Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,376 --> 00:00:35,959
7 FEMMINE PER UN SADICO
2
00:03:25,793 --> 00:03:27,501
Mi scusi, ero distratto.
3
00:03:34,709 --> 00:03:36,543
Buon fine settimana,
signore, a lunedì.
4
00:03:36,709 --> 00:03:37,709
A lunedì.
5
00:04:20,334 --> 00:04:22,168
Potrebbe darmi un passaggio?
6
00:04:22,959 --> 00:04:25,709
- Vado verso Versailles.
- Perfetto.
7
00:04:43,334 --> 00:04:46,293
- Riprenderò il viaggio domani.
- Dove sta andando?
8
00:04:47,293 --> 00:04:49,584
In Costa Azzurra. In Italia.
9
00:04:50,293 --> 00:04:51,626
In Turchia, forse.
10
00:04:52,251 --> 00:04:53,626
Non ha ancora deciso?
11
00:04:55,168 --> 00:04:56,543
Non mi aspetta nessuno.
12
00:05:01,084 --> 00:05:05,209
Posso ospitarla per stanotte, se le va.
Domani mi rimetterò in viaggio.
13
00:05:05,584 --> 00:05:06,459
D'accordo.
14
00:05:07,334 --> 00:05:09,501
Ho appena comprato un castello
nel centro della Francia.
15
00:05:09,668 --> 00:05:11,209
Il mio maggiordomo mi aspetta lì.
16
00:05:12,543 --> 00:05:15,084
Quindi saremo soli, stanotte.
17
00:05:15,293 --> 00:05:17,209
Spero che la cosa
non la spaventi troppo.
18
00:05:17,751 --> 00:05:19,251
No, non si preoccupi.
19
00:05:19,543 --> 00:05:20,626
Siamo arrivati.
20
00:05:44,293 --> 00:05:45,668
Lei vive solo?
21
00:05:47,251 --> 00:05:48,918
Sì, a volte.
22
00:05:50,584 --> 00:05:54,293
Davanti al fuoco, con un buon libro,
non poi così male.
23
00:06:02,418 --> 00:06:04,084
Un bicchiere di champagne?
24
00:06:06,501 --> 00:06:08,043
Per fare bei sogni.
25
00:06:11,001 --> 00:06:14,501
O preferirebbe
che Io versassi sul suo corpo
26
00:06:14,751 --> 00:06:16,959
per berlo come da un calice?
27
00:08:18,209 --> 00:08:19,209
È pronta?
28
00:08:19,751 --> 00:08:20,751
Partiamo!
29
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
E se ci fermassimo?
30
00:08:49,459 --> 00:08:51,501
Buona idea.
31
00:09:02,793 --> 00:09:06,209
- Vogliamo fare due passi?
- Sì, volentieri.
32
00:09:41,418 --> 00:09:43,626
- È già stata innamorata?
- Sì.
33
00:09:43,834 --> 00:09:45,334
Per farmi spezzare il cuore.
34
00:09:49,043 --> 00:09:50,834
È per questo che fuggita?
35
00:09:51,918 --> 00:09:53,084
Non Io so.
36
00:10:12,918 --> 00:10:15,543
- Ci riposiamo un po'?
- Se vuole.
37
00:10:27,126 --> 00:10:28,626
Hai un bel viso,
38
00:10:29,543 --> 00:10:31,709
fatto per esprimere
la tenerezza,
39
00:10:32,793 --> 00:10:33,834
la passione...
40
00:10:35,834 --> 00:10:37,334
e la sofferenza, pure.
41
00:10:38,918 --> 00:10:39,793
Sì,
42
00:10:40,168 --> 00:10:41,543
quello che voglio.
43
00:10:57,334 --> 00:10:58,459
No, no. No...
44
00:10:58,793 --> 00:11:01,126
Non niente.
Non niente.
45
00:11:01,293 --> 00:11:04,751
Volevo solo sentir
scorrere la vita tra le dita.
46
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
La tua pelle morbida.
47
00:11:56,293 --> 00:11:57,834
Voglio ritornare alla macchina!
48
00:11:58,251 --> 00:11:59,334
Voglio andarmene!
49
00:12:00,418 --> 00:12:03,334
Mi lasci!
Mi lasci!
50
00:12:04,001 --> 00:12:05,126
Mi lasci!
51
00:12:07,126 --> 00:12:09,709
Scusami, scusami.
Mi hai fatto perdere la ragione.
52
00:12:10,418 --> 00:12:11,918
Non volevo farti del male.
53
00:12:12,834 --> 00:12:14,293
Non hai pi nulla
da temere, ora.
54
00:12:15,668 --> 00:12:17,334
Mi piace stringerti
tra le braccia.
55
00:12:18,543 --> 00:12:19,584
Calmati.
56
00:12:20,376 --> 00:12:21,668
Asciugati le lacrime.
57
00:12:29,084 --> 00:12:29,959
Basta!
58
00:12:30,334 --> 00:12:31,459
Mi hai sentito?
59
00:12:31,876 --> 00:12:33,501
Ne ho abbastanza
dei tuoi capricci!
60
00:13:48,293 --> 00:13:50,251
Stéphane! Stéphane!
61
00:13:50,626 --> 00:13:52,709
Perdonami,
sono stato un pazzo!
