All language subtitles for Salomes Last Dance .1988. DVDRip

Добрый вечер! Как вы?

- Неразлучны, как мужские яйца, Чилверс.
- О нас уже поговаривают.

Куда хуже, если о тебе не говорят.
- Это я и хотел сказать. - Еще скажешь, Бози!

Прошу наверх, сэр.
М-р Тэйлор сейчас подойдет.

Спасибо за билет на "Веер леди Уиндермир",
м-р Уайлд. Бесподобное наслаждение!

- Вся публика в восторге.
- Да, весь город в фейерверках. Будто королеву свергли.

- Не слишком ли избита тема?
- Ничуть, раз дает такие сборы, милый Бози. Куда ты?

- Вниз, конечно.
- Шлифовать остроумие на чистильщике обуви! Предпочту сделать это сам.

Уверяю, вечером он засияет как золото. Но не
вздумай ему поклоняться, иначе разгневаюсь!

Без проповедей, Бози! Сегодня
я не расположен к миссионерской позе.

Последний танец Саломеи.

Режиссер Кен Рассел.

- Оскар!
- Дорогой Альфред! Поздравляю! Я польщен, как никогда!

Луна всходит в обрамлении черной ночи.
Изысканнее не изобразить!

Боюсь, смена оформления с каждой новой
пьесой тебя разорит. Я безобразно плодовит!

Боже! Опять напишешь такое, что возмутит
лорда Чемберлена? Этого мне не осилить!

Не понял. О чем ты?

У тебя лучший бордель в Вестминстере.
Уж не надумал ли закрыть лавочку?

- Выгнать славных крошек, пригревших здесь свои милые попки? А где они?
- Гримируются.

Логично! Но хочу заметить,
сегодня ты перестарался с тушью.

- Может, решил выйти на сцену?
- Тепло!

Говорят, секс - театр для бедных. Ты,
случаем, не "Оперу нищих" надумал ставить?

Ставить? Да, есть такая мысль.
Горячо. Подумай еще. Не догадываешься?

Нет, не хочу огорчать милых крошек!
Боже! Я обещал им показать фейерверк!

- Знаю! Постановка Порохового заговора Гая Фокса.
- Нет, не столь масштабное!

Но похожее. Фокс хотел зажечь искру свободы,
взорвать парламент, который считал тиранией.

Ты добился того же своей Саломеей. Чемберлен
запретил ее, но у тебя есть друзья.

В нарушение закона и в честь
величайшего драматурга премьера Саломеи
состоится здесь сегодня, 5 ноября 1892!

Я очень тронут, дорогой Альфред!
Прошу только об одном.

Все, что смогу! - Обещай, что не ты будешь Саломеей!
- Для меня это слишком!

Вот и я!

- Добрый вечер! Чилверс сказал, что вы здесь!
- Спасибо. - Роза! Сколько раз повторять!

Ты до сих пор не готова! Дай сигары и иди!

- Простите, сэр!
- Спасибо, Роза.

Брось, Альфред!
Она знает-я тут только ради сигар!

Не сердись на ее! Это ты не сердись.
Саломею будет играть служанка!

Саломею? Она репетировала Танец Семи
Покрывал с половой тряпкой? Совсем заморыш!

- Хватит ли ей сил раздеться?
- Эта неумеха справится, а иначе убью!

Ну, прислуга нынче дешева.
А много потратил на других актеров?

Все работают ради любви!
Даже клиенты и куртизанки!

Располагайся! Представь себя
на освещенной луной террасе дворца Ирода.

Летняя ночь. Лет 20 назад родился Христос.
Недостаток опыта компенсирует наш энтузиазм.

А недочеты декораций - твое богатое воображение!
- Да, задача нелегкая!

- Я здесь, чтобы развлечься. Развлекай!
- Приложу все силы! - Пока не подводил!

Что за прекрасный аромат?
Сандаловое дерево? Мирра?

- Нет! Смесь зеленой гвоздики и волос с лобка девственницы!
- Ну да, конечно! Начинайте!

Бози!

- Готово, Кеннет!
- Ты, как всегда, ухватил отличный момент! Атмосферный!

- Нынче ночью их еще много будет!
- Похоже, ты тоже занят в пьесе.

- Неужели при дворе Ирода был фотограф?
- Нет, мы играем двух иноземцев.

- Я рискнул совместить дело и удовольствие.
- Для борделя это неудивительно, Кеннет!

Если ваша игра также хороша, как фото,
вечер будет потрясающим! К черту!

И вам того же, м-р Уайльд!

- Как красива нынче вечером Саломея!
- Глянь на луну! Она такая странная.

Словно женщина, восставшая
из могилы в посках себе подобных.

Она очень странная! Словно царевна
в желтой накидке. А ноги - как из серебра!

Или как две белые голубки.
Она будто танцует!

Она как мертвая! Так медленно движется.

- Ну и шум! Что за звери ревут там?
- Иудеи. Они всегда так.

- Спорят о своей вере. - С чего вдруг?
- Не знаю, они всегда так.

Фарисеи утверждают-ангелы есть, саддукеи - что их нет!
- Нелепый спор.

- Как красива царевна Саломея сегодня!
- Ты слишком много смотришь на нее.

