03:41,156 --> 00:03:43,948
Siapa itu?
42
00:03:50,582 --> 00:03:53,167
Sejauh ini yang
ditemukan hanya jenazah...
43
00:03:53,168 --> 00:03:56,551
dari dua anak kecil, identitas
mereka tak diketahui.
44
00:04:02,803 --> 00:04:06,141
Kebaktian ini kini selesai.
45
00:04:21,363 --> 00:04:25,116
Bedebah kalian!
Dasar pembunuh!
46
00:04:25,117 --> 00:04:28,619
Kalian pembunuh kotor!
Dan kamu mengetahuinya!
47
00:04:28,620 --> 00:04:32,413
Kalian pembunuh, kalian semua!
Dasar para pembunuh!
48
00:04:41,466 --> 00:04:44,633
Beri tahu kami kenapa
anda melakukannya.
49
00:04:51,101 --> 00:04:55,605
Kamu membunuh anak-anakku!
50
00:04:55,606 --> 00:04:59,108
Dasar pembunuh!
Dasar pembunuh kotor!
51
00:04:59,109 --> 00:05:01,696
Kamu membunuh anak-anakku, Cayhall!
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,834
Apa kamu hilang akal?
53
00:05:16,835 --> 00:05:20,378
Tidak, aku serius.
Aku ingin kasus Cayhall.
54
00:05:21,590 --> 00:05:23,925
Apa yang kamu ketahui tentang
hukuman mati, Tn. Hall?
55
00:05:23,926 --> 00:05:25,885
Sudah kubaca semua yang ada.
56
00:05:25,886 --> 00:05:28,596
Maka kamu tak tahu apa-apa.
57
00:05:28,597 --> 00:05:30,264
Aku tahu kamu memberi
Sam Cayhall jasa gratis...
58
00:05:30,265 --> 00:05:32,600
dan membuatnya tetap
hidup selama ini.
59
00:05:32,601 --> 00:05:36,189
Dan aku juga tahu dia baru
memenangkan hak untuk memecatmu.
60
00:05:37,147 --> 00:05:39,607
Keberatan memberi tahuku
bagaimana kamu tahu itu?
61
00:05:39,608 --> 00:05:41,694
Aku menjadikannya urusanku.
62
00:05:43,028 --> 00:05:47,281
Dan tahukah kamu alasan
kenapa dia memecatku?
63
00:05:47,282 --> 00:05:49,492
Dia benci pengacara.
64
00:05:49,493 --> 00:05:53,161
Lalu kenapa dia mau
mempekerjakanmu?
65
00:05:57,376 --> 00:05:58,709
Kembalilah ke kantormu, Tn. Hall.
66
00:05:58,710 --> 00:06:01,376
Kita berdua ada hal-hal
yang lebih baik untuk dilakukan.
67
00:06:04,549 --> 00:06:07,136
Sam Cayhall adalah kakekku.
68
00:06:09,680 --> 00:06:11,891
Wow.
69
00:06:15,394 --> 00:06:18,312
Kamu ada hubungan dengan
Williams & Cook di kota Jackson.
70
00:06:18,313 --> 00:06:20,356
Aku bisa bekerja di kantor itu.
71
00:06:20,357 --> 00:06:22,900
Aku juga tahu kamu ada hubungan
bagus di Penjara Parchman.
72
00:06:22,901 --> 00:06:26,239
Sepatah kata darimu juga
tak ada salahnya.
73
00:06:26,613 --> 00:06:29,448
Kurasa Hall bukan nama
aslimu, kalau begitu.
74
00:06:29,449 --> 00:06:32,332
Ortuku mengubahnya dari
Cayhall setelah pembunuhan itu.
75
00:06:32,786 --> 00:06:34,662
Kamu masih memiliki
keluarga di sana?
76
00:06:34,663 --> 00:06:39,082
Aku ada bibi di Jackson. Kukatakan
padanya aku mungkin sedang ada bisnis.
77
00:06:40,127 --> 00:06:43,010
Apa dia tahu apa bisnis ini?
78
00:06:43,255 --> 00:06:45,256
Kuberitahu dia
saat aku sampai di sana.
79
00:06:45,257 --> 00:06:48,470
Kalian keluarga Cayhalls sangat
suka rahasia.
80
00:06:50,470 --> 00:06:52,596
Apa kamu pernah
bertemu kakekmu?
81
00:06:52,597 --> 00:06:54,140
Tidak.
82
00:06:54,141 --> 00:06:56,058
Apa mereka memberitahumu dia ada?
83
00:06:56,059 --> 00:06:58,623
Aku mengetahuinya
di pemakaman ayahku. / Kapan itu?
84
00:06:58,647 --> 00:07:02,732
1980. / Tahun yang sama Sam
dijatuhi hukuman mati.
85
00:07:02,733 --> 00:07:04,066
Ya, pak.
86
00:07:04,067 --> 00:07:06,193
Ayahmu pasti masih sangat muda.
87
00:07:06,194 --> 00:07:09,532
35 tahun, 4 bulan, 6 hari.
88
00:07:14,619 --> 00:07:16,662
Mungkin seharusnya
aku tidak bertanya.
89
00:07:16,663 --> 00:07:19,120
Itu bukan soal.
90
00:07:19,183 --> 00:07:23,574
Usiaku 52 tahun saat pertama
kali menangani kasus hukuman mati.
91
00:07:23,574 --> 00:07:25,463
Aku tidak tidur
seminggu setelah itu.
92
00:07:25,464 --> 00:07:28,165
Aku juga jarang tidur.
93
00:07:28,675 --> 00:07:32,595
Kamu membuka hasrat yang tak seorang pun
ingin membuka, dan kamu tidak disambut.
94
00:07:32,596 --> 00:07:34,221
Karena satu momen mengerikan singkat,
95
00:07:34,222 --> 00:07:36,766
Sam Cayhall akan menjadi orang yang
paling banyak dibicarakan di negara ini.
96
00:07:36,767 --> 00:07:40,352
Tn. Goodman, aku telah hidup
dengan kasus ini, seumur hidupku.
97
00:07:40,353 --> 00:07:42,646
Melakukannya secara resmi
mungkin sebenarnya melegakan.
98
00:07:42,647 --> 00:07:46,901
Kemungkinan menangnya lelucon.
Kamu tidak memiliki kesempatan.
99
00:07:46,902 --> 00:07:51,446
Aku akan pergi, Tn. Goodman,
dengan atau tanpa bantuanmu.
100
00:07:52,616 --> 00:07:55,618
Hubungi aku dari Jackson.
Jangan berterima kasih padaku.
101
00:07:55,619 --> 00:07:58,536
Aku belum membantumu.
102
00:08:02,334 --> 00:08:04,335
Apa dia melakukannya?
103
00:08:04,336 --> 00:08:09,176
Dia melakukannya. Tidak diragukan
kalau dia melakukannya.
104
00:08:17,849 --> 00:08:19,558
Mohon perhatiannya.
105
00:08:19,559 --> 00:08:22,228
Mississippi Scenic Cruiser
tujuan pusat kota Jackson...
106
00:08:22,229 --> 00:08:25,362
kini naik di zona biru.
107
00:09:05,188 --> 00:09:08,856
Selamat siang, pak. Senang bertemu, pak.
Terima kasih.
108
00:09:32,424 --> 00:09:35,967
Kamu terlihat seperti
orang miskin Indian.
109
00:09:40,223 --> 00:09:42,600
Mana barang bawaanmu?
Jesse, bantu Tn. Hall...
110
00:09:42,601 --> 00:09:45,978
Sebenarnya, aku akan
menginap di hotel dekat lapangan.
111
00:09:45,979 --> 00:09:47,938
Aku akan terjaga semalaman,
bekerja berjam-jam...
112
00:09:47,939 --> 00:09:50,608
Baiklah, sayang. Suka-suka kamu.
Aku sayang kamu.
113
00:09:50,609 --> 00:09:52,902
Sekarang pergilah menyegarkan diri.
114
00:09:52,903 --> 00:09:58,532
Aku ada ibu-ibu dari 12 perawan
yang tersisa di seluruh Jackson..
115
00:09:58,533 --> 00:10:00,618
terengah-engah untuk
bertemu denganmu.
116
00:10:00,619 --> 00:10:02,870
Kurasa aku tak punya banyak
waktu untuk bersosialisasi.
117
00:10:02,871 --> 00:10:07,166
Kamu harus menghibur kami dengan cerita
tentang apa yang membawamu ke sini.
118
00:10:07,167 --> 00:10:10,377
Aku menduga itu untuk memakai
pesona pengacaramu...
119
00:10:10,378 --> 00:10:14,256
untuk memisahkan orang kaya lokal
kami dari nasib buruknya.
120
00:10:14,257 --> 00:10:17,009
Kamu harus mulai dengan
suami tuaku yang pemarah.
121
00:10:17,010 --> 00:10:19,261
Dia layak mendapatkan
hukuman yang bagus.
122
00:10:19,262 --> 00:10:22,349
Lee. / Ya.
123
00:10:23,183 --> 00:10:26,270
Aku di sini untuk
membela ayahmu.
124
00:10:28,021 --> 00:10:31,315
- Aku mengerti kalau...
- Kamu tidak mengerti apa-apa.
125
00:10:31,316 --> 00:10:34,276
Jangan kamu ucapkan sepatah
kata pun kepada siapa pun.
126
00:10:34,277 --> 00:10:37,569
Lee. / Tidak sepatah kata pun.
127
00:10:38,031 --> 00:10:40,157
Kamu dengar aku?
128
00:10:51,878 --> 00:10:54,296
Selamat malam.
Hubungi aku besok.
129
00:10:54,297 --> 00:10:58,716
Tentu. /
Baiklah. Dah.
130
00:11:08,770 --> 00:11:10,813
Pesta yang indah, sayang. /
Terima kasih.
131
00:11:10,814 --> 00:11:14,025
Jangan lupa kita ada
museum hari Kamis.
132
00:11:14,026 --> 00:11:15,484
Selamat malam, Adam.
133
00:11:15,485 --> 00:11:17,152
Selamat malam.
134
00:11:17,153 --> 00:11:19,615
Semoga berhasil.
135
00:11:22,659 --> 00:11:26,036
Phelps tinggal di kota. Tak apa-apa.
136
00:11:26,037 --> 00:11:29,039
Kami memiliki kehidupan
romantis yang sangat aktif.
137
00:11:29,040 --> 00:11:30,921
Hanya tidak saling.
138
00:11:31,001 --> 00:11:32,710
Kenapa tetap menikah?
139
00:11:32,711 --> 00:11:34,830
Bagus buat seorang bankir
punya seseorang yang dapat diterima...
140
00:11:34,855 --> 00:11:36,714
untuk acara sosial.
141
00:11:36,715 --> 00:11:39,052
Dan itu bagus buatmu untuk
memiliki seorang bankir.
142
00:11:39,310 --> 00:11:42,915
Bekerja cukup baik untuk
sampah kulit putih malang.
143
00:11:42,915 --> 00:11:44,890
Bukan begitu?
144
00:11:45,015 --> 00:11:47,349
Boleh juga.
145
00:11:47,350 --> 00:11:49,351
Tentu saja, bagaimana
aku bisa diterima...
146
00:11:49,352 --> 00:11:53,566
kalau dunia tahu aku putri
Hitler itu soal lain.
147
00:11:56,026 --> 00:11:59,819
Itu tidak apa.
Itu di bawah kendali.
148
00:12:00,238 --> 00:12:02,529
Tidak ada yang tahu?
149
00:12:02,532 --> 00:12:04,950
Aku membicarakan
kebiasaan minumku.
150
00:12:04,951 --> 00:12:07,536
Tidak. Tidak ada yang tahu.
151
00:12:07,537 --> 00:12:09,850
Aku meninggalkan rumah saat
18 tahun, mengganti namaku,
152
00:12:09,874 --> 00:12:11,457
bertemu Phelps, kawin lari.
153
00:12:11,458 --> 00:12:14,418
Kami memberi tahu keluarganya
ayahku telah meninggal.
154
00:12:14,419 --> 00:12:17,336
Segera itu bukan
lagi kebohongan.
155
00:12:17,380 --> 00:12:21,594
Kamu membicarakan Sam seolah
dia tidak ada artinya bagimu.
156
00:12:25,013 --> 00:12:28,599
Kadang, kalau hariku lagi baik...
157
00:12:28,600 --> 00:12:32,686
dan matahari bersinar cerah,
aku mungkin memikirkan dia...
158
00:12:32,687 --> 00:12:36,023
dan ingat beberapa momen kecil
menyenangkan dari masa kecilku.
159
00:12:36,024 --> 00:12:38,692
Bagaimana dia memanggilku
bayi perempuan manis.
160
00:12:38,693 --> 00:12:42,321
Tapi seringnya aku ingat bagaimana dia
menghancurkan semua orang...
161
00:12:42,322 --> 00:12:45,830
yang membuat kesalahan
dengan mendekatinya.
162
00:12:47,702 --> 00:12:50,414
Dia akan melakukannya
padamu juga.
163
00:12:51,348 --> 00:12:55,437
Berhati-hatilah mengorek
masa lalu, Adam.
164
00:12:56,127 --> 00:12:59,886
Kamu mungkin tidak
menyukai apa yang muncul.
165
00:13:25,709 --> 00:13:28,943
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
MISSISSIPPI
166
00:14:03,778 --> 00:14:06,444
Saya di sini untuk
bertemu Sam Cayhall.
167
00:14:20,795 --> 00:14:23,655
Tas-nya.
168
00:14:28,803 --> 00:14:31,515
Rentangkan kaki.
169
00:14:35,226 --> 00:14:37,938
Sersan Packer. / Adam Hall.
170
00:14:38,813 --> 00:14:40,278
Lewat sini.
171
00:14:52,827 --> 00:14:56,580
Bukan hari yang baik untuk
bertemu Sam. / Kenapa?
172
00:14:56,581 --> 00:15:00,898
Pengacara penjara baru menelepon. Hakim
memutuskan. Dia meninggal dalam 28 hari.
173
00:15:01,461 --> 00:15:03,672
Akan saya bawakan Sam.
174
00:15:04,714 --> 00:15:06,839
Lewat sini.
175
00:15:17,977 --> 00:15:20,082
Lekas.
176
00:15:22,982 --> 00:15:26,443
Saya akan mengunci pintu ini.
Sam akan masuk sebentar lagi.
177
00:15:26,444 --> 00:15:28,610
Baik.
178
00:15:50,802 --> 00:15:53,434
Ayo.
179
00:15:53,805 --> 00:15:55,605
Keluar.
180
00:16:02,814 --> 00:16:04,523
Siapa kamu?
181
00:16:04,524 --> 00:16:08,443
Adam Hall. Aku pengacara dari
Kravitz & Bane, Chicago.
182
00:16:08,444 --> 00:16:11,029
Kalian anak-anak Yahudi
tidak lelah, ya?
183
00:16:11,030 --> 00:16:13,490
Aku bukan orang Yahudi.
184
00:16:13,491 --> 00:16:15,993
Bagaimana kamu bisa bekerja
untuk Kravitz & Bane?
185
00:16:15,994 --> 00:16:17,995
Kami pemberi kerja dengan
kesempatan yang sama.
186
00:16:17,996 --> 00:16:19,796
Sungguh?
187
00:16:20,665 --> 00:16:23,542
Aku tahu kalian punya sekitar
150 mitra di sana.
188
00:16:23,543 --> 00:16:26,335
Berapa banyak dari
mereka yang wanita?
189
00:16:26,629 --> 00:16:28,839
Aku tak begitu tahu.
Mungkin selusin.
190
00:16:28,840 --> 00:16:32,599
Oh, jadi kalian ada
kurang dari 10% wanita.
191
00:16:32,677 --> 00:16:35,309
Berapa banyak mitra negro-nya?
192
00:16:35,930 --> 00:16:38,015
Kami memiliki empat mitra Afrika-Amerika.
193
00:16:38,016 --> 00:16:39,558
Itu bagus.
194
00:16:39,559 --> 00:16:41,810
Berapa banyak mitra Yahudi-Amerika
yang kalian punya?
195
00:16:41,811 --> 00:16:43,186
Sekitar 80%?
196
00:16:43,187 --> 00:16:45,522
Aku tidak begitu tahu.
Tidak ada bedanya bagiku.
197
00:16:45,523 --> 00:16:46,898
Itu ada bedanya bagiku.
198
00:16:46,899 --> 00:16:51,318
Aku selalu malu diwakili oleh
orang-orang fanatik yang mencolok.
199
00:16:51,404 --> 00:16:55,324
Kurasa banyak orang mungkin
akan menganggapnya pantas.
200
00:16:55,325 --> 00:16:56,825
Kenapa kamu begitu gugup?
201
00:16:56,826 --> 00:16:57,827
Aku tidak gugup.
202
00:16:57,828 --> 00:17:01,330
Kau takut aku akan menembus
sekat itu dan menangkapmu?
203
00:17:01,331 --> 00:17:04,589
Berapa banyak kasus hukuman
mati yang telah kamu tangani?
204
00:17:04,751 --> 00:17:06,293
Ini kali pertamaku.
205
00:17:06,294 --> 00:17:11,589
Bagus. Para bajingan Yahudi mengirim
bocah bau kencur untuk menyelamatkanku.
206
00:17:11,799 --> 00:17:15,344
Aku membunuh beberapa orang mereka, dan
kini mereka ingin membunuhku.
207
00:17:15,345 --> 00:17:17,679
Aku selalu menduganya.
