All language subtitles for Sunshine by My Side episode 34 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sunshine by My Side]

[Episode 34]

Mrs. Sheng?

Who is he angry with...

It's my dad.

M-My dad...

doesn't want to have a heart bypass surgery

and is fighting about it with me at home.

I won't invite you in.

Sister, how about we find a place to sit?

No, no.

I...

have just a few words.

I'll leave after I'm done.

It's a major surgery.

Jian Bing.

From now on,

don't call me Mrs. Sheng anymore.

It sounds quite awkward.

Yang

hasn't come home for a month.

I was the one who kicked him out.

This kid Yang

has always been ambitious since he was little.

I

was afraid that he'll suffer a setback in this relationship

such that he'll never recover from it,

so I wanted to make him give up by making it difficult for him.

But I didn't expect

this kid to be so stubborn.

He is quite stubborn.

He didn't even tell me he was kicked out of home.

Do you want to know my attitude towards this matter?

I'm quite angry indeed.

I'm not angry

because you're with Yang,

but because

I treated you as my best friend

and sister.

I bared my soul to you

and never hid anything from you.

But you?

You hid such a big thing from me.

Do you think I'm a fool?

Jian Bing.

I don't know about the great truths of the world.

I just think life is not like an idol drama

and I'm not the evil mother-in-law in those dramas.

I'm just curious

why you can't find a suitable match

who is similarly qualified as you in all aspects

when you're such an eligible partner?

Mrs. Sheng.

Actually,

I didn't plan to start a new relationship

during this period.

Sheng Yang

remembered me

because I shot Mr. Sheng's advertisement

ten years ago.

He thinks

I brought a ray of light into his life.

I also didn't expect

that we would meet after more than ten years.

So, I also think we're quite fated.

He always

firmly believed that this person is me.

He kept showing up in my life

and in my surroundings.

We're just giving it a try

by dating.

I think I understand what you mean.

Yes.

Sheng Yang

should be dating.

It's true that we don't have

much time

to be lovey-dovey now.

We meet occasionally,

and even then, we have to make time for it.

She's busy and so am I.

But

this is the relationship I've always wanted.

Respecting each other,

being independent from each other,

and without suspicion or jealousy.

I cherish every second

I'm with her.

I'm not here to persuade you to retreat.

As an elder,

I should

respect your relationship.

But

I just want to see

if you are determined.

With your current passion,

even eight cows can't tear you apart.

I know that.

But

be it in terms of age or financial situation,

there's indeed

a huge disparity between you two.

There will be a lot of difficulties ahead of you.

You can only...

You can only be together

if you overcome all the difficulties.

If just one of you

withdraws or hesitates,

the other party

will be hurt.

As Sheng Yang's mother,

I’m afraid that my son will be hurt.

But through this period of time, I realized

that my son is not weak.

He's working hard

and planning his future with you.

It's not just for show.

He's really doing it.

If you're not that determined,

you should let him know early on.

If you are really determined,

then

as Yang's mother...

I'll give you my blessing.

So,

what's your opinion?

I think...

you've thought it through.

So there's no need for you to ask my opinion.

It's okay. Don't worry.

I'll take care of it with your mom.

Yang.

You've grown up.

You've grown up.

I'm 26 years old. Of course I've grown up.

Okay. Well,

let's eat.

Help yourself.

Okay.

I missed our homecooked food.

Really?

Come on.

This is just ready. Look at this.

Dad.

Where are the chopsticks?

I'm always like this.

I always forget something, like the spoon or the chopsticks.

You need Meijuan.

Come on.

Here.

Thank you, Dad.

Let me have a taste of homecooked food.

You made all these?

I can't cook,

but I can still heat the food up.

Okay?

Sister.

I'm a woman

who has experienced marriage and love.

I don't know

what you mean exactly by determination.

For a young man

to fall in love

with a woman ten years older than him,

he might only need one reason.

But for a woman

to decide

to date a man

ten years younger than her,

many reasons would be required.

Sheng Yang is a great person.

It was also hard for me

to make this decision.