62
00:14:01,084 --> 00:14:02,584
Ti comprerò delle pellicce!
63
00:14:02,959 --> 00:14:04,418
Tutto, ti darò tutto!
64
00:14:05,334 --> 00:14:07,876
Non ti chiederò nulla in cambio,
capito? Nulla!
65
00:14:20,251 --> 00:14:22,084
Ti darò tutto quello che vuoi.
66
00:14:22,459 --> 00:14:25,209
Vestiti, gioielli, pellicce...
67
00:14:28,418 --> 00:14:29,793
Non ti chiederò niente.
68
00:14:31,209 --> 00:14:32,918
Non ti toccherò mai pi.
69
00:14:33,209 --> 00:14:36,751
Voglio solo che mi perdoni,
ho bisogno del tuo perdono.
70
00:14:40,084 --> 00:14:44,001
Stéphane! Stéphane!
Stéphane!
71
00:14:52,459 --> 00:14:55,168
Stéphane... ti sei rotta.
72
00:14:57,293 --> 00:14:58,543
Una bambola di pezza.
73
00:14:59,584 --> 00:15:03,834
Eri solo una bambola di pezza.
E ho creduto fossi una donna.
74
00:15:05,584 --> 00:15:09,293
L'ho creduto per un istante,
e questo mi ha fatto male.
75
00:15:10,334 --> 00:15:11,584
Così male.
76
00:15:12,959 --> 00:15:15,126
Ma eri solo
una bambola disarticolata.
77
00:15:18,209 --> 00:15:19,584
Farò tardi.
78
00:19:48,668 --> 00:19:49,918
Buonasera, signor Conte.
79
00:19:50,209 --> 00:19:53,168
- Buonasera, Karl.
- Il signor Conte ha fatto buon viaggio?
80
00:19:53,376 --> 00:19:54,459
Sì, grazie.
81
00:19:54,793 --> 00:19:56,584
Jeanne, porti i bagagli di sopra.
82
00:19:57,584 --> 00:20:00,084
No, questo no.
Me ne occuperò personalmente.
83
00:20:03,834 --> 00:20:04,959
Grazie, Karl.
84
00:20:08,668 --> 00:20:12,918
Protetto da questa foresta,
potrà riposarsi senza alcun timore.
85
00:20:52,709 --> 00:20:54,834
La vita effimera...
86
00:20:55,959 --> 00:20:57,209
Come dice, Karl?
87
00:20:57,459 --> 00:21:02,168
Le chiedo scusa, signor conte.
Filosofeggiavo.
88
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
A che proposito?
89
00:21:05,168 --> 00:21:09,001
Sulla fragilità
dell'esistenza umana.
90
00:21:09,459 --> 00:21:11,709
Non ha importanza,
Karl, dipende.
91
00:21:13,334 --> 00:21:15,459
Dipende da cosa, signor conte?
92
00:21:16,543 --> 00:21:18,334
Dall'utilità, ovviamente.
93
00:21:18,543 --> 00:21:21,668
In un regno conta solo
la vita del principe.
94
00:21:22,918 --> 00:21:25,293
È verissimo, signor conte.
95
00:21:30,668 --> 00:21:34,834
Padre, il mio compito compiuto.
E ne sono fiero.
96
00:21:36,168 --> 00:21:40,959
Per anni ho attraversato l'America
e l'Europa al fine di ritrovarlo.
97
00:21:42,334 --> 00:21:46,084
Grazie ai miei consigli,
ha costruito la sua fortuna.
98
00:21:47,293 --> 00:21:49,834
Dal mio posto ho potuto,
a sua insaputa,
99
00:21:50,001 --> 00:21:53,168
guidarlo verso la via
che lei desiderava.
100
00:21:54,043 --> 00:21:56,584
Karl, figlio mio.
101
00:21:58,084 --> 00:22:00,668
Aiutami a sfuggire
102
00:22:00,834 --> 00:22:03,459
ai tormenti dell'aldilà.
103
00:22:04,751 --> 00:22:07,793
Accetta che sopravviva in te.
104
00:22:11,584 --> 00:22:15,876
Ho dedicato tutta la mia vita
al mio signore,
105
00:22:16,584 --> 00:22:18,501
il conte Zaroff,
106
00:22:19,043 --> 00:22:22,709
fino a divenire suo complice.
107
00:22:24,834 --> 00:22:25,918
Sì,
108
00:22:26,751 --> 00:22:30,543
accettando
il suo destino infernale,
109
00:22:30,918 --> 00:22:34,543
il mio signore
si era arrogato il diritto
110
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
di vita e di morte
111
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
sugli esseri umani.
112
00:22:42,251 --> 00:22:45,918
La mia anima avrà pace
113
00:22:46,084 --> 00:22:48,043
soltanto se mi giuri
114
00:22:48,584 --> 00:22:51,251
di ritrovare il suo discendente
115
00:22:51,459 --> 00:22:54,043
e di ridestare in lui
116
00:22:54,918 --> 00:22:58,376
il sadismo ereditario
117
00:22:59,084 --> 00:23:01,668
di questa famiglia maledetta.
118
00:23:01,876 --> 00:23:03,501
Lo giuro solennemente.