208
00:17:17,680 --> 00:17:19,723
Jadi kamu mengakui kalau kamu
membunuh anak-anak Kramer?
209
00:17:19,724 --> 00:17:23,226
Siapa kamu bertanya
seperti itu kepadaku?
210
00:17:23,227 --> 00:17:24,936
Juri mengatakan
aku melakukannya.
211
00:17:24,937 --> 00:17:28,901
Pengadilan banding mengatakan
juri benar. Itu yang penting.
212
00:17:30,818 --> 00:17:33,450
Berapa umurmu, Tuan Hall?
213
00:17:33,821 --> 00:17:35,197
26.
214
00:17:35,198 --> 00:17:36,823
Aku ingin membahas
posisi hukummu...
215
00:17:36,824 --> 00:17:39,117
Lahir tahun '69. /
Itu benar.
216
00:17:39,118 --> 00:17:40,661
Melihat posisi hukummu,
aku telah menemukan...
217
00:17:40,662 --> 00:17:42,829
Di mana? / Di Memphis.
218
00:17:42,830 --> 00:17:44,623
Dengar, aku lebih
suka tetap pada...
219
00:17:44,624 --> 00:17:45,832
Kamu besar di sana, bukan?
220
00:17:45,833 --> 00:17:48,585
Aku dibesarkan di banyak tempat,
terutama California selatan.
221
00:17:48,586 --> 00:17:51,594
Keluargamu masih ada?
222
00:17:52,632 --> 00:17:55,344
Ibuku menikah lagi, dan
dia tinggal di Portland.
223
00:17:56,135 --> 00:17:58,553
Dan saudarimu.
224
00:17:58,554 --> 00:18:01,846
Aku yakin namanya adalah Carmen.
225
00:18:06,104 --> 00:18:08,816
Universitas... Berkeley.
226
00:18:16,698 --> 00:18:18,614
Bagaimana kamu tahu?
227
00:18:19,701 --> 00:18:23,915
Suara itu. Kamu terdengar
seperti ayahmu.
228
00:18:24,914 --> 00:18:27,207
Kenapa kamu datang ke sini?
229
00:18:27,208 --> 00:18:29,590
Dia mengirimku.
230
00:18:29,794 --> 00:18:32,170
Aku tidak punya pilihan.
231
00:18:32,171 --> 00:18:33,922
Tapi aku akan menyelamatkanmu.
232
00:18:33,923 --> 00:18:36,174
Menyelamatkan aku? / Ya.
233
00:18:36,175 --> 00:18:39,558
Ini anak dari orang yang
meledakkan kepalanya sendiri?
234
00:18:39,637 --> 00:18:41,930
Pergilah ke neraka,
sialan kecil.
235
00:18:41,931 --> 00:18:44,808
Kamu tahu dengan siapa kamu bicara?
Menyelamatkan aku?
236
00:18:44,809 --> 00:18:48,562
Kamu tak terlihat kamu bisa
menyelamatkan kalkun dari Thanksgiving.
237
00:18:48,563 --> 00:18:50,355
Ayo, pergi dari sini.
238
00:18:50,356 --> 00:18:52,482
Cobalah untuk menyelamatkan
dirimu sendiri.
239
00:18:52,483 --> 00:18:55,902
Cuma aku orang di bumi ini yang
peduli kamu itu hidup atau mati.
240
00:18:55,903 --> 00:18:58,347
Kamu akan menandatangani kontrak ini,
setuju menjadi klien-ku,
241
00:18:58,347 --> 00:19:02,457
atau kamu akan mati 28 hari lagi.
242
00:19:09,375 --> 00:19:13,885
Kami semua sedikit terkejut dengan
kasus ini yang tiba-tiba jadi besar.
243
00:19:13,921 --> 00:19:16,298
Apanya yang jadi besar?
244
00:19:16,299 --> 00:19:19,801
Aku tahu koran Clarion-Ledger
bukanlah koran Chicago Tribune,
245
00:19:19,802 --> 00:19:24,221
tapi di kota kecil kami, itu segalanya.
246
00:19:24,807 --> 00:19:27,061
Aku gak ngerti.
247
00:19:27,477 --> 00:19:30,894
Tentunya kamu sudah
melihat koran hari ini.
248
00:19:33,601 --> 00:19:40,858
CUCU PEMBUNUH RASIS TIBA
UNTUK JADI PAHLAWAN
249
00:19:41,783 --> 00:19:43,784
Terima kasih banyak.
Ini akan baik saja.
250
00:19:43,785 --> 00:19:47,077
Beri tahu kami jika ada lagi
yang bisa kami bantu.
251
00:20:02,720 --> 00:20:05,263
Kenapa kamu ingin hak mengakhiri
perwakilanku tanpa bertarung?
252
00:20:05,264 --> 00:20:09,976
Butuh waktu lama untuk memecat
bajingan Yahudi itu terakhir kali.
253
00:20:09,977 --> 00:20:12,813
Aku tak mau melalui itu lagi.
254
00:20:12,814 --> 00:20:14,105
Baik, itu masuk akal.
255
00:20:14,106 --> 00:20:17,319
Aku tak peduli apakah menurutmu
itu masuk akal atau tidak.
256
00:20:18,069 --> 00:20:21,907
Itu ada dalam kontrak, dan
tidak bisa dinegosiasikan.
257
00:20:23,074 --> 00:20:24,866
Lanjut.
258
00:20:24,867 --> 00:20:27,452
Nah, ini konyol.
"Tidak ada grasi."
259
00:20:27,453 --> 00:20:29,162
Jika proses banding gagal,
260
00:20:29,163 --> 00:20:31,786
kita harus pergi ke Gubernur
McAllister sebagai upaya terakhir, jadi...
261
00:20:31,786 --> 00:20:34,292
untuk melarang grasi
pada saat itu akan bunuh diri.
262
00:20:34,293 --> 00:20:38,213
Jika aku bisa membawa David McAllister
ke "kamar gas" bersamaku,
263
00:20:38,214 --> 00:20:40,799
aku akan mati tersenyum.
264
00:20:40,800 --> 00:20:44,803
Aku disidang. Disidang lagi.
Mendapat juri yang buntu dua kali.
265
00:20:44,804 --> 00:20:48,187
Aku bebas. Aku adalah orang
bebas selama 12 tahun.
266
00:20:48,516 --> 00:20:51,643
Lalu McAllister bajingan busuk itu...
267
00:20:51,644 --> 00:20:55,357
menggunakan aku untuk
membuat dirinya terpilih.
268
00:20:56,899 --> 00:20:59,611
Tidak ada kesepakatan
dengan Gubernur.
269
00:21:00,486 --> 00:21:02,618
Baik.
270
00:21:12,123 --> 00:21:14,038
Baiklah.
271
00:21:14,062 --> 00:21:17,527
{\an8}KU KLUX KLAN
272
00:21:14,062 --> 00:21:16,062
Kenapa kamu
menjadi Anggota Klan*?
273
00:21:16,919 --> 00:21:18,920
Karena ayahku anggota Klan.
274
00:21:18,921 --> 00:21:20,839
Kenapa ayahmu menjadi
anggota Klan?
275
00:21:20,840 --> 00:21:22,841
Ayahnya anggota Klan.
276
00:21:22,842 --> 00:21:25,343
Bagus. Kita ada tiga generasi, ya?
277
00:21:25,344 --> 00:21:26,469
Bukan. Empat.
278
00:21:26,470 --> 00:21:30,849
Kolonel Jacob Cayhall bertarung dengan
Nathan Bedford Forrest dalam perang.
279
00:21:30,850 --> 00:21:34,978
Dan menurut legenda keluarga, dia adalah
salah satu anggota pertama Klan.
280
00:21:34,979 --> 00:21:37,272
Jadi aku kira itu akan menjadikannya...
281
00:21:37,273 --> 00:21:40,941
kakek buyutmu.
282
00:21:41,444 --> 00:21:43,695
Apa kamu berharap aku
merasa bangga tentang itu?
283
00:21:43,696 --> 00:21:45,822
Aku tidak peduli
bagaimana perasaanmu.
284
00:21:45,823 --> 00:21:47,616
Aku hanya memberitahumu
siapa dirimu.
285
00:21:47,617 --> 00:21:49,578
Bukankah itu sebabnya kamu di sini?
286
00:21:52,622 --> 00:21:55,040
Baik, anak kembar Kramer
adalah pengeboman ke-5.
287
00:21:55,041 --> 00:21:57,918
Bagaimana dengan kantor
real estate di Jackson?
288
00:21:57,919 --> 00:22:00,337
Aku kehilangan
bujangku karena itu.
289
00:22:00,338 --> 00:22:02,797
Itu adalah benda kecil
simpel dengan tongkat dan sumbu.
290
00:22:02,798 --> 00:22:04,382
Kantor surat kabar?
291
00:22:04,383 --> 00:22:05,634
Bom sungguhan.
292
00:22:05,635 --> 00:22:08,011
Kuil Hirsch? / Yang terbaik.
293
00:22:08,012 --> 00:22:10,599
Kantor Kramer?
294
00:22:12,767 --> 00:22:16,269
Itu bom yang bagus. Tapi aku tak
bermaksud membunuh siapa pun.
295
00:22:16,270 --> 00:22:17,437
Benarkah?
296
00:22:17,438 --> 00:22:19,230
Kamu mengebom rumah
Pinder jam 4:00 pagi...
297
00:22:19,231 --> 00:22:20,774
dan ada 6 orang tidur di sana.
298
00:22:20,775 --> 00:22:24,444
Tapi tak ada yang terluka,
karena aku menanam bom di garasi.
299
00:22:24,445 --> 00:22:27,509
Aku tidak membuat bom mewah.
Itu hanya benda kecil sederhana.
300
00:22:27,509 --> 00:22:29,876
Tapi tahu di mana harus kutaruh.
Seperti kubilang,
301
00:22:29,900 --> 00:22:31,785
aku tidak bermaksud
membunuh siapa pun.
302
00:22:31,786 --> 00:22:33,827
Dan si kembar?
303
00:22:38,376 --> 00:22:40,085
Korban perang.
304
00:22:40,086 --> 00:22:43,129
Sang ayah kehilangan kakinya?
Dia bunuh diri?
305
00:22:43,130 --> 00:22:44,631
Aku tidak ingin membicarakan ini.
306
00:22:44,632 --> 00:22:48,510
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Takkan kusarankan itu.
307
00:22:48,511 --> 00:22:50,303
Tak ada yang kusembunyikan.
308
00:22:50,304 --> 00:22:53,723
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Klan sedang berperang.
309
00:22:53,724 --> 00:22:56,393
Kami juga akan menang, tapi
kami mulai membomi orang Yahudi,
310
00:22:56,394 --> 00:23:00,480
dengan semua uangnya mereka beli
FBI, dan mereka mengalahkan kami.
311
00:23:00,481 --> 00:23:03,274
Kami seharusnya tetap
mencambuki para negro.
312
00:23:03,275 --> 00:23:05,276
Dunia akan menjadi
tempat yang berbeda.
313
00:23:05,277 --> 00:23:08,488
Ya, kamu bisa berpura-pura
tersinggung dengan ini.
314
00:23:08,489 --> 00:23:11,354
Tapi jauh di lubuk hati,
kita berdua tahu...
315
00:23:11,378 --> 00:23:13,378
ada bagian dari dirimu
yang setuju denganku.
316
00:23:13,828 --> 00:23:15,829
Itu omong kosong.
317
00:23:15,830 --> 00:23:19,332
Kenapa kamu jadi begitu sensitif?
Apa yang kamu sembunyikan?
318
00:23:19,333 --> 00:23:20,750
Aku tidak
menyembunyikan apa pun.
319
00:23:20,751 --> 00:23:21,960
Halah tidak apaan.
320
00:23:21,961 --> 00:23:25,797
Kamu sedang mengendarai mobilmu dan
orang kulit hitam mabuk menyerobotmu,
321
00:23:25,798 --> 00:23:27,841
musik kampungannya membahana.
322
00:23:27,842 --> 00:23:29,676
Apa yang kamu pikirkan?
323
00:23:29,677 --> 00:23:32,804
"Kok kamu Afrika-Amerika sekali?"
Tidak.
324
00:23:32,805 --> 00:23:36,313
Kamu berpikir, "Negro."
325
00:23:36,809 --> 00:23:39,350
Jika kamu bernyali,
kamu akan mengatakannya.
326
00:23:45,943 --> 00:23:48,700
Aku akan kembali besok.
327
00:23:48,821 --> 00:23:52,238
Aku menyakiti perasaanmu, bukan?
328
00:23:53,325 --> 00:23:56,911
Kamu berharap mendapati apa di sini?
Kakek Tua Soleh?
329
00:23:56,912 --> 00:23:59,664
Berharap aku menangis
dan mencium pantatmu...
330
00:23:59,665 --> 00:24:01,583
menyanyikan mazmur pengampunan?
331
00:24:01,584 --> 00:24:03,293
Aku tak tahu apa
yang aku harapkan.
332
00:24:03,294 --> 00:24:06,928
Tentu kamu tahu, Cucu.
333
00:24:12,244 --> 00:24:19,620
GEDUNG PENGADILAN
AMERIKA SERIKAT
334
00:24:19,768 --> 00:24:21,877
HAKIM F. FLYNN SLATTERY
335
00:24:24,565 --> 00:24:27,442
Hai. Aku Nora Stark,
Pengacara Hall.
336
00:24:27,443 --> 00:24:30,236
Aku semacam tukang rapih-rapihnya
Gubernur McAllister.
337
00:24:30,237 --> 00:24:31,821
Adam saja, tolong.
338
00:24:31,822 --> 00:24:33,490
Adam kalau begitu.
339
00:24:33,491 --> 00:24:35,784
Aku sangat penasaran, Adam.
340
00:24:35,785 --> 00:24:37,869
Sadarkah kamu kalau poin-poin
yang sama dimunculkan...
341
00:24:37,870 --> 00:24:42,290
dalam permohonan pengacara tak efektif
ditolak oleh Texas bulan lalu?
342
00:24:42,291 --> 00:24:46,795
Aku sadar. Ini pendapatku,
kalau Texas jauh di depan Mississippi...
343
00:24:46,796 --> 00:24:49,047
dalam banyak hal,
termasuk kebodohan.
344
00:24:49,048 --> 00:24:51,800
Aku optimis. /
Pagi, penasihat.
345
00:24:51,801 --> 00:24:54,158
Selamat pagi, Yang Mulia.
346
00:24:56,097 --> 00:24:58,598
Ini adalah urusan yang serius.
347
00:24:58,599 --> 00:25:04,229
Hukuman pamungkas dan
tidak dapat diubah dari seseorang.
348
00:25:04,230 --> 00:25:07,335
Dan waktu adalah emas paling murni.
349
00:25:07,359 --> 00:25:10,070
Kapan kamu berencana
mengajukan banding?
350
00:25:12,822 --> 00:25:16,241
Anehnya, saya berencana untuk menunggu
pengadilan mengeluarkan putusan...
351
00:25:16,242 --> 00:25:20,663
sebelum mengajukan banding,
Yang mulia.
352
00:25:20,830 --> 00:25:26,091
Tapi yang diharapkan sih Kamis.
353
00:25:28,045 --> 00:25:31,383
Dan tanggapan negara? /
Kami setuju.
354
00:25:31,507 --> 00:25:35,051
Dengan asumsi penasihat muda
lawan tak akan memperkenalkan...
355
00:25:35,052 --> 00:25:38,096
isu tambahan pada banding ini. /
Tentu saja tidak.
356
00:25:38,097 --> 00:25:40,388
Jumat pagi.
357
00:25:41,809 --> 00:25:44,817
Kamu akan dapat
keputusanku hari Jumat.
358
00:25:45,813 --> 00:25:49,399
Bisakah pengadilan mengharapkan
pengajuan tambahan?
359
00:25:49,400 --> 00:25:52,692
Apa anda menanyakan strategi
hukum saya, Yang Mulia?
360
00:25:53,154 --> 00:25:55,196
Tidak sama sekali, Pak.
361
00:25:55,197 --> 00:25:58,990
Tapi saya senang mengetahui
anda punya.
362
00:25:59,034 --> 00:26:01,181
Kalian silakan bubar. Sekarang.
363
00:26:06,542 --> 00:26:08,532
Adam.
364
00:26:08,556 --> 00:26:10,128
Grasi?
365
00:26:10,129 --> 00:26:13,548
Aku terikat kontrak untuk tidak meminta. /
Belum.
366
00:26:13,549 --> 00:26:17,635
Tapi bakal. Gubernur adalah
orang yang berpikiran terbuka.
367
00:26:17,636 --> 00:26:20,346
Dia tidak menghalangi apapun.
368
00:26:20,347 --> 00:26:22,557
Menjadi pengacara pasti
membuat Sam bangga.
369
00:26:22,558 --> 00:26:26,019
Gubernur, anda harusnya tahu
pandangannya akan profesi itu.
370
00:26:26,020 --> 00:26:28,980
Namun, saya akan lanjut
mendiskusikan masalah ini...
371
00:26:28,981 --> 00:26:30,899
dan sesuai kesepakatan,
tidak disiarkan.
372
00:26:30,900 --> 00:26:32,358
Saya mengerti anda sedang
mempertimbangkan kembali...
373
00:26:32,359 --> 00:26:35,153
pembunuhan yang direstui
negara klien saya.
374
00:26:35,154 --> 00:26:37,363
Adam, tak keberatan kan?
375
00:26:37,364 --> 00:26:40,575
Tidak, pak. / Adam, saya
jelas bekerja amat keras...
