Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sunshine by My Side]

[Episode 20]

What are you doing?

Come here.

You're so nosy.

Wider.

Do you see that?

He seems to have found a job.

I haven't seen him so busy in a long time.

His mood

has improved a lot.

He also looks energized.

Do you know what that means?

What?

One has to work.

Idleness is depressing.

Let's go.

Let's go.

That's good.

The steamed eggs will be served in three minutes.

Lunch is ready.

Mom.

Here's this month's money.

I can't take this money.

It's not easy for you to make money.

Your money is hard-earned.

I'm not that short of money.

The food doesn't cost much.

Mom,

I told you.

I'll keep paying you my share of living expenses every month.

Not a penny less.

You don't need to tighten your belt.

Don't stress about money.

Here, take it.

I'm not stressed.

Take it, Mom.

No. I can't take your money.

Mom, you have to take it.

Your mom has grabbed it.

How much is this?

Count it.

Then I'll keep it for now

and give it back to you when you get married.

Okay. As you wish.

Let's eat.

Are the steamed eggs ready?

The steamed eggs will be served in one minute.

Hurry. Yang is waiting.

That can't make the eggs cook faster.

The last minute is crucial.

You ruined that dish.

Well done.

You've made progress.

The rhythm

is clean and smooth.

Pauses at the right places.

Much less messy.

However, you should infuse more emotion into it.

And the dynamics aren't clear enough.

Got it.

I'll practice harder.

When will your ice hockey game

begin?

Next Friday.

Well,

how much is the ticket?

It's free.

You just need to apply online.

Really?

Why didn't you say that?

But I think the deadline has passed.

How many tickets do you want?

I knew you could help me.

Two?

I can't guarantee that.

I can get you one ticket without any doubt,

but two… I'm not sure.

It's your game. You can surely find a way.

It is my game

but you're really

asking too much.

Alright.

For the next week,

I'll wash all the dishes.

Plus a fancy dinner. What do you say?

Great. Deal.

But I won't have the fancy dinner with you.

Just transfer the money to me.

Okay.

I've transferred it to you.

Accept it.

So little.

You won't eat with me.

So I guess you'll eat alone.

Good.

Then you shall watch the game alone as well.

Fine.

I must have owed you in my last life.

Done.

Hold on.

Let me check.

Did you receive it?

Yes.

Then keep practicing the piano.

Falling in love

has made you swallow your pride.

Cut the crap. I'm recording this for your mom.

Sis,

Junjie's piano skills have improved a lot.

He wants to play for you. Come on.

You're doing this on purpose.

I'm recording.

Mom, your brother is bullying me.

Hurry.

Start.

You aren't recording?

I am. Keep playing.

Are you kidding me?

Forget about the tickets.

How dare you!

You brat.

-I've got the money anyway. -You've taken my money.

Give it back.

Then it's a deal.

Sure.

Hello, Director Jian.

Why didn't you come up?

I came to give you the hard drive.

The project file is in it.

I made a rough cut.

See if you can use it.

Thank you.

You can

run it on your computer?

For now, yes.

But if the file gets too big…

Don't worry. I can find an internet cafe.

Why go to an internet cafe

-when you can use the computers here? -Thanks.

Why don't you finish it here?

Let's go upstairs.

What?

Do I need to carry you up?

Is Xue Yiming

upstairs too?

Yeah. So what?

Are you afraid of him?

No.

I just think

if he's there too,

it'll be awkward.

Why?

Let's go.

Come here.

Well…

The other day,

you went to the studio to meet me.

You,

blah, blah, blah,

said a lot.

That matter…

Can we get over it?

Look. We're friends

and work in the same field.

Now we've got a chance to work together.

Isn't it amazing?

So we should cherish what we've got

and keep our relationship pure.

In the future,

whether we're friends

or work partners,

we must not let anything affect our work.

I know.

I'll keep things professional.

Good. Then stop overthinking.

My ex-husband is also the boss of this company.

So,

if you come here,

you may run into him.

Say hello if you want.

Ignoring him is also fine.

Okay?

Okay.

Let's go.

You're so efficient.

Let me check your masterpiece.

From this line to this line.

Just write down whatever the team leader

says later.

Let me emphasize it again.

You all know what happened

in the company a while ago.

There is no more room for mistakes.

You all should've learned the lesson.

So exercise discretion

and don't cause me any more trouble.

Understand?

Don't worry.

I'll go over all the details

and arrange for several rounds of tests

before the event.

Okay.

Anything else?

Team Leader.

Will we keep using the previous construction crew?

I'll talk to the client about that.

Any other questions?

No conclusion has been drawn

on that terrible accident yet.