- Не надо. Может случиться несчастье.
- Она очень красива сегодня вечером.

- У тетрарха мрачный вид. - Да, мрачный.
- На что-то смотрит. - На кого-то!

- На кого он смотрит?
- Не знаю.

Как бледна царевна!
Никогда ее такой не видел!

- Словно отражение белой розы в серебряном зеркале!
- Прекрати! Хватит на нее смотреть!

- Иродиада наполняет кубок тетрарха.
- Так это Иродиада!

- Алые глаза, губы, бедра, и вся в рубинах!
- Да, это она. Жена тетрарха.

Тетрарх любит вино. У него оно 3 сортов. Из
Самофракии, пурпурное, как мантия цезаря.

- Цезарь! Не имел чести лицезреть!
- Другое с Кипра, желтое, как золото!

- Золото! Люблю золото!
- И еще с Сицилии, красное, как кровь!

Наши боги любят кровь. Дважды в год
мы приносим жертву. 50 юношей и 100 дев.

- Да видно, мало! Они суровы к нам.
- А у нас в стране их нет! Выгнали римляне!

Говорят, они спрятались в горах, но вряд ли.
Я бродил по холмам три ночи, искал - никого!

Потом звал их по имени! Ни один не явился.

- Думаю, они мертвы!
- Иудеи поклоняются богу, которого нельзя видеть!

Да ну? - Они верят лишь в то, чего нельзя видеть.
- Глупо!

- За мной придет другой, сильнее меня!
- Он говорит страшное, но его не понять!

- Хочу его видеть!
- Нет! Тетрарх запретил!

- Странная тюрьма! - Старый колодец.
- Колодец? Это же вредно для здоровья.

Старший брат тетрарха, первый муж
Иродиады, просидел там 12 лет и не помер!

- Пришлось его задушить.
- Кто посмел его задушить? - Вон тот.

Нааман!

- И не побоялся?
- Нет! Тетрарх послал ему перстень смерти. Чего было бояться!

- Все равно страшно душить царя!
- Почему? - Шея у него, как у всех!

Я бы побоялся. Снимаю!

- Царевна встает! Выходит из-за стола.
- Похоже, ей скучно.

Она идет сюда. Да, к нам!

- Я больше так не могу!
- Не смотри на нее. Умоляю!

Муж моей матери
не сводит с меня глаз! С чего бы?

- Хотя догадываюсь!
- Ты покинула пир, царевна?

- Не угодно присесть?
- Смотришь на нее! Разговариваешь! Ох, не миновать беды!

Как свеж здесь воздух! Хоть подышу!

Там иудеи из Иерусалима рвут друг друга
на части из-за своих глупых обрядов!

Варвары пьют и льют вино на пол. И еще
римляне - грубые, тяжеловесные, ругающиеся!

Как я ненавижу римлян! Простолюдины!
А изображают из себя знатных господ!

Как приятно смотреть на луну!
Она холодная и целомудренная.

Уверена - она девственница!

Она девственна. Незапятнана.

Никогда не отдавалась
людям, как другие богини.

Господь пришел!
Пришел Сын Человеческий!

Кентавры скрылись в реках.
Русалки погрузились в сон под сенью лесов.

- Кто это говорит? - Пророк.
- А, тот, которого боится тетрарх?

- Мы не в курсе, царевна!
- Это пророк Иоанн. - Креститель.

- Подать паланкин? В саду замечательно.
- Он сказал ужасные вещи о моей матери.

- Мы его не понимаем.
- Да, страшных вещей наговорил о ней!

- Извините, царевна! Тетрарх просит вас вернуться.
- Не пойду!

Если откажешься - может случиться беда.

- Пророк-старик?
- Лучше вернуться. А я провожу.

- Пророк-старик?
- Нет, царевна, юноша.

Сами мы не знаем!
Но так утверждает Илия.

- А он кто? - Древний пророк из провинции.
- Извините, что мне передать тетрарху?

Не ликуй, страна Палестины, ибо бич
того, кто бичевал тебя, преломился!

Из рода змия произойдет василиск,
и то, что родится, поглотят птицы!

Какой странный голос! Хочу с ним поговорить!
- Нельзя! - Тетрарх запретил.

- Даже Первосвященнику не позволил!
- А я хочу.

- Никак не можно, царевна! - Хочу!
- Лучше бы вам на пир вернуться.

Вытащите пророка!

Я ведь всегда мила с тобой!
Так выполнишь мою просьбу?

Я лишь взгляну на странного пророка.
Все вокруг о нем говорят.

Тетрарх его часто поминает.
Думаю, он его боится.

Точно, боится! А ты, Нарработ, боишься?

Нет, царевна. Я никого не боюсь!
Но тетрарх строго запретил выпускать его.

Сделай это для меня, Нарработ!

И завтра, проезжая в паланкине
под аркой торговцев идолами,

я уроню для тебя
маленький зеленый цветок.

- Царевна, я не могу!
- Ты это сделаешь для меня, Нарработ!

Ты же знаешь, что сделаешь.

И завтра, проезжая в паланкине
по мосту торговцев идолами,

я брошу на тебя взгляд
сквозь кисейные занавеси!

Мы не смеем!

Как там темно!

Страшно сидеть в такой темноте!
Как в могиле!