376
00:26:40,576 --> 00:26:42,785
dan sangat bangga telah
memenangkan vonis bersalah...
377
00:26:42,786 --> 00:26:45,496
di mana dua jaksa
sebelumnya telah gagal.
378
00:26:45,497 --> 00:26:49,250
Namun, meski saya yakin Sam Cayhall
bersalah seperti yang dituduhkan,
379
00:26:49,251 --> 00:26:52,170
saya selalu merasa sulit
percaya dia bertindak sendiri.
380
00:26:52,171 --> 00:26:53,140
Seperti yang anda tahu,
381
00:26:53,164 --> 00:26:56,164
dia tak pernah sudi membantu
dirinya sendiri akan hal itu.
382
00:26:56,300 --> 00:27:00,428
Apa maksudnya itu? Apa ada sesuatu
yang spesifik yang anda ketahui?
383
00:27:00,429 --> 00:27:02,764
Tidak.
Tentu saja tidak.
384
00:27:02,765 --> 00:27:06,148
Saya hanya ingin memastikan
keadilan ditegakkan.
385
00:27:06,560 --> 00:27:08,817
Begitu.
386
00:27:09,021 --> 00:27:11,731
Jadi jika saya harus belajar...
387
00:27:11,732 --> 00:27:13,771
Adam, saya menganggap
kekuatan saya untuk memutuskan...
388
00:27:13,771 --> 00:27:18,029
apakah orang itu harus hidup
atau mati, dengan amat serius.
389
00:27:18,030 --> 00:27:21,914
Andai saya bisa diyakinkan
klien anda merasakan hal yang sama...
390
00:27:22,284 --> 00:27:26,037
Maaf buru-buru. Nora, tolong
bantu Tuan Hall sebisa kita.
391
00:27:26,038 --> 00:27:28,373
Senang bertemu.
392
00:27:28,374 --> 00:27:30,335
Senang bertemu.
393
00:27:33,003 --> 00:27:36,506
Biar kutebak.
Kamu tidak yakin dia tulus.
394
00:27:36,507 --> 00:27:39,287
- Izinkan aku sedikit skeptis.
- Tentu saja.
395
00:27:39,311 --> 00:27:41,911
Namun, tidak disiarkannya
soal masalah ini,
396
00:27:42,012 --> 00:27:45,805
kamu telah diberi kesempatan
untuk memberi Gubernur alasan.
397
00:27:46,141 --> 00:27:47,433
Suka politik.
398
00:27:47,434 --> 00:27:49,936
Karena jika dia tetap melakukan
eksekusi tanpa alasan,
399
00:27:49,937 --> 00:27:52,021
dia melihat ke kiri seperti
teman penjaga lama.
400
00:27:52,022 --> 00:27:54,274
Dia melihat ke kanan seperti
dia lunak pada kejahatan.
401
00:27:54,275 --> 00:27:57,485
Dan mengingat dialah yang secara
pribadi memenangkan vonis,
402
00:27:57,486 --> 00:27:59,821
dia melihat dunia
seperti sandal besar.
403
00:27:59,822 --> 00:28:01,239
Tapi jika aku datang
dengan informasi baru,
404
00:28:01,240 --> 00:28:03,157
itu memberinya alasan untuk
mengikuti hati nuraninya.
405
00:28:03,158 --> 00:28:05,702
Anggap saja itu
memperluas pilihannya.
406
00:28:05,703 --> 00:28:08,329
Jadi untuk memfasilitasi itu, kamu
telah ditugaskan jadi sahabat baruku.
407
00:28:08,330 --> 00:28:09,998
Semacam itu.
408
00:28:09,999 --> 00:28:12,583
Sobat, aku berencana
memenangkan yang ini di pengadilan.
409
00:28:12,584 --> 00:28:14,919
Lebih baik malah. /
Ini tidak sampai ke Gubernur.
410
00:28:14,920 --> 00:28:17,755
Baik. Jika kamu butuh bantuan,
411
00:28:17,756 --> 00:28:22,933
yang itu rumah, yang itu kantor.
Telepon aku.
412
00:28:56,655 --> 00:28:57,866
SELAMAT DATANG DI DIXIE
413
00:28:57,890 --> 00:29:01,433
COBALAH DAN TINGGALKAN SEMUANYA
SEPERTI KAMU MENEMUKANNYA
414
00:29:09,016 --> 00:29:12,433
Kutemukan ini di
kamar motelku semalam.
415
00:29:12,519 --> 00:29:14,639
"Selamat datang di Dixie. Silakan
coba dan tinggalkan semuanya..."
416
00:29:14,663 --> 00:29:17,209
seperti kamu menemukannya."
417
00:29:20,361 --> 00:29:22,028
Kedengarannya seperti
sopan santun bagiku.
418
00:29:22,029 --> 00:29:24,991
Itu nempel di pengatur
waktu bom tipuan.
419
00:29:28,369 --> 00:29:30,751
Apa?
420
00:29:33,040 --> 00:29:34,387
Menurutmu aku harus apa?
421
00:29:34,387 --> 00:29:36,834
Aku tidak peduli
kamu harus apa.
422
00:29:36,835 --> 00:29:39,754
Aku sedang memikirkan bagaimana gas
yang akan mereka berikan itu...
423
00:29:39,755 --> 00:29:42,797
membuat paru-paru meledak
dan keluar dari mulut.
424
00:29:47,513 --> 00:29:50,726
Mosi apa yang kamu
rencanakan untuk diajukan?
425
00:29:53,644 --> 00:29:56,270
Kita akan buru kejam dan ganjil.
426
00:29:56,271 --> 00:30:00,024
Tiga tahun di Michigan Law, dan ide
menyedihkan itu yang kau punya?
427
00:30:00,025 --> 00:30:02,330
Tahun 1984, badan legislatif
Mississippi mengesahkan UU...
428
00:30:02,354 --> 00:30:05,748
yang mengubah metode eksekusi dari
kamar gas jadi suntikan mematikan.
429
00:30:05,748 --> 00:30:09,677
Dan undang-undang itu hanya berlaku untuk
orang yang dihukum setelah tahun 1984.
430
00:30:09,677 --> 00:30:13,746
Aku dikirim ke sini tahun 1980.
431
00:30:13,747 --> 00:30:15,581
Sekarang, apa maksudmu?
432
00:30:15,582 --> 00:30:17,245
Jadi kamu berada
di atas hukum, bukan?
433
00:30:17,245 --> 00:30:21,394
Aku membaca semua putusan oleh semua
hakim yang mati. Sama sepertimu.
434
00:30:21,464 --> 00:30:24,006
Menulis surat untuk
orang-orang satu vonis.
435
00:30:24,007 --> 00:30:26,008
Sudah mendapatkan
penangguhan?
436
00:30:26,009 --> 00:30:28,553
Maka kuminta kamu simpan
nasihat sekolah hukummu,
437
00:30:28,554 --> 00:30:29,887
dan biarkan aku bekerja.
438
00:30:29,888 --> 00:30:32,140
Dengan beralih ke suntik mati,
metode yang lebih manusiawi,
439
00:30:32,141 --> 00:30:33,391
negara mengakui secara de facto
440
00:30:33,392 --> 00:30:36,018
kalau kamar gas adalah
metode eksekusi yang kejam.
441
00:30:36,019 --> 00:30:38,250
Izinkan aku mengingatkan,
442
00:30:38,250 --> 00:30:42,769
- aku akan mati juga dengan cara yang lain?
- Cepat atau lambat, ya.
443
00:30:42,793 --> 00:30:44,166
Tapi akan kuanggap nanti
sebagai kemenangan.
444
00:30:44,167 --> 00:30:49,031
Mantap! Aku telah kehilangan permohonan
yang lebih baik dari ini selama 16 tahun.
445
00:30:49,032 --> 00:30:53,931
Aku merasa seperti orang kulit putih
yang selalu kalah dari para negro.
446
00:30:56,039 --> 00:30:58,624
Kenapa ayahku tidak
tertular omong kosong ini?
447
00:30:58,625 --> 00:31:02,003
Kita akan bahas Eddie sekarang, ya?
Aku akan berhati-hati.
448
00:31:02,004 --> 00:31:04,442
Kamu menghancurkannya.
Kamu pasti senang soal itu.
449
00:31:04,442 --> 00:31:08,718
Aku tidak menghancurkan apa pun.
Dia tak pernah coba memahami Klan.
450
00:31:08,719 --> 00:31:11,181
- Kami benar.
- Kamu masih berpikir kamu benar?
451
00:31:11,181 --> 00:31:15,016
Lihat yang kamu dapatkan sekarang:
AIDS, narkoba dan anak haram.
452
00:31:15,017 --> 00:31:17,297
- Lebah pembunuh?
- Mereka berasal dari Afrika, kan?
453
00:31:17,297 --> 00:31:19,562
Amerika Selatan. Tapi itu
mungkin cukup dekat untukmu.
454
00:31:19,563 --> 00:31:21,729
Kenapa kamu melakukan ini?
455
00:31:21,815 --> 00:31:24,233
Karena hidupku akan jauh lebih
mudah jika aku bisa membencimu.
456
00:31:24,234 --> 00:31:27,028
Tapi tidak bisa, kan?
Karena aku terlalu memikat.
457
00:31:27,029 --> 00:31:29,030
Aku sedang mengusahakannya.
458
00:31:29,031 --> 00:31:31,818
Ayahmu bunuh diri di depanmu
saat usia 10 tahun,
459
00:31:31,818 --> 00:31:34,660
kamu pergi ke pemakaman dan
mengetahui Kakek masih hidup.
460
00:31:34,661 --> 00:31:38,289
Bagus! Kecuali fakta kalau dia
rasis, bajingan pembunuh anak!
461
00:31:38,290 --> 00:31:39,582
Kenapa itu tidak menghibur?
462
00:31:39,583 --> 00:31:42,796
Hentikan.
Kamu menghancurkan hatiku.
463
00:31:44,421 --> 00:31:47,429
Kebencianmu yang
membuatnya pergi, bukan?
464
00:31:49,009 --> 00:31:51,801
Eddie lemah.
465
00:31:52,513 --> 00:31:54,724
Aku tak pernah menyentuhnya.
466
00:31:55,432 --> 00:31:57,723
Tak pernah mengejarnya.
467
00:31:57,818 --> 00:32:01,612
Tidak peduli siapa teman-temannya.
Bahkan Quince pun tidak.
468
00:32:01,813 --> 00:32:03,694
Siapa?
469
00:32:04,358 --> 00:32:08,402
Quince Lincoln, anak negro yang
suka bermain dengan Eddie.
470
00:32:08,403 --> 00:32:09,999
Aku pernah dengar
nama itu sebelumnya.
471
00:32:09,999 --> 00:32:11,524
- Itu bukan apa-apa.
- Tidak.
472
00:32:11,548 --> 00:32:13,449
Quince Lincoln.
Dia pernah menyebut nama itu.
473
00:32:13,450 --> 00:32:15,747
Dia mengatakan ini. Dia bisa berada di
kamarnya 2-3 hari... / Sersan Packer!
474
00:32:15,771 --> 00:32:18,276
Menggumamkan cerita dan
itu tentang Quince Lincoln.
475
00:32:18,276 --> 00:32:20,585
Itu tidak berarti apa-apa.
Diamlah.
476
00:32:20,585 --> 00:32:25,423
- Tidak. Siapa Quince...
- Itu tidak berarti apa-apa! Diamlah!
477
00:32:26,838 --> 00:32:29,345
Ayo, Sam.
478
00:32:32,469 --> 00:32:34,430
Ayolah.
479
00:32:39,017 --> 00:32:41,769
Ya. /
Apa kamu tidur?
480
00:32:41,770 --> 00:32:43,271
Tidak, aku bangun.
481
00:32:43,272 --> 00:32:44,330
Jangan tanya bagaimana aku tahu,
482
00:32:44,330 --> 00:32:47,035
tapi pengadilan akan menolak
'pengacara tidak efektif.'
483
00:32:47,035 --> 00:32:49,986
Ya, aku mengantisipasi itu.
484
00:32:49,987 --> 00:32:53,364
Aku akan siap mengajukan
banding di New Orleans...
485
00:32:53,365 --> 00:32:54,699
begitu pengadilan di sini memutuskan.
486
00:32:53,219 --> 00:32:57,588
{\an8}KEMUNGKINAN BANDING SAM CAYHALL
487
00:32:54,700 --> 00:32:58,834
Aku nantikan draf pertamamu besok pagi.
Selamat malam.
488
00:33:03,126 --> 00:33:06,590
-- PENGADILAN DISTRIK FEDERAL --
MENYANGKAL
489
00:33:16,013 --> 00:33:17,179
Halo.
490
00:33:17,180 --> 00:33:19,473
Nora.
491
00:33:19,474 --> 00:33:20,808
Hai.
492
00:33:20,809 --> 00:33:22,935
Apa tawaran untuk
membantu masih berlaku?
493
00:33:22,936 --> 00:33:24,852
Tentu.
494
00:33:24,938 --> 00:33:29,448
Aku harus melacak agen FBI
yang menangani kasus Sam.
495
00:33:31,320 --> 00:33:34,196
Sam bukan urusan kami, mengerti?
496
00:33:34,197 --> 00:33:36,238
Dia tidak aktif dalam hal-hal
yang benar-benar jahat,
497
00:33:36,238 --> 00:33:38,618
jadi kami tidak melacaknya
terus-terusan dari dekat.
498
00:33:38,619 --> 00:33:40,876
Kapan itu berubah?
499
00:33:41,663 --> 00:33:46,000
Saat pekerja hak sipil menghilang,
Direktur mengirim kami dengan marah.
500
00:33:46,001 --> 00:33:48,083
Kami menyebarkan uang
di semua tempat.
501
00:33:48,083 --> 00:33:53,132
Orang-orang itu pada dasarnya hanyalah
orang udik bodoh yang tak punya uang.
502
00:33:53,133 --> 00:33:56,073
Jadi kami memangsa keinginan
mereka akan uang.
503
00:33:57,012 --> 00:33:58,179
Lanjutkan.
504
00:33:58,180 --> 00:34:02,266
Ada beberapa hal yang bisa
kubicarakan dan ada yang tak bisa.
505
00:34:02,267 --> 00:34:04,095
Dan ada beberapa hal yang
takkan kubicarakan,
506
00:34:04,095 --> 00:34:07,104
karena aku tidak suka kalian pengacara
memutarbalikkan kebenaran,
507
00:34:07,105 --> 00:34:10,107
meloloskan pembunuh dengan
beberapa teknis hukum.
508
00:34:10,108 --> 00:34:12,155
Itu omong kosong.
509
00:34:12,155 --> 00:34:15,196
Lagipula, sudah terlambat
untuk informasi baru, nak.
510
00:34:15,197 --> 00:34:18,074
Pengadilan tak akan
mendengarnya. Kamu tahu itu.
511
00:34:18,075 --> 00:34:21,160
Pengadilan tidak memiliki
keputusan akhir dalam kasus ini.
512
00:34:21,161 --> 00:34:23,996
Lagipula, anda bilang dia tidak terlibat
dalam hal yang benar-benar jahat.
513
00:34:23,997 --> 00:34:25,362
Tidak mungkin
dia bermaksud membunuh.
514
00:34:25,362 --> 00:34:28,334
Tentu saja dia
bermaksud membunuh.
515
00:34:28,335 --> 00:34:31,337
Marvin Kramer adalah
makhluk rutin.
516
00:34:31,338 --> 00:34:34,541
Dia berada di kantor itu
setiap pagi sebelum jam 8:00.
517
00:34:34,541 --> 00:34:37,593
Bom langsung meledak jam 8:00.
518
00:34:37,594 --> 00:34:40,306
Timernya disetel untuk jam 8:00.
519
00:34:40,722 --> 00:34:42,696
Itu tak pernah dipresentasikan
di persidangan.
520
00:34:42,696 --> 00:34:45,142
Hei, aku tidak tahan kalau para
pengacara itu tidak memanfaatkannya.
521
00:34:45,143 --> 00:34:47,229
Itu ada di laporan kami.
522
00:34:47,562 --> 00:34:49,772
Aku ingin melihat laporan itu.
523
00:34:49,773 --> 00:34:53,442
Aku tak bisa membantumu,
aku hanya seorang nelayan sekarang,
524
00:34:53,443 --> 00:34:55,874
yang tak lama lagi
melihatnya digas.
525
00:34:55,874 --> 00:35:00,324
Aku sudah berada di dekat para bajingan
kejam itu sepanjang hidupku.
526
00:35:00,325 --> 00:35:03,077
Biarkan mereka merasakan
akhir lain dari kekejaman itu.
527
00:35:03,078 --> 00:35:06,871
Lihat seberapa berani
mereka tanpa tudungnya.
528
00:35:08,250 --> 00:35:10,791
Kamu tahu apa yang
kubicarakan.
529
00:35:13,964 --> 00:35:17,325
Kenapa teman FBI kita tak mau memberitahu
kita tentang kasus berusia 30 tahun?
530
00:35:17,325 --> 00:35:20,533
Karena kamu di Mississippi
sekarang. Negeri rahasia.
531
00:35:20,533 --> 00:35:23,148
Ada mayat yang
dikubur di mana-mana.
532
00:35:23,148 --> 00:35:25,182
Tapi tak ada yang berusaha
menyembunyikan apa pun soal Sam.
533
00:35:25,183 --> 00:35:28,185
Mereka tidak harus.
Dia melakukannya.
534
00:35:28,186 --> 00:35:31,340
Mereka hanya tidak ingin kamu mengorek,
karena mereka tak yakin apa lagi...
