Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sunshine by My Side]

[Episode 19]

When were you going to tell me about your relationship?

I didn't plan to hide it from you.

We were just drunk.

Darn you, Liang Shanshan.

So you're saying it was because of biological impulses.

There are so many men and women in the world.

Why do you two have to be impulsive together?

You two are really something.

Have any of you

considered my feelings?

I just got divorced,

and you two already slept together.

You two are really speedy.

That day when you dragged me to go and eat,

to buy things at the mall,

and to the karaoke

where you introduced a bunch of boys to me,

you must have gotten together since then.

What if I didn't ask?

If I didn't ask,

were you two planning to keep it from me?

Do you know what, Liang Shanshan?

No matter how much the client disliked me,

and no matter how serious a problem the company faced,

I'd never once been afraid.

Because I knew that when I looked back,

you two would be behind me.

What did you say when I got divorced?

You said you would never let me grow old alone.

But then you did this behind my back.

You two are

the ones

who I trust the most.

Now,

I feel like I...

I've lost both of you at once.

I know I'm not impressive.

I love playing,

putting up a front and have no limits.

Even if you two got divorced,

I shouldn't have gotten involved with Xue.

Jian Bing.

It's all my fault.

I'm sorry.

You still sound like a PR professional.

Have you forgotten that I'm a director?

Don't give me that PR crap.

Be real with me.

Why did you do it?

As a kid,

my dad was an ex-convict

and my mom was a fishmonger.

None of my classmates

was willing to sit next to me.

No one cared about me.

They complained that I stank

and smelled fishy.

Except for Xue,

who was willing to be my tablemate.

Later I found out that he has rhinitis.

Since I was young, I've always thought

that I could tolerate

anything he does.

I could do anything for him.

Welcome.

-Thank you. -Please.

Have more meat later.

Who wants more meat?

Xue.

Hello.

That's Liang Shanshan. Have a seat.

Let me introduce.

This is my girlfriend.

No.

To be exact,

she's my fiancee.

Come on. Quick.

Show her the ring.

Shiny.

This is my long-term work partner

Liang Shanshan.

She's like a sworn brother to me,

except she can't grow a beard.

Hello, my name is Jian Bing.

Xue always mentioned you.

Sir Liang.

Hello.

He mustn't have said anything good about me, right?

They were all compliments.

Why are you calling such a beautiful lady sir?

Look at your ears.

Let's dig in. The food's getting cold.

I thought we were having roast meat.

-They're all cold dishes. -Order more dishes.

Okay.

Waiter, the menu please.

What would you like to eat?

Hello.

I want beef.

This is the menu. Please take a look.

Give it to me.

Order more.

You don't have to watch the price for my sake. It's on me.

Let's have everything on the menu then.

Have a look.

This beef looks good.

Give me one stick.

Order it yourself.

Don't smoke.

Didn't we agree...

To quit!

I'll quit right now.

You too.

How old are you and you're still smoking?

Learn from me and quit.

Why did you throw away her stuff?

We should quit together.

I've never seen Xue like this.

He's so obedient.

Finally, someone can control you.

She never tries to control me.

She's never jealous, causing trouble or throwing tantrums.

She's always just thinking about the craft of shooting advertisements.

Isn't she cute?

If I'm unhappy with you, I'll just abandon you.

If you dare, I'll break your leg.

Cute.

Today is such a good day.

I have to invite my boyfriend too.

Invite him.

Let's get more people to celebrate.

Which boyfriend?

Who cares?

I have many anyway.

Let's have the beef skewers.

Let's have a beef feast.

The prawn should be good.

It was also since then

that I began to like him.

Until now,

my feelings for him have never changed.

All these years,

you got rid of many jerks around me for me.

We also

shouldered many responsibilities together.

Do you remember Wensen?

Let me introduce.

This is my... boyfriend.

What's your surname?

Chen.

Chen Wensen.

Vincent.

This is my old classmate, Xue Yiming.

This is his...

fiancee, Jian Bing.

Hello.

Hello.

When did you become a big lion?

We're not from the same generation. Stop talking.

He's too young to understand.

Come on.

Cheers.

Come on.

Let's celebrate.

I wish that you'll

have a long life together.

Thank you.

Thank you.

Sir Liang, here's wishing that our friendship lasts forever.

Can we eat the meat now?