Эй, вы, слышите?
Вытащите! Я хочу его видеть!

- И не просите! - Не заставляй ждать!
- Заберите наши жизни, только не это!

В общем, с этим - не к нам.

Что случилось? Уверен - нечто страшное!

Сделаешь это ради меня, Нарработ?

Сделай. Ради меня. Нарработ!

И я улыбнусь тебе. Возможно.

Посмотри на меня, Нарработ!

Ты отлично знаешь, что сделаешь.

Ведь так? Ради меня. Я знаю.

- Вытащите пророка. Царевна хочет его видеть!
- Вытащить пророка!

- Странная сегодня луна!
- Улыбается сквозь кисею облаков, словно царевна.

Царевна с янтарными глазами!

Велите ему выйти! Пусть внимет голосу того,
кто взывал в пустынях! И во дворцах царей!

- О ком он?
- Кто знает!

Где та, что, увидев обнаженных мужей,
на стенах изображенных,

лики халдеев, предалась похоти глаз
и отправила послов в Халдею?

Это он о матери! - Нет! - О ней!
- Где та, что отдавалась военачальнику ассирийцев?

Пусть встанет
с ложа похоти и кровосмешения!

Услышит слова того, кто приуготовляет
путь Господень. И покается в грехах!

Хотя ей не искупить их.
Она будет пребывать в своей скверне!

- Велите ей явиться! Ибо Господь уже держит бич в руках Своих!
- Да, он ужасен!

- Ужасен!
- Кто эта женщина? Нечего на меня смотреть.

Хватит смотреть на меня янтарными глазами
под серебряными веками.

Я ее не знаю. И не хочу знать!
Пусть уйдет! Мои речи не для нее!

Я Саломея, дочь Иродиады, царевна Иудеи.

Прочь, дочь Вавилона!
Не приближайся к избраннику Господню!

Твоя мать наполнила землю вином злодеяний,
и крик грехов ее достиг ушей Господних!

- Говори еще, Иоанн Креститель. Твой голос пьянит меня.
- Царевна!

Говори еще, Иоанн Креститель!
Скажи, что мне делать.

Удались, дочь Содома! Закрой
покрывалом лицо и посыпь главу пеплом!

- Ступай в пустыню искать Сына Человеческого!
- Кто это?

- Он так же красив, как ты?
- Прочь! Прочь!

- Я слышу во дворце шум крыльев ангела смерти!
- Царевна, умоляю, вернись!

Ангел Божий! Зачем ты здесь с мечом?
Кого ищешь в этом непотребном дворце?

Не настал еще день, когда умрет тот,
в пурпурном одеянии!

- Иоанн Креститель!
- Кто говорит? - Я влюблена в твое тело.

Твое тело белое,
как лилия никогда не кошенного луга.

Белое, как снега, что лежат
на горах Иудеи и нисходят в долины.

Розы в саду аравийской царицы
не так белы, как твое тело.

Ни лучи рассвета, скользящие по листве,
ни лик луны, возлежащей на лоне моря.

Ничто на свете не белей твоего тела.

- Позволь коснуться твоего тела!
- Прочь, дочь Вавилона!

Через женщину зло пришло в мир.
Не говори со мной!

Не хочу слушать тебя.
Я слушаю лишь слово Господа!

Твое тело ужасно! Как у прокаженного!

Как беленая стена, по которой прошли ехидны!
На которой устроили гнездо скорпионы!

Оно отвратительно!

Я в твои волосы влюблена,
Иоанн Креститель.

Они как гроздья черного винограда,
что висят в виноградниках Идумеи.

Словно ливанские кедры, такие огромные, что
целый день дают тень львам и разбойникам.

Длинные черные ночи, когда прячется луна,
а звезды боятся показаться, не так черны.

Молчание, живущее в лесах, не так черно.
Нет ничего на свете чернее твоих волос!

- Позволь их коснуться!
- Прочь, дочь Содома! Не тронь меня!

- Не оскверняй храм Божий!
- Твои волосы ужасны! В грязи и пыли!

Словно терновый венок, венчающий лоб! Точно
узел черных змей, вьющихся вокруг шеи!

Мне не нравятся твои волосы!

Я в уста твои влюблена, Иоанн Креститель.

Они как алая перевязь
на башне из слоновой кости.

Как гранат, разрезанный
ножом из слоновой кости.

Цветы граната, что цветут в садах Тира,
краснее роз. Но и они не так красны!

Красные лики труб, возвещающие прибытие царей
и внушающие страх врагам - не так красны.

Твои уста краснее ногтех,
что мнут виноград в давильнях.

Они краснее ног голубей, что живут
в храмах на попечении священников.

Краснее ног охотника, только что убившего
в лесу льва и видевшего золотистых тигров!

Твои уста подобны ветке коралла, что рыбаки
нашли в сумерках моря и берегут для царя.

Они точно киноварь, что добывают
в копях Моаба для царей!

Как лук персидского царя, окрашенный
киноварью и отделанный кораллами.

Нет ничего на свете краснее твоих уст!

Позволь поцеловать их!

Никогда, дочь Вавилона!
Дочь Содома, никогда!

Я поцелую твои уста,
Иоанн Креститель! Поцелую!

Царевна!

Ты подобна букету мирры!
Ты голубка из голубок!

Не смотри на этого человека!
Не говори ему таких вещей!

- Я не вынесу! Царевна, не говори так!
- Я поцелую тебя, Иоанн Креститель!

Снимаю!

- Позволь поцеловать твои уста!
- Царевна, юный начальник покончил с собой!

- Дай поцеловать!
- Не страшно тебе, дочь Иродиады?

- Говорил же я про ангела смерти! И вот он явил себя.
- Позволь поцеловать!

Дочь прелюбодеяния!
Лишь один человек может спасти тебя!

- Он был мне как брат. - Иди, найди его.
- Роднее брата. - Он с учениками в Галилее.

Я дал ему благовония и кольцо.
Он его носил, не снимая.

- Преклони колени у моря и зови Его.
- Вечерами мы гуляли у реки и беседовали.

Он приходит ко всем, кто зовет Его.
Пади ниц пред Ним и проси прощения грехов!

- Позволь поцеловать твои уста!
- Будь проклята, дочь кровосмесительницы!

Будь проклята!

Не желаю тебя видеть.
Ты проклята, Саломея! Проклята!

Я поцелую тебя, Иоанн Креститель! Поцелую!

- Надо избавиться от трупа. Тетрарху
не нравятся трупы тех, кого убил не он.
- Ты прав, нужно спрятать. Вдруг увидит!

- Он сюда не придет. В такую грязь! Да и пророка боится.
- Где Саломея? Где царевна?

Почему не возвращается на пир? А, вот она!

- Хватит пялиться. Ты глаз с нее не сводишь!
- Странная луна сегодня. Не находишь?

Словно безумица в поисках любовника!
И совсем голая!

Облака пытаются ее прикрыть, ан нет!
Она красуется в небе обнаженной!

Шатается меж облаков, как пьяная шлюха!
Уверен - ищет любовника!

Или не пьяная?

- Как сумасшедшая, верно? - Уйдем отсюда!
- Нет, я останусь. Манассия!

Неси кресла, зажги факелы,
ставь столы! Воздух здесь восхитителен.

Выпьем еще вина с гостями.
Послам цезаря надо оказать все почести.

- Не ради них ты здесь остаешься.
- Да, воздух тут чудесный!

Пойдем, Иродиада, гости ждут!

Поскользнулся!

Кровь! Дурной знак! Откуда здесь кровь?

И труп! Зачем? Я вам что - царь Египта,
у которого пиры без трупов не обходятся?

- Кто он? Не желаю его видеть!
- Наш начальник. Сириец, назначен 3 дня назад.

Я не приказывал убить его!
- Он покончил с собой. - Почему? Я же его повысил!

- Кто знает. Но покончил.
- Странно! Я думал, так поступают только римские философы.

- Тигеллин, философы Рима убивают себя, верно?
- Да, некоторые.

- Стоики, например, полные невежи. Я считаю, это глупо.
- Целиком согласен!

Весь Рим смеется. Император написал
на них сатиру. Ее повторяют всюду.

Он написал сатиру?
Цезарь удивительный! Все умеет!

Странно, что юный сириец убил себя.
Жаль его. Он был красив.

Очень красив. С томными глазами.
Я видел, как томно он смотрел на Саломею.

И смотрел слишком часто.

Не только он с нее глаз не сводит!

Его отец царь, я изгнал его.
А мать, царицу, ты сделала рабыней!

Он был как гость, и я его возвысил.
Жаль, умер.

Почему труп лежит здесь?
Уберите. Не хочу его видеть!

- Здесь ветер. Правда?
- Нет, никакого ветра.

Да, ветер! И еще - будто взмахи крыльев. Огромных крыльев. Не слышишь?
- Нет.

Теперь и я не слышу, но слышал.
Видно, ветер стих.

- Нет, опять слышу. А ты? Похоже на шум крыльев!
- Ничего я не слышу!

- Ты болен. Пойдем внутрь.
- Я не болен. Дочь твоя больна.

- Вид нездоровый. Она бледна, как никогда.
- Так не смотри на нее!

Налейте вина!

Саломея, подойди, выпей со мной.
Вино чудесное. Сам цезарь прислал его.

Омочи свои алые губы в кубке.

- И я осушу его.
- Я не хочу пить, тетрарх.

Саломея, съешь фруктов.
Мне нравятся следы твоих зубов на них.

- Откуси кусочек, а я доем.
- Я не голодна. - Твое воспитание!

- Мы с дочерью царского рода, а твой дед пас верблюдов! К тому же был вор!
- Ложь!

- Сам знаешь, что правда.
- Саломея, присядь ко мне, я дам тебе трон матери.

- Я не устала, тетрарх.
- Принесите... Забыл, чего хотел. А, вспомнил!

Время пришло! Что возвестил я,
то сбылось, говорит Господь!

- Настал день!
- Заткните его! Невыносимо слышать этот голос!

- Вечно он меня поносит!
- О тебе не было ни слова! Он великой пророк.

Не верю в пророков. Кто может знать,
что случится? Только меня оскорбляет!

Похоже, ты боишься его. Точно, боишься!

- Нет. Я никого не боюсь!
- Боишься!

Иначе давно бы отдал его иудеям.
Они просят уже полгода!

- Верно, владыка, выдай его нам.
- Хватит! Я же сказал - не получите!

- Он святой, видел Бога.
- Выдумки! Последним Бога видел пророк Илия!

А нынче Бог прячется.
И потому в стране великие бедствия!

И не факт, что Илия видел Бога.
Скорее, лишь его тень!

- Бог не прячется. Он во всем. И в добре, и в зле.
- Нет, это опасная ересь!

Из Александрии, где учат греческой философии.
А греки - язычники! Даже не обрезаны!

Пути Господни неисповедимы. Бог очень силен.
Он разит слабых и сильных. Никого не щадит!

Да, Бог страшен. Он всех крушит, как зерно в
ступе. Но последним его видел пророк Илия!

- Пусть заткнутся! Надоели!
- Говорят, что Иоанн и есть пророк Илия.

- Чушь! Илия жил 300 лет назад.
- Но кое-кто так считает!

- Я убеждена, что он пророк Илия.
- Нет, это не он!

Пришел день Господень!
Я слышу на горах шаги Спасителя мира!

Что за Спаситель мира?

Что значит-Спаситель мира?

- Один из титулов цезаря.
- Он не будет в Иудее. Я получил вчера письма из Рима.

- Тигеллин, ты был зимой в Риме. Не слыхал об этом?
- Ничего.

- Я объясню. Это один из титулов цезаря.
- Он не приедет-подагра. Ноги, как у слона.

Есть и политические причины.
Покинешь Рим - потеряешь Рим.

Но цезарь - господин.
Захочет-приедет. Хотя вряд ли!

- Не о цезаре пророк говорил, владыка.
- Нет? Нет!

- А о ком? - О Мессии. - Мессия не пришел.
- Пришел и всюду творит чудеса.

- Не верю я в чудеса. Повидал их!
- Он совершает истинные чудеса.

Так, во время свадьбы
в городе Галилее обратил воду в вино.

- Мой веер!
- Мне говорили очевидцы.

Еще исцелил двух прокаженных
у врат Капернаума прикосновением.

- В Капернауме были слепые.
- Нет, прокаженные. Но слепых он тоже лечил.

Мы видели его на горе,
беседующим с ангелами!

Ангелов нет! - Есть, но я не верю, что он с ними беседовал.
- Это видела толпа народа!

Как они мне надоели! Непроходимые глупцы!

Где мой веер!

Ну и вид. Брось мечтать!
Мечтатели - больные.

- Иди! - Еще чудо с дочерью Иаира!
- Верно, не отрицаю.

Они спятили! Насмотрелись на луну.
Пусть замолчат!

- Что там за чудо с дочерью Иаира?
- Верно, не отрицаю. - А в чем чудо?

Она была мертва! Он ее оживил!

- Воскресил мертвую?
- Да, владыка.

Не позволяю. Запрещаю! Скажите ему,
что я не разрешаю воскрешать мертвых.

Где он теперь? - Всюду, владыка, но найти трудно.
- Говорят, в Самарии.

Значит, он не Мессия!
Мессия ни за что не придет к самаритянам.

- Недавно он покинул Самарию. Думаю, в Иерусалиме.
- Нет, я только что оттуда.

- Два месяца о нем не слышно!
- Неважно! Найдите его и передайте.

Я не позволяю воскрешать мертвых. Пусть
обращает воду в вино, лечит прокаженных!

Лечение - дело доброе! Но не воскрешать
мертвых! Ужасно, если мертвые вернутся.

Блудница! Прелюбодейка! Шлюха!

- Дочь Вавилона! - Заткните его!
- С золотыми глазами под золотыми веками!

- Господь повелел.
- Какая низость!

Пусть толпа побьет ее камнями!

- Ты слышишь! И терпишь поношения супруги?
- Твое имя не звучало! - Но он меня порочит!

- Ведь я твоя жена?
- Да, благородная Иродиада! А еще жена моего брата!

- Ты вырвал меня из его объятий!
- Верно, я был сильнее. Но не будем сейчас об этом.

Пророк говорит страшные вещи!
Жди беды! Налей вина, возлюбленная!

- Как твоя дочь бледна. - А тебе что?
- Такой ее еще не видел! - Так не смотри!

Я? Он!

Иродиада!

И я?

В тот день солнце почернеет,
как власяница, луна будет как кровь,

звезды падут на землю, как незрелые фиги со
смоковницы, и царям земным станет страшно!

Вот бы увидеть
кровавую луну и звезд паденье!

- Разнузданная ахинея. Это невыносимо! Вели ему замолчать!
- Нет!

- Я его не понимаю, но похоже на предзнаменование.
- Брось, бред пьяного!

- Может, он пьян вином Господним!
- Что за вино такое? Из каких виноградников?

Тигеллин, ты недавно был в Риме.

- Говорил тебе цезарь?
- О чем? Да!

Спросил - а сам забыл, о чем!
- Опять смотришь на дочь! Перестань, сказала!

- Только и твердишь!
- И повторю!

О восстановлении храма много говорили.
Выйдет ли что из этого?

- Говорят, Завеса Святилища исчезла.
- Сам же ее взял. Болтаешь чепуху.

- Танцуй для меня, Саломея.
- Я против! - Не хочется, тетрарх.

- Саломея, танцуй!
- Оставь ее в покое!

- Приказываю танцевать!
- Не буду.

Вот как она слушается тебя!

Что мне, танцует она или нет? Неважно.
Сегодня вечером я счастлив, как никогда!

- Тетерарх что-то мрачен. - Да, мрачен!
- Почему бы мне не быть счастливым?

Цезарь, повелитель мира, меня любит.
Прислал мне драгоценные дары!

И обещал отозвать царя каппадокийского,
моего врага. Может, в Риме распнет его!

Цезарь может все. Он повелитель!
Есть поводы для радости!

Итак-я счастлив! Как никогда!
Ничто на свете не испортит мне радость!

Он воссядет на престоле.
Одетый в пурпур и багрянец.

В руке - золотой сосуд с поруганиями его!

И ангел Господень поразит его!
И съедят черви!

Это про тебя! Достанешься червям!

Не обо мне пророк говорит! А про царя
Каппадокии, моего врага! Его сожрут черви!

Против меня он ничего не говорит! Ну,
разве что неправ, взяв в жены жену брата.

Пожалуй! Ведь ты бесплодна!

Бесплодна? Как ты посмел!

Сам глаз не сводишь с дочери моей!
Упрашиваешь танцевать для своей услады!

У меня есть дитя. У тебя - ни одного,
даже от рабынь! Ты стерилен!

Молчи! Ты бесплодна, не родила мне ребенка.
Наш брак кровосмесителен, принесет несчастье!

Пророк прав! Но не будем об этом.
Сейчас я хочу быть счастлив!

Брысь!

Я счастлив! Мне нечего желать!

Рада, что ты в хорошем настроении
сегодня. Это редкость!

Однако поздно. Вернемся!
Не забудь - завтра едем на охоту.

Послам цезаря нужно оказать почести.

- Как мрачен тетрарх.
- Да, мрачен.

Станцуй мне, умоляю!

Грустно.

Да, сегодня очень грустно.
Я поскользнулся в крови, это дурной знак.

А еще слышал шум гигантских крыльев.
К чему бы это? И я сегодня в грусти.

Станцуй мне, Саломея.

Я дам все, что пожелаешь.
Хоть половину царства!

- Все, что попрошу?
- Не танцуй, дочь.

Все. Хоть полцарства!

- Клянешься, тетрарх? - Клянусь, Саломея.
- Не танцуй, дочь моя!

- Чем клянешься, тетрарх?
- Жизнью своей.

Короной. Своими богами!
Дам все, что захочешь.

Хоть половину царства!
Если станцуешь для меня.

Саломея.

- Станцуешь?
- Ты поклялся, тетрарх!

Да, поклялся!

Не танцуй, дочь моя!

Я дам тебе половину царства.

Ты будешь прекрасной царицей,
если пожелаешь половину царства.

Красивая выйдет царица!

Холодно! Как холодно! Ветер.

Откуда шум крыльев в воздухе? Словно
большая черная птица носится над террасой.

Крыльями поднимая ветер. Холодный ветер!

Нет, наоборот-тут жарко. Я задыхаюсь!

Полейте воды на руки. Дайте снегу поесть!
Расстегните мантию! Нет, не надо!

Боль от венка из роз!

Лепестки словно из огня! Жгутлоб!

Так лучше. Можно отдышаться.

Лепестки так красны!

Будто пятна крови!

Неважно! Нечего во всем
видеть знаки. Это не жизнь. Хватит!

Я очень счастлив! И тому есть причины.
Твоя дочь будет танцевать! Ты обещала!

- Не хочу, чтобы она танцевала.
- Я буду танцевать для тебя, тетрарх!

Слышала? Она будет танцевать!

Правильно, станцуй.
А после не забудь - проси, что хочешь!

- И то дам тебе. Ведь я поклялся.
- Поклялся! - И не нарушу слова.

Я из тех, кто держит слово. Не умею лгать.
Я раб своего слова, а слово мое - царское!

Царь Каппадокии вечно врет. Он не царь,
а трус! Занял деньги и не отдает!

Он оскорбляет меня. Обидел моих послов!
Цезарь вызвал его в Рим. Надеюсь, распнет!

Его сожрут черви,
как предсказал пророк! Саломея.

- Чего ты ждешь?
- Когда рабыни принесут мне благовония. И семь покрывал.

- И расшнуруют обувь.
- Будешь танцевать босая! Замечательно!

Твои ножки словно белые голубки.
Как белые цветочки, что пляшут меж дерев!

Нет. Не надо босой.

Там пролили кровь. Нельзя
танцевать на крови! Это плохой знак!

Неважно, пусть танцует!

- Ты сам ходишь по крови.
- Неважно!

Глянь на луну! Она красная, как кровь.
Как и предсказал пророк! Видишь?

Отлично вижу.
И звезды падут, как неспелые фиги.

И солнце станет черным, как власяница,
и цари земные убоятся! Это хоть видно.

Пророк впервые прав. Цари боятся!

Идем внутрь. Ты болен.
В Риме решат, что спятил! Пошли!

Кто тот, что пришел из Эдома,
из Бозры в пурпурных одеждах?

И блистая одеянием, шествует властно?
Почему его одежды окрашены в багрянец?

Идем! Этот голос меня злит!

Никаких танцев, пока он
тут вещает, а ты так на нее пялишься!

И вообще - я против!

Не уходи! Сядь, моя царица!
Я не уйду, пока не увижу танец!

Саломея! Танцуй!

- Я готова, тетрарх.
- Не надо, дочь моя!

Чудесно, чудесно!
Видишь, она для меня станцевала!

Подойди, Саломея! Я награжу тебя!
Дам все, что захочешь. Только скажи!

- Пусть принесут немедля на серебряном блюде!
- На серебряном?

Ну, конечно! Она очаровательна!
А что принести, моя прекрасная Саломея?

Прекраснейшая из дев Иудеи! Скажи -
и получишь. Мои сокровища принадлежат тебе.

Чего желаешь?

Голову Иоанна Крестителя.

- Отлично сказано, дочь моя!
- Молю - не говори так!

- Не слушай дурных советов матери!
- Я и не слушаю!

Ради собственного удовольствия
я прошу голову Иоанна!

- Помни - ты поклялся, Ирод!
- Да, богами! Отлично помню!

Но пожелай другое. Хоть полцарства -
и дам тебе! Только не это!

Прошу голову Иоанна Крестителя.

Саломея! Останемся друзьями.
Видишь ли... О чем это я? Забыл. А, да.

Саломея, поближе! Боюсь, не услышишь.

Знаешь моих красивых белых павлинов,
что гуляют в саду среди мирт и кипарисов?

У них золотые клювы и пурпурные ноги.

Когда они кричат, идет дождь,
а когда распускают хвост, всходит луна.

Они ходят парами, за каждым ухаживает раб.

Порой летают меж дерев,
спят на травке у пруда.

В мире нет птиц чудесней.
Ни у одного царя на свете нет таких.

Даже у цезаря!

Я дам тебе 50 павлинов! В их стае
ты будешь как луна в огромном белом облаке!

Я отдам всех! У меня их 100.
Ни у кого на свете таких нет! Бери всех!

Только не проси того, что попросила!

- Дай голову Иоанна.
- Отлично сказано, дочь моя! Ты смешон со своими павлинами!

Молчи! Вечно вопишь,
как хищная птица! Прекрати!

Саломея, подумай, что ты делаешь.

Этот человек послан Богом.
Наверняка. Он святой!

Бог коснулся его.
И ужасные слова вложил в уста.

Бог с ним во дворце и в пустыне.
Точно не знаю, но очень возможно!

Умри он - мне несдобровать!

Он сказал, что в день, когда умрет,
кого-то поразит несчастье. Явно обо мне!

Идя сюда, я поскользнулся в луже крови.
А еще слышал шум огромных крыльев!

Два плохих знамения. Наверняка,
были и другие! Я просто не заметил.

Саломея! Ты же не хочешь, чтобы
меня поразило несчастье! Послушайся!

- Дай голову Иоанна Крестителя.
- Ну вот, не слушаешься!

- Не волнуйся. Я спокоен!
- Что ты ищешь? - Ларец.

- Ларец!
- У меня есть вещи, которые не видела даже твоя мать.

В эбеновом ларце два кубка
в виде золотых яблок.

А если в них подмешан яд,
они становятся серебряными.

В янтарном ларце сандалии, украшенные
стеклом. Одеяния из страны Цереры.

Браслеты с карбункулами и нефритом
из Евфрата. Чего бы ты хотела?

Только пожелай! Что угодно, кроме одного.
Все, кроме моей жизни!

- Дам облачение Первосвященника. Дам Завесу Святилища.
- О, горе!

Дай голову Иоанна!

- Что она выбрала?
- Голову Иоанна!

Дать ей желаемое!
Воистину она дочь своей матери.

Зачем я дал слово?
Цари не должны давать слова.

Не сдержишь - плохо. Сдержишь - еще хуже.
Дочь поступила правильно.

Уверен - быть беде.

Ни звука. Я ничего не слышу!

Почему он не кричит? Я бы кричала
и дралась! Терпеть не могу страдать.

Руби, Нааман! Руби, говорю!

Ничего не слышу.

Ты отказал мне в поцелуе, Иоанн!
Теперь я тебя поцелую!

Я укушу твои губы, словно спелый плод!

И поцелую, Иоанн Креститель!

Я обещала это сделать.

И вот теперь поцелую.

Почему не смотришь на меня?

Твои глаза были страшны,
полны гнева и презрения. Теперь закрыты.

Язык-что красная змея, источающая яды.

Он больше не шевелится,
ничего не говорит.

Эта красная ехидна,
оплевавшая меня ядом! Как странно!

Отчего красная змея недвижна?

Ты не захотел меня! Оттолкнул! Наговорил
гадостей! Обращался, как с распутной!

Со мной, Саломеей,
дочерью Иродиады, царевной Иудеи!

И вот я жива, а ты мертв!

Твоя голова принадлежит мне!
Могу делать, что хочу.

Могу скормить псам или птицам!
Что не съедят собаки - склюют птицы.

Иоанн Креститель. Лишь тебя я любила.

Другие мне отвратительны. Ты же прекрасен!

Тело твое - словно колонна
из слоновой кости на пьедестале из серебра.

Или сад, полный голубей
и серебряных лилий.

Как башня из серебра, украшенная
щитами из слоновой кости.

Твое тело белей всего на свете.

А волосы чернее всего на свете.

Нет в мире ничего краснее твоих уст.

Твой голос - словно
излияние странного благовония.

Глядя на тебя, я слышала странную музыку.

Почему ты не смотрел на меня?
За руками и хулами скрывал лицо!

В стремлении увидеть Бога!

Что ж, ты увидел Бога, Иоанн!

Но не меня! Меня ты не увидел!

Как я любила тебя!
И до сих пор люблю. Только тебя!

Твоей красоты я жажду. Тела твоего алчу!
И ни вино, ни плоды не утолят желания.

Скажи, что мне делать, Иоанн!
Ни реки, ни моря не погасят моей страсти.

Царевной была я, ты презрел меня.
Девушкой была - ты лишил девственности.

Зажег огонь во мне, целомудренной!

Почему не взглянул на меня, Иоанн?
Посмотри ты - и полюбил бы меня!

Уверена - полюбил бы!

Ведь таинство любви выше таинства смерти.

Лишь любовь достойна лицезренья.

Твоя дочь совершенно чудовищна!
Она совершила гнусное преступление!

- Преступление против неведомого Бога!
- Я одобряю поступок дочери.

- Мне здесь нравится. Посижу немного.
- Заговорила жена-кровосмесительница!

Пойдем! Не желаю здесь оставаться.
Уверен - быть беде.

Идем! Манассия, Иссахар, Осия!
Тушите факелы!

Чтоб ничего не видеть, и чтоб меня не видели.
Гасите факелы! Скройте луну и звезды!

Спрячемся во дворце, Иродиада.

Мне становится страшно.

Я поцеловала твои уста,
Иоанн Креститель! Поцеловала!

Таков вкус крови?

Возможно, это вкус любви!
Говорят, у любви острый вкус.

Неважно. Я поцеловала твои уста!

Убей эту женщину.

Браво! Прекрасно!

- Актеры не выйдут? Все было неплохо!
- Они переодеваются. Вытащи меня из этой дыры!

Дорогой Бози! Я знал,
у тебя не только красивое личико.

А с учетом неприятности темы - роль тебе удалась!
- Мне бы твой энтузиазм!

Брось! Ревность не красит пророка. Ну и грима
многовато, если позволишь каплю критики.

- Я влюблен в твои губы! Дай поцеловать их!
- Нет уж! На твоих губах итак много золота!

Оно и тебе нравится, а для меня - неотразимо!
Не могу сопротивляться такому искушению!

- Пользуешься моим положением!
- И еще воспользуюсь, если не закроешь рот!

Альфред!

- Наш пророк слегка растерян!
- Браво, Бози! Без паники, помощь идет!

Почувствуете чьи-то руки - это она. Как он трогателен.
- Он всегда трогателен!

Здесь всегда здорово, но сегодня - просто
потрясающе! Твой Ирод превзошел самого Ирода!

- Ничего, что солдаты - из голубых?
- Отличная находка! Даже пришла идея комедии.

- Боюсь, постановка хромала.
- Напротив! Саломея сыграла смерть очень правдиво.

- Черт, откуда такой реализм?
- Я подумал... - Оскар, давайте о худшем!

- Леди Элис. По правде...
- Обычно за этим следует неправда. Не стану оправдываться.

- Что хорошо для королевы Виктории, устроит и вас.
- Играете при дворе?

- На Рождество в Балморале ставят Макбет.
- Макбет? - Ее Величество любила Шекспира?

Призрак Балморала является в канун Рождества.
Как вам мой наряд? В нем я играю леди Макбет.

Дорогая леди Элис. Вы превзошли класс,
страну и даже эпоху! Сара Бернар отдыхает!

Правда, у вас нет одного присущего ей атрибута.
- Какого? - Деревянной ноги!

- Всем стоять! Из комнаты не выходить!
- В чем дело? - Мы за вами! - За нами!

Альфред, только не "Пираты Пензанса".
Ненавижу пьесы пары Гилберт-Салливан!

Оскар Уиллс Фингал О'Флаэрти Уайльд?
Вы арестованы за непристойное
поведение и растление малолетних!

- Бози!
- Альфред Тэйлор, вы арестованы за содержание непристойного дома.

- Пойдете сами или надеть наручники?
- Ни к чему, констебль.

Сегодня был мелодраматический финал.
Второй - во искупление!

Чилверс, цилиндр и плащ.
Я отлучусь. Надеюсь, ненадолго.

Звали, сэр?

Знаешь, Альфред, Бози не подходит! В другой
раз пусть он играет Саломею, а я - пророка.

- И твою голову подадут на блюде?
- Или яйца!

Думаете, я поеду в фургоне для лошадей
с двумя преступниками? Ошибаетесь!

- Имя и адрес, мисс?
- Меня в жизни так не называли! Я леди Элис Фицкенсингтон Виндзор!

- Простите, ваша милость. Это необходимо.
- С каких пор театр стал преступлением?

Вы свидетель. Убита горничная!

Чепуха! Это несчастный случай!
Она поскользнулась на банановой кожуре!

М-р Тэйлор! Несу! Вернитесь!