535
00:35:31,364 --> 00:35:34,563
- yang mungkin kamu temukan.
- Siapa "mereka"?
536
00:35:34,776 --> 00:35:36,026
Setiap orang.
537
00:35:36,027 --> 00:35:38,195
Bukan siapa-siapa. Apa bedanya?
538
00:35:38,196 --> 00:35:40,908
Mungkin banyak.
539
00:35:41,032 --> 00:35:43,143
Membawamu, misalnya.
540
00:35:43,368 --> 00:35:45,703
Apa kamu benar-benar
membantuku di sini?
541
00:35:45,704 --> 00:35:48,621
Atau mereka menugaskanmu
untuk memata-mataiku?
542
00:35:54,171 --> 00:35:56,928
Kamu pernah mendengar
tentang Komisi Kedaulatan?
543
00:35:57,507 --> 00:35:58,547
Samar-samar.
544
00:35:58,547 --> 00:36:00,384
Itu tidak ada lagi.
545
00:36:00,385 --> 00:36:01,718
Mereka memulainya di tahun 50-an.
546
00:36:01,718 --> 00:36:04,722
Itu adalah lembaga resmi negara yang
didedikasikan untuk hak-hak negara,
547
00:36:04,723 --> 00:36:07,224
yaitu memperjuangkan
hak-hak sipil.
548
00:36:07,225 --> 00:36:08,785
Beberapa orang berpikir
itu sebenarnya mengkoordinasi
549
00:36:08,785 --> 00:36:11,812
- semua dewan warga kulit putih.
- Apa mereka itu?
550
00:36:11,813 --> 00:36:13,147
Setiap kota punya satu.
551
00:36:13,148 --> 00:36:16,567
Sekelompok orang kulit putih
lokal yang terhormat.
552
00:36:16,568 --> 00:36:20,488
Tipe-tipe profesional,
pilar komunitas mereka,
553
00:36:20,489 --> 00:36:23,201
yang memberi tahu Klan apa
yang harus dilakukan.
554
00:36:24,117 --> 00:36:26,869
Jadi seseorang seperti Sam
bahkan tidak membuat keputusan.
555
00:36:26,870 --> 00:36:29,997
Seperti kata teman FBI kita,
556
00:36:29,998 --> 00:36:34,960
mereka miskin, fanatik tak berpendidikan
yang bodohnya nggak ketulungan.
557
00:36:34,961 --> 00:36:38,088
Dewan warga menggunakan mereka untuk
melakukan pekerjaan kotor mereka.
558
00:36:38,089 --> 00:36:39,799
Dan Komisi Kedaulatan?
559
00:36:39,800 --> 00:36:41,932
Mereka menyimpan catatannya.
560
00:36:44,387 --> 00:36:45,846
Sam, tolong tanda tangani ini.
561
00:36:45,847 --> 00:36:47,348
Aku tidak
menandatangani apa-apa.
562
00:36:47,349 --> 00:36:49,225
File-file itu disegel oleh
badan legislatif negara bagian.
563
00:36:49,226 --> 00:36:50,483
Sebagai tergugat hukuman mati,
564
00:36:50,483 --> 00:36:53,602
kamu dan hanya kamu yang dapat mengajukan
permohonan agar file-mu dibuka.
565
00:36:53,814 --> 00:36:56,816
Kamu ditetapkan mati 20 hari lagi,
ini mungkin membantu.
566
00:36:56,817 --> 00:36:59,819
Membantu dia, mungkin. Bukan aku. /
Membantu siapa?
567
00:36:59,820 --> 00:37:02,404
Gubernur, bodoh. Kamu tak bisa lihat?
568
00:37:02,405 --> 00:37:04,031
Dia tak bisa membuka
file-nya sendiri,
569
00:37:04,032 --> 00:37:07,451
jadi dia menggunakanmu.
Kenapa? Untuk membantuku?
570
00:37:07,452 --> 00:37:09,119
Dia menjebloskanku di sini.
571
00:37:09,120 --> 00:37:12,039
Tidak. Dia hanya memancing apa
yang diinginkan setiap politisi,
572
00:37:12,040 --> 00:37:14,502
aib musuh mereka.
573
00:37:14,793 --> 00:37:17,209
Apa isi file-file itu, Sam?
574
00:37:17,963 --> 00:37:19,465
Tidak ada yang untukmu.
575
00:37:19,489 --> 00:37:22,632
Itu hanya hal yang akan mereka gunakan
untuk menyakiti orang-orangku.
576
00:37:22,650 --> 00:37:25,095
Aku orangmu.
577
00:37:25,136 --> 00:37:27,096
Apa kamu tidak mengerti? Aku.
578
00:37:27,097 --> 00:37:29,461
Kamu bukan orangku yang sebenarnya.
Kamu tak pernah bertemu...
579
00:37:29,485 --> 00:37:32,083
orang-orangku yang sebenarnya.
580
00:37:32,787 --> 00:37:34,360
BUNUH DIRI SAAT AYAH BERSALAH
581
00:37:34,437 --> 00:37:36,647
Aku tak tahu bagaimana
mereka mendapatkan cerita itu.
582
00:37:36,648 --> 00:37:39,859
Hanya soal waktu sebelum
mereka mendekatiku.
583
00:37:39,860 --> 00:37:42,027
Aku minta maaf.
Tapi, dengar,
584
00:37:42,028 --> 00:37:43,404
kurasa aku mungkin
tertarik pada sesuatu.
585
00:37:43,405 --> 00:37:44,864
Aku mengikuti
petunjuk dari masa lalu.
586
00:37:44,865 --> 00:37:47,241
Demi Tuhan, Adam, sudahlah.
587
00:37:47,242 --> 00:37:50,125
Lee, kurasa aku bisa
menyelamatkannya.
588
00:37:51,162 --> 00:37:53,789
Pernah terpikir olehmu dia mungkin
tidak layak diselamatkan?
589
00:37:53,790 --> 00:37:57,626
Kamu tidak sungguh-sungguh. /
Baiklah, Adam.
590
00:37:57,627 --> 00:38:00,589
Kamu ingin tahu
tentang masa lalu?
591
00:38:01,256 --> 00:38:04,343
Aku akan memberitahumu
tentang masa lalu.
592
00:39:16,957 --> 00:39:19,589
Ini adalah pohonku.
593
00:39:25,840 --> 00:39:29,599
Pohon laurel-ku sendiri.
594
00:39:32,097 --> 00:39:34,604
Aku di atas sana.
595
00:39:39,854 --> 00:39:44,318
Ayahmu ada di sana,
bersama Quince.
596
00:39:45,360 --> 00:39:47,820
Mereka delapan.
Mungkin sembilan tahunan.
597
00:39:47,821 --> 00:39:50,328
Dan mereka adalah teman baik.
598
00:39:55,161 --> 00:39:59,248
Mereka berkelahi, menendang, dan mereka
membuat kegaduhan yang didengar Ayah...
599
00:39:59,249 --> 00:40:01,917
dan keluar untuk melihat
keributan apa itu.
600
00:40:01,918 --> 00:40:04,795
Kamu dengar aku?
Ayo! Ayo!
601
00:40:04,796 --> 00:40:06,171
Ayo pulang!
602
00:40:06,172 --> 00:40:09,425
Ayah Quince melakukan
pekerjaan harian untuk Ayah.
603
00:40:09,426 --> 00:40:11,135
Namanya Joe.
604
00:40:11,136 --> 00:40:14,430
Ayah tidak pandai dengan
hal-hal mekanis,
605
00:40:14,431 --> 00:40:16,890
jadi Joe memperbaiki barang-barang
untuk kami. Dia membuat sesuatu.
606
00:40:16,891 --> 00:40:19,309
Dia ada di sini sepanjang waktu.
607
00:40:19,310 --> 00:40:24,400
Jadi Quince kembali
dengan ayahnya.
608
00:40:24,649 --> 00:40:26,900
Anakku, Quince,
bilang kamu memukulinya.
609
00:40:26,901 --> 00:40:30,404
Mereka bertengkar hebat.
Seperti binatang.
610
00:40:30,405 --> 00:40:34,033
Pada satu titik,
Ayah meraih penggaruk tanah.
611
00:40:34,034 --> 00:40:36,575
Dan semua menjadi tidak terkendali.
612
00:40:37,195 --> 00:40:40,197
Dia menjatuhkan Joe.
Joe jatuh ke tanah.
613
00:40:40,498 --> 00:40:42,833
Dan dia berteriak agar Quince
lari dan mengambil senapannya.
614
00:40:42,834 --> 00:40:44,793
Quince, ambil senapan ayah!
615
00:40:44,794 --> 00:40:48,630
Sam menyuruh Eddie
mengambilnya senapannya. Eddie terpaku.
616
00:40:48,631 --> 00:40:50,797
Tapi Ayah membuatnya pergi.
617
00:40:51,718 --> 00:40:54,976
Joe... di sini.
618
00:40:56,806 --> 00:40:58,265
Ayah di sana.
619
00:40:58,266 --> 00:40:59,808
Masuk ke dalam rumah. Ayo.
620
00:40:59,809 --> 00:41:02,436
Joe menunggu senjatanya.
621
00:41:02,437 --> 00:41:04,772
Dia terus melihat sekeliling.
622
00:41:04,773 --> 00:41:07,405
Sam mendapatkan senapannya.
623
00:41:07,609 --> 00:41:11,573
Lalu ayahku tersayang...
624
00:41:33,843 --> 00:41:37,602
Ini adalah Mississippi...
625
00:41:37,847 --> 00:41:41,014
di awal 50-an.
626
00:41:43,144 --> 00:41:46,106
Ayah berkata membela diri.
627
00:41:46,189 --> 00:41:49,732
Dia bahkan tidak
pernah ditangkap.
628
00:41:49,943 --> 00:41:53,156
Apa yang dipertengkarkan
ayahku dan Quince?
629
00:41:58,785 --> 00:42:00,786
Sebuah prajurit mainan.
630
00:42:00,787 --> 00:42:03,456
Eddie mengira Quince
telah mencurinya.
631
00:42:03,456 --> 00:42:07,169
Malam itu dia menemukannya
di bawah tempat tidurnya.
632
00:42:08,086 --> 00:42:12,596
Dia memikul beban
dunia di pundaknya.
633
00:42:12,799 --> 00:42:15,300
Lalu dia berkata...
634
00:42:15,301 --> 00:42:19,765
Aku juga telah
membunuh Joe Lincoln.
635
00:42:25,262 --> 00:42:29,555
Dia berkata jika aku berteriak
agar Ayah berhenti,
636
00:42:30,817 --> 00:42:33,904
tidak mungkin dia akan menembak.
637
00:42:34,070 --> 00:42:37,613
Tidak dengan bayi perempuan
manisnya menonton.
638
00:42:41,202 --> 00:42:43,914
Tentu saja, dia benar.
639
00:42:47,625 --> 00:42:50,758
Itu salahku juga.
640
00:43:03,308 --> 00:43:04,516
Ini milikku!
641
00:43:04,517 --> 00:43:07,811
Mereka membuat kegaduhan
yang didengar Ayah.
642
00:43:07,812 --> 00:43:09,024
Ayo pulang!
643
00:43:09,024 --> 00:43:12,020
Quince! Quince!
644
00:43:20,366 --> 00:43:22,367
Tolong ayah, Quince.
645
00:43:22,368 --> 00:43:25,581
Ambil senapan ayah!
646
00:43:29,792 --> 00:43:34,427
Ayah tidak pandai dengan
hal-hal mekanis.
647
00:43:35,048 --> 00:43:36,855
Astaga!
648
00:43:40,470 --> 00:43:45,184
Inspektur bertanya apa kamu sudah
memikirkan makanan terakhirmu.
649
00:43:45,808 --> 00:43:48,725
Permintaan khusus
dapat memakan waktu.
650
00:43:48,770 --> 00:43:51,188
Ya, aku mau...
651
00:43:51,189 --> 00:43:54,816
semangkuk Es DungDung
dan Kopi Gajah Duduk.
652
00:43:54,817 --> 00:43:57,194
Akan disiapkan.
653
00:43:57,195 --> 00:43:59,529
Sudah ada lima eksekusi
sejak kamu di sini, Sam.
654
00:43:59,530 --> 00:44:02,157
Tahu sesuatu tentang masalah
dengan salah satunya?
655
00:44:02,158 --> 00:44:04,534
Ayolah.
656
00:44:04,535 --> 00:44:07,496
Mereka semua mati dalam
jarak 16 meter dariku.
657
00:44:07,497 --> 00:44:10,219
Semua yang sevonis tahu semua
tentang setiap eksekusi itu.
658
00:44:10,219 --> 00:44:12,167
Ceritakan tentang Teddy
Meeks, kalau begitu.
659
00:44:12,168 --> 00:44:14,175
Aku mau dengar setiap detail.
660
00:44:15,588 --> 00:44:18,340
Mereka tidak tahu apa
yang mereka lakukan.
661
00:44:18,341 --> 00:44:20,848
Semuanya kacau.
662
00:44:20,885 --> 00:44:23,387
Sudah melihat kamar gas-nya?
663
00:44:23,388 --> 00:44:24,638
Belum.
664
00:44:24,639 --> 00:44:25,973
Ada ruangan kecil di satu sisi...
665
00:44:25,974 --> 00:44:31,228
di mana algojo pergi untuk
mencampur larutan asam sulfatnya.
666
00:44:31,229 --> 00:44:35,357
Saat eksekusi Meeks, algojonya mabuk.
667
00:44:35,358 --> 00:44:36,608
Ayolah.
668
00:44:36,609 --> 00:44:38,525
Dia mabuk.
669
00:44:39,153 --> 00:44:41,535
Jadi...
670
00:44:43,741 --> 00:44:46,868
Racikan pertamanya tidak berhasil.
671
00:44:46,869 --> 00:44:50,163
Dan Meeks menahan
napas selama mungkin.
672
00:44:50,164 --> 00:44:53,297
Kemudian dia menarik napas
dan tidak ada yang terjadi.
673
00:44:53,334 --> 00:44:54,793
Jadi mereka menunggu.
674
00:44:54,794 --> 00:44:57,254
Meeks menunggu.
Para saksi menunggu.
675
00:44:57,255 --> 00:45:00,382
Dan perlahan, mereka
menoleh ke arah algojo,
676
00:45:00,383 --> 00:45:02,384
yang sedang menunggu dan memaki.
677
00:45:02,385 --> 00:45:04,720
Dia akhirnya kembali
ke ruangan kecilnya...
678
00:45:04,721 --> 00:45:07,973
dan mencampurkan asam sulfat
lagi dan menarik tuasnya.
679
00:45:07,974 --> 00:45:10,976
Kali ini asam sulfat turun
ke tempat yang seharusnya.
680
00:45:10,977 --> 00:45:13,562
Menarik tuas kedua,
681
00:45:13,563 --> 00:45:15,564
menjatuhkan butiran sianida.
682
00:45:15,565 --> 00:45:20,068
Benar saja, gas ini mulai
melayang ke atas...
683
00:45:20,069 --> 00:45:25,364
ke tempat dimana Meeks tua
menahan napas lagi.
684
00:45:27,076 --> 00:45:30,954
Akhirnya dia menghisap
dengan seluruh hidungnya...
685
00:45:30,955 --> 00:45:33,790
dan mulai gemetar dan kejang.
686
00:45:33,791 --> 00:45:38,645
Entah kenapa ada tiang besi...
687
00:45:38,645 --> 00:45:41,298
yang membentang dari bagian atas
kamar sampai ke bagian bawah,
688
00:45:41,299 --> 00:45:46,676
dan itu tepat di belakang kursi.
Dan...
689
00:45:52,977 --> 00:45:56,271
Dan saat Meeks terlihat
benar-benar diam...
690
00:45:56,272 --> 00:45:58,774
dan semua orang mengira
dia sudah mati,
691
00:45:58,775 --> 00:46:01,818
kepalanya mulai membentur
bolak-balik ke tiang itu.
692
00:46:01,819 --> 00:46:05,828
Menghantam keras seperti itu.
693
00:46:06,157 --> 00:46:10,285
Matanya berputar di kepalanya,
dan bibirnya terbuka amat lebar.
694
00:46:10,286 --> 00:46:13,372
Dan mulutnya berbusa.
695
00:46:13,373 --> 00:46:16,085
Dan di sanalah dia...
696
00:46:16,793 --> 00:46:21,177
membentur-benturkan bagian
belakang kepalanya ke tiang itu.
697
00:46:23,466 --> 00:46:26,178
Itu gila.
698
00:46:26,886 --> 00:46:29,598
Berapa lama mereka membunuhnya?
699
00:46:29,764 --> 00:46:34,518
Menurut dokter penjara, kematian
itu instan dan tidak menyakitkan.
700
00:46:34,519 --> 00:46:38,355
Sersan Packer membertahuku kalau itu
adalah 5 menit terlama dalam hidupnya.
701
00:46:38,356 --> 00:46:43,443
Pria itu kejang dan megap-megap,
menghantamkan tengkoraknya begitu lama...
702
00:46:43,444 --> 00:46:47,612
daimana potongan-potongan otaknya
terbang keluar dari atas kepalanya.
703
00:47:01,629 --> 00:47:05,447
Bagaimana tuas yang mereka tarik
mengaktifkan tabung sianida?
704
00:47:05,447 --> 00:47:06,902
- Apa?
- Tuasnya.
705
00:47:06,902 --> 00:47:09,295
Apa itu bekerja dengan engsel
atau pegas? Bagaimana cara kerjanya?