But no matter how our relationship

turns out to be like in the end,

I won’t hurt Sheng Yang.

Don’t worry.

If you say so,

as a mother,

I'm

still a little worried.

But as a woman,

I think I understand what you're talking about.

Does Sheng Yang know

about your father?

No.

Can you

cope by yourself?

Yes.

I hired a nanny and a nurse.

A nanny isn't family after all,

and wouldn't be as meticulous in caring for your father.

I think you should tell Sheng Yang.

No.

No need.

Yang has grown up.

He should learn how to take care of the elderly.

I really

didn't plan to ask him to take care of the elderly.

It's just part and parcel of life.

You don't have to be so polite.

I'll get going then.

Let me give you a ride.

No need.

Your father needs someone to take care of him.

Go in.

All right, Dad, don't see me off.

I'll come back often.

Okay.

Go in.

Go in.

Okay. Come home often.

Mom.

My dad and I

finished up

all the leftovers at home.

All of it.

Also,

I bought some pork ribs and prawns

and put them in the fridge.

Don't be reluctant to eat them.

You always store them for months.

You might as well just cook them tomorrow.

Also,

the frozen dumplings in your fridge

have expired.

I threw them all away.

Don't buy things that are about to expire.

They're bad for your health.

If

you have to buy them,

you can ask me to come back and help you eat them up.

Do I have to call you?

Can't you come home by yourself?

You neglect your mother now that you have a girlfriend.

I've only been back for a few minutes.

I stay longer when I visit others.

Mom.

Are you still aware of your mother's existence?

Mom.

Then...

I will

come home often.

Meijuan.

I'll be back tonight.

Will that do, Meijuan?

Who cares?

I do.

Later,

if you have time,

go to Jian Bing's house.

Jian Bing's house?

Just do as I say.

Don't forget your promise

that you'll be back tonight.

Jian Zhongde.

Time to eat.

Jian Zhongde!

Where are you going?

Jian Zhongde.

Where are you going?

Jian Zhongde, stop right there!

Jian Zhongde, why are you so troublesome?

Move!

Why do you have to stop me?

Go back!

I have a dinner appointment with someone!

I won't eat

your food!

You don't even eat pork!

Just throw the food away!

Can you lower your voice?

Don't disturb my neighbors.

Who are you meeting?

Who has visited you while you were hospitalized for the past few days?

If no one asked me out,

can't I eat alone?

I want to eat hot pot.

What hot pot?

Do you have money?

I have a phone.

If I call my son-in-law,

he’ll come to pay the bill immediately.

Believe it or not.

You'd better not call him.

You called me

with your stupid phone when you got into trouble.

Can you stop causing me trouble?

She won't let her father eat braised pork

or go out to meet friends.

Is he your father?

I'll help you get him back.

Don't.

Let him do whatever he wants.

Wait, why didn't you tell me

anything about your dad?

Why should I?

You didn't tell me

that you got kicked out of your home either.

Don't worry.

My problem has been solved.

Go home.

Did you quarrel with your dad?

How could you talk to your dad like that?

What do you know?

Is your relationship bad?

But still, why can't you talk nicely?

He is your father after all.

Stop lecturing me!

It's so annoying.

Wait.

You can tell me about anything.

Let's face it together.

I'll be with you.

Okay?

Sheng Yang, you can’t help me with this.

I want to handle it on my own.

Let's talk after I'm done.

How do you know I can't be of help

if you wouldn't tell me about it?

Jian Bing.

I've already told you that you can't help.

I'm sorry.

I don't want to explain

anything to anyone right now.

I just want to be alone.

Your mom came to see me.

She didn't say she wanted to separate us.

I also told her

that we're just giving it a try.

It's uncertain what will happen in the future.

What do you mean it's uncertain?

When did our relationship become just a trial?

Jian Bing.

Jian Bing, you have to explain!