119
00:23:06,459 --> 00:23:09,543
Gli ho fatto acquistare
questa dimora smarrita
120
00:23:10,084 --> 00:23:12,751
in cui potrà liberare
le forze malefiche
121
00:23:12,918 --> 00:23:15,209
che giacciono in lui
da tanto tempo.
122
00:23:17,168 --> 00:23:18,709
Un po' di vodka.
123
00:23:23,209 --> 00:23:26,043
Lei indovina sempre
ogni mio minimo desiderio, Karl.
124
00:23:27,751 --> 00:23:29,084
Per esaltarlo.
125
00:23:29,251 --> 00:23:31,793
Al pari dell'ombra, signor conte,
126
00:23:32,459 --> 00:23:35,126
che amplifica
ogni nostro minimo gesto.
127
00:23:35,584 --> 00:23:37,209
Lei mi indispensabile.
128
00:23:39,043 --> 00:23:42,626
L'ombra svanisce con la vita,
signor conte.
129
00:23:57,334 --> 00:23:58,709
Povera ragazza.
130
00:23:59,709 --> 00:24:04,793
La sua condizione le impedirà di lamentarsi
delle sevizie che le infliggerà.
131
00:24:04,959 --> 00:24:08,209
E dell'astinenza
a cui la costringerà.
132
00:24:38,168 --> 00:24:39,501
No, grazie, Karl.
133
00:24:43,918 --> 00:24:48,543
Ecco Jeanne. È pronta per soddisfare
i piaceri del signor conte.
134
00:25:00,126 --> 00:25:02,543
Devo farla salire in camera?
135
00:25:03,251 --> 00:25:06,751
No, Karl. La mia giornata
già piuttosto piena.
136
00:25:07,084 --> 00:25:08,376
Vedremo domani.
137
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
Aspiro a un po' di riposo.
138
00:26:20,043 --> 00:26:20,918
Ingmar.
139
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Ingmar, Ingmar. Ingmar.
140
00:26:37,959 --> 00:26:38,834
Vieni.
141
00:26:42,293 --> 00:26:44,834
- Chi lei?
- Anne de Boisryvault.
142
00:26:48,834 --> 00:26:50,168
Che cosa fa qui?
143
00:26:50,668 --> 00:26:52,293
Sono venuta a prendere qualcuno.
144
00:26:53,168 --> 00:26:54,709
Che cosa la spaventa?
145
00:26:57,126 --> 00:26:58,418
La morte...
146
00:26:58,834 --> 00:27:01,793
- È stato solo un incidente.
- Sa bene che non così.
147
00:27:02,834 --> 00:27:04,043
Provi a ricordare...
148
00:27:10,293 --> 00:27:11,918
Era una sera tempestosa.
149
00:27:14,209 --> 00:27:15,918
C'era un ballo al castello.
150
00:27:21,959 --> 00:27:23,043
Guardi...
151
00:27:52,709 --> 00:27:53,876
Amore mio...
152
00:28:07,834 --> 00:28:10,084
Sei pazza.
È una tale imprudenza.
153
00:28:10,293 --> 00:28:13,834
L'imprudenza lasciarti stringere
altre donne tra le braccia.
154
00:28:14,043 --> 00:28:15,168
Ma tuo marito?
155
00:28:15,459 --> 00:28:19,043
Cosa può la gelosia d'un marito
contro la follia di una donna innamorata?
156
00:28:19,209 --> 00:28:20,876
Farle scoprire la morte.
157
00:28:22,584 --> 00:28:23,918
Non m'importa.
158
00:28:24,626 --> 00:28:26,584
Abbiamo un intero valzer
davanti a noi.
159
00:33:06,751 --> 00:33:09,126
Se il signor conte preferisce
160
00:33:09,293 --> 00:33:14,209
un volto familiare
a quello di una sconosciuta,
161
00:33:14,376 --> 00:33:16,001
facile...
162
00:33:16,376 --> 00:33:19,001
Porteremo un altro quadro
da Parigi.
163
00:33:21,334 --> 00:33:23,293
No. No, grazie.
164
00:33:32,418 --> 00:33:35,751
Ha chiamato la nuova segretaria:
non potrà arrivare prima delle 20.
165
00:33:35,918 --> 00:33:39,168
Le dirò che inutile: l'ufficio
sarà chiuso e il portiere andato via.
166
00:33:39,334 --> 00:33:40,043
Sì.
167
00:33:40,501 --> 00:33:41,459
Aspetti.
168
00:33:41,709 --> 00:33:44,668
Ho un fascicolo da analizzare con calma.
Sarò ancora qui.
169
00:33:45,793 --> 00:33:46,668
La riceverò.
170
00:33:50,543 --> 00:33:51,959
Ha delle referenze?
171
00:33:52,459 --> 00:33:53,751
Sono appena arrivata a Parigi.
172
00:33:53,918 --> 00:33:58,251
Ho seguito un corso di segretariato
a distanza, ma non ho referenze.
173
00:33:58,459 --> 00:34:01,001
Sono sola
e ho davvero bisogno di lavorare.
174
00:34:03,959 --> 00:34:05,626
Se questo fine settimana libera,
175
00:34:05,793 --> 00:34:08,543
partirà con il mio autista
venerdì pomeriggio.
176
00:34:10,043 --> 00:34:14,168
Ho appena acquistato una proprietà
che ha bisogno di diversi lavori
177
00:34:14,334 --> 00:34:15,918
di cui faremo l'inventario.
178
00:34:16,918 --> 00:34:19,918
Le varrà come prova.
Va bene?
179
00:34:31,876 --> 00:34:33,043
Entri, signorina.
180
00:34:41,918 --> 00:34:44,501
- Mi detta qualcosa prima di cena?
- No.
181
00:34:45,168 --> 00:34:46,834
Stasera, ricreazione.
182
00:34:47,459 --> 00:34:48,834
Cominceremo domani.
183
00:34:50,793 --> 00:34:51,834
Si sieda.
184
00:34:52,376 --> 00:34:54,168
No... lì.
185
00:34:59,334 --> 00:35:00,793
Ha fatto buon viaggio?
186
00:35:00,959 --> 00:35:02,251
Sì, grazie.
187
00:35:06,626 --> 00:35:08,793
Dia una coppa di champagne
alla signorina.
188
00:35:08,959 --> 00:35:12,084
Ho già preparato il calice,
Signor Conte.
189
00:35:18,376 --> 00:35:19,376
Grazie, signore.
190
00:35:28,293 --> 00:35:30,793
La signorina non gradisce
questo champagne?
191
00:35:32,959 --> 00:35:34,334
Oh, sì, sì, signore.
192
00:35:35,084 --> 00:35:36,876
Amo le ore notturne in cui,
193
00:35:37,043 --> 00:35:40,501
dal castello inghiottito nella sua foresta,
le nostre anime prendono il volo
194
00:35:40,668 --> 00:35:42,418
insieme alla nostra coscienza.
195
00:35:43,168 --> 00:35:46,334
E che i nostri istinti affrancati
possano imporsi e scatenarsi,
196
00:35:47,168 --> 00:35:50,959
scanditi dalle pulsazioni profonde
che si propagano in tutto il nostro corpo.
197
00:38:47,001 --> 00:38:49,334
Se desidera prepararsi per la cena,
198
00:38:49,543 --> 00:38:52,043
in camera sua troverà
cosa indossare.
199
00:40:12,626 --> 00:40:16,584
Posso suggerire al signor conte
di raggiungere il suo palco?
200
00:40:17,084 --> 00:40:19,168
Lo spettacolo già iniziato,
201
00:40:19,334 --> 00:40:22,668
la scena attualmente in corso
non Io lascerà certo indifferente.
202
00:40:27,709 --> 00:40:28,876
Grazie, Karl.
203
00:41:02,834 --> 00:41:05,168
Abbandonati
al sortilegio dello specchio.
204
00:41:06,168 --> 00:41:09,876
Ci apre un meraviglioso mondo,
in cui si sdoppiano volti ed anime.
205
00:41:12,001 --> 00:41:15,418
Avvicinati a quest'inganno,
graziosa allodola.
206
00:41:17,043 --> 00:41:20,251
Non ti stai riflettendo in uno specchio,
ma nel mio sguardo.
207
00:41:21,834 --> 00:41:26,668
Ciò che importa Io sguardo, Nathanaël,
non la cosa guardata.
208
00:41:28,001 --> 00:41:30,418
Esso ti registra e ricrea
in modo diverso
209
00:41:30,584 --> 00:41:32,834
per soddisfare
le tue aspirazioni pi segrete.
210
00:41:34,084 --> 00:41:35,293
Seduciti.
211
00:41:36,209 --> 00:41:40,209
Non c' nessuno che possa mostrarti
la via del piacere meglio di te stessa.
212
00:44:37,043 --> 00:44:37,918
Boris!
213
00:44:38,418 --> 00:44:39,293
Boris!
214
00:45:23,584 --> 00:45:25,959
La paura cattiva consigliera.
215
00:45:37,376 --> 00:45:38,334
Si vesta.
216
00:45:39,834 --> 00:45:41,668
Non sarà mai pronta per la cena.
217
00:45:41,876 --> 00:45:44,834
La prego...
Non mi lasci così.
218
00:45:45,918 --> 00:45:48,168
Sarebbe crudele,
in questo stato.
219
00:45:48,959 --> 00:45:50,793
Ingmar la calmerà!
220
00:45:52,376 --> 00:45:54,459
Dai, Ingmar, vai!
Vai, tutta tua!
221
00:45:54,626 --> 00:45:55,209
No!
222
00:45:59,709 --> 00:46:01,043
No! No!
223
00:46:09,584 --> 00:46:10,209
No!
224
00:47:35,668 --> 00:47:39,501
La nostra macchina si fermata qui vicino.
Potreste ospitarci per la notte?
225
00:47:40,084 --> 00:47:42,876
Non posso ospitarvi
senza l'accordo del Conte.
226
00:47:43,668 --> 00:47:44,751
La prego...
227
00:47:44,918 --> 00:47:46,251
Che succede, Karl?
228
00:47:48,834 --> 00:47:51,709
La loro macchina guasta,
signor conte.
229
00:47:52,084 --> 00:47:54,126
Non vedo cosa potremmo
fare per loro.
230
00:47:54,501 --> 00:47:55,293
Sì,
231
00:47:56,084 --> 00:47:58,293
offrirgli ospitalità
per la notte.
232
00:48:04,001 --> 00:48:05,459
Va bene, signor Conte.
233
00:48:06,709 --> 00:48:07,584
Entrate.
234
00:48:22,834 --> 00:48:23,751
Permettete mi...
235
00:48:28,543 --> 00:48:29,543
Grazie.
236
00:48:31,334 --> 00:48:35,126
La cena sta per essere servita.
Vi mostro la vostra camera.
237
00:48:59,459 --> 00:49:03,501
- Oh Francis, sono pazza di gioia!
- Ti basta poco!
238
00:49:03,709 --> 00:49:07,918
Una macchina guasta,
chilometri a piedi attraverso la foresta...
239
00:49:08,209 --> 00:49:11,293
Però, che fortuna, quella luce
in lontananza, in questo paese sperduto.
240
00:49:11,959 --> 00:49:13,959
Se si tratta di fortuna
Io sapremo dopo.
241
00:49:14,334 --> 00:49:16,584
Il tuo solito pessimismo.
242
00:49:16,793 --> 00:49:19,584
Io sono felicissima di trascorrere
la notte in un castello.
243
00:49:23,418 --> 00:49:26,418
Con il maggiordomo
non stato amore a prima vista!
244
00:49:26,709 --> 00:49:29,293
Non si può piacere a tutti.
245
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
Ma sono felicissima
di quest'avventura.
246
00:49:37,626 --> 00:49:40,459
Sbrigati a prepararti,
non bisogna farli attendere.
247
00:50:31,293 --> 00:50:32,293
Francis!
248
00:50:33,959 --> 00:50:34,668
Che succede?
249
00:50:35,126 --> 00:50:37,543
Francis, il corpo di una donna,
là, sotto la finestra!
250
00:50:37,709 --> 00:50:40,501
Il corpo di una donna?
Ma... sei pazza?
251
00:50:40,668 --> 00:50:41,668
Forza, sbrigati!
252
00:50:41,959 --> 00:50:43,584
Ma te Io giuro!
Vieni a vedere!
253
00:50:46,584 --> 00:50:47,376
Guarda!
254
00:50:51,876 --> 00:50:53,084
Non c' pi nessuno...
255
00:50:54,334 --> 00:50:57,709
Sei una stupida,
tu e i tuoi scherzi di cattivo gusto.
256
00:51:23,709 --> 00:51:26,959
Francis! C' un uomo
che trasporta un cadavere!
257
00:51:27,293 --> 00:51:29,584
Sì! Vieni a vedere!
Vieni a vedere, ti scongiuro!
258
00:51:31,709 --> 00:51:32,584
Guarda.
259
00:51:38,168 --> 00:51:39,334
Non c' pi nulla.
260
00:51:39,626 --> 00:51:43,084
Muriel cara,
se mi disturbi ancora una volta,
261
00:51:43,418 --> 00:51:44,918
apro la finestra
262
00:51:45,084 --> 00:51:49,168
e, stavolta, ci sarà davvero
il corpo di una donna sul terrapieno.
263
00:51:49,334 --> 00:51:51,459
E sarai l'unica a non vederlo.
264
00:51:51,959 --> 00:51:52,834
Perché?
265
00:51:53,918 --> 00:51:55,834
Sarebbe troppo lungo da spiegare.
266
00:52:15,084 --> 00:52:19,084
- Francis! C' un uomo!
- Che trasporta un cadavere? Sì, Io so.
267
00:52:19,251 --> 00:52:21,959
- Sì, che trasporta un cadavere...
- Se un gioco, un'idiozia!
268
00:52:23,668 --> 00:52:25,751
Dai, vieni,
o scendo da solo.
269
00:52:26,709 --> 00:52:27,501
Vieni.
270
00:52:38,543 --> 00:52:41,668
È una regione selvaggia.
Siete isolati, qui.
271
00:52:42,543 --> 00:52:45,543
Abbiamo camminato a lungo
prima di scoprire il vostro castello.
272
00:52:47,334 --> 00:52:49,293
Eravamo completamente smarriti.
273
00:52:50,668 --> 00:52:52,959
Questo luogo isolato mi consente
di riposarmi dagli affari.
274
00:52:53,126 --> 00:52:55,751
La ringraziamo
di averlo aperto a noi.
275
00:52:58,584 --> 00:53:01,084
Ma questa solitudine
non un po' angosciante?
276
00:53:01,251 --> 00:53:02,709
Al contrario, signorina.
277
00:53:02,918 --> 00:53:06,168
L'angoscia deriva dagli altri,
dai sentimenti, dalle emozioni,
278
00:53:06,459 --> 00:53:08,751
dai profondi tumulti
che loro suscitano nel nostro animo.
279
00:53:08,918 --> 00:53:10,584
Muriel ipersensibile.
280
00:53:11,334 --> 00:53:15,209
La sua immaginazione inventa
storie rocambolesche di continuo.
281
00:53:15,626 --> 00:53:18,459
Un esempio: impressionata
dal vostro castello, proprio stasera,
282
00:53:18,626 --> 00:53:21,418
dalla finestra della sua camera,
ha creduto di vedere un cadavere.
283
00:53:21,584 --> 00:53:23,376
Ti prego,
non prendermi in giro!
284
00:53:23,918 --> 00:53:27,209
Ma nessuno vuole farlo, signorina.
Perché ha ragione.
285
00:53:28,459 --> 00:53:31,543
Il presente e il passato
sono pi legati di quanto si pensi.
286
00:53:32,084 --> 00:53:34,126
E, se si ha un minimo
di capacità medianiche,
287
00:53:34,293 --> 00:53:39,209
Un luogo come questo, carico di drammi,
può farli rivivere in uno stato di trance.
288
00:53:39,459 --> 00:53:41,418
Lo vedi?
Io ci credo a queste cose!
289
00:53:41,751 --> 00:53:46,584
Pensi che stasera, davanti al cancello,
ho creduto di udire un grido orrendo.
290
00:53:46,751 --> 00:53:49,501
Era un uccello notturno.
L'ho visto prendere il volo.
291
00:53:51,543 --> 00:53:54,918
O forse uno degli innumerevoli lamenti
emessi dalle innocenti vittime
292
00:53:55,084 --> 00:53:56,918
torturate nella sala sotterranea
del torrione.
293
00:53:57,084 --> 00:53:58,918
Essa contiene tuttora
alcuni strumenti di tortura.
294
00:53:59,584 --> 00:54:01,126
Una sala delle torture?
295
00:54:02,001 --> 00:54:05,959
Sì, signorina.
E meravigliosamente conservata.
296
00:54:12,334 --> 00:54:14,959
Francis,
il castello addormentato.
297
00:54:15,418 --> 00:54:18,251
Se scendessimo a visitare
la sala delle torture?
298
00:54:19,084 --> 00:54:22,543
Per romperci il collo? Grazie!
Hai dei gusti depravati!
299
00:54:23,043 --> 00:54:26,959
Era per approfittare dell'occasione.
È raro avere una simile fortuna.
300
00:54:27,334 --> 00:54:29,751
La macchina guasta
una fortuna pi che sufficiente.
301
00:54:29,918 --> 00:54:31,168
Dai, vieni a dormire.
302
00:54:34,668 --> 00:54:35,834
Dormi?
303
00:54:37,959 --> 00:54:39,459
Eh, Francis?
304
00:58:45,543 --> 00:58:47,001
Che cosa cerca, signorina?
305
00:58:47,293 --> 00:58:49,001
La sala delle torture...
C' una donna morta!
306
00:58:49,168 --> 00:58:50,126
Che succede?
307
00:58:50,793 --> 00:58:52,959
Credo di aver spaventato
la sua fidanzata.
308
00:58:53,459 --> 00:58:55,418
Ignoravo fosse tanto sensibile.
309
00:58:56,168 --> 00:58:58,293
Dai, tesoro, torna a letto.
310
00:58:58,459 --> 00:59:01,543
- Domani, col sole, non ci penserai pi.
- Francis, ti assicuro che l'ho vista!
311
00:59:01,709 --> 00:59:04,334
- Non fare la ragazzina, sciocco.
- Ma te Io giuro!
312
00:59:04,501 --> 00:59:06,084
È profondamente sconvolta.
313
00:59:06,418 --> 00:59:10,043
Bisogna fugare le sue chimere
dimostrando gliene l'infondatezza.
314
00:59:10,709 --> 00:59:11,584
Karl!
315
00:59:12,668 --> 00:59:14,043
Porti le torce.
316
00:59:18,168 --> 00:59:19,543
Mi perdoni, signorina.
317
00:59:26,251 --> 00:59:28,293
Attenzione,
gli scalini sono scivolosi.
318
00:59:30,168 --> 00:59:31,293
Attenzione, tesoro.
319
00:59:43,793 --> 00:59:44,918
Grazie, Karl.
320
00:59:45,709 --> 00:59:47,293
Rassicuriamo questa ragazza.
321
00:59:48,251 --> 00:59:49,959
Vediamo cosa la terrorizza.
322
00:59:51,084 --> 00:59:51,918
Andiamo.
323
00:59:59,668 --> 01:00:01,043
Eccoci arrivati.
324
01:00:03,418 --> 01:00:04,834
Dov'era la vittima?
325
01:00:05,001 --> 01:00:06,334
Sul tavolo.
326
01:00:11,668 --> 01:00:13,876
Nulla.
Non c' la minima traccia.
327
01:00:14,959 --> 01:00:18,251
Ma era lì, sul tavolo,
con la testa insanguinata!
328
01:00:18,959 --> 01:00:20,959
Ancora le tue allucinazioni!
329
01:00:21,418 --> 01:00:23,459
Signore, sono mortificato.
330
01:00:23,751 --> 01:00:25,084
Oh, non fa nulla.
331
01:00:25,543 --> 01:00:28,959
Desiderava visitare questa sala,
cosa fatta.
332
01:00:30,376 --> 01:00:34,376
Devo ammettere che...
davvero ben fornita.
333
01:00:35,293 --> 01:00:36,584
Molto impressionante.
334
01:00:39,501 --> 01:00:40,709
Che cos' quello?
335
01:00:41,668 --> 01:00:45,543
Un doppio gancio di macellaio.
Vi si appendeva un uomo corpulento
336
01:00:45,709 --> 01:00:48,959
perché si dissanguasse interamente,
provocando un'orribile agonia.
337
01:00:52,043 --> 01:00:54,793
Ogni paziente veniva marchiato
sulla schiena con un ferro rosso.
338
01:00:55,126 --> 01:00:58,709
In funzione della domanda
a cui doveva essere sottoposto.
339
01:00:58,918 --> 01:00:59,584
Guardate.
340
01:01:05,543 --> 01:01:07,126
E questo, a cosa serviva?
341
01:01:08,209 --> 01:01:11,543
é con questo apparecchio, signorina,
che si spezzavano le reni.
342
01:01:11,834 --> 01:01:15,709
I piedi inchiodati a terra, le braccia
tirate all'indietro con delle catene
343
01:01:15,959 --> 01:01:18,043
Dopo qualche ora di tensione,
344
01:01:18,334 --> 01:01:21,293
la colonna vertebrale
si spezzava con un colpo secco.
345
01:01:22,168 --> 01:01:25,168
Provocando un'atroce paralisi.
346
01:01:25,959 --> 01:01:27,168
E quello?
347
01:01:27,668 --> 01:01:30,168
Quella maschera di ferro
bloccava la mascella
348
01:01:30,543 --> 01:01:33,918
per poter strappare la lingua,
risparmiando la gola,
349
01:01:34,084 --> 01:01:36,834
così da evitare al paziente
di soffocare.
350
01:01:38,543 --> 01:01:40,543
Questo un bello strumento...
351
01:01:41,418 --> 01:01:45,001
Questa lama di rame ricurva
faceva a pezzi le articolazioni,
352
01:01:45,293 --> 01:01:46,709
frantumando le ossa.
353
01:01:48,418 --> 01:01:52,001
E, così facendo, provocava
un dolore insostenibile.
354
01:01:56,584 --> 01:01:58,501
Sembra una scultura moderna!
355
01:01:58,668 --> 01:02:01,584
Con quel ferro ricurvo,
si cavavano gli occhi della vittima
356
01:02:01,751 --> 01:02:04,501
tirando lentissimamente
il nervo ottico.
357
01:02:04,834 --> 01:02:07,126
Ciò provocava
un dolore così intenso
358
01:02:07,459 --> 01:02:09,834
da provocare
quasi sempre la follia.
359
01:02:10,668 --> 01:02:12,418
Quanta ricerca nel sadismo!
360
01:02:15,293 --> 01:02:17,418
E a cosa serviva questo tavolo?
361
01:02:17,751 --> 01:02:19,918
A punire le donne infedeli.
362
01:02:21,043 --> 01:02:23,793
Veniva chiamato
"il letto dell'amore".
363
01:02:23,959 --> 01:02:26,918
Nome grazioso
per uno strumento di tortura!
364
01:02:27,418 --> 01:02:28,793
Che cosa gli veniva fatto?
365
01:02:29,126 --> 01:02:32,751
Ci si limitava semplicemente a legare
gli amanti adulteri, l'uno contro l'altro.
366
01:02:32,918 --> 01:02:34,043
Si può provare?
367
01:02:34,209 --> 01:02:35,834
Ma certo,
se la cosa la diverte.
368
01:02:36,751 --> 01:02:39,001
Karl, gli leghi le caviglie.
369
01:02:43,293 --> 01:02:45,626
Non molto comodo, eh!
370
01:02:47,084 --> 01:02:49,834
Ma sull'uomo veniva fatta
stendere la sua compagna.
371
01:02:50,793 --> 01:02:54,293
Vieni, Muriel, ti invito
a condividere il mio letto.
372
01:02:54,668 --> 01:02:56,293
Ti ringrazio per cotanto onore.
373
01:02:59,043 --> 01:03:00,084
Posso?
374
01:03:07,084 --> 01:03:09,626
Immagino che il dolore
375
01:03:09,793 --> 01:03:13,001
fosse direttamente proporzionale
al peso della propria amante...
376
01:03:13,543 --> 01:03:16,293
O forse venivano cosparsi
di polvere urticante?
377
01:03:16,709 --> 01:03:20,251
No, signorina.
Venivano uniti per sempre.
378
01:03:20,418 --> 01:03:21,709
Oh, ma meraviglioso!
379
01:03:22,168 --> 01:03:23,126
In che modo?
380
01:03:24,001 --> 01:03:26,001
Azionando una leva.
381
01:03:27,584 --> 01:03:29,209
- Volete provare?
- Sì!
382
01:03:30,334 --> 01:03:31,168
Karl...
383
01:03:36,584 --> 01:03:38,418
E adesso,
che cosa succede?
384
01:03:40,126 --> 01:03:42,626
Un po' di pazienza,
signorina.
385
01:03:48,418 --> 01:03:51,168
Adesso sì che sei contrariato:
hai le mani legate.
386
01:03:51,334 --> 01:03:53,876
Sì, non posso
prenderti a schiaffi!
387
01:04:01,334 --> 01:04:03,793
Credo che ricorderanno
questa visita a lungo.
388
01:04:04,001 --> 01:04:06,543
- Buonasera, Karl.
- Buonasera, signor Conte.
389
01:04:06,709 --> 01:04:09,876
- Scenda subito a liberarli.
- Subito, signor Conte.
390
01:04:15,334 --> 01:04:16,834
Ma dove sono andati?
391
01:04:17,001 --> 01:04:20,293
Non preoccuparti.
Vogliono solo spaventarci.
392
01:04:20,918 --> 01:04:22,459
Tra poco torneranno.
393
01:04:25,376 --> 01:04:28,834
Il rumore di questo macchinario infernale,
sembra un ponte levatoio!
394
01:04:32,751 --> 01:04:36,001
E i polsi e le caviglie
mi fanno male.
395
01:04:36,168 --> 01:04:37,959
Smettila di muoverti!
396
01:04:38,418 --> 01:04:39,751
Abbi pazienza.
397
01:04:59,084 --> 01:05:00,918
Francis! Dormi?
398
01:05:02,876 --> 01:05:05,043
Non ne posso pi,
fai qualcosa!
399
01:05:07,209 --> 01:05:08,459
Sii coraggiosa.
400
01:05:09,834 --> 01:05:11,084
Adesso torneranno...
401
01:05:12,293 --> 01:05:14,043
Non bisogna aver paura...
402
01:05:14,834 --> 01:05:16,251
Gli daremmo
troppa soddisfazione!
403
01:05:19,293 --> 01:05:23,043
Francis, e se fossero pazzi?
Se tutto questo fosse vero?
404
01:05:28,293 --> 01:05:29,293
Aiuto!
405
01:06:04,876 --> 01:06:06,418
Buongiorno, signor Conte.
406
01:06:06,584 --> 01:06:07,834
Buongiorno, Karl.
407
01:06:08,084 --> 01:06:10,418
Ha passato una piacevole notte,
signor Conte?
408
01:06:10,584 --> 01:06:11,834
Grazie, Karl.
409
01:06:13,293 --> 01:06:15,001
Come stanno i nostri piccioncini?
410
01:06:15,543 --> 01:06:18,293
Ci hanno lasciati all'alba,
signor Conte.
411
01:06:56,584 --> 01:06:59,584
Padre, stiamo raggiungendo
il nostro obiettivo.
412
01:07:14,334 --> 01:07:17,626
Non si può lottare
contro la profonda natura di un essere.
413
01:07:18,709 --> 01:07:20,918
L'amore di una morta
414
01:07:21,126 --> 01:07:25,626
non può nulla contro
l'ostinazione di un vivo.
415
01:08:56,668 --> 01:08:57,459
Signore?
416
01:09:07,793 --> 01:09:08,918
Signor Zaroff?
417
01:09:11,418 --> 01:09:12,459
Signor Zaroff?
418
01:09:13,418 --> 01:09:14,543
Che succede?
419
01:09:14,959 --> 01:09:17,418
Una ragazza ha telefonato
diverse volte,
420
01:09:17,584 --> 01:09:18,668
la aspetta.
421
01:09:18,834 --> 01:09:21,251
- Come si chiama?
- Anne de Boisryvault.
422
01:11:44,918 --> 01:11:45,793
Anne,
423
01:11:46,668 --> 01:11:47,876
finalmente tu.
424
01:15:28,709 --> 01:15:30,251
Anne, amore mio.
425
01:15:35,543 --> 01:15:36,751
Mi chiamo Jeanne.
426
01:15:52,751 --> 01:15:53,584
Anne...
427
01:16:09,709 --> 01:16:10,584
Anne...
428
01:16:21,959 --> 01:16:23,251
Boris...
429
01:16:26,543 --> 01:16:27,918
Boris...
430
01:16:29,334 --> 01:16:30,209
Anne!
431
01:16:35,418 --> 01:16:36,334
Boris!
432
01:16:40,293 --> 01:16:43,043
Boris. Vieni.
Vieni!
433
01:16:44,668 --> 01:16:45,668
Boris...
434
01:16:47,543 --> 01:16:48,418
Vieni!
435
01:16:50,793 --> 01:16:51,668
Vieni!
436
01:17:03,043 --> 01:17:05,293
Boris, vieni!
437
01:17:05,709 --> 01:17:07,334
Non mi abbandonare!
438
01:17:07,918 --> 01:17:09,751
Vieni... Vieni!
439
01:17:10,293 --> 01:17:12,501
Tu ed io, per sempre!
440
01:18:08,043 --> 01:18:09,251
Anne! Anne!
441
01:18:20,626 --> 01:18:21,501
Anne...
442
01:18:29,001 --> 01:18:29,876
Anne!
443
01:18:30,418 --> 01:18:31,293
Anne!
444
01:18:33,543 --> 01:18:35,168
Anne! Anne!
445
01:19:55,626 --> 01:19:56,459
Anne.
446
01:19:59,584 --> 01:20:00,918
Anne, amore mio.
447
01:21:29,293 --> 01:21:30,668
No! No!
448
01:23:18,168 --> 01:23:19,959
VENDESI
449
01:23:35,251 --> 01:23:38,001
Padre, le chiedo perdono.
450
01:23:38,293 --> 01:23:40,376
Eppure ho fatto
tutto il possibile...
451
01:23:41,293 --> 01:23:43,126
Ma stata pi forte di me.
452
01:23:48,168 --> 01:23:53,001
Ed ora non mi rimane
che iniziare a vivere!
453
01:24:05,584 --> 01:24:09,043
FINE32701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