706
00:47:09,317 --> 00:47:12,180
- Aku tak tahu.
- Apa hanya gravitasi yang memaksanya turun?
707
00:47:12,181 --> 00:47:14,808
Mana aku tahu?
708
00:47:14,809 --> 00:47:16,810
Barangkali kamu ada
bakat untuk hal semacam ini.
709
00:47:16,811 --> 00:47:20,897
Tuntut aku.
Aku tidak mekanis.
710
00:47:20,898 --> 00:47:22,816
Itulah yang dikatakan Lee.
711
00:47:22,817 --> 00:47:25,902
Tapi kamu cukup pandai membuat
bom untuk membunuh si kembar Kramer.
712
00:47:25,903 --> 00:47:29,116
Anjrit. Jadi tentang itukah ini?
713
00:47:29,424 --> 00:47:32,593
Kamu pasti begadang semalaman
memikirkan yang satu ini.
714
00:47:32,994 --> 00:47:36,386
Maaf, sayang.
Aku benci mengecewakanmu,
715
00:47:36,386 --> 00:47:39,166
tapi bom tidak terlalu rumit.
716
00:47:39,167 --> 00:47:41,042
Itu tak mungkin semudah itu.
717
00:47:41,043 --> 00:47:44,463
- Aku tak tahu cara melakukannya.
- Itu karena kamu tak termotivasi.
718
00:47:44,464 --> 00:47:47,382
Pada saat aku mengincar Kramer, aku
melakukannya dengan amat sederhana.
719
00:47:47,383 --> 00:47:49,637
Jadi kamu mau aku percaya
hanya karena kamu seorang anti-Semit,
720
00:47:49,637 --> 00:47:50,852
kamu tahu cara membuat bom,
721
00:47:50,876 --> 00:47:53,120
menaruhnya secara strategis
di lantai 2 sebuah bangunan,
722
00:47:53,120 --> 00:47:55,682
menyalakan sumbunya lalu keluar dari
sana tanpa meresikokanmu apapun?
723
00:47:55,683 --> 00:47:57,934
Banyak risiko.
Tidak banyak kemuliaan.
724
00:47:57,935 --> 00:48:01,657
Dan itu adalah lantai pertama.
Bom meledak di bawah mereka.
725
00:48:01,681 --> 00:48:03,148
Periksa laporan FBI.
726
00:48:03,149 --> 00:48:05,690
Sudah. / Apa katanya?
727
00:48:05,735 --> 00:48:07,992
Bom meledak di bawah mereka.
728
00:48:08,529 --> 00:48:11,823
Terima kasih banyak.
Ada lagi yang bisa kubantu?
729
00:48:11,824 --> 00:48:12,908
Seberapa panjang sumbunya?
730
00:48:12,909 --> 00:48:14,659
Yang benar saja.
731
00:48:14,660 --> 00:48:17,913
Itu kejadian sudah lama
sekali. Aku orang tua.
732
00:48:17,914 --> 00:48:20,624
Ingatanku tak setajam itu.
Jangan ngawur.
733
00:48:20,624 --> 00:48:23,793
Oh, aku yakin kamu ingat pernah
membunuh dua anak kecil.
734
00:48:23,794 --> 00:48:26,796
Cukup panjang bagiku untuk
keluar dari sana. Oke?
735
00:48:26,797 --> 00:48:28,574
Kecuali karena satu hal.
736
00:48:28,598 --> 00:48:31,458
Bomnya tidak bersumbu.
Itu ber-pengatur waktu.
737
00:48:31,552 --> 00:48:33,303
Apa kamu bilang?
738
00:48:33,304 --> 00:48:36,348
Aku bilang kamu tidak sendirian.
Ada orang lain.
739
00:48:36,349 --> 00:48:39,684
Mustahil kamu bisa membuat
alat pengatur waktu sendiri.
740
00:48:39,685 --> 00:48:42,812
FBI, mereka menggeledah
rumahmu, garasimu, tempatmu.
741
00:48:42,813 --> 00:48:46,107
Mereka tidak menemukan satu pun
jejak bahan peledak di mana pun.
742
00:48:46,108 --> 00:48:48,900
Mungkin mereka bodoh.
743
00:48:48,945 --> 00:48:52,613
Mungkin aku benar-benar berhati-hati
dan tidak meninggalkan jejak.
744
00:48:53,074 --> 00:48:56,161
Ya. Dan mungkin orang
lain yang menanam bomnya.
745
00:49:01,958 --> 00:49:04,670
Kamu tidak tahu apa
yang kamu lakukan.
746
00:49:07,797 --> 00:49:09,172
Dengarkan aku.
747
00:49:09,173 --> 00:49:11,132
Sam tidak bisa membuat
pengatur waktu walau dia mau.
748
00:49:11,133 --> 00:49:13,510
Bomnya simpel, benda kecil mentah.
Pakai sumbu.
749
00:49:13,511 --> 00:49:15,512
Yang ini beda.
Itu rumit untuk saat itu.
750
00:49:15,513 --> 00:49:16,771
Itu diatur waktunya.
751
00:49:16,795 --> 00:49:18,932
- Itu diatur waktunya untuk membunuh.
- Oke. Tunggu sebentar.
752
00:49:18,933 --> 00:49:21,518
Sam tidak menanam bom itu.
Dia tidak membunuh anak-anak itu.
753
00:49:21,519 --> 00:49:23,605
Tunggu!
754
00:49:26,107 --> 00:49:28,316
Jika Komisi Kedaulatan
memiliki berkas tentang Sam,
755
00:49:28,317 --> 00:49:30,026
itu mungkin juga mengungkap
siapa lagi yang terlibat,
756
00:49:30,027 --> 00:49:31,987
siapa dalang yang
membuat keputusan!
757
00:49:31,988 --> 00:49:33,822
Adam, hentikan ini. Oke?
758
00:49:33,823 --> 00:49:35,824
File-file itu disegel oleh badan
legislatif negara bagian.
759
00:49:35,825 --> 00:49:37,132
Jika klienmu tidak mau menandatangani,
760
00:49:37,156 --> 00:49:39,077
kamu tak bisa meminta
pengadilan untuk membukanya.
761
00:49:39,078 --> 00:49:40,829
Kuyakin kamu tahu cara
kita bisa mengintipnya.
762
00:49:40,830 --> 00:49:41,997
Tidak.
763
00:49:41,998 --> 00:49:43,999
Kamu bilang kamu ingin
membantuku. / Aku membantumu.
764
00:49:44,000 --> 00:49:45,223
Mungkin kamu perlu
lebih membantu lagi.
765
00:49:45,223 --> 00:49:47,252
Mungkin aku tak
bisa membantu lagi.
766
00:49:47,253 --> 00:49:51,922
Nora, jika ada yang lain, dan kamu
terlibat dalam melindungi mereka...
767
00:49:54,260 --> 00:49:55,635
Apa kamu mengancamku?
768
00:49:55,635 --> 00:49:59,311
Aku mengejar kebenaran
dengan segala upaya!
769
00:50:04,061 --> 00:50:08,605
Termasuk dengan sopan
meminta bantuan kamu.
770
00:50:15,031 --> 00:50:18,665
Selain mengajukan kejam dan ganjil,
aku ingin mengajukan mosi baru.
771
00:50:18,784 --> 00:50:20,660
Sudah saatnya kamu fokus
ke hukum, sayang.
772
00:50:20,661 --> 00:50:22,954
Aku tak pernah berhenti
fokus pada hukum, sayang!
773
00:50:22,955 --> 00:50:25,874
Tidak ada yang takkan aku kejar
untuk mendapatkan penangguhan,
774
00:50:25,875 --> 00:50:28,543
termasuk membuktikan kamu gila.
775
00:50:28,544 --> 00:50:30,045
Aku gila? / Itu benar.
776
00:50:30,046 --> 00:50:33,214
Akan kubuktikan kalau sebagai produk
dari tiga generasi mentalitas Klan,
777
00:50:33,215 --> 00:50:36,473
indoktrinasi prasadar-mu dalam
dunia kebencian dan distorsi...
778
00:50:36,497 --> 00:50:39,369
yang lahir dari ketakutan irasional
telah mengakibatkan kamu sulit...
779
00:50:39,393 --> 00:50:41,306
menentukan benar dan salah.
780
00:50:41,307 --> 00:50:43,433
Kamu akan membuktikan aku gila...
781
00:50:43,434 --> 00:50:46,061
karena aku memegang keyakinan
politik yang berbeda...
782
00:50:46,062 --> 00:50:48,063
dari kamu dan ayahmu...
783
00:50:48,064 --> 00:50:52,192
dan omong kosong cinta negro,
lembut hati nan polos ini!
784
00:50:52,193 --> 00:50:55,193
Mungkin takkan kugunakan
kata-kata itu dalam pernyataan-ku.
785
00:50:55,821 --> 00:50:58,031
Aku akan menunggu dan
melihat laporan psikiater.
786
00:50:58,032 --> 00:51:01,826
- Aku akan menemui psikiater?
- Itu benar.
787
00:51:01,827 --> 00:51:03,119
Itu gila.
788
00:51:03,120 --> 00:51:05,455
Membunuh dua anak 5 tahun
karena ayah mereka bekerja...
789
00:51:05,456 --> 00:51:08,416
untuk hak-hak sipil itu gila.
790
00:51:08,501 --> 00:51:10,168
Tak pernah berniat
membunuh anak-anak itu.
791
00:51:10,169 --> 00:51:12,796
Itu tak apa-apa. Tapi itu
hanya kebetulan saja jadi kejahatan
792
00:51:12,797 --> 00:51:16,260
yang kamu dijadwalkan untuk
dieksekusi tepat 14 hari lagi.
793
00:51:20,805 --> 00:51:22,937
Oke.
794
00:51:23,724 --> 00:51:25,935
Bagus.
795
00:51:27,937 --> 00:51:31,022
Aku mau bahas latar belakang
keluarga lagi denganmu.
796
00:51:31,023 --> 00:51:34,691
Aku dapat beberapa hal dari Lee,
tapi ada banyak lubang di dalamnya.
797
00:51:51,669 --> 00:51:55,132
Dia sedang mengalami
masa sulit sekarang.
798
00:51:55,798 --> 00:51:58,831
Kucoba meneleponnya ketika aku
melihat ini, tapi dia tak menjawab.
799
00:51:58,902 --> 00:52:01,766
SI SOSIALITA ITU
PUTRI PEMBUNUH RASIS
800
00:52:02,471 --> 00:52:05,513
Kurasa dia minum lagi.
801
00:52:06,809 --> 00:52:09,521
Apa kamu tahu dia seorang
pecandu alkohol?
802
00:52:15,293 --> 00:52:19,421
Pernahkah anda merasa
menyesal atas kejahatan anda?
803
00:52:19,822 --> 00:52:22,614
Tidak.
804
00:52:23,075 --> 00:52:26,959
Anda pernah meminta maaf
pada keluarga korban anda?
805
00:52:29,707 --> 00:52:32,419
Tidak, apa gunanya?
806
00:52:33,461 --> 00:52:35,968
Menurut anda apa gunanya?
807
00:52:36,964 --> 00:52:39,471
Tidak ada.
808
00:53:06,952 --> 00:53:09,368
Packer.
809
00:53:10,414 --> 00:53:13,666
Aku ingin kamu tahu jikalau saat
aku berbicara tentang kaum-mu...
810
00:53:13,667 --> 00:53:16,174
aku...
811
00:53:16,587 --> 00:53:18,594
Yah...
812
00:53:20,800 --> 00:53:23,135
Aku mendengarmu, Sam.
813
00:54:42,172 --> 00:54:44,549
Menurut pendapat profesional
anda, apakah Sam Cayhall...
814
00:54:44,550 --> 00:54:47,442
memiliki sesuatu yang mungkin
disebut hati nurani?
815
00:54:47,442 --> 00:54:49,762
Saya tidak menemukan
satu pun bukti.
816
00:54:49,763 --> 00:54:53,224
Menurut anda, apa Sam Cayhall
hidup dalam kenyataan?
817
00:54:53,225 --> 00:54:55,351
Tidak.
818
00:54:55,352 --> 00:54:57,270
Terima kasih, Dr. Biddows.
819
00:54:57,271 --> 00:55:00,313
Tak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.
820
00:55:01,734 --> 00:55:03,109
Tanggapan negara?
821
00:55:03,110 --> 00:55:06,402
Negara memanggil
Sersan Clyde Packer.
822
00:55:09,408 --> 00:55:12,493
Sersan Packer, bisa anda memberi
tahu pengadilan ini berapa lama...
823
00:55:12,494 --> 00:55:14,787
anda telah memegang posisi
anda saat ini?
824
00:55:14,788 --> 00:55:17,332
Sudah melakoninya
selama 15 tahun, pak,
825
00:55:17,333 --> 00:55:19,542
dan Sam selalu bersama saya
sepanjang waktu.
826
00:55:19,543 --> 00:55:22,712
Dan selama ini, apa anda
pernah mengamati Tuan Cayhall...
827
00:55:22,713 --> 00:55:25,298
menunjukkan dia mungkin
memiliki hati nurani?
828
00:55:25,299 --> 00:55:27,967
Peduli dengan
perasaan orang lain?
829
00:55:27,968 --> 00:55:29,761
Oh, ya, Pak.
830
00:55:29,762 --> 00:55:32,889
Semua orang tahu Sam memiliki sikap yang
sangat buruk terhadap orang kulit hitam.
831
00:55:32,890 --> 00:55:35,350
Tapi beberapa malam lalu
dia memberitahu saya...
832
00:55:35,351 --> 00:55:37,060
saat dia mengatakan
hal-hal seperti...
833
00:55:37,061 --> 00:55:39,437
Anggap saja dia
mencoba meminta maaf.
834
00:55:39,438 --> 00:55:41,189
Dan dia bahkan tidak
mengutarakan semuanya.
835
00:55:41,190 --> 00:55:46,152
Dan pastinya itu tidak menjadikannya orang
suci, tapi bagi Sam, itu hal besar.
836
00:55:46,153 --> 00:55:48,988
Dia pasti memiliki hati nurani, pak.
837
00:55:48,989 --> 00:55:53,201
Dan selama ini dimana anda mengamati
Tn. Cayhall begitu dekat,
838
00:55:53,202 --> 00:55:56,788
anda akan katakan dia tahu apa
yang terjadi di sekitarnya?
839
00:55:56,789 --> 00:56:00,457
Apa anda akan mengatakan dia
kehilangan kontak dengan kenyataan?
840
00:56:01,794 --> 00:56:04,796
Beberapa malam lalu, saya lewat,
dan dia bilang, "Clyde."
841
00:56:04,797 --> 00:56:08,299
Dia tak pernah memanggilku begitu,
jadi saya tahu itu penting.
842
00:56:08,300 --> 00:56:10,760
"Bisa aku membantu?"
"Soal apa, Sam?"
843
00:56:10,761 --> 00:56:13,805
Dan dia berkata,
"Aku ingin mati sendiri."
844
00:56:13,806 --> 00:56:16,140
"Dan aku ingin mati
dengan pakaian layak."
845
00:56:16,141 --> 00:56:18,434
"Aku ingin makan Eskimo Pie."
846
00:56:18,435 --> 00:56:20,603
"Dan bisakah aku melihat
matahari terbit?"
847
00:56:20,604 --> 00:56:24,857
Aku berkata,
"Yang terakhir tanggung jawabku, Sam."
848
00:56:24,858 --> 00:56:28,486
Jadi saya menyelinapkannya keluar,
memberinya satu jam sendirian.
849
00:56:28,487 --> 00:56:30,057
Saya melihat dari dalam.
850
00:56:30,057 --> 00:56:33,157
Saya pikir dia akan kehilangannya
begitu matahari mulai datang.
851
00:56:33,158 --> 00:56:38,621
Jadi, sudah 15 atau 16 tahun sejak Sam
terakhir kali melihat fajar menyingsing.
852
00:56:38,622 --> 00:56:40,456
Tapi dia bertahan dengan baik.
853
00:56:40,457 --> 00:56:43,793
Menurut pendapat anda,
berdasarkan pengamatan anda,
854
00:56:43,794 --> 00:56:46,879
apakah Sam Cayhall hidup
dalam kenyataan?
855
00:56:46,880 --> 00:56:50,138
Sam? Pastinya.
856
00:56:50,259 --> 00:56:51,801
Terima kasih, Sersan Packer.
857
00:56:51,802 --> 00:56:53,386
Terima kasih.
858
00:56:53,387 --> 00:56:56,019
Terima kasih, Yang Mulia.
859
00:56:58,726 --> 00:57:00,601
Apa yang terjadi di Pengadilan banding?
860
00:57:00,602 --> 00:57:03,730
Jempol ke bawah buat kegilaan hari ini. /
Hai.
861
00:57:03,731 --> 00:57:05,148
Hai. / Di situ kamu.
862
00:57:05,149 --> 00:57:06,774
Apa yang sedang dilakukan
Tuan Hall muda?
863
00:57:06,775 --> 00:57:07,817
Tak ada perubahan.
864
00:57:07,818 --> 00:57:09,736
Coba lagi. Apa yang
tengah dia kerjakan?
865
00:57:09,737 --> 00:57:11,821
Dia mencari informasi
baru kemana-mana.
866
00:57:11,822 --> 00:57:13,573
Informasi seperti apa?
867
00:57:13,574 --> 00:57:14,907
Nora?
868
00:57:14,908 --> 00:57:17,074
Pak?
869
00:57:19,496 --> 00:57:21,748
Kamu tidak tidur dengannya, kan?