♫Walk in crowds♫

♫Walk towards loneliness♫

♫Walk in the night♫

♫I see lights and then they are gone♫

♫I'm not embarrassed♫

♫I'm just sad♫

♫I was too naive♫

♫I tried to move you but only made things hard for you♫

♫I can see my future♫

♫It's a future without you♫

♫Why do regrets have to be regrets?♫

♫Why can't the good moments last?♫

I want this sheep.

♫I stand in the wind♫

♫Let the wind♫

♫Blow away all my sorrows♫

♫It's a sleepless night again♫

♫How can I get you out of my mind?♫

Sheng Yang, you can’t help me with this.

I want to handle it on my own.

♫My heart is beating for you♫

How do you know I can't be of help

if you wouldn't tell me about it?

Jian Bing.

I've already told you that I want to handle it on my own.

♫Loving you is making me blue♫

We're just giving it a try.

It's uncertain what will happen in the future.

♫Loving you is making me blue♫

You're back.

Luo Meijuan is sleeping so soundly.

Her snoring has turned into a serenade.

If...

you aren't sleeping yet,

let's have a chat.

I remember that when you were little,

I was explaining to you

what a mortise and tenon joint is.

I don't know

which two trees from which mountains the pieces of wood came from.

They are sawed,

shaved,

and grinded.

In the end,

it doesn't require a single nail

or a single drop of glue to fit them together seamlessly.

They're held together firmly.

It's just like two people,

where they first get to know each other,

then adapt to each other,

and finally

live together.

It's the same.

About love,

I want to talk about four points simply.

Firstly,

when left alone,

anything can happen between a man and a woman.

Luo Meijuan

agrees with this too.

Secondly,

as long as you two

truly love each other,

nothing else matters.

That's enough.

Luo Meijuan agrees with this too.

The point is

that it's mutual love.

You know very well whether you love her or not,

right?

But sometimes it can be unclear

as to whether she loves you.

It's actually very simple.

When it's late and quiet at night,

think about

whether there's affection for you in her eyes

when she looks at you.

Whatever she did for you, big or small,

was she

motivated by affection?

If she was,

then it's love.

If she wasn't,

then you shouldn't believe it even if she says she loves you.

Because language is deceiving.

In face of a simple and pure emotion,

all obstacles

are evil forces.

Never bow down to the evil forces.

Back then, when I was pursuing Luo Meijuan,

I was beaten up by boys from her school.

I was also beaten up by boys from the school

beside her school.

I was also beaten up by hooligans

in her area.

I was never the one to initiate a fight.

Because you have to compensate with money if you make the first hit.

That's how we got

our first color TV.

Thirdly,

as long as the first and second points are satisfied,

you can move forward bravely

and go all the way.

You can disregard everything else

and you don't have to turn back.

As long as you two don't forget your original intentions,

in the end,

you'll definitely be together.

Fourthly,

I don't have a lot of experience with love.

For the fourth point,

you'll have to slowly conclude on your own.

There's one more thing.

Before you go to bed,

soak your feet in warm water. It's good for your health.

In the future,

you can also soak your feet together with Jian Bing.

Right?

It can relieve tense muscles, promote blood circulation,

and promote intimacy.

Careers and relationships

are always frustrating.

So you must rest well.

I've nagged on for too long.

In conclusion,

no matter how this relationship turns out,

keep calm

and carry on with your daily life.

Do you hear me?

Dad.

Thank you.

Good night.

I'm coming.

You didn't expect this, right?

Are you surprised?

Did you miss me?

I promise

I won't ask about anything.

I can't help you with other things,

but I can contribute my time and effort.

My studio is on track anyway.

Song Chen and Pan Rou can keep an eye on it for me.

I have a lot of time every day now.

I can help you take care of him.

Let me finish.

I must

pull you out

of such a negative state.

I don't care.

I'll come here every day anyway.

You can do whatever you want during this time.

You can work if you want,

or have dinner and chat with your friends.

Anyway, I just can't let you shoulder the burden alone.

You have to share it with me.

Jian Bing.

I know my capabilities are limited.

I'm not qualified

to lecture you about your family.

I also don't know how to say

some enlightening great truths of the world.

What I can do

is to spend all my time to help you.

Whatever it is, I'm still your boyfriend, right?

Then,

your business is my business.

If you are unhappy,

I have the obligation to cheer you up.

If you are under too much stress,

I have the responsibility

to help you destress.

I'll bear it for you.

This is what I should do.

It's also

what I want to do for you.

You won't be able to handle him.

Seriously.

Actually,

taking care of him is not tiring.

The point is he's very mischievous.

He might say something odd to you.

I dare not leave you alone...

How would you know if we don't try?

Are you going somewhere?

I have a shoot today.

Then hurry and get to work.

You can't delay the shoot.

Don't worry.

I promise I'll handle the affairs at home for you.

Get me my bag.

Take care.

Are you sure you can handle it?

Don't worry.

I can definitely handle it.

In any case,

if anything happens,

I'll report to you immediately.

I'm leaving. I'm running late.

Slow down. Don't rush.

Call me if anything happens.

Don't worry.

I'll handle you.

Are you

my daughter's toy boy?

[Dietary regulations for cardiovascular and cerebrovascular disease]
[Things to note when caring for patients with myocardial infarction]

It's not easy to be a toy boy these days.

There are so many things you have to prepare.

You have to be equipped to handle
both the affairs in the outside world and in the house.

Did she give you a lot of money?

You're nothing compared to Xue Yiming.

Why are you still pretending?

My daughter is not here now.

Stop pretending.

I promise

I won't tell on you.

You just

have to leave me alone.

Don't follow me around

wherever I go.

It's a deal.

You're right.

I did come here for your daughter.

What she's most concerned about now

is that you don't make any trouble.

And I'm here

to guarantee this.

So,

you can say whatever you want

and do whatever you want.

I'll be by your side at all times.

If you like having someone follow you around at all times,

do as you please.

You'll be by my side at all times?

I don't believe it.

Are you crazy?

Did she give you a lot of benefits?

Just do your job.

Don't follow me around.

Where are you going?

Can't I go back to my room?

Going back to your room?

Of course you can.

Have a good rest.

Careful.

Don't touch me.

Let me tell you.

I...

Believe it or not, I'll call the police.

Should I help you with it?

Careful.

Come on.

Go.

Okay.

Have a good rest. I won't bother you.

I'll call you when the meal is ready.

Have a good rest.

Time to eat.

This porridge is so good.

The yam is boiled enough that it's soft.

Let me try the scrambled tomatoes with eggs.

Delicious.

The tomatoes are sweet.

Let me try the onions.

Delicious.

There's really no meat at all.

You could have

at least added a salted duck egg.

Are you going to cook tonight too?

Do you know how to cook

braised pork with fermented vegetables?

What about spicy chicken?

Forget it.

Don't waste your time.

Jian Bing won’t fall for you.

Your relationship with her won't end well.

It won't end well.

Don't hate me so much.

Buy some good meat.

Time to eat.

There's braised pork with preserved vegetables.

The meat smells so good.

Try it while it's hot.

How is it?

It's great.

Not bad, right?

You're better than Xue Yiming.

I'm a good cook.

The atmosphere is very harmonious.

What are we eating?

I cooked them because he wanted them.

I asked him to make them.

I like them. So what?

Of course you like them.

They're so greasy.

He's going to have a surgery soon.

He can't eat such greasy food.

I'll tell you what to cook tomorrow.

Don't bother about her.

I got scolded because of you.

You're getting surgery soon.

Don't eat too much.

This mere amount of food won't kill me.

This is the last time I'm cooking like this for you.

You really cooked them very well.

Try this.

Try the chestnuts.

It's good too.

Okay.

Chestnuts.

It's useless trying to do all these.

She won't fall for you.

She just won't fall for you.

The words are quite big.

I like it.

Wait, who is this...

Come and take a look.

What's wrong?

Come on.

Look.

It's so cold.

Isn't she cold when she's dressed so thinly?

Your heart rate is so high.

You can't watch these.

You can't watch these.

Don't read these magazines too.

All right, let me read you the newspaper.

The world in the eyes of female artists.

That's not bad.

You can get to understand your daughter better.

Fashion pioneers, post-'80s.

The post-'80s.

See?

It's suitable for Jian Bing.

There are ten women

participating in this exhibition...

Start measuring.

Please keep quiet.

Here, take your medicine.

High blood pressure.

Give it to me.

Give it to me.

Remember, don't skip your medicine.

Tell me if I should press gentler or harder.

I have good news for you.

I'll see you soon.

[Tomb of Beloved Wife, Feng Shuzhen]

Very soon.

[Tomb of Beloved Wife, Feng Shuzhen]

I'm back.

Mr. Jian

is asleep.

You haven't eaten, have you?

I left you some pork rib soup.

It's still hot.

I'll get you some.

I'm not eating.

I ate at the set.

Not bad.

Mr. Jian went to bed so early?

He's been playing all day.

Sheng Yang, come over if you’re done with what you're doing.

I’m done.

Have some warm water.

Thank you.

Thank you for your hard work.

It's nothing.

I'm very happy

that I can be of help to you.

Do you still want to know about Jian Zhongde?

Yes.

When...

I was 12,

one day,

in the afternoon,

I had a stomachache.

So I asked the teacher for a leave of absence

and went home to rest.

When I got home,

I saw Jian Zhongde

with another woman

on my parents' bed.

Dad.

Jian Bing.

Didn't you say no one was home?

I was so shocked then.

I...

didn't know what to do.

So I went to look for my mom.

Bing.

Why didn't you go to school?

What's wrong?

Did something happen?

Mom.

I told my mom

everything I saw.

Ever since I told her everything

that day,

I never...

saw her happy ever again.

It should be around when Jian Shuang was in kindergarten

when my mom passed away.

Since then, I deeply hated Jian Zhongde.

I thought that if it weren't for him,

my mom wouldn't have left us so soon.

Later,

when I grew up,

that is

after I experienced married life,

I suddenly realized

that there seems to be many unspeakable secrets

in the romantic world of adults.

I...

I was wondering if my mom already

knew about that matter.

That it was in order to ensure Jian Shuang and I

have a complete family

that she

pretended not to see

and know anything.

So I came to believe, more and more,

that maybe my mom passed away

because of me.

I don't know why

I'm telling you this.

I didn't even tell Xue about this.

So you must find it strange

that I'm

taking care of Jian Zhongde now, right?

Because

as I gradually grew up,

I felt like

my mom would have wanted me to do the same.

So I

no longer hate Jian Zhongde anymore.

I just

began to hate myself more.

Jian Bing.

Don't blame yourself anymore.

You've done a great job.

Whether it was you as a kid

or you ten years ago

or you in the present

or even you in the future,

in my eyes, you're doing very well.

You're the only one who thinks that.

No way.

So, I'm very thankful

and very grateful

that you showed up in my life.

Because you really lit up my life

like a little sun.

But I'm also really sorry

that you showed up during a time when I was

being the most like myself.

When one walks towards the sun,

there'll always be a shadow behind them.

But that part

is also a part of you.

Fortunately, my name is Sheng Yang, which means the exuberant sun.

I can brighten up your shadow.

So you can continue to be yourself from now on.

The little sun will always be with you.

What do you think?

Okay.

I'll work hard to walk towards the sunlight.

♫The intertwined vines are filled with memories♫

♫Time deliberately leaves traces♫

♫Talking about the present and the past again♫

♫Being ordinary is not easy♫

♫I think you also agree♫

♫Everyone says that love is difficult to understand♫

♫Is it up to fate or your own will?♫

♫Don't care, pretending to detach♫

♫Not saying what's on your mind leads to bad chemistry♫

♫Some people leave early♫

♫Someone once defined it♫

♫Searching is the only way♫

♫Waiting leaves one exhausted♫

♫But after seeing you again, I never thought of giving up♫

♫I think I'm willing to give myself to you♫

♫I used to travel alone, but you've made my life meaningful♫

♫I think I'm willing to breathe for you♫

♫Finally, I believe♫

♫Courage is the path of love♫