All language subtitles for Sunshine by My Side episode 23 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Wang,

I have been working for you

for three years.

If you hadn't gone too far this time,

I wouldn't have done this too.

Wang.

Take care.

Cheers.

Actually, we have something else to tell you today.

Yes.

Actually, we haven't decided yet.

It's still a thought of the moment.

Yes.

Let's put it this way.

Although the truth

has now been revealed,

But it doesn't seem appropriate

for us to go back to July Advertising Agency.

And you know

how hard it is

in the working world now.

It's almost impossible to find a good

job in such a short time.

And I think we should work with

someone with the right aura.

If the environment isn't right,

the people isn't right,

I don’t feel motivated to work.

So I plan to resign from the agency.

Yes, just like that.

I think it makes sense.

Art is that even if you devote yourself,

it may even smile at you.

I think not only art,

but many things in life are like this.

Since we're going to be smashed into pieces,

why don't we just break completely,

and start a new furnace?

What are you two trying to say?

You can't find a job anyway.

So,

we want to build a studio

where the three of us do our own jobs

and create our own designer brand.

Yes.

Okay, I got it.

Say no more.

I agree.

You agree?

That's great.

You two did this

because of me.

I really can't think of any reason

to reject you two.

I believe

as long as we unite,

we can overcome all difficulties.

Yes.

Then we'll chip in what we have,

money, manpower,

skills,

or creativity.

What do you think?

I'll contribute design and creativity.

I'll contribute manpower,

I'll contribute money.

Cheers.

Come on.

You're all bullying me.

Salute! Salute!

Cheers!

Cheers!

Cheers.

Great shot.

It's beyond my expectations.

I heard that something went wrong with the props.

I couldn't sleep well for days.

I didn't expect that there was no delay at all.

No, no.

Ms. Qiao, it's all thanks to

your trust and support.

That's why we can make it so quickly.

Have some water.

To be honest,

I envy you two.

You take care of each other

and support each other in work.

Such a perfect couple.

Who listens to who

when

you're working?

We actually

have our own projects,

We manage our own projects independently.

We shoot our own projects.

You mange your projects separately?

That's right.

But

you still manage your company together?

That's right.

Here, have some water.

Here, have some water. Okay.

Ms. Liang.

Morning.

How many people did you interview today?

Five.

Is there a man named Sheng Yang?

No.

If he comes,

let me know.

Okay.

I want to discuss the milk powder project with you.

What's there to discuss?

From creativity to execution,

it's all the hard work of everyone.

Now the client is making things difficult for us.

Are we going to just

keep on compromising?

So what?

What else can we do?

The accident caused by the

actor for the previous advertisment

made such a big hole in our account.

We haven't made up for it yet.

They are a milk business group.

They're here to give us money.

They're the boss.

Whatever they want to change

we'll just change it accordingly.

The client is the boss.

Then what are we?

Their slaves?

Do you know the phrase

I hate the most now?

God Clients.

I remember when we first started,

we called ourselves advertising gurus,

we didn't call our clients gods.

When did this happen?

Now it's taken for granted.

When we first started Jian Yi,

we made a pact didn’t we?

Giving good service doesn't mean compromising endlessly.

Shouldn't everyone have some spirit of contract?

Can you sit up?

What can spirit of contract do?

Do you dare discuss it with our clients?

You need to understand social customs.

Right?

We don't we all fight for it.

You fight for it. So will I.

Everyone in the company fights for it with others.

After fighting what will we do? Live on our fighting spirit?

Now you're aruging just for the sake of it.

Xue, do you remember

what you said?

Working like this,

we give not only our time,

but also every drop of wine,

every cup of coffee,

every meal we ate,

every plave we went,

every book we read,

and every relationship we've been in.

Alright, Jian Bing.

I've said too much.

Do you remember them all?

Yes.

I said that

I'm one of the bosses in this company too, didn't I?

You are.

We also said to discuss everything together, didn't we?

I have discussed everything with you.

Look.

What Yang?

Isn't he coming in for an interview today?

Did you discuss this with me?

It's just an interview.

Is it necessary?

Is this why

you're fighting everything I say?

Just an interview?

It's an interview.

Then what if I say we can't hire him?

Mr. Zheng.

Hello.

Sheng Yang?

Yes, it's me.

You're finally here.

Sorry.

I'm late.

But I have to thank you

for helping us repair the landscape last time.

It's just some help. It's nothing.

Sit down.

I've read your resume.

You came from an advertising company.

You used to do graphic design and posters

primarily, right?

Yes.

Are you good at video?

I haven't done many videos.

Have you been on a team before?

Shanshan.

Mr. Zheng,

Shanshan,

I'm actually not here for an interview.

I opened a studio with two friends.

If you need help

in the future,

or if you have any suitable projects,

you can contact me anytime.

Moses Advertising.

Why can't we hire him?

Why?

If you just bring anyone you like into the company,

anyone you like into the company.

Then...

What will happen to the company?

Everyone in the company,

what would they think about this?

Right?

Let me tell you.

We have broken up.

But if you want to be lovey-dovey,

go do it outside.

Don't bring it to the company.

Xue Yiming.

Don't speak if you can't talk properly.

What do you mean by me bringing

anyone I like into the company?

What's the standard of recruitment for the company?

Virtue and talent.

You need to be capable

have work experience,

and be responsible.

They have to have good character.

Does Sheng Yang lack integrity?

He graduated from a proper institution and worked for three years.

This counts as working experience.

Last time when the props were damaged,

he didn't sleep all night

and fixed it with two prop masters.

Even Zheng who is so picky

couldn't say a bad thing about his work.

Isn't that working capability?

What else do you think he's lacking?

Give me a reason.

None?

If none then will Mr. Xue please

treat everyone equally

when recruiting.

Kids nowadays are quite funny.

They become their own bosses

then come and tell you about it.

Director.

Did Sheng Yang come?

Yes.

But

he started his own business

and opened a studio with two friends.

Where is he?

He just left.

Let's continue.

And these. Look.

Hello, director.

Hello, director.

Director Jian.

Pear juice.

No sugar, no ice.

It can cool you down.

You said so much just now.

Your throat must hurt.

Come with me.

Hello, director Jian.

Hello, Shanshan.

I'm leaving if you're ignoring me.

Wait.

Did you know

that Sheng Yang was coming for an interview?

You didn't tell me.

Are you just waiting for everything to be in chaos?

It's just Sheng Yang.

Is that necessary?

Look at you so anxious.

You two are really something.

Someone is going to be by her side someday.

Whether it be Sheng Yang,

or Sheng Yue, Sheng Hai, Sheng Senlin even.

Well, in any case,

can't they have their fun outside?

At least

not where I can see and get annoyed.

Why did she

have to bring him into the company?

Congratulations, Mr. Sheng.

You found out?

If I knew you had such ambition,

I wouldn't have invited you to the interview.

Why didn't you tell me you're starting a business?

Is it so hard to send me a message on your phone?

I wanted to tell you face to face.

Do you know what you are doing?

Xue and I had the confidence

that we could hold our ground

in this industry before we

made the decision to start our business.

What are you relying on now?

Your passion to fuel your company?

I know

it will be hard in the beginning.

The high cost in the beginning,

the lack of trust from our clients,

the lack of competitive ability.

You know, but you're still so willful.

But I have to take this step.

I also have my career aspirations.

I also want to own

an independent design studio.

Actually, when Song Chen came to me,

I also thought it was ridiculous.

The path of starting a business

is definitely

the hardest in life.

But I've taken on part time projects before.

The main core issues, like

how to package ourselves,

how to position ourselves,

how to give good service,

what are our strengths and competitions,

all these I've thought about thoroughly before.

So I think that participating in competitions

is the best way

to let everyone notice us and open up the situation.

What competitions?

This one.

You want to make a TV commercial?

What?

You can't find a path for you in graphic designing anymore?

You want to move?

No.

This is the era of short videos.

If we still make signs and posters,

or just simple graphic designs,

our audience won't be touched.

We need to create creativity

and make visuals move

to stand out.

So?

So,

I want to invite you to be

the director of our entry video,

and help us take the first step.

Will you?

So you're not here to join the interview

but here to interview me?

I don't mind

if you want to think so.

You haven't started walking yet and now you want to run?

Why don't you just shoot for the sky?

We worked well together before.

Besides, during this time in the studio

I've learned a lot from you

and learned a lot of filming skills

and knowledge.

I'm not completely an amateur now.

Okay.

Then you should know

that ads usually don't exceed a minute,

right?

Being able to

touch the audience

within the shortest time

is the key to success.

I know.

What about it?

I'll give you just one minute

to tell me your creativity.

If you succeed in making me touched,

I'll agree.

Okay.

Start.

Now?

I'm not ready.

If you're not ready, why did you come invite me?

Why should I say yes?

Start.

We want to make a

public service advertisement.

Our inspiration came from the

public service advertisement that you filmed

of the environmental workers. Do you remember?

40 seconds.

It's basically

about recycling,

but from the perspective of trash.

Personification, get it?

Means that the trash has life,

and it can see it's surroundings and everything around it.

25 seconds.

Normally public service advertisements

use data, or reasoning

to tell facts and truth.

It's boring.

I can't move the audience.

So I...

I

I haven't thought it through yet as well.

But I plan to use

Unreal Engine 4

for the concept making,

As well as the combination of special effects and actual objects

to make all the trash in the world

to come together

and form a monster using

special effects. Time's up.

I don't understand.

You've lost

your first audience.

Director Jian, I...

It's too sudden. I didn't prepare anything.

That's why,

it's good to be young and passionate.

But if you don't think it through,

You will fall.

I really wanted to invite you to Jian Yi

to get familiar with this field.

But now you have another plan.

So good luck.

Don't go.

Don't go.

I'll admit it.

I was unprepared.

And I know you're doing this for my own good.

I overheard

your conversation with Xue Yiming.

He's no longer your partner.

Consider me.

Can't we try working side by side?

This has

nothing to do with

whether I want her to be happy or not.

All these years,

Jian Bing has been living under you,

being careful.

Even her brightest moments

are only occasionally when she shines in the studio.

You treat her as your child.

Do you think she's not?

If you really care about her,

just be a deaf and blind ex-husband.

I believe

Jian Bing will make the best decision

for the company.

But what if the kid lies to her?

What if he wants to use Jian Bing

to climb up?

Kids nowadays

none of them are simple.

If he is a liar,

I will deal with him.

What do you mean?

I won't let him off too.

But,

Jian Bing is an adult.

At this age,

right?

Well.

Look at her.

Choosing someone so

so unrealiable.

If word spreads out in the circle,

she'll be made fun of.

What's there to make fun of?

What's wrong with this age?

In your eyes,

women in their 30s

can't be with a man in his 20s?

No, no, no.

So we don't deserve to be loved, do we?

No, I didn't mean that.

I'm afraid she'll get hurt.

Haven't you hurt her enough?

Being with you,

what is there that she hasn't seen before?

She fell in love with you blindly

because she had too little experience.

This is her chance

to practice.

Fine.

I'm just worried about nothing.

I shouldn't have done that.

It’s unnecessary.

Sheng Yang won’t come to the company.

Why are you still so angry?

What do you mean?

He started his own business.

So after this whole discussion with Jian Bing,

he's not coming?

Jian Bing said so many good things about him.

Everyone has their own ambition. We can't force him.

Isn't Jian Bing

rushing up to his cold shoulder?

Who does he think he is?

Jian Yi Advertisement Studio.

This is Jian Yi.

Does he think he can come and go as he pleases?

What?

Shall I call him back?

No, why would you?

What does it have to do with me?

He's too bold.

Isn't he bullying Jian Bing?

Is he?

Wait.

I don't care.

It's up to the two of you.

I don't care.

Go on.

I don't care. It has nothing to do with me.

It has nothing to do with me.

I'll go where it's peaceful.

Who told you to eavesdrop on us?

Well,

that's because

you rarely praise me.

So...

When you did praise me,

I had to listen carefully.

But Xue Yiming was too harsh.

I want to beat him up.

Can you stop acting like Jian Shuang?

You keep talking about beating someone up.

Can you learn from someone else?

Yes, of course.

I'll learn from Director Jian instead.

Since Xue Yiming

is not at the same pace as you,

you have to find

someone with the same pace and goal as you

to run with you,

right?

Yes.

Thank you. I'll look for one.

You're at a different pace too.

I...

I can learn.

I know I have nothing now.

Besides,

you have a vehicle.

You run fast.

My legs can't possibly run faster than your rocket.

So, I opened a studio

to give myself an accelerator.

I have to try.

If I don't take this step,

I can never catch up with you.

Of course, I know.

To convince you,

I must come up with solid ideas.

I can't just make empty claims.

Give me a few days.

After I finish the creative script

and budget plan,

I'll show them to you.

I won't waste your time.

Okay?

If you want to try, go ahead.

I can't stop you.

But in this industry,

fewer and fewer customers

pay attention to quality and creativity.

The commercial that you

pour your time and energy into making

may not compare to how easily and directly

internet celebrities can promote the products

on their livestreams.

Even so,

aren't you persisting too?

Let's persist together, then.

Do your best.

I'll be waiting for your masterpiece.

Give me the drink.

Bye.

Bye.

Wait for me.

It won't take long.

I'll give you the proposal soon.

All the best.

You're still thinking?

"Get well soon."

So lame.

"Friends forever."

Too old-fashioned.

"Handle with care."

It's a bit tacky.

Yes.

What is this?

A hockey stick?

You played so much hockey that you forgot about your music theory.

Look carefully.

A rest note?

It means,

take a good rest now.

But soon,

the next chapter will begin.

Are you okay?

Why are you suddenly so poetic?

Jian Shuang.

Uncle.

Mr. Fang.

What did the doctor say?

The doctor said she can go back today.

I know you can't walk like this.

So I rented a wheelchair for you.

Don't worry. It's disinfected.

Also,

Junjie said you like wearing trousers.

It's inconvenient to wear those with the cast.

So I bought you two dresses.

Don't mind the style.

You hurt your bones and nerves,

so you need to pay more attention to your nutrition intake.

Thank you, Mr. Fang.

The highlight is this.

What is this?

Take it.

Stick this in and scratch your leg.

It won't itch anymore.

Uncle.

The patient's medicine.

Thank you.

Eat according to the doctor's order.

Come back for a checkup in a week.

Okay.

Thank you.

Why don't we

add each other on WeChat?

If you have any questions,

you can ask me anytime.

I left my phone in the car. He's so popular.

Eat your food.

Here.

Junjie.

Take it.

Remember to add her on WeChat later.

Ask her if you need anything.

Thank you.

Have you contacted your sister?

No.

It's such a big deal.

You should at least tell her.

Hurry up and pack up.

I'll get the car.

See you downstairs later.

Okay.

See you downstairs.

Hey.

Has your uncle ever been in a relationship?

With his looks, personality,

salary, income, and meticulousness,

I don't think he lacks options.

But he's always single.

Is there a unspeakable reason?

Don't talk nonsense.

He's healthy in every aspect.

His body looks fine.

How do you know if he's mentally healthy?

Of course I know. He is my uncle.

But he's not dating you.

Why did they break up back then?

The same reason your sister divorced.

He was also cheated on?

Can you lower your voice?

It's not something to brag about.

He has remained single ever since.

Is he traumatized?

It is said that every man

has an ex-girlfriend he can't forget.

It'd have been fine if he were the one who dumped her,

but it was her who dumped him.

It would cause mental trauma to him.

He just didn't find someone suitable.

How do you know my sister is suitable then?

Is he mentally twisted?

Is he seeking revenge?

And think my sister is a pushover?

Sister,

your leg is crippled.

Can you take care of yourself?

Gossip when you've recovered.

Men...

Come on.

Use your brain.

Just say what you want.

It's too hard.

I hate brainstorming.

Think of trash as the main character,

and start off from their perspective.

What kind of story can we tell?

How about this? Let me go first.

Trash sorting

is to find the position

every trash belongs to.

Humans are the proctors.

When they throw trash,

they manipulate the fate of each trash.

A little careless could cause a butterfly effect.

One day,

all the trash

gathered together

and flipped the city around.

The humans were extremely scared.

Dark.

I like it.

That's a disaster movie.

How do we film it?

As to how we present it,

I'll have to think about it.

Who will play that trash?

Honey! Come and help me!

Coming.

Okay.

Coming.

Xu Xian with Bai Suzhen

just like this claypot with coaster.

Hurry up. It's a bit hot.

Kids, time to eat.

Time to eat.

Coming.

You're going to meet your in-laws?

You're so annoying.

Handsome,

give me a hand.

Okay.

It smells so good.

Of course.

The dumplings are here.

Come, have a seat.

Okay.

What are the filling of the dumplings?

Shrimp.

But it must be delicious because you made it.

This is

his dad's favorite shrimp filling.

I didn't make it. I bought it at the supermarket.

I don't think

Ms. Pan has seen things like this before.

All you eat is delicacies made by your nanny

back home, right?

What delicacies?

Everything is a delicacy when you're hungry.

That's right.

Let's eat.

Okay.

Said too much flattery?

Come on, let's eat.

Eat.

Where is Yang?

Yang isn't eating?

Yang!

Forget about him. I called him just now.

It's good for young people to be busy.

What if the dishes get cold?

Oh right.

The conditions we have here are not too bad.

We have pots, stoves,

and a microwave.

I'll make some dipping sauce first.

Okay.

Mr. Sheng, let me help you.

It's okay.

It's okay.

Don't stand on ceremony.

Let's eat.

Okay.

Be careful.

Eat more if you like it.

Son?

Yang.

You know it's hot. Eat slowly.

Yang.

I'll put it here.

Son.

Eat it while it's hot.

How is it?

How is my cooking?

Let me tell you.

I haven't eaten this yet.

This.

This.

And this, I made all these.

These three.

And this soup.

Try it.

It's delicious.

Delicious.

Delicious.

-So good I can't help but shake my head.
-Eat more if it's good.

Be careful.

This way.

I can walk on my own.

It's okay.

You're not heavy.

Yes.

You're not heavy.

Pear juice.

No sugar, no ice.

It can cool you down.

You spoke so much just now,

your throat must hurt.

Take a break.

Are you nervous?

Why would I be?

You should be the one who's nervous.

But if my sister scolds me later,

and brings you into it,

what should we do?

Everyone would be angry

when something like this happens.

But if your sister

can vent this anger

with this,

that's fine too.

Come on.

Fine.

Don't judge a book by its cover.

You're manly.

I'll count on you later.

Wait.

Are you sure your sister is at home?

Why don't you call her?

And confirm with her?

I'm back.

No need to call me.

Sister.

You're back.

S-sister.

She's fine.

She had a minor accident.

And had a minor surgery...

I'll lie down for a while first.

Water.

I know you must be angry now.

She didn't want to tell you

because she was afraid you would scold her.

When she recovers,

you can scold her whenever you want.

The doctor said

the plaster can be removed in around ten days.

The problem now is

her meniscus.

The doctor said she suffered a third degree damage.

But she's lucky.

The part that she got injured in doesn't have to be removed.

As long as she takes her medicine and rest on time,

and do a rehabilitation training,

she can walk, run, and jump no problem in the future.

That's great.

She doesn't need to play ice hockey anymore.

When did this happen?

Last week.

Well...

After the game.

It's been more than a week now.

That's right.

This is Jian Shuang's style.

Act first and report later.

She keeps everything from me.

Only when she can't keep it anymore, does she remember that there's me.

It's my fault. I didn't let her tell you.

Think about it, you're so busy,

even if you knew,

besides worrying,

you can do nothing.

She will still be in pain

and still needs to do the surgery.

She's an adult now.

She should be responsible for her actions.

She's going to have to lay down and...

It's going to be a long time. This won't work.

Her study will be delayed.

I have to go to school to get her books.

No need. I brought them back for you.

They are all here.

The clothes are here too.

I asked her roommate to help with it.

I've talked to her major courses' teachers.

There are seven courses in total.

Here's the timetable.

Take a look.

I'll send the lecture notes to her email later on.

She can just self-study at home.

The paper for "The Introduction to Music Industry"

has to be submitted next Friday.

The exam for "The Introduction to Ethnic Music"

will be in two weeks.

The paper has to be submitted on time.

If she is

unable to make it for the exam,

I'll help her apply for the make-up exam next semester.

I think this will only make her absent from class once or twice.

It wouldn't affect her final result.

Thank you, Mr. Fang.

It's what I should do.

Also,

this is oral medication.

This is the medication for changing the dressing.

I have written the things to take note of

on the last page

of this medical record book.

Thank you, Mr. Fang.

We caused you so much trouble.

No.

It's my duty.

I'm her teacher after all.

You paid for her hospitalization

and surgery, right?

I'll transfer it to you.

No need.

The school can reimburse these.

It's not a work injury.

Why would the school reimburse her?

University students nowadays

have student insurance.

Are all college professors as meticulous as you?

That's good.

Have a seat.

Didn't I say you don't have to transfer the money to me?

Why did you...

There are still the expenses for food, travel and whatnot.

Just accept it, Mr. Fang.

Otherwise, I won't feel at ease.

Is it because

you don't want to owe me anything?

I...

I've never

liked to owe anyone anything.

Besides,

you've been so busy for over a week.

Looks like you're used to

repaying kindness with money.

Wait, I didn't mean that.

Well...

Actually, I find that sometimes

you really don't say what you mean.

You always say

you don't care about your sister.

But since she came in,

your eyes have never left her.

Are you worried

that you didn't take good enough care of her

and feel guilty?

I think

I might have treated her too well

that I've spoiled her.

Every time she causes trouble,

I always said I'd teach her a lesson,

but I've never put it into practice.

If I knew she loves ice hockey so much,

I would have sent her to sports school.

Why is she studying music?

For a few years,

the equipment cost few hundreds of thousands.

Isn't that even more expensive?

Don't you regret it?

No.

Isn't this good?

She can't play anymore.

I'll put up all her equipment for sale

on a second-hand website.

If you really think so,

during the competition last time,

you wouldn't have told me

that you hoped your sister can do what she likes

at her age.

I think her willfullness

is partially due to your tacit consent.

You drew the path for her.

As long as she is happy and healthy,

you will respect

any decision she makes.

I brought Jian Shuang up.

I hope she can grow up

happily and freely,

but I also hope I can educate her well enough

such that she can live independently.

I've been trying to learn how to strike a balance.

All these years,

my face

has switched back and forth between being the devil and the angel so much

that my face hurts.

That's better than me.

Do you know why my nephew's mother

was willing to hand him over to me?

It's because back then,

his mother asked me to send him to the college entrance exam.

But I forgot to fill up the gas in my car the day before.

We were delayed by ten minutes

and he almost couldn't even make it into the exam hall.

He didn't do well because he was nervous.

His mother had no choice but to send him to my school.

She said she would give me four years

to cultivate my nephew into a talent.

In this way,

he can go study abroad.

You're so meticulous in handling Jian Shuang's case.

You don't look like someone who would make such a mistake.

Since then,

how could I not be careful?

I've learned a lesson.

Besides,

I'm not Hao Junjie's uncle now.

He's my uncle.

I have to put him on a pedestal.

To be honest,

I think

you

appear cold on the outside but are actually warm on the inside.

I can see that from your works.

What...

What works do I have?

Your advertisements.

Your advertisements are especially good.

I've watched every one of them

and I've watched them countless times.

You can even watch advertisements countless times?

Of course.

I've even specially studied them.

I watched them frame by frame.

Every frame is perfect.

You are an artist.

You have a childlike heart

and you're full of imagination.

You didn't shoot them

to promote these products.

You want to convey your thoughts

to the whole world.

You wield a long sword alone

and fight the world silently.

You never compromise for this world.

That's who you are.

Jian Bing.

You look mature,

but in your heart,

you've always been harboring a spirit of dissatisfaction and resentment.

This quality...

is rare.

You're indeed a college professor.

You speak really fluently and logically.

You flatter me.

Actually, I think you're using your works...

to find a soulmate.