870
00:57:21,749 --> 00:57:23,291
Tidak.
871
00:57:23,292 --> 00:57:25,458
Terus informasi seperti apa?
872
00:57:25,502 --> 00:57:27,795
Apa saja, semuanya.
Dia putus asa.
873
00:57:27,796 --> 00:57:29,757
Di mana dia mencari?
874
00:57:30,883 --> 00:57:33,009
Aku tak tahu. / Cari tahulah.
875
00:57:33,010 --> 00:57:36,223
Orang yang putus
asa itu berbahaya.
876
00:57:36,388 --> 00:57:41,023
Mungkin kamu harus
tidur dengannya.
877
00:57:45,272 --> 00:57:46,898
Hai.
878
00:57:46,899 --> 00:57:48,149
Bisa bicara?
879
00:57:48,150 --> 00:57:49,950
Tentu.
880
00:57:51,528 --> 00:57:53,614
Tammy?
881
00:58:01,289 --> 00:58:03,415
File Komisi Kedaulatan, aslinya,
882
00:58:03,916 --> 00:58:06,793
di gembok dan dikunci
di Balai Catatan.
883
00:58:06,794 --> 00:58:10,046
Kenapa laporan zonasi tidak
bisa menunggu besok?
884
00:58:10,047 --> 00:58:13,806
Kamu tanya Gubernur.
Aku suka pekerjaanku. / Nora.
885
00:58:14,093 --> 00:58:16,302
Nora, Nora.
886
00:58:16,303 --> 00:58:18,055
Kamu yang aku takuti.
887
00:58:18,055 --> 00:58:21,551
Bink, tolong. Aku harus
menyelesaikan ini malam ini.
888
00:58:21,551 --> 00:58:24,604
Aku akan kuncikan untukmu.
889
00:58:28,190 --> 00:58:30,231
Rahasia kita.
890
00:58:30,275 --> 00:58:31,692
Kamu dan aku.
891
00:58:31,693 --> 00:58:34,207
Selamat malam.
892
00:58:55,801 --> 00:58:57,887
Lewat sini.
893
00:59:20,546 --> 00:59:22,837
TERLARANG
894
00:59:47,411 --> 00:59:49,583
Komisi Kedaulatan.
895
01:00:11,268 --> 01:00:14,185
"Dewan Warga Kulit Putih, Indianola."
896
01:00:18,634 --> 01:00:19,966
Kembali.
897
01:00:32,648 --> 01:00:34,690
"Masalah M.K. harus ditindaklanjuti."
898
01:00:34,691 --> 01:00:36,108
Marvin Kramer.
899
01:00:36,109 --> 01:00:38,025
Atau Martin King.
900
01:00:38,195 --> 01:00:40,279
"Kantor hukum, 18 Maret."
Itu Marvin Kramer.
901
01:00:40,280 --> 01:00:43,633
- Kapan pengeboman itu?
- 28 April.
902
01:00:46,912 --> 01:00:49,705
"Aksi disepakati 2 September."
Kupikir kamu bilang itu bulan April.
903
01:00:49,706 --> 01:00:52,500
Itu bukan tanggal.
Itu sembilan banding dua.
904
01:00:52,501 --> 01:00:54,794
Astaga, mereka mengambil suara. /
Astaga.
905
01:00:54,795 --> 01:00:56,212
"Komisi menugaskan S.C."
906
01:00:56,213 --> 01:00:59,175
Sam Cayhall. Apa R.W.-nya?
907
01:01:00,342 --> 01:01:02,974
Maksudmu, siapa R.W.
908
01:01:16,208 --> 01:01:19,722
Hai. Terima kasih.
909
01:01:26,702 --> 01:01:28,703
Waktu kebenaran, Sam. Lima hari.
910
01:01:28,704 --> 01:01:32,167
Kita kerahkan semua yang kita
miliki ke Mahkamah Agung, tapi...
911
01:01:34,418 --> 01:01:36,754
Aku ingin tahu siapa RW itu.
912
01:01:41,925 --> 01:01:44,468
Sam, aku melihat file Komisi.
913
01:01:44,469 --> 01:01:46,595
Kamu bersama
seseorang bernama R.W.
914
01:01:46,596 --> 01:01:48,764
Kalian berdua ditugaskan untuk
mengebom kantor Kramer.
915
01:01:48,765 --> 01:01:50,912
Ditugaskan oleh orang yang sama
yang tak bertanggung jawab...
916
01:01:50,936 --> 01:01:52,310
atas kematian anak-anak itu.
917
01:01:52,311 --> 01:01:54,603
Dan, sejauh yang kulihat,
tak akan bertanggung jawab...
918
01:01:54,604 --> 01:01:57,247
atas apa yang akan
terjadi padamu.
919
01:01:57,341 --> 01:02:00,633
Aku yakin kamu menyebut
orang-orang ini pengecut.
920
01:02:00,736 --> 01:02:05,155
Alasan kamu merasa terdorong untuk
melindungi mereka itu tak masuk akal.
921
01:02:07,200 --> 01:02:09,912
Pertama,
922
01:02:10,662 --> 01:02:13,456
kamu terisak bajingan kecil,
923
01:02:13,457 --> 01:02:14,957
berbicara denganku
seperti ini lagi,
924
01:02:14,958 --> 01:02:18,216
kucabut jantungmu dan
kujejalkan ke pantatmu.
925
01:02:18,587 --> 01:02:21,922
Kedua, jika kamu menghabiskan separuh
waktu untuk belajar jadi pengacara...
926
01:02:21,923 --> 01:02:24,675
bukannya jadi ditektif...
927
01:02:24,676 --> 01:02:28,310
aku mungkin memiliki kesempatan
untuk tidak mati lima hari lagi.
928
01:02:28,805 --> 01:02:33,349
Seperti sekarang ini, semua
yang kamu coba telah gagal.
929
01:02:33,810 --> 01:02:36,437
Kamu gagal!
930
01:02:36,438 --> 01:02:39,776
Sekarang aku harus
membayar harganya.
931
01:02:39,900 --> 01:02:43,611
Kamu gagal! Sama seperti
ayahmu yang menyedihkan itu.
932
01:02:43,612 --> 01:02:46,322
Bajingan itu tidak punya
nyali untuk hidup.
933
01:02:46,323 --> 01:02:48,824
Dia pecundang dan
mudah menyerah.
934
01:02:48,825 --> 01:02:51,912
Dan dia menyerahkan
nyawanya begitu saja.
935
01:02:51,953 --> 01:02:54,836
Beraninya dia?
936
01:02:55,290 --> 01:02:57,291
Punya hak apa dia melakukan itu?
937
01:02:57,292 --> 01:03:00,084
Itu bukan miliknya untuk dibuang!
Aku memberikannya padanya!
938
01:03:00,084 --> 01:03:03,339
Ibunya memberikannya padanya!
Itu milik Tuhan!
939
01:03:03,340 --> 01:03:07,051
Dia tidak berhak! Dia membuangnya
begitu saja, sialan!
940
01:03:07,052 --> 01:03:10,268
Kamu dengar aku?
Dia membuangnya!
941
01:03:10,268 --> 01:03:13,516
Kenapa dia melakukan itu? /
Ayo.
942
01:03:13,517 --> 01:03:15,649
Dia membuangnya!
943
01:03:27,155 --> 01:03:28,638
Hei. Apa dia di rumah?
944
01:03:28,638 --> 01:03:32,624
Nona Lee sedang istirahat di atas.
Dia tak bisa bertemu sekarang.
945
01:03:32,640 --> 01:03:34,948
Lee?
946
01:03:36,965 --> 01:03:39,092
Di mana kamu, Lee?
947
01:03:39,202 --> 01:03:40,982
Lee?
948
01:03:42,741 --> 01:03:44,559
Lee?
949
01:03:47,043 --> 01:03:48,716
Lee?
950
01:03:57,102 --> 01:03:59,213
Astaga.
951
01:04:11,909 --> 01:04:14,666
Keponakan kecil yang beruntung.
952
01:04:20,000 --> 01:04:22,793
Apa pernah kutunjukkan padamu...
953
01:04:22,794 --> 01:04:26,803
foto keluarga lama favoritku?
954
01:04:29,301 --> 01:04:31,190
Ayo.
955
01:04:31,190 --> 01:04:34,213
Aku datang.
956
01:04:38,101 --> 01:04:42,235
Aku tidak pernah menyimpan
album foto yang sebenarnya.
957
01:04:42,481 --> 01:04:46,615
Terutama karena aku tak pernah
menyimpan foto yang sebenarnya.
958
01:04:46,735 --> 01:04:49,652
Ini. Kemarilah.
959
01:04:55,494 --> 01:04:58,832
Ini. Sekarang itu.
960
01:04:59,456 --> 01:05:01,337
Lihat?
961
01:05:01,708 --> 01:05:05,046
Dia mahkluk kecil yang lucu, bukan?
962
01:05:06,079 --> 01:05:08,461
Masalahnya adalah...
963
01:05:08,841 --> 01:05:13,236
dia dibesarkan untuk
menjadi monster.
964
01:05:16,306 --> 01:05:19,598
Dilatih sejak lahir.
965
01:05:24,890 --> 01:05:29,855
Kita berasal dari garis
panjang kebencian, Adam.
966
01:05:31,071 --> 01:05:33,954
Itu sebabnya aku minum.
967
01:05:34,191 --> 01:05:37,074
Membuat semuanya pergi.
968
01:05:37,827 --> 01:05:44,297
Kini kamu disini,
dan itu tak akan pergi lagi.
969
01:05:48,797 --> 01:05:50,963
Pulanglah.
970
01:06:06,815 --> 01:06:08,816
Aku punya 3 hal untuk
dikatakan padamu.
971
01:06:08,817 --> 01:06:10,901
Nomor satu. Aku pengacaramu
sampai kamu memecatku.
972
01:06:10,902 --> 01:06:13,153
Aku tidak berhenti. Nomor dua.
973
01:06:13,154 --> 01:06:14,780
Pada hari kamu
membunuh Joe Lincoln,
974
01:06:14,781 --> 01:06:17,616
putri kecil manismu berusia 7
tahun ada di pohon laurel.
975
01:06:17,617 --> 01:06:20,786
Dia menyaksikan ayahnya membunuh seorang
pria tak berdaya dengan darah dingin.
976
01:06:20,787 --> 01:06:23,789
Dan tiga. Quince Lincoln
tidak pernah mencuri apapun.
977
01:06:23,790 --> 01:06:25,833
Ayahku menemukan prajurit mainan
itu di bawah tempat tidurnya,
978
01:06:25,834 --> 01:06:28,419
tapi dia terlalu takut
untuk memberitahumu.
979
01:06:28,420 --> 01:06:32,088
Dia harus hidup dengan itu selama
sisa hidupnya yang menyedihkan.
980
01:06:32,591 --> 01:06:36,760
Mungkin kamu tak bernyali untuk
menghentikan ini, Sam. Tapi aku punya.
981
01:06:36,761 --> 01:06:40,347
Itu berakhir denganku.
Kita punya empat hari tersisa.
982
01:06:40,348 --> 01:06:43,892
Ini adalah banding terakhir kita, dan
ini disebut "kondisi yang meringankan."
983
01:06:43,893 --> 01:06:46,275
Bicara padaku.
984
01:06:47,981 --> 01:06:50,613
Bicaralah padaku, Sam!
985
01:06:51,977 --> 01:06:54,689
Aku lelah bicara.
986
01:06:56,323 --> 01:07:00,616
Aku lelah bangun tiap pagi menyadari
aku sehari lebih dekat dengan kematian.
987
01:07:01,703 --> 01:07:03,203
Aku lelah hidup dalam kurungan,
988
01:07:03,204 --> 01:07:05,706
bosan dengan rokok tak enak ini,
989
01:07:05,707 --> 01:07:09,875
hanya berdoa aku akan mati karena
kanker sebelum mereka meng-gasku.
990
01:07:12,505 --> 01:07:15,592
Tapi terutama aku
hanya lelah menunggu.
991
01:07:21,806 --> 01:07:23,807
Biarkan aku istirahat.
992
01:07:23,808 --> 01:07:27,519
Aku tersentuh kamu merasa cukup dekat
untuk berbagi perasaan denganku, Sam.
993
01:07:27,520 --> 01:07:30,312
Tapi saat ini, aku tidak begitu peduli.
994
01:07:30,407 --> 01:07:33,492
Aku terlalu sibuk berusaha
memenangkan kasusku.
995
01:07:33,693 --> 01:07:36,610
Sekarang, mulailah berbicara!
996
01:07:37,464 --> 01:07:39,840
Berikut adalah beberapa sinonim untuk
"mengentengkan (meringankan)."
997
01:07:40,241 --> 01:07:43,619
"Mengabaikan, menutup-nutupi,"
998
01:07:43,620 --> 01:07:45,421
"mengindah-indahkan."
999
01:07:45,422 --> 01:07:48,466
Tidak ada yang indah tentang anak
kembar yang hancur berkeping-keping.
1000
01:07:48,467 --> 01:07:50,926
Tidak ada yang mengabaikan
bunuh diri ayah mereka.
1001
01:07:51,127 --> 01:07:53,796
Dan tidak ada yang
menutup-nutupi fakta ini.
1002
01:07:53,797 --> 01:07:58,011
Klien saya bersalah, dan
dia pantas dihukum.
1003
01:07:59,795 --> 01:08:03,255
"Mens rea (kesalahan),
untuk melakukan hal itu."
1004
01:08:03,556 --> 01:08:05,808
Sam Cayhall melakukan hal itu.
1005
01:08:05,809 --> 01:08:08,143
Tapi dia tidak pantas dibunuh,
1006
01:08:08,144 --> 01:08:11,313
karena dia diajari sejak lahir
bahwa dia harus melakukan hal itu.
1007
01:08:11,314 --> 01:08:14,358
Itulah yang harus dipahami
oleh pengadilan ini.
1008
01:08:14,359 --> 01:08:15,911
Dia tak pernah tahu
dia punya jalan lain,
1009
01:08:15,935 --> 01:08:19,135
selain kebencian,
kefanatikan dan kekerasan.
1010
01:08:19,189 --> 01:08:21,524
Pamannya anggota Klan,
saudaranya anggota Klan,
1011
01:08:21,825 --> 01:08:24,493
ayahnya anggota Klan,
bahkan kakeknya.
1012
01:08:24,494 --> 01:08:27,079
Kakek buyutnya adalah salah
satu anggota pendiri...
1013
01:08:27,080 --> 01:08:28,789
dari organisasi yang
penuh kebencian itu.
1014
01:08:28,790 --> 01:08:32,501
Saya baru-baru ini melihat fotonya
di hukuman mati tanpa pengadilan.
1015
01:08:32,502 --> 01:08:35,589
Usianya 10 tahun,
dan itu yang ketiga kali.
1016
01:08:36,790 --> 01:08:39,875
Tentu saja ini mengerikan.
Itu jahat.
1017
01:08:40,176 --> 01:08:44,390
Tapi darah dan kematian disajikan
dengan sarapan hari Minggu.
1018
01:08:44,714 --> 01:08:49,007
Ayahnya dibunuh di pemakaman.
Klien saya melihatnya.
1019
01:08:50,979 --> 01:08:52,646
Karena pengadilan tidak
diragukan lagi tahu,
1020
01:08:52,647 --> 01:08:54,815
klien saya adalah juga kakek saya.
1021
01:08:54,816 --> 01:08:59,903
Saya ingin menceritakan beberapa kisah
hangat dan indah tentang keluarga kami.
1022
01:08:59,904 --> 01:09:02,661
Namun saya tak tahu.
1023
01:09:02,949 --> 01:09:07,663
Bahkan, saya tidak menganggap
kakek saya luar biasa.
1024
01:09:08,538 --> 01:09:10,670
Tapi saya tahu ini.
1025
01:09:10,790 --> 01:09:13,083
Hal-hal yang membuatnya
begitu mengerikan...
1026
01:09:13,084 --> 01:09:16,587
adalah juga alasan yang mengurangi
terhadap negara ini membunuhnya.
1027
01:09:16,588 --> 01:09:21,592
Dia dibesarkan oleh keluarganya dan
oleh keadaan ini dia menjadi pria itu.
1028
01:09:21,593 --> 01:09:25,227
Pada saat dia cukup dewasa untuk
memilih, dia tidak punya pilihan.
1029
01:09:25,847 --> 01:09:28,980
Ini adalah tragedi Sam Cayhall.
1030
01:09:30,310 --> 01:09:35,605
Ini adalah tragedi yang telah
menghancurkan tiga nyawa.
1031
01:09:36,566 --> 01:09:39,359
Atas nama belas kasihan,
1032
01:09:39,360 --> 01:09:44,279
janganlah itu membunuh sedikit
yang tersisa dari hidupnya.
1033
01:10:01,466 --> 01:10:03,884
Terima kasih sudah
menemuiku seperti ini.
1034
01:10:03,885 --> 01:10:06,142
Kenapa kamu di sini?
1035
01:10:07,931 --> 01:10:11,223
Saya berharap anda akan meminta Gubernur
untuk menunjukkan belas kasihan.
1036
01:10:12,018 --> 01:10:14,436
Katakan padanya kalau anda
tidak ingin klien saya mati.
1037
01:10:14,437 --> 01:10:16,855
Saya tidak ingin dia mati.
1038
01:10:16,856 --> 01:10:21,070
Saya tidak ingin.
Tapi saya khawatir dia harus.
1039
01:10:21,402 --> 01:10:23,946
Masalahnya, itu tidak benar.