Sheng Yang and Song Chen left because of it.

It can't be left unsolved

even after they were fired.

If something similar happens again,

we can't explain it to our clients.

I'm not defending them.

I don't care if they got fired or not.

It's just

that the cause of the accident

hasn't been found yet.

Firing them is not a big deal

but our project is.

If that happens again,

we won't be able to explain ourselves.

Do you agree?

You're young.

It's good to be critical.

Her concern is reasonable.

We

have worked with them many times.

Why did that accident happen

exactly during that project?

I'll continue the investigation.

You guys just focus on

proposals and creative ideas.

After all, this is an advertising agency,

not a detective agency.

Solving cases

is not our job.

Besides, this time, I'll personally

supervise the whole construction process.

Any more questions?

Okay.

Meeting over.

Go back to work.

Pan, I'll leave first.

Okay.

Someone in the construction crew is a relative of the team leader.

So just let it be.

[Sheng Yang] [Pan Rou: Yang, are you free today? I need to meet you.]

Here, Yang.

It feels like I haven't seen you for ten years.

Go ahead. What's it?

I'm very busy.

Song Chen told me

that you two have been looking for a job

but haven't found one.

That accident had a big impact

and the team leader has said mean things behind your backs.

So I think there must be something wrong with him.

What do you think is wrong?

You were fired without a good reason

and they didn't give you any explanation.

I brought this matter up yesterday,

but he beat around the bush

as if he was hiding something.

Most importantly, Liu told me

that he has a relative in the construction crew.

I think

maybe he has found out

the cause of the accident,

but to cover up for the construction crew,

he made you the scapegoat.

But I was there during the whole construction process

and I checked all the building materials

sent by the suppliers.

Nothing wrong with them.

But the problem couldn't be with your design.

Besides, during construction,

you couldn't have watched them

every second without blinking.

Even if Wang had attempted to play tricks,

the boss

wouldn't have let him.

My goodness.

The boss is so busy

and barely makes appearances.

He's got more important matters to attend to.

Moreover,

this accident

didn't make any sense at all.

They made you the scapegoat for no reason.

How could they do that?

I mean it.

I can't stand staying in this company anymore.

I don't see the point of working there.

What?

Do you want to join me?

I'll get a bowl and you'll get a can.

We'll knock on them

while we walk through the city,

begging for scraps

and picking up water bottles?

That's not what I mean.

I understand, Pan Rou.

I know,

you think I was treated unfairly.

You care about me.

To tell you the truth,

I'm doing quite well now.

Although I don't have a stable job,

I

take jobs here and there

and can still feed myself.

Besides,

I have a much more flexible schedule now.

I don't have to

get up early

to commute anymore.

Most importantly,

I don't have to deal with difficult clients

or stay up late for work anymore.

Isn't it great?

Wang is not a good man,

but July Advertising Agency is a big company.

You can get lots of work opportunities there

that can help you tremendously.

You just bought me coffee?

I'd also like something to eat.

Am I asking too much?

No. I'll buy you the most expensive cake here.

Great. The most expensive one.

Excuse me. I'd like to have this and this.

Okay.

Hello.

Do you need a refill?

Yeah.

Okay.

This dish is too spicy.

Is it?

Here, your water.

Song Chen.

My goodness.

Can't you

find a normal place to eat?

Do you know how hard it is to find this place?

How is this place not normal?

You said you've had dinner.

Go ahead. What's it?

You know what?

You reached me at a good time.

You know why?

I happen to be available these days.

You're available?

All these days,

have you ever been unavailable?

Have I ever been unavailable?

Listen.

To meet you tonight,

I put aside a ton of work.

You should be grateful.

This is delicious.

Get one bowl of it for me.

I'd also like some drinks.

Didn't you say you've had dinner?

None of your business.

Fine. I'll go get them for you.

My phone. My phone.

Wait. Wait.

Get up.

Where is my phone?

Get up.

Wait.

My…

My phone.

-Hey, baby. -Give it back.

-Give it back. -Where are you?

Give it back to me.

Wrong number.

What's going on?

Who was that?

Look.

Look at this number.

This number.

I…

It's not even in my contacts.

You deleted it so quickly.

Liang.

We've just started this relationship.

Don't be so serious.

Director Xue.

What?

Are you scared?

Fine. Check it all you want.

But there's one condition.

To be fair, I need to check your phone as well.

Sure.

Here.

Take it.

Not this phone.

This is your work phone.

I want to check your personal phone.

The one with two SIM cards.

What do you mean?

Is this phone ringing?

I don't think so.

Answer it. I won't be jealous.

Do you mean it?

Answer it.

It's him.

Hello?

Hello, Shanshan.

Where are you?

I haven't seen you in days.

I miss you.

I'm at home.

Why haven't you come out lately?

Have you got a boyfriend?

Are you kidding me?

Of course not.

Have you had dinner?

No.

What about you?

Me neither.

I miss the taste of you.

Go to hell!

You deserve to starve to death!

If you call her again, I'll beat you to a pulp!

That phone is too old.

I'll get you a new one.

Song Chen.

I think there's something wrong with the team leader.

What's wrong?

My intuition tells me

that there's definitely something wrong with him.

But intuition is not evidence.

Yes. We need evidence.

I think we should make a plan.

We can't let it slide just like this.

Of course not.

Besides, I'm not doing this for Sheng Yang.

I just want to find out the truth.

Oh, come on. You are doing it for Sheng Yang.

Tell me. Did you go to see him first?

He ignored you so you came to me.

Right?

So I'm just the backup plan?

Wait.

Aren't the two of you best friends?

Let's not talk about that.

Anyway,

we have the same goal and the same enemy.

We're allies now.

Allying with you is…

Demeaning for you.

Then go find someone else.

Don't be so petty.

I bought you that shirt.

When did it get stained?

It's fine.

Smear some detergent on it after you go home

and put it in the washing machine. It'll come off.

Give it to me.

Really?

Give it to me.

Waiter, check, please.

Coming.

Never mind.

I'll come to pay the bill later.

Okay.

What do you mean?

This is on me, okay?

Listen.

I'm out of work now,

but

I still have no problem

paying for two bowls of noodles.

Okay?

I asked you out for dinner.

I should pay the bill.

And you spent so much money

on the bag you bought me.

I bet you haven't paid off your credit card yet.

I've long paid it off.

My dad gave me some money.

I thought about it later.

I shouldn't have accepted

something so expensive from you.

My bag is broken,

but it doesn't cost much to repair it.

How about I put the bag you gave me

in an online secondhand store?

After it's sold,

I'll give the money back to you.

Out of the question!

Just keep it.

As a reminder of me.

It's not like you're dying.

Why do I need a reminder of you?

Take it back.

Take it back.

Fine. I take that back.

In a while,

if I still can't find a job,

I won't be able to afford the rent

and will have to go back to my hometown.

We haven't figured out what the team leader did.

Don't worry.

Before I leave,

I'll help you prove Sheng Yang innocent.

It's not helping me.

You'll be proved innocent too if we can reveal the truth.

Once we clear your name,

it'll be easy for you to find a job.

So you won't have to leave.

Even if we can find out the truth,

what's done is done.

No one will listen to my explanations.

Listen.

Finding a job is harder than you think.

Can you stop being so negative?

Song, pull yourself together!

You're competent. You're just not trying hard enough.

I've read your proposals and ideas.

They're brilliant.

You can go back to your hometown.

But it's a big decision that'll change your life.

Have you thought it through?

In this city,

is there really nothing that you want to stay for?

There is.

You don't want me to leave, do you?

No.

If you leave,

who can I take it out on when I'm unhappy?

You're bad at cooking.

You won't eat it?

Then just starve yourself.

Were you

really jealous just now?

No.

You liar.

Be honest with me.

I just found what he said too gross.

That's already unbearable to you?

He's said more gross things before.

Tell me.

If you hear a woman talking to me like that,

can you bear it?

Xue Yiming.

You know me.

I can be very serious when I want to.

Do you dare be serious with me?

Why wouldn't I dare?

I'm very serious.

Fine.

Then update a phone of us on your social media later.

Okay.

Make it visible to all. Do you dare?

Then do you dare delete

all the guys' numbers

in your phone?

Sure. That's no big deal.

Don't try to fool me

by changing a guy's name

and profile photo

into those of a girl's.

Then

do you dare make our photo

your WeChat profile photo?

Do you dare add my face ID

to your phone?

Do you dare put all your calls on the speaker

in the future?

Do you dare promise to come home before twelve

when you go out drinking in the future?

Then you have to take me with you

when you dine with clients

and can't ask for the numbers of actresses and motels.

Do you dare?

Then when you dine with clients,

you have to tell me

where you are and who you're with

and send me a photo as evidence. Do you dare?

Answer it.

Put it on the speaker.

You answer it.

Hello, who's it?

Hello.

This is Director Xue's number, right?

He.

Hello, Mr. He.

I'm having a meeting with Xue.

Are you Shanshan?

Talking to you is the same.

I hear

that Director Jian paid out of her own pocket

to finish shooting the video.

Yes.

I was so surprised when I heard about it.

So,

how's the project going now?

We want to take a look at it

and meet Director Jian.

The shooting is done.

We're doing post-production now.

Tell me in advance when you want to come.

I'll arrange it.

That's great.

How about tomorrow?

We'll go check the video

and have a meal together

to comfort Director Jian.

Let me thank you on her behalf.

Okay. I'll ask her if she's free tomorrow.

Great, Shanshan.

I'll wait for you to call back.

Okay.

I'll reply to you tomorrow.

Okay.

Bye.

Bah!

Where was he when she was injured?

Now he shows up and pretends to care.

Don't mind him.

Well,

how should we make it work between us?

Now,

I only have this one phone.

It's at your disposal.

What do you say?

No need for that.

Do with it what you see fit.

I completely trust you.

How about this?

Girls I sometimes chat with are in the first group.

Delete.

In the second group

are those I sometimes eat with.

Delete.

There are only several girls in the third group.

I'll…

Delete.

Happy now?

Will you regret it?

Never.

Fine.

How about this?

Let's forget about

changing profile photos.

We're too old

for that.

That's childish.

I agree.

You look dashing.

Are you going to meet that Pan girl?

Don't mention that girl.

Why?

After Yang lost his job,

Tian Limei

never called me again.

Really?

I think that girl

doesn't like him anymore.

Nowadays,

everyone is realistic.

They decide how they feel for someone

based on material things.

Yes.

Mom.

Pan Rou is not that kind of girl.

I've told you

that she was just my colleague.

You look so handsome today.

Where are you going?

Work.

Work?

Why didn't I see you

dress like that when you went to work before?

It's great.

You look dapper.

It's better than being disheveled.

Yes.

Yang.

I'm sticking my nose where it doesn't belong

but I think you should put relationship issues aside for now.

You haven't found a job yet.

There's no hurry to find a girlfriend.

As a man, your priority

is to build a career.

Dad.

I'm really going to work.

I'm talking about work.

Your dad is right.

Pan thinks you're not good enough for her.

But it's okay.

-Yes. -Don't be downhearted.

You'll meet someone better.

Mom, I'm not downhearted.

Yang.

I have to say this.

You're very young. Don't stress yourself out.

Look at your dad. He's never achieved anything.

Wait. What does it have to do with me?

You're the bad example in this family.

Your father has never achieved anything

but married a woman like me.

A person's value can't solely be decided by how much money they have.

Right?

Look at you.

You're hard-working

and responsible.

That's what matters.

And the most important thing

is

that you're lucky.

You look like me.

You're handsome.

If you looked like him,

it'd be hard for you to find a girlfriend.

Really.

You're so right.

I'm going to be late for work.

Dad, Mom.

I'm leaving. Bye.

Your wallet, key, and phone.

Have you got all of them?

Yes.

Take care.

I'm leaving.

He didn't even have enough breakfast.

What?

Are we just one fried dough stick away from bankruptcy?

Shut up.

I'll buy more tomorrow.

Hold on. What did you mean just now?

A man looking like me can't find a girlfriend?

Come on. Tell me.

How come a pretty girl named Luo Meijuan

got married to Sheng Xiangqian?

Because she was blind.

There he is.

Sheng Yang.

Morning.

The director got plans today.

She asked me to tell you

that she wouldn't be here today.

She's watched the part you made yesterday.

She found it great in general.

and has some advice for you.

She left you a note on the computer.

Check it and you'll know.

Okay.

The forty-fifth frame.

The special effect of rain falling

is not at the same speed as the rain we filmed.

Everything else is great.

-There you are. -Mr. Fang.

Come.

I brought you some water.

Thank you.

Well,

I want to know

how long this game is.

There are three rounds in total.

Each round takes 20 minutes.

Between every two rounds,

there are 15 minutes of break.

So the game takes 90 minutes in total.

One and a half hours?

Yes.

So it starts at nine

and ends at 10:30, right?

Yes.

Great.

Let's go in.

Let's go.

Here.

Okay. Please come in.

I have one.

It's the captain's jersey.

I return it to you.

You're the core of our team.

We all count on you today.

Can you handle it?

I've got a regional nerve block.

I'm fine. Don't worry.

After the game starts,

if you feel any pain,

get off the rink immediately.

Do you hear me?

My uncle and your sister are both here today.

If you let anything happen to you…

You'll break my leg.

I know.

Tie your shoelaces tightly.

Okay.

Are you ready?

Yes!

You've all learned how well the Joint University plays

through the videos of their matches.

You'll compete against them today.

Whether you're the real deal,

we'll find out soon.

So buck up

and swing for the fences.

Are you confident?

Yes!

Come.

One, two.

Win! Win! Win!

Great! Get ready.

Morning, Director Xue.

Morning.

Have you had breakfast?

Yes.

What's that smell?

Someone

had spicy shrimp for breakfast?

Youyou.

Tell the clean lady to ventilate the hall.

-Mr. He will come this afternoon. -Okay.

-How's the editing going? -Okay.

Director Jian said she'd be late

and asked me to wait for her to watch the video together.

Why do you have to wait for her?

Let me take a look first.

If there's anything wrong,

I can help her make modifications.

The special effects need to be changed.

Director Jian wants to explain it to the client.

No need to explain. I can understand it.

Good morning, Ms. Liang.

Morning.

Xue.

Morning.

Morning.

Well,

Mr. He and the others

will come over to watch the video later.

Go prepare the materials.

Really?

Okay.

See you in the editing room.

Ladies and gentlemen,

welcome to Chuanjiang College Hockey League.

[Chuanjiang College Hockey League]

[Chuanjiang College Hockey League] [Jiangbei Music Academy vs. Jiangnan Joint University]

The two teams today

[Jiangbei Music Academy]

[Jiangbei Music Academy]

are from Jiangbei Music Academy

[Jiangnan Joint University]

and Jiangnan Joint University.

[Jiangnan Joint University]

Both teams have stepped onto the ice.

The atmosphere now

[Jiangnan Joint University]

is absolutely electric.

[Jiangbei Music Academy]

The visiting team from Jiangnan Joint University

is a powerhouse in its own right.

Up to this point,

they've achieved an impressive record of eighteen wins, seven draws, and two losses.

Then let's take a look at the home team from Jiangbei Music Academy.

We can see many new faces

in this team.

Although the players look young

and may not be very experienced,

it's a promising team.

In today's game,

on Jiangbei Music Academy's roster,

we see the name of the team captain, Number 32,

Hao Junjie.

However, he's currently not

in the starting lineup.

Leading the charge as the starting player is Number 17, Jian Shuang.

Little Bean is the starting player.

Alright. The game is about to kick off.

We'll be back shortly to introduce

the other players as the game unfolds.

This is so exciting.

Yes.

It's so cool.

Look.

You're the best, Jian Shuang!

Get them!

The exciting moment has come.

The game is about to start.

The game begins.

The team from the Joint University goes on the offensive first.

In the first round,

they're attacking from the left side of the screen to the right.

This team is a traditional powerhouse.

It seems

that for the Music Academy,

it's gonna be a tough battle.

Number 9 of the Joint University

passes to Number 33, Pei Liwei.

Pei Liwei is a player whose skill set

is very versatile.

Many professional teams

Be careful.

-have shown interest in him. -Pass, pass.

Hao Junjie. Hao Junjie.

Is that how they change players?

Yes.

Hao Junjie dribbles the puck around several opponents.

Number 17, Jian Shuang, on the forward line,

joins in this attack.

Their coordination is impeccable.

Shoot!

It's a goal!

With Jian Shuang's help,

Hao Junjie takes the first shot and scores.

[Chuanjiang College Hockey League] [Jiangbei Music Academy vs. Jiangnan Joint University] [Round One]

The current score

is one to zero.

Despite not having the upper hand,

[Jiangbei Music Academy]

Jiangbei Music Academy is temporarily in the lead.

Director Xue, I'll go prepare the materials.

Go ahead.

Morning.

Morning, Director Xue.

Morning.

Come.

Deng.

Show me the video.

What video?

The one Director Jian newly filmed. I'll go over it for her.

I don't have that video.

It's with that young man.

A newcomer?

Yeah.

Headphones on?

Show me the video.

You're good-looking.

What's your name?

Sheng Yang.

Hello, everybody.

-Shanshan. -Shanshan.

Would you like some coffee?

-Yes. -Yes.

Would you like some coffee?

I'd like Americano. It's refreshing.

Who is he?

Shanshan.

Director Jian invited him to do the special effects.

The HR department

should've informed me of it.

What's your name?

My name is Sheng Yang.

You are Sheng Yang?

Yes.

What would you like to drink? I'll buy something for you too.

No, thanks.

Don't be shy.

How about a latte?

Okay.

Thank you.

What's going on?

You almost bumped into the door.

Who is he?

You heard it.

Jian Bing invited him here to do special effects.

That doesn't mean you have to

be so nice to him.

He's good-looking.

We agreed on this last night.

No more flirting.

It's not even 24 hours

yet you're doing it again.

Stop being jealous.

I don't dare

flirt with that guy.

What do you mean?

He's the guy who sent Jian Bing

to the hotel the other day.

You've talked on the phone with him.

I…