-Come on. -Come on. Have some meat.

You even beat him up once.

It actually touched me a lot.

Since I was young,

I've always been the one protecting others.

No one has ever protected me.

You are the first one.

So,

you're the only female friend

I have in this world.

It sounds quite genuine.

You and Xue

are the most important people in my life.

I never wanted to hurt you.

In other words,

you've been waiting for Xue Yiming

your whole life.

Right?

I didn't expect you two to get divorced.

I've never planned to be with him either.

But I really do love him.

Okay.

Your wait is over.

Xue Yiming!

Xue Yiming!

Come in.

Be good to Liang Shanshan from now on.

We don't have to make any changes to our company, right?

No.

Okay.

Friendship lasts forever.

Don't be lovey-dovey in front of me.

Anyone

would need time to get used to it, right?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

We're on a new chapter of our lives now.

What are you doing?

Why are you loafing around?

I asked you to practice the piano.

I'm practicing.

Get up.

What?

Don't you want to play?

I'll play with you.

I'll improvise something.

Listen carefully.

How was it?

Was it okay?

You wrote it?

Yes.

Just now.

That's why it's called improvisation.

Here.

-Try it. -Okay.

Not bad.

The glissandos are so old-fashioned.

Enough with the nonsense.

Have you

played this before?

Take a good look.

Come on.

Don't force yourself if you can't do it.

Let me try.

Sure.

You've improved a lot lately.

I'm decent.

Don't forget

that although your strength is improvisation,

you need to practice the basics consistently too.

Got it.

Go.

Where to?

Go play ice hockey.

I told you

that as long as playing ice hockey doesn't hinder your practice

and your prospects of going abroad in the future,

I'll support you.

Your uncle

supports you.

Really?

Thank you, uncle.

Don't forget to do the two course assignments

with Jian Shuang.

Don't worry. I'll do it after the game.

Look at you.

You have people to accompany you when you learn and when you play.

By the way,

has her sister contacted you recently?

No.

We only agreed to have dinner another day last time.

I don't know when it will be.

Have you never been in a relationship?

When an adult says "another day", that means that it won't happen.

It means that she doesn't want to.

-That's enough. -It's not an appointment.

Fine, I got it.

Do you need my help?

Your last idea didn't work either.

Forget it.

Yes, let's forget it.

I'm busy too anyway.

I have to go to the ice hockey rink now.

Just tell me what silly ideas you have.

I think

you should

cater to her liking.

When necessary,

take advantage of your identity.

I'm leaving.

Do you know

why Captain is so nice to Jian Shuang?

Why?

They're like this.

They like each other?

Lower your voice.

Isn't she wearing headphones?

How can she hear me?

Really?

Of course.

I've seen it several times.

After training,

they go to self-study classes together.

The captain will fetch her around with his motorcycle.

Think about it.

What kind of relationship can be like this?

I knew it.

Jian Shuang has a thick waist.

What's with his taste?

Why would he like someone like her?

Look.

There's nothing appealing about her.

She doesn't look like a girl.

Nonsense.

We need to call her sister-in-law in the future.

If Captain gets with her,

the three of us

will be sidelined in the future.

All his focus will be on her.

Whether we play well or not doesn't matter,

right? The three of us...

Is practice over?

Have you finished practicing for your audition?

I just finished.

Bro.

You didn't come for any of the previous trainings.

What are you busy with?

Why do you care so much?

He must be in a relationship, right?

Don't talk nonsense.

It's getting late. You guys go back first.

I'll practice alone for a while.

Let's go.

Okay.

Let's take a photo together.

-Hurry up. -Don't forget your stuff.

It's in my bag.

Hold this for me.

-Bye. -Bye.

Bye, bro.

Take care.

I'll accompany you.

No need.

There won't be any more hot water in the dorm if you don't go back now.

I'll accompany you.

Okay.

What are you waiting for?

Get changed.

Yes.

The group tournament is about to start.

I’ll train more

and make up for what I missed.

I won't hold everyone back.

Attend the self-study classes

on your own.

Don't delay your final exam preparation.

You don't have to

practice with me every day.

Okay.

Also,

don't take what they said seriously.

They were just joking.

I didn't take it to heart.

I wasn't planning to acknowledge them in the first place anyway.

Then I...

I...

I'll go back first.

Hello?

Hello?

Hello.

Are you Sheng Yang?

Yes.

I'm calling to inform you

that we've looked through your information.

Can you come for an interview?

Hello?

No problem.

Also, a questionnaire

has been sent to your email.

The interview should be next week.

Is it okay with you?

I'm fine with anything.

Excuse me,

but I have a question I want to

consult with you.

Go ahead.

Well,

about my background check...

Your background check?

We've already talked to

Mr. Yu from July Advertising Agency.

Mr. Yu

has nothing but praises for you,

saying that you are especially capable.

In short,

it was a high evaluation.

Then, that's all for now.

Okay, I got it.

Thank you. Bye.

Bye.

[Jian Bing] [Sheng Yang: Are you okay?]

[Jian Bing] [Sheng Yang: I didn’t have time to thank you for recommending me the job that day.]

[Jian Bing] [Sheng Yang: I really don't know the woman on the phone last time.]

[Jian Bing] [Sheng Yang: How is your injury?]

[Jian Bing]

[Jian Bing]

[Lin (Director Jian Bing's assistant)]

[Sheng Yang: Hello, sorry to bother you. Is Director Jian busy?]

Yuan.

There're water droplets on your lens. Wipe them off.

Okay, got it.

I'll handle it now.

The rain doesn't look good.

Ms. Jian.

Hello.

Why are you here?

Well,

he couldn't get through to you today.

He came because he heard that we needed people.

Sorry, I didn't check my phone.

The rain was too heavy in the last take.

Adjust it for the next take.

Got it.

It's fine.

I just wanted to check

if your injury is healing well.

I've recovered a long time ago.

You came here just for this?

Don't you have an interview?

It's Saturday today.

All offices are closed.

Are you so busy that you can't even tell

weekdays from weekends?

For our profession, work is life

and life is work.

If the client needs it,

we have to shoot even on the first day of Chinese New Year.

Is there anything I can help?

Just don't make trouble for me.

This shoot is already difficult enough to begin with.

Lin, you need to tell them again

to adjust it.

If you want to stay here,

find a place to sit.

Over there.

Okay, I'll sit there.

Call me anytime if you need anything.

Director.

I think the kids

can't imagine

the images of animals in the sky.

So, the performance might be...

So,

why didn't you think of a way to fix that?

When I say the sky has changed,

you could have floated some balloons or whatnot

for the kids.

Something novel.

But you didn't prepare anything.

Just make it sound more convincing.

What animals do they know?

Puppies, kittens, little foxes,

and what else?

Each of you can come up with an animal,

okay?

Okay.

Let's adjust and do another take.

Okay, got it.

Don't you know your son?

He wouldn't compromise his dignity and ask for help.

He has to rely on himself for everything.

Where are you going?

I'm getting some water.

He's always sitting in front of the computer and fiddling with it.

He keeps everything to himself.

Here.

I don't know who he takes after.

He doesn't say anything.

I don't know what he's thinking.

Let's talk about our finances.

Okay.

Look.

We have 150,000 yuan in this account.

I'm saving this 150,000

for Yang's wedding.

We mustn't touch this.

No?

Okay.

-Are you done? -Be more enthusiastic.

Okay.

Ready. Rolling.

Start the rain.

Action.

That's a panda.

Is that a raccoon?

Crane.

That's a dinosaur.

Is that a peacock?

Is that a bird?

Okay, cut.

Cut.

Come on.

Don't...

Don't fix them up first.

This time

was much better than before.

Much better. I saw

that you were discussing about your favorite animals,

right?

After the discussion,

you must believe

that those animals are in the sky.

Really.

I'll draw them in the sky

later on, okay?

Okay.

Hang in there.

You're tired, right?

Brother.

Are you the director's boyfriend?

Let's do another take.

Right away. Is it okay?

Then...

Act happier when you've confirmed it.

Not yet.

It's either yes or no.

What do you mean by "not yet"?

It's like how you're shooting an advertisement.

For example, when you've filmed some scenes

but you haven't finished filming everything,

what is it called?

Are you waiting for the wrap?

Just like me?

Our situations are not quite the same.

I haven't wrapped it up yet.

Besides,

I don't want to wrap it up.

That means

your story is very long.

Is it a drama?

You can say that.

It's the kind that's especially long.

There are over 30,000 episodes

and 24 hours per episode.

That's going to take forever.

Brother, you're so funny.

My name is Xu Le. Nice to meet you.

My name is Sheng Yang.

Nice to meet you.

The previous interactions

were very good.

Okay?

Thank you for your hard work.

Okay.

Understand?

Put on your hat well.

Do another take.

It's up to you.

Are their makeup and hair ready?

Yes.

Come on.

We're ready, director.

Rolling.

Start the rain.

[Bazaar Amusement Park]

Action.

Good luck, Lele!

Kids, what is that?

Look! That's a crane!

There's a dinosaur!

Look!

Look! That's a dinosaur!

There's also a rabbit.

Okay. Cut.

No. 32!

Keep an eye on No. 32!

Team doctor!

I'll walk on my own.

-Don't move. -I'm too heavy.

Don't move.

Does it not hurt?

It hurts.

Why haven't we arrived yet?

This hospital is like a maze.

It's hard to find.

I'll walk on my own

and you can see if I'm okay.

Ma'am, stop moving.

The more you move, the heavier it feels.

Here.

We're here.

No, no.

Okay?

It hurts.

Doctor, it hurts.

Okay.

How is it, doctor?

She has a meniscus injury on her left leg.

I suggest she rests in bed for a month.

Doctor.

I have a competition to be in soon.

Besides the calligraphy competition,

don't even think about other competitions.

No, I...

The strain

is too serious.

If she doesn't take more caution, it'll tear.

Then, it might not heal even with surgery.

You can go pay the bill.

Get the medicine on the first floor.

Thank you, doctor.

Kids, look what that is.

There's a penguin.

A lion.

A clownfish?

Okay, cut.

Stop the rain.

Lin, unify the direction

that they're looking at.

Okay, got it.

And they should act happier.

Act happier, okay?

Kids.

Let's act happier later,

okay?

Okay.

Are you ready?

Director, we're ready.

Come on. Ready.

Rolling.

Start the rain.

Action.

Look, kids. What's that?

There's a seagull.

There's a chick.

A clownfish?

And a leopard.

The little animals are here!

Chick! Chick!

Panda! Panda!

Bee! Bee!

Little white rabbit!

Crab!

Kitten! Puppy!

Puppy!

Polar bear!

Okay, cut!

Okay.

Yuan, how was the focus?

Director.

It was especially great.

Director Jian.

What do you think?

This take was perfect.

Let's move on.

Good idea.

There are so many raincoats here. Why didn't you ask for one?

I'm afraid you'd be angry

if I were late.

Wardrobe stylist,

bring me a clean towel.

I have one here.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Director.

Get him some clean clothes.

Okay, director.

Thank you.

Come with me.

Thank you, director.

Director.

How was this take?

What do you mean?

Look at his idea.

You have to think of it in advance in the future.

There's one more group of shooting left, right?

Get ready quickly.

I have to finish it before dusk.

Okay.

Listen carefully.

For this one,

take one pill three times a day.

For this red one,

take it once a day.

They must be taken after meals.

They can irritate the stomach.

Go back and rest more.

Drink more water.

Don't move around unless necessary.

Do you hear me?

Sorry for the trouble.

Captain Hao.

Thank you.

You shouldn't participate

in the rest of the competition.

Wait.

Hao Junjie.

You can't joke with me about this.

Do I look like I'm joking?

Isn't it normal to get hurt when playing ice hockey?

Well...

I sprained my muscle today.

Tomorrow, my joints might be dislocated.

You have many injuries too.

Besides,

if I'm not even

mentally prepared for this,

I wouldn't have been able to play until now.

Or

do you think in the same way as those people?

This sport is not suitable for girls.

You used to get external injuries.

It's different this time.

This time, you're injured internally.

So what?

It's not that serious that I have to quit.

So what if you win the championship?

I just want to be serious about something I like.

What's wrong with that?

You can still play ice hockey

after you've recovered.

Will you still be here

by then?

I meant...

the others.

I can wait until I recover to play.

But the point is, by then,

the competition would be over

and everyone would have graduated

and gone their separate ways.

Who should I play with then?

You can still play ice hockey after graduation.

Aren't you going abroad after graduation?

Everyone would have gone their separate ways.

I'll have to look for a job too.

I've made up my mind.

If I participate in this competition,

the price that I have to pay is

that I might never be able to play ice hockey again.

It doesn't matter.

By then,

I'll still do it.

This is my choice.

If you treat me as a friend,

you should respect me.

Don't make decisions for me, okay?

Go home first.

It's a deal.

Who told you that?

Go home first.

Your crutches.

No need.

Use them.

Don't make a fuss.

Look.

I'm fine already.

Let me walk a few steps.

I'm completely fine.

I'm going to be crippled because of you.

Whose chick?

Did we miss any scenes?

Yours. Okay. Take it.

No.

It's all done.

Let's call it a day then.

Yours.

Thank you, director.

Thank you.

Take it.

All departments, let's call it a day. Thank you for your hard work.

Work's over.

Thank you, director.

Thank you, director!

Thank you.

Your little bear.

Thank you, director.

The little bee is yours.

Thank you, Brother Sheng Yang.

Your drawings are so beautiful.

Goodbye, Brother Sheng Yang.

Wardrobe stylist, please give me my coat.

Goodbye. You're welcome.

Thank you for your hard work.

Goodbye, Brother Sheng Yang.

Bye.

Goodbye.

Bye. Bye.

Bye.

-Bye, Brother Sheng Yang. -Thank you.

Thank you, Director.

How's Brother Sheng Yang going to get home?

I will...

take the subway.

Let me give you a ride.

We can have dinner together too.

This way, please.

-Here. I'll do it myself. -Thank you.

What do you want to eat?

You can order.

Why don't you order?

Why don't you order when it's my treat?

I'm fine with anything. It's the same if you order.

Is there anything you especially like

or don't eat?

There's nothing I can't eat. I eat everything.

Okay.

I'll order.

I'd like your signature Jellied Fish,

Grilled Angus Beef Steak Bites,

Dried Shrimp with Spring Onions, Crispy Yam,

and Stir-fried Vegetables. That's it.

Please wait a moment.

Thank you for today.

I feel like I'm at my wits' end.

I'm very happy

that I could be of help to you.

Actually, if you want to treat me to dinner,

we can just have Luosifen noodles.

But you can't just eat Luosifen noodles all the time.

The restroom is over there, right?

I need to use the restroom.

How do you know the restroom is over there?

You can go to the restroom,

but don't pay the bill.

You're paying out of your own pocket for this shoot,

and the budget is already tight.

I can still afford to treat you to a meal.

Besides,

how can I ask a kid to buy me dinner?

Have you seen

a kid who is 183.6 centimeters tall?

There's even a decimal point.

It must be accurate.

How's your job hunting going?

I'm waiting for you to introduce me to a job.

You didn't say that on the phone last time.

I changed my mind.

It's a waste not to use my connections when I know a big shot like you.

Just go and have a good interview.

I'm serious.

I used to do odd jobs on a regular basis too.

Really.

You changed your attitude so quickly.

Why do I recall that you were very adamant

when we were on the phone last time?

Oh, I know.

It's because there are no girls around me today.

I told you I don't recognize that lady.

Forget it.

If you don't believe me,

I can do the work first.

Pay me if you're satisfied with the work.

Okay?

I happen to be highly cost-effective.

Besides,

no one knows what you want

better than me.

Director Jian.

I'm very skilled.

And your special effects are not that hard to do.

Give me a price first.

8,000 per second?

Wouldn't that be 80,000 when you're done?

I meant 800 per second.

When I'm done, it'll be exactly 8,000.

800 per second?

Oh my goodness.

That's a bit too low.

Can you do it?

Don't say that you'll have to redo it when you're done then.

How about this? I'll report my progress to you at any time.

If you are not satisfied,

you can kick me out

and find someone else, okay?

Fine.

You saved me a lot of money.

Then we should order something better.

No, no, no.

It's too expensive here. It's not worth it.

And now is not the time to eat.

Tell me your requirements first.

When's the final deadline?

I'll start working on it tonight.

You'll start working on it tonight?

You sure are reliable.

Here.

I'll treat you to another meal when it's done.

That's a promise.

Yes.

I want to eat...

Luosifen noodles.

You saved me that much money but you just want Luosifen noodles?

Fine.

I'll treat you to Hotchpotch.

It's not that expensive too.

You can treat me for a month

every day.

I'll have different Luosifen noodles every day.

If I treat you to meals for a month,

wouldn't I have saved the tens of thousands for nothing?