1040
01:10:23,947 --> 01:10:26,281
Kata-kata anda akan membawa
pengaruh pada Gubernur,
1041
01:10:26,282 --> 01:10:30,160
dan tidak ada yang tahu lebih dari
anda sudah cukup banyak penderitaan.
1042
01:10:30,161 --> 01:10:33,169
Semuanya bisa berakhir
di sini. Sekarang.
1043
01:10:34,999 --> 01:10:39,795
Saya tidak membawa mereka ke
TK pagi itu karena saya sakit.
1044
01:10:39,796 --> 01:10:43,924
Jadi saya melambaikan tangan
dari jendela kamar tidur saya....
1045
01:10:43,925 --> 01:10:47,135
dan menyaksikan mereka
melompat ke kematian mereka.
1046
01:10:47,136 --> 01:10:49,680
Sampai jumpa, Bu!
Aku sayang ibu!
1047
01:10:49,681 --> 01:10:52,391
Semuanya adalah kesalahan saya.
1048
01:10:52,392 --> 01:10:54,273
Jangan nakal!
1049
01:10:56,813 --> 01:10:59,690
Adam. / Bu?
1050
01:10:59,691 --> 01:11:02,608
Kenapa kamu di sini?
1051
01:11:10,702 --> 01:11:12,703
Suatu hari saya pulang dan menemukan
ayah tergeletak di lantai...
1052
01:11:12,704 --> 01:11:16,123
di kamar saya dengan
pistol di tangannya.
1053
01:11:16,124 --> 01:11:20,543
Dan saya ingat bertanya-tanya, "Kenapa
ada semua handuk itu di sana?"
1054
01:11:22,171 --> 01:11:27,716
lalu saya menyadari dia telah
menata handuk menjadi lingkaran...
1055
01:11:28,303 --> 01:11:31,972
lalu dengan sangat hati-hati
berbaring di tengahnya...
1056
01:11:31,973 --> 01:11:34,105
agar dia tidak
membuat semrawut.
1057
01:11:35,476 --> 01:11:38,604
Di catatannya, dia mengatakan
dia menyayangi saya,
1058
01:11:38,605 --> 01:11:41,397
dan dia menyesal,
1059
01:11:41,608 --> 01:11:44,741
dia berharap suatu hari
saya akan mengerti.
1060
01:11:44,903 --> 01:11:48,662
Dia bilang kalau saya harus
menjaga ibu dan saudari saya.
1061
01:11:49,532 --> 01:11:52,701
Ada kantong sampah plastik yang
juga ada di lantai di sebelahnya,
1062
01:11:52,702 --> 01:11:54,745
dan saya harusnya memasukkan
handuk ke dalam tas,
1063
01:11:54,746 --> 01:11:57,372
membersihkan kekacauan
dan memanggil polisi.
1064
01:11:57,373 --> 01:11:59,875
"Jangan sentuh pistolnya," katanya.
1065
01:11:59,876 --> 01:12:02,884
"Cepatlah sebelum
gadis-gadis itu pulang."
1066
01:12:03,546 --> 01:12:08,135
Dia telah memilih hari ketika dia tahu saya
akan jadi orang pertama yang pulang.
1067
01:12:09,177 --> 01:12:11,843
Saya 10 tahun.
1068
01:12:12,221 --> 01:12:15,223
Saya sangat ingin
membantumu, Adam.
1069
01:12:15,224 --> 01:12:17,686
Harap tahu ini.
1070
01:12:18,144 --> 01:12:20,395
Sam Cayhall menghancurkan
kedua keluarga kita.
1071
01:12:20,396 --> 01:12:23,563
Hanya keluarga saya
mati lebih dulu.
1072
01:12:24,067 --> 01:12:27,826
Dan saya minta maaf,
tapi dia harus mati.
1073
01:12:28,029 --> 01:12:29,865
Kenapa?
1074
01:12:30,615 --> 01:12:35,577
Dia harus mati karena saya minum
sampanye di pesta ultah saya.
1075
01:12:35,578 --> 01:12:40,213
Dia harus mati karena sebuah
cerita membutuhkan akhir.
1076
01:12:41,584 --> 01:12:46,505
Dia harus mati karena saya tidak
peduli dia tidak punya pilihan.
1077
01:12:46,506 --> 01:12:49,925
Dia memilih untuk
mengebom gedung itu.
1078
01:12:49,926 --> 01:12:52,638
Dan keluarga saya meninggal.
1079
01:12:58,559 --> 01:13:01,271
Kamu tahu, mereka
seusia kamu saat itu.
1080
01:13:03,064 --> 01:13:07,403
Dan mereka akan
seusiamu sekarang.
1081
01:13:40,601 --> 01:13:43,267
Belum menyerah, kan?
1082
01:13:45,690 --> 01:13:50,444
Kadang aku hanya ingin melihat apa
aku masih memiliki apa yang diperlukan.
1083
01:13:50,445 --> 01:13:52,612
Astaga. Apa yang kamu
lakukan di sini?
1084
01:13:52,613 --> 01:13:54,448
Aku telah memperhatikanmu, Nak.
1085
01:13:54,449 --> 01:13:56,911
Kamu berhak mendapatkan fakta.
1086
01:13:57,618 --> 01:14:03,331
Di tahun '67, aku menemukan seorang
pemabuk tua. Dia seorang pencuci piring.
1087
01:14:03,332 --> 01:14:05,208
Mengaku pada malam sebelum
pengeboman Kramer,
1088
01:14:05,209 --> 01:14:07,753
dia melihat Sam di
restoran dengan pria lain.
1089
01:14:07,754 --> 01:14:10,047
Aku butuh nama.
1090
01:14:10,048 --> 01:14:14,051
Deskripsi itu cocok dengan pria
yang selalu kami curigai, tapi...
1091
01:14:14,052 --> 01:14:16,059
R.W.
1092
01:14:16,512 --> 01:14:19,599
Hei! Rollie Wedge.
1093
01:14:23,311 --> 01:14:25,812
Dia benar-benar pembenci. Tapi pintar.
1094
01:14:25,813 --> 01:14:27,272
Dan kami tak pernah bisa
mengaitkannya dengan apa pun.
1095
01:14:27,273 --> 01:14:28,815
Dimana dia sekarang?
1096
01:14:28,816 --> 01:14:32,152
Mereka telah berkumpul.
Semacam reuni.
1097
01:14:32,153 --> 01:14:35,489
Malam sebelum eksekusi itu.
1098
01:14:35,490 --> 01:14:39,408
Kurasa, jika dia ada di sini,
dia ada di sana.
1099
01:15:16,239 --> 01:15:17,572
Hai!
1100
01:15:17,573 --> 01:15:19,659
Dia tidak mampu melakukannya.
1101
01:15:40,763 --> 01:15:43,930
Di luar! / Diam!
1102
01:16:22,805 --> 01:16:26,234
Ayo. Keluarkan dia dari sini.
1103
01:16:31,606 --> 01:16:33,315
Ayo, keparat!
1104
01:16:33,316 --> 01:16:34,858
Keluar dari sini!
1105
01:16:34,859 --> 01:16:36,775
Ya!
1106
01:16:38,988 --> 01:16:41,745
Menjauh dari bocah itu.
1107
01:16:41,866 --> 01:16:44,258
Mari!
1108
01:16:45,278 --> 01:16:48,661
Terima kasih. Astaga.
1109
01:16:50,666 --> 01:16:52,459
Terima kasih.
1110
01:16:52,460 --> 01:16:54,592
Aku menghargainya.
1111
01:16:55,379 --> 01:16:57,295
Sungguh?
1112
01:17:03,888 --> 01:17:05,263
Rollie Wedge.
1113
01:17:05,264 --> 01:17:08,226
Salah satu dari sekian banyak
nama aku dipanggil.
1114
01:17:08,559 --> 01:17:11,478
Pikirmu kamu sedang apa di sini?
1115
01:17:11,479 --> 01:17:13,939
Kamu menanam bom yang
membunuh anak-anak itu.
1116
01:17:13,940 --> 01:17:17,234
Apa kamu merencanakan
penangkapan warga negara?
1117
01:17:17,235 --> 01:17:19,992
Aku hanya ingin mendengar
kamu mengakuinya.
1118
01:17:20,071 --> 01:17:23,949
Ngimpi, Tn. Hall.
Kamu mencari yang bersih,
1119
01:17:23,950 --> 01:17:29,704
agar kamu dapat mengidentifikasi,
mengukur, mengatur konsep kejahatan.
1120
01:17:29,705 --> 01:17:32,999
Jika aku melakukannya,
maka aku yang jahat,
1121
01:17:33,000 --> 01:17:35,752
dan aku bisa dimusnahkan
dari kawanan.
1122
01:17:35,753 --> 01:17:38,797
Dihapus, dipisahkan, dihancurkan.
1123
01:17:38,798 --> 01:17:41,007
Kejahatan bisa dihancurkan.
1124
01:17:41,008 --> 01:17:46,721
Dan semua orang baikmu bisa merasa
aman dalam kepompong penyangkalanmu.
1125
01:17:46,722 --> 01:17:48,265
Sam bilang kamu orang-orangnya.
1126
01:17:48,266 --> 01:17:50,058
Kami adalah satu.
1127
01:17:50,059 --> 01:17:53,604
Apa ini caramu memperlakukan
orang-orangmu?
1128
01:17:53,605 --> 01:17:55,645
Membiarkan mereka
menanggung akibatnya?
1129
01:17:56,124 --> 01:18:00,417
Bagaimana dengan kesetiaan?
Bagaimana dengan kebenaran?
1130
01:18:06,993 --> 01:18:11,788
Kebenarannya, berdasarkan
hukum-mu, Pengacara Hall,
1131
01:18:11,789 --> 01:18:16,084
adalah Sam Cayhall bersalah dan
telah dijatuhi hukuman mati.
1132
01:18:16,085 --> 01:18:19,212
Mungkin sudah waktunya bagimu
untuk menunjukkan kesetiaan,
1133
01:18:19,213 --> 01:18:22,132
dan membiarkan keadilan ditegakkan.
1134
01:18:22,133 --> 01:18:24,720
Dan setelah itu,
1135
01:18:25,177 --> 01:18:28,390
selalu waspada.
1136
01:18:28,597 --> 01:18:30,979
Selalu.
1137
01:18:45,156 --> 01:18:47,916
Dia mungkin masih di sana.
1138
01:18:48,075 --> 01:18:49,242
Terus?
1139
01:18:49,243 --> 01:18:51,161
Jika Sam diadili sebagai kaki tangan...
1140
01:18:51,162 --> 01:18:52,579
paling banter vonisnya 20 tahun.
1141
01:18:52,580 --> 01:18:54,581
Kamu bilang ingin informasi baru.
1142
01:18:54,582 --> 01:18:56,583
Dengan segala hormat,
1143
01:18:56,584 --> 01:19:00,462
ini hampir tidak ada
bukti yang meyakinkan.
1144
01:19:00,463 --> 01:19:03,255
Berikan penangguhan.
Berikan waktu lagi.
1145
01:19:05,009 --> 01:19:08,345
Baik, dengarkan. Sekarang jam 0800.
1146
01:19:08,346 --> 01:19:11,014
Saya dengan ini mengaktifkan
pusat operasi darurat...
1147
01:19:11,015 --> 01:19:13,725
dan menyatakan institusi
ini dalam status lockdown.
1148
01:19:13,726 --> 01:19:17,604
Dan saya harapkan masing-masing kamu
untuk melaksanakan tugas sesuai dengan itu.
1149
01:19:17,605 --> 01:19:19,981
Tidak ada menebak-nebak,
tidak ada improvisasi.
1150
01:19:19,982 --> 01:19:23,866
Eksekusi ini akan
dilaksanakan 16 jam lagi.
1151
01:20:22,962 --> 01:20:25,879
Apa yang kamu lakukan
pada anak-anak itu...
1152
01:20:27,633 --> 01:20:31,016
tak ada yang bisa memaafkanmu.
1153
01:20:32,596 --> 01:20:36,264
Tapi apa yang kamu
lakukan padaku...
1154
01:20:37,685 --> 01:20:40,226
dan Eddie...
1155
01:20:42,440 --> 01:20:45,152
Aku harus.
1156
01:20:53,659 --> 01:20:56,371
Bukan untukmu, orang tua.
1157
01:21:00,249 --> 01:21:02,540
Untukku.
1158
01:21:22,271 --> 01:21:24,653
Eddie bilang...
1159
01:21:27,610 --> 01:21:30,697
kamu takkan pernah
menembak Joe Lincoln...
1160
01:21:32,031 --> 01:21:35,699
jika aku berteriak agar
kamu tidak melakukannya.
1161
01:21:37,119 --> 01:21:39,831
Apa itu alasan
kamu datang ke sini?
1162
01:21:43,709 --> 01:21:46,171
Bukan.
1163
01:21:54,178 --> 01:21:57,517
Apa kamu tetap akan menembaknya?
1164
01:22:00,226 --> 01:22:02,938
Ya. Ya.
1165
01:22:31,590 --> 01:22:33,591
Pengadilan Banding Fifth Circuit...
1166
01:22:33,592 --> 01:22:35,802
menolak banding
terakhir Sam Cayhall.
1167
01:22:35,803 --> 01:22:38,846
Mahkamah Agung AS akan
memutuskan nasibnya hari ini.
1168
01:22:38,847 --> 01:22:43,017
Jika mereka menyangkal, Gubernur David
McAllister akan menjadi kesempatan terakhirnya.
1169
01:22:43,018 --> 01:22:46,229
Eksekusi dijadwalkan
pukul 12:01 besok pagi.
1170
01:22:46,230 --> 01:22:49,818
Saya Stephanie Bell Flynt, Berita WLBT.
1171
01:22:56,365 --> 01:22:58,622
Kamu punya korek?
1172
01:23:15,509 --> 01:23:17,641
Sam.
1173
01:23:21,056 --> 01:23:24,314
Bertemu dengan beberapa orang-orangmu
yang sebenarnya semalam.
1174
01:23:25,061 --> 01:23:29,698
Kelompok yang sangat menarik,
orang-orangmu yang sebenarnya.
1175
01:23:32,610 --> 01:23:34,651
Terutama Rollie Wedge.
1176
01:23:36,488 --> 01:23:38,745
Rollie Wedge.
1177
01:23:40,618 --> 01:23:43,375
Dia sangat menarik.
1178
01:23:56,386 --> 01:23:59,504
PERMOHONAN MEMBUKA FILE
KOMISI KEDAULATAN MISSISSIPPI
1179
01:24:00,638 --> 01:24:03,348
Aku harus berbicara
dengan para penjaga.
1180
01:24:03,349 --> 01:24:05,435
Tidur, Sam.
1181
01:24:15,361 --> 01:24:18,528
Kamu sangat mirip dengan
kakakmu, Tn. Cayhall.
1182
01:24:52,564 --> 01:24:55,572
Aku datang untuk
memberi hormat, Sam.
1183
01:24:56,610 --> 01:24:59,367
Berpamitan.
1184
01:24:59,613 --> 01:25:02,826
Memastikan kamu tetap kuat.
1185
01:25:08,330 --> 01:25:11,247
Aku melihat dua anak kecil itu.
1186
01:25:12,376 --> 01:25:14,542
Mereka ada di jendela.
1187
01:25:15,963 --> 01:25:18,755
Itu adalah sebuah kesalahan.
1188
01:25:19,125 --> 01:25:23,586
Kita mencegah dua orang Yahudi kecil
tumbuh menjadi orang Yahudi besar.
1189
01:25:23,887 --> 01:25:26,472
Ketika ayah mereka yang
menyukai negro bunuh diri,
1190
01:25:26,473 --> 01:25:30,391
rasanya seperti menjatuhkan
kerikil kecil ke dalam kolam.
1191
01:25:31,937 --> 01:25:36,481
Riaknya keluar dengan pesan
untuk dilihat seluruh dunia.
1192
01:25:37,609 --> 01:25:40,526
Seorang Yahudi itu lemah.
1193
01:25:40,980 --> 01:25:43,565
Bagaimana kamu menganggapnya
sebagai kesalahan?
1194
01:25:43,866 --> 01:25:46,367
Seharusnya tidak ada pembunuhan.
1195
01:25:46,368 --> 01:25:48,828
Jangan bersikap lembek, Sam.
1196
01:25:48,829 --> 01:25:51,370
Hari itu akan datang.
1197
01:25:54,001 --> 01:25:58,340
Aku berharap kamu hidup untuk
melihatnya, sobat. Itu datang.
1198
01:25:58,505 --> 01:26:01,299
Setiap hari semakin banyak
orang membuka mata mereka...
1199
01:26:01,300 --> 01:26:03,843
untuk melihat satu-satunya hal
yang salah dengan negara ini...
1200
01:26:03,844 --> 01:26:07,305
adalah kita telah
melawan hukum alam.
1201
01:26:07,306 --> 01:26:09,472
Hukum Tuhan.
1202
01:26:11,435 --> 01:26:16,525
Hanya yang kuat yang memiliki
hak untuk bertahan hidup.
1203
01:26:16,690 --> 01:26:19,356
Dan sekarang, akhirnya,
1204
01:26:19,777 --> 01:26:21,569
mereka yang tidak layak,
1205
01:26:21,570 --> 01:26:24,783
orang Yahudi, orang Afrika,
1206
01:26:24,907 --> 01:26:26,908
dia yang tidur dengan pria lain,
1207
01:26:26,909 --> 01:26:30,036
mereka semua menggali
kuburan mereka sendiri.
1208
01:26:30,037 --> 01:26:32,330
Dan saat kita
menumpuknya di sana,
1209
01:26:32,331 --> 01:26:34,916
aku akan bersulang untukmu, Sam.
1210
01:26:34,917 --> 01:26:38,252
Dan akan kukencingkan
di wajah mati mereka.
1211
01:26:38,253 --> 01:26:39,587
Tidak.
1212
01:26:39,588 --> 01:26:42,590
Kamu telah menjadi prajurit
yang baik dan setia, Sam.
1213
01:26:42,591 --> 01:26:45,593
Pergilah dengan martabat
yang menjadi milikmu.
1214
01:26:45,594 --> 01:26:48,596
Jangan bimbang dengan
anak kecil itu!
1215
01:26:48,597 --> 01:26:51,599
Dia memiliki darah lemah
ayahnya di dalam dirinya.
1216
01:26:51,600 --> 01:26:55,061
Dia tidak murni. Dia bukan kita.
1217
01:26:55,062 --> 01:26:59,401
Tidak. Dasar bajingan, kamu.
Bangsat kamu.
1218
01:27:00,108 --> 01:27:03,861
Aku bukan kamu. Aku bukan kamu!
1219
01:27:03,862 --> 01:27:07,406
Kamu sentuh anakku,
aku akan membunuhmu!
1220
01:27:07,407 --> 01:27:11,285
Kucabut kepalamu! Aku akan
membunuhmu, bajingan sialan.
1221
01:27:11,286 --> 01:27:12,578
Kamu tahu siapa ini?
1222
01:27:12,579 --> 01:27:13,580
Adikmu.
1223
01:27:13,581 --> 01:27:16,582
Bukan, dia bukan adikku!
Kamu bukan adikku!
1224
01:27:16,583 --> 01:27:17,959
Sebaiknya pergi dari sini.
1225
01:27:17,960 --> 01:27:19,502
Aku akan berdoa untukmu, Sam.
1226
01:27:19,503 --> 01:27:22,588
Kamu pergilah ke neraka, dasar bajingan!
Pergilah ke neraka!
1227
01:27:22,589 --> 01:27:24,800
Aku akan berdoa untukmu.
1228
01:27:37,354 --> 01:27:40,396
Selnya, Sam.
1229
01:27:44,069 --> 01:27:46,405
Tidak ada kabar dari pengadilan.
1230
01:28:01,169 --> 01:28:05,303
Kuingin kamu mengirimkan
ini untukku, kalau mau.
1231
01:28:07,801 --> 01:28:10,888
Aku tidak punya alamatnya.
1232
01:28:12,599 --> 01:28:15,145
QUINCE LINCOLN
1233
01:28:15,169 --> 01:28:17,563
NY. KRAMER
1234
01:28:24,610 --> 01:28:28,280
Jangan menyerah, Sam.
1235
01:28:30,725 --> 01:28:33,437
Ada satu hal lagi.
1236
01:28:45,047 --> 01:28:47,383
Bawa itu.
1237
01:28:53,430 --> 01:28:55,034
Selnya Sam.
1238
01:29:02,606 --> 01:29:04,607
Ini Mahkamah Agung.
1239
01:29:04,608 --> 01:29:07,610
Kopi Gajah Duduk,
seperti yang kamu minta.
1240
01:29:07,611 --> 01:29:09,652
Terima kasih.
1241
01:29:13,659 --> 01:29:15,825
Tutup sel.
1242
01:29:21,166 --> 01:29:23,127
Adam Hall.
1243
01:29:28,799 --> 01:29:31,386
Ya. Oke.
1244
01:29:41,895 --> 01:29:44,522
Ini belum berakhir, Sam.
1245
01:29:44,523 --> 01:29:46,609
Ini belum berakhir.
1246
01:29:59,913 --> 01:30:02,456
Mahkamah Agung Amerika
Serikat telah membantah...
1247
01:30:02,457 --> 01:30:06,500
banding panik menit-menit terakhir
atas nama Sam Cayhall.
1248
01:30:18,598 --> 01:30:19,932
Gas dia! Gas dia!
1249
01:30:19,933 --> 01:30:23,243
Gas dia! Gas dia!
1250
01:30:28,608 --> 01:30:33,151
Cepat cepat. Ayo pergi.
Ayo.
1251
01:30:33,655 --> 01:30:35,906
Cayhall menandatangani
permintaan itu.
1252
01:30:35,907 --> 01:30:37,303
Goodman sedang di pengadilan sekarang,
1253
01:30:37,327 --> 01:30:39,915
meminta untuk membuka
file Komisi Kedaulatan.
1254
01:30:39,915 --> 01:30:42,413
Apa yang kita lakukan?
1255
01:30:42,414 --> 01:30:45,624
Aku tidak ingat diminta melakukan apa pun.
Mari kita lihat apa isinya.
1256
01:30:45,625 --> 01:30:49,378
Itu menunjukkan kaki tangan
pengeboman Kramer, salah satunya.
1257
01:30:49,379 --> 01:30:51,589
Orang gila sayap kanan
bernama Rollie Wedge.
1258
01:30:51,590 --> 01:30:54,757
Bagaimana kamu tahu itu?
1259
01:30:58,597 --> 01:31:02,683
Kita akan membahasnya nanti.
Sekarang, kami mau bicara.
1260
01:31:02,684 --> 01:31:04,060
Menurutmu?
1261
01:31:04,061 --> 01:31:06,437
Kurasa itu tidak akan berhasil, itu saja.
1262
01:31:06,438 --> 01:31:10,402
Ada nama lain. Beberapa femiliar.
1263
01:31:10,901 --> 01:31:14,159
Mengetahuinya sebelumnya
mungkin sangat berguna.
1264
01:31:30,962 --> 01:31:33,378
Ini Pak Gubernur.
1265
01:31:34,132 --> 01:31:36,008
Halo, Gubernur. /
Senator.
1266
01:31:36,009 --> 01:31:39,637
Pengacara Sam Cayhall sedang mencoba
agar beberapa file Kedaulatan dirilis...
1267
01:31:39,638 --> 01:31:42,556
yang kamu dan beberapa kolegamu
mungkin tidak berkenan.
1268
01:31:42,557 --> 01:31:46,441
saya punya proposisi untuk kalian semua,
tapi kamu harus bertindak cepat.
1269
01:31:59,574 --> 01:32:02,366
Ini untukmu, Cayhall.
1270
01:32:08,583 --> 01:32:12,467
Saya bisa menawarkan
obat penenang kalau mau.
1271
01:32:14,548 --> 01:32:16,384
Baiklah.
1272
01:32:18,051 --> 01:32:22,012
Maka kamu mulailah ganti baju.
Saya kembali 30 menit lagi.
1273
01:32:22,013 --> 01:32:24,145
Jangan terlambat.
1274
01:33:10,979 --> 01:33:15,318
Gas dia! Gas dia!
1275
01:33:25,577 --> 01:33:28,039
Buka sel Cayhall.
1276
01:33:58,902 --> 01:34:01,238
Tidak apa-apa.
1277
01:34:07,577 --> 01:34:10,287
Banding tanggal 28, jangan lupa.
1278
01:34:10,288 --> 01:34:13,332
Kutinggalkan surat-suratmu sama Barry
di perpustakaan hukum.
1279
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Terima kasih, Sam.
1280
01:34:15,126 --> 01:34:16,502
Hadirin sekalian,
1281
01:34:16,503 --> 01:34:22,756
gubernur negara bagian Mississippi,
yang terhormat David Allen McAllister.
1282
01:34:29,140 --> 01:34:31,392
Malam ini,
1283
01:34:31,393 --> 01:34:34,520
Mahkamah Agung Amerika Serikat...
1284
01:34:34,521 --> 01:34:40,407
menolak semua banding yang
diajukan atas nama Sam Cayhall.
1285
01:34:42,612 --> 01:34:46,407
Jadi di momen kebenaran ini,
1286
01:34:46,408 --> 01:34:49,618
saya harus menghadapi beban
berat dari jabatan ini...
1287
01:34:49,619 --> 01:34:53,497
yang adalah beban saya sendiri.
1288
01:34:53,498 --> 01:34:56,250
Pertanyaan saya malam ini adalah,
1289
01:34:56,251 --> 01:35:00,337
siapa David Allen McAllister...
1290
01:35:00,338 --> 01:35:03,590
untuk membayangkan di saat terbaiknya... /
Sampai jumpa, JB
1291
01:35:03,591 --> 01:35:06,635
dia bisa terbukti lebih bijaksana daripada
juri... / Sampai jumpa lagi, Sam.
1292
01:35:06,636 --> 01:35:10,097
Dan 47 hakim... /
Ludahi mata mereka, Sam. Ludahi mata mereka.
1293
01:35:10,098 --> 01:35:12,141
Yang sudah meninjau kasus ini... /
Kudoakan, Sam.
1294
01:35:12,142 --> 01:35:15,436
selama 16 tahun terakhir?
1295
01:35:15,437 --> 01:35:18,277
Jawabannya jelas. Ingatlah,
Tuhan menyertaimu.
1296
01:35:18,440 --> 01:35:22,484
Dalam soal hidup dan mati,
tidak ada di antara kita
1297
01:35:22,485 --> 01:35:26,697
lebih mengetahui daripada
sistem peradilan kita.
1298
01:35:26,698 --> 01:35:28,615
Malam ini, namun begitu,
1299
01:35:28,616 --> 01:35:31,535
informasi telah datang
kepada kami memberitahu...
1300
01:35:31,536 --> 01:35:35,581
Tuan Cayhall mungkin tidak bertindak
sendirian dalam kejahatan keji ini.
1301
01:35:35,582 --> 01:35:39,585
Sekarang, jika tuduhan
ini terbukti benar,
1302
01:35:39,586 --> 01:35:43,505
yakinlah, siapa pun
yang ditemukan terlibat...
1303
01:35:43,506 --> 01:35:47,426
akan diproses hukum seberat-beratnya.
1304
01:35:47,427 --> 01:35:49,595
Namun... / Jangan bergerak!
Tangan diatas!
1305
01:35:49,596 --> 01:35:54,266
Tidak peduli berapa banyak orang
tambahan yang terlibat di masa depan,
1306
01:35:54,267 --> 01:35:59,231
itu tidak merubah
sebuah fakta mendasar.
1307
01:35:59,481 --> 01:36:02,483
Sam Cayhall bersalah
seperti yang dituduhkan,
1308
01:36:02,484 --> 01:36:06,322
dan Sam Cayhall harus
membayar harganya.
1309
01:36:12,827 --> 01:36:14,828
Jadi...
1310
01:36:14,829 --> 01:36:19,623
Dengan kerendahan hati terbesar...
1311
01:36:19,667 --> 01:36:25,132
saya tunduk untuk menghormati
wanita hebat itu, Keadilan.
1312
01:36:25,757 --> 01:36:28,592
Pada tengah malam lewat satu menit,
1313
01:36:28,593 --> 01:36:31,595
Sam Cayhall akan
menemui penciptanya.
1314
01:36:31,596 --> 01:36:35,480
Penghakiman terakhir akan
benar-benar dihadapinya.
1315
01:36:39,854 --> 01:36:44,358
Kepada keluarga korban, kami ucapkan...
1316
01:36:44,359 --> 01:36:48,612
tidak ada yang bisa menggantikan
kehilangan besar kalian.
1317
01:36:48,613 --> 01:36:51,615
Balas dendam tak akan
pernah berkurang...
1318
01:36:51,616 --> 01:36:56,578
kekosongan yang ditinggalkan oleh
mereka yang kini telah pergi.
1319
01:36:56,579 --> 01:36:59,666
Kami berdoa bersamamu...
1320
01:36:59,833 --> 01:37:04,002
semoga Tuhan memberi kita
kekuatan dan keberanian...
1321
01:37:04,003 --> 01:37:08,424
untuk mencegah kejahatan
seperti ini terjadi lagi...
1322
01:37:08,425 --> 01:37:13,014
menggelapkan tanah kita dengan
darah orang yang tidak bersalah.
1323
01:37:15,557 --> 01:37:16,723
Selamat malam.
1324
01:37:16,724 --> 01:37:20,392
Dan Tuhan memberkati Amerika.
1325
01:37:24,357 --> 01:37:28,901
Nak, jangan. Jangan mencoba
menyelamatkanku lagi.
1326
01:37:29,529 --> 01:37:31,196
Aku tahu suatu tempat
di dalam dirimu,
1327
01:37:31,197 --> 01:37:34,205
kamu mencoba membangkitkan
semacam keajaiban.
1328
01:37:43,585 --> 01:37:45,919
Kita tidak bisa melupakan
siapa Sam Cayhall itu...
1329
01:37:45,920 --> 01:37:48,922
atau jenis pemikiran
yang diwakilinya.
1330
01:37:48,923 --> 01:37:51,430
Aku yakin kamu belum melupakannya.
1331
01:37:51,509 --> 01:37:52,593
Dan nama lainnya?
1332
01:37:52,594 --> 01:37:54,094
Informasi yang sangat berguna.
1333
01:37:54,095 --> 01:37:57,097
Itu akan membantu kita melakukan beberapa
perubahan nyata di sesi berikutnya.
1334
01:37:57,098 --> 01:37:59,516
Bukankah itu sebabnya kita
melakukan pekerjaan ini?
1335
01:37:59,517 --> 01:38:03,810
Semua kemajuan adalah
negosiasi, Nora.
1336
01:39:01,955 --> 01:39:05,749
Dari semua orang dan hal yang
aku benci seumur hidupku,
1337
01:39:05,750 --> 01:39:10,920
yang paling aku
benci adalah aku.
1338
01:39:12,549 --> 01:39:16,635
Aku diberi masuk gratis ke dunia ini untuk
menjadikannya apa pun yang aku bisa.
1339
01:39:16,636 --> 01:39:19,678
Telah berada di sini selama 16 tahun.
1340
01:39:20,598 --> 01:39:25,438
Aku berpikir aku tak pernah
berbuat baik kepada siapa pun.
1341
01:39:30,608 --> 01:39:33,400
Sampai kamu datang.
1342
01:39:40,451 --> 01:39:42,119
Jika aku akan bangga padamu,
1343
01:39:42,120 --> 01:39:45,122
aku harus bangga pada ayahmu.
1344
01:39:45,123 --> 01:39:49,212
Dia tidak lemah. Dia kuat.
1345
01:39:51,170 --> 01:39:54,462
Cukup kuat untuk pergi.
1346
01:39:54,924 --> 01:39:58,717
Cukup kuat untuk memberimu
apa pun itu yang kamu punya.
1347
01:40:02,515 --> 01:40:04,600
Jika dia mampu
memberikan itu padamu,
1348
01:40:04,601 --> 01:40:09,395
aku rasa orang tua ini pasti mewariskan
sesuatu yang baik kepadanya.
1349
01:40:14,736 --> 01:40:17,198
Aku tidak tahu itu.
1350
01:40:33,880 --> 01:40:36,387
Aku siap.
1351
01:40:46,017 --> 01:40:49,400
Kamu masuklah.
Kami telah menunggumu.
1352
01:41:01,157 --> 01:41:03,414
Kamu tahu ke mana kamu pergi?
1353
01:42:17,900 --> 01:42:20,612
Lanjut.
1354
01:43:45,488 --> 01:43:49,580
- Ayolah, bung!
- Apa yang terjadi?
1355
01:44:45,756 --> 01:44:47,591
Sam, ini surat kematianmu.
1356
01:44:47,592 --> 01:44:50,302
Kamu tahu aku diwajibkan hukum
untuk membacakannya untukmu.
1357
01:44:50,303 --> 01:44:53,722
"Kami, juri, menyatakan dengan
suara bulat dan tanpa keraguan...
1358
01:44:53,723 --> 01:44:55,891
"keadaan yang memberatkan berikut ini.
1359
01:44:55,892 --> 01:44:58,560
"Pembunuhan besar dilakukan
saat terdakwa terlibat...
1360
01:44:58,561 --> 01:45:00,145
"dalam melakukan kejahatan.
1361
01:45:00,146 --> 01:45:04,107
"Pembunuhan besar itu sangat
keji, mengerikan dan kejam.
1362
01:45:04,108 --> 01:45:06,443
"Kami, juri, menyatakan dengan
suara bulat, dari bukti...
1363
01:45:06,444 --> 01:45:08,570
"dan tidak diragukan lagi, terdakwa,"
1364
01:45:08,571 --> 01:45:10,447
"Sam Cayhall, harus dihukum mati..."
1365
01:45:10,448 --> 01:45:13,158
"dengan gas mematikan di
Lembaga Pemasyarakatan Mississippi,."
1366
01:45:13,159 --> 01:45:18,169
"Parchman, Mississippi,
tanggal 13 April 1996."
1367
01:45:20,625 --> 01:45:22,375
Dan tidak ada penangguhan.
1368
01:45:22,376 --> 01:45:25,170
Apa ada alasan eksekusi ini
tidak boleh dilanjutkan?
1369
01:45:25,171 --> 01:45:27,382
Tidak ada.
1370
01:45:28,299 --> 01:45:31,091
Ada kata-kata terakhir,
Tn. Cayhall?
1371
01:48:07,583 --> 01:48:11,091
Mungkin hantunya sudah pergi, Lee.
1372
01:48:14,882 --> 01:48:16,718
Mungkin.
1373
01:48:21,806 --> 01:48:24,598
Terima kasih, Adam
1374
01:48:26,912 --> 01:48:56,912
NDASERUAG
Cilacap, 26 Mei 2023
109388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof