Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,986 --> 00:00:14,459
Miaulements
2
00:00:51,346 --> 00:00:55,180
* Umberto Tozzi chante
"Ti amo"”
3
00:01:20,986 --> 00:01:24,695
VOUS DEVIEZ ME LIVRER
VOTRE MANUSCRIT FIN JUIN !
4
00:01:24,906 --> 00:01:28,501
ON EST EN NOVEMBRE,
JE N'AI QUE 50 PAGES !
5
00:01:28,706 --> 00:01:30,458
- SOIXANTE-DOUZE !
6
00:01:30,666 --> 00:01:33,863
VOUS ME PRENEZ
POUR UNE ANDOUILLE ?
7
00:01:34,066 --> 00:01:37,536
NON, PAS DU TOUT.
8
00:01:38,466 --> 00:01:41,584
IL EST MIDI, MERDE !
9
00:01:41,786 --> 00:01:46,257
BONJOUR, MADEMOISELLE.
JE DOIS PARLER À FRANCOIS.
10
00:01:46,746 --> 00:01:49,056
VOUS AVEZ LA TROUILLE
DE VOUS Y METTRE !
11
00:01:49,266 --> 00:01:51,382
QUELLE PRISE DE TETE !
12
00:01:52,746 --> 00:01:54,657
VOTRE PREMIER ROMAN
ETAIT EPATANT.
13
00:01:54,946 --> 00:01:58,541
VOUS L'AVIEZ ECRIT
A BESANCON,..
14
00:01:58,826 --> 00:02:03,946
DANS LA CONCENTRATION. DEPUIS QUE
VOUS ETES ICI, VOUS N'AVEZ..
15
00:02:04,146 --> 00:02:06,706
AUCUNE DISCIPLINE.
JE SUIS PAS BOXEUR.
16
00:02:12,866 --> 00:02:16,302
VOUS POUVEZ ME PARLER
DE VOS DIFFICULTES.
17
00:02:16,506 --> 00:02:20,943
JE SAIS COMBIEN VOUS GALEREZ.
SI ON N'ECRIVAIT PAS,..
18
00:02:21,146 --> 00:02:23,615
VOUS N'AURIEZ RIEN
A PUBLIER !
19
00:02:23,826 --> 00:02:27,456
D'AUTRES ACCEPTERONT
DE ME DONNER DES AVANCES !
20
00:02:27,666 --> 00:02:30,624
MAIS JE TOUCHERAI RIEN
POUR LE TRANSFERT.
21
00:02:30,826 --> 00:02:32,419
ON NE VOUS RETIENT PAS !
22
00:02:32,626 --> 00:02:35,140
BONJOUR. CAFE ?
NON, MERCI.
23
00:02:41,586 --> 00:02:43,065
ECOUTEZ-MOI...
24
00:02:43,266 --> 00:02:45,906
JE NE SUIS PAS
MONTEE POUR RIEN.
25
00:02:47,026 --> 00:02:51,543
IL Y A UN MOMENT INTENSE...
PAS BESOIN DE VOUS POUR LE SAVOIR !
26
00:02:51,746 --> 00:02:54,101
JE SUIS SURE
DE VOTRE TALENT.
27
00:02:54,306 --> 00:02:56,946
PAS MOI !
28
00:02:58,186 --> 00:02:59,904
VIENS, ON SE CASSE.
29
00:03:00,506 --> 00:03:01,496
FRANCOIS !
30
00:03:01,706 --> 00:03:06,337
PETIT CON !
POURQUOI JE ME FAIS CHIER !
31
00:03:06,546 --> 00:03:10,062
QU'IL SE FASSE
EDITER AILLEURS !
32
00:03:11,106 --> 00:03:12,779
C'EST CHAUD, PARIS.
33
00:03:13,226 --> 00:03:14,216
MERCI.
34
00:03:19,506 --> 00:03:21,099
ELLE EST FRAICHE ?
35
00:03:23,306 --> 00:03:24,296
MERCI.
36
00:03:27,466 --> 00:03:28,456
UN WHISKY ?
37
00:03:28,666 --> 00:03:30,065
NON, MERCI.
38
00:03:31,386 --> 00:03:32,376
RIEN ?
39
00:03:32,586 --> 00:03:36,466
QUE FAITES-VOUS ?
JE CREE UNE ZONE DE SECURITE.
40
00:03:38,746 --> 00:03:42,626
Elle chantonne
"Le Beau Danube Bleu"
41
00:04:12,666 --> 00:04:16,660
* Umberto Tozzi chante
"Ti amo"”
42
00:04:27,466 --> 00:04:30,026
JE VOUS PRESENTE
MIGUEL ENTRENTODOS.
43
00:04:30,266 --> 00:04:32,143
Applaudissements
44
00:04:36,666 --> 00:04:38,225
C'EST DON QUICHOTTE
45
00:04:38,426 --> 00:04:43,262
IL EST JEUNE, IL CONFOND
L'HUMAIN ET L'HUMANITAIRE.
46
00:04:43,466 --> 00:04:45,742
MAIS PAS
LA POLITIQUE ET L'HUMANITAIRE !
47
00:04:45,946 --> 00:04:50,258
A LA BONNE CONSCIENCE
DES DEMOCRATIES BIENFAITRICES !
48
00:04:50,466 --> 00:04:53,140
VOUS AVEZ UN COMPAGNON
DE TEQUILA !
49
00:04:53,346 --> 00:04:56,896
VOUS POUVEZ ME
LE SIGNER POUR MON COPAIN ?
50
00:04:58,426 --> 00:05:00,576
BONSOIR.
BONSOIR.
51
00:05:02,066 --> 00:05:04,023
BONSOIR.
C'EST GENTIL !
52
00:05:04,226 --> 00:05:06,297
JE NE SUIS VENU
QUE POUR TOI.
53
00:05:06,506 --> 00:05:09,783
LES PRIX, C'EST COMME
LA LEGION D'HONNEUR...
54
00:05:09,986 --> 00:05:14,583
MIEUX VAUT LA REFUSER, MAIS
SURTOUT NE PAS L'AVOIR MERITEE !
55
00:05:14,786 --> 00:05:15,821
AH, MICHEL !
56
00:05:16,026 --> 00:05:17,983
BON, JE ME SAUVE.
57
00:05:18,186 --> 00:05:19,256
MERCI !
58
00:05:21,266 --> 00:05:23,621
C'EST UN MEC DE LA TELE ?
59
00:05:23,826 --> 00:05:25,817
OUI.
VOUS ETES MEDECIN ?
60
00:05:26,026 --> 00:05:27,505
NON, PLOMBIER.
61
00:05:28,506 --> 00:05:31,658
POURQUOI JE T'AI DIT DE VENIR !
62
00:05:31,866 --> 00:05:34,938
J'AI BESOIN DE SOLITUDE,
POUR ECRIRE !
63
00:05:35,186 --> 00:05:39,259
REGARDE BIEN MON CUL,
TU LE VOIS POUR LA DERNIERE FOIS !
64
00:05:39,466 --> 00:05:43,425
VOUS ALLEZ POUVOIR TRAVAILLER.
ME FATIGUEZ PAS !
65
00:05:44,626 --> 00:05:46,185
S'IL VOUS PLAIT !
66
00:05:50,266 --> 00:05:53,179
Il chuchote
67
00:05:57,266 --> 00:05:58,461
CHER MIGUEL,..
68
00:05:58,666 --> 00:06:02,057
..VOUS AVEZ VECU
UNE AVENTURE DOULOUREUSE.
69
00:06:02,346 --> 00:06:04,860
IL EST LEGITIME
QUE VOUS...
70
00:06:05,106 --> 00:06:07,575
....SOYEZ RECOMPENSE..
71
00:06:07,866 --> 00:06:09,345
PAR CE PRIX.
72
00:06:09,786 --> 00:06:13,745
SANS L'INTERVENTION
DE DIANE CLOVIER...
73
00:06:13,946 --> 00:06:17,905
SES INTERVENTIONS
NE SONT PAS TOUJOURS...
74
00:06:18,266 --> 00:06:20,064
... ORTHODOXES,..
75
00:06:20,266 --> 00:06:24,339
MAIS C'EST ELLE
QUI A CONDUIT MIGUEL...
76
00:06:24,706 --> 00:06:27,619
Ta jupe est coincée
dans ta culotte.
77
00:06:31,786 --> 00:06:33,982
C'EST QUOI
TON TRAVAIL, ICI ?
78
00:06:34,466 --> 00:06:39,620
ET NOUS ATTENDONS
VOTRE PROCHAIN OUVRAGE.
79
00:06:39,866 --> 00:06:42,938
LE LIVRE DE MIGUEL
EST PAR Là.
80
00:06:44,546 --> 00:06:46,856
VOUS AVEZ SYMPATHISE AVEC LUI.
81
00:06:47,066 --> 00:06:49,580
C'EST UN HOMME
TRES COURAGEUX,..
82
00:06:49,786 --> 00:06:53,302
TRES CHARMANT,
ET INTELLIGENT.
83
00:06:54,106 --> 00:06:58,816
VOICI CE QUI FAIT TOURNER LA
MAISON. SI VOUS AIMEZ LA CUISINE...
84
00:06:59,026 --> 00:07:02,018
VOUS AVEZ DEJA
LE LIVRE DE FRANCOIS.
85
00:07:02,386 --> 00:07:05,617
CA, C'EST UN TRES JOLI
PETIT LIVRE.
86
00:07:05,826 --> 00:07:07,305
JE VOUS L'OFFRE.
87
00:07:07,506 --> 00:07:11,818
JE M'OCCUPE DE MIGUEL
DEPUIS UN AN ET DEMI.
88
00:07:12,746 --> 00:07:18,105
SON 1er LIVRE PARU EN FRANCAIS...
LE VOILà !
89
00:07:20,146 --> 00:07:22,899
VOUS ME DIREZ
CE QUE VOUS EN PENSEZ.
90
00:07:25,066 --> 00:07:25,976
MERCI.
91
00:07:29,826 --> 00:07:30,896
EXCUSEZ-MOI.
92
00:07:32,466 --> 00:07:35,060
CA M'INTERESSE TOUJOURS...
93
00:07:35,266 --> 00:07:37,655
Ils rient
94
00:07:37,866 --> 00:07:40,301
.LES AVIS DES LECTEURS.
95
00:07:41,066 --> 00:07:42,261
MERCI.
96
00:07:42,466 --> 00:07:45,265
AIDEZ-MOI
A RAMASSER LES LIVRES.
97
00:07:46,826 --> 00:07:48,817
JE DOIS RENTRER.
98
00:07:49,026 --> 00:07:50,221
PARDON.
99
00:07:51,586 --> 00:07:53,782
JE PEUX T'APPELER ?
100
00:07:56,666 --> 00:07:59,340
Sirène
101
00:08:02,266 --> 00:08:05,543
QU'EST-CE QUI S'EST PASSE ?
JE SAIS PAS.
102
00:08:06,906 --> 00:08:09,056
LES FLICS CHEZ
LES LEPLUCHE ?
103
00:08:27,786 --> 00:08:29,857
JE TE JURE,
C'EST VRAI.
104
00:08:30,066 --> 00:08:31,420
On entre
105
00:08:31,626 --> 00:08:34,300
MADAME LEPLUCHE
A TUE SON MARI !
106
00:08:34,506 --> 00:08:36,577
AVEC UNE FOURCHETTE !
107
00:08:37,106 --> 00:08:38,824
C'EST DINGUE !
108
00:08:39,026 --> 00:08:42,257
DONC, Mme LEPLUCHE
A TUE SON MARI...
109
00:08:43,066 --> 00:08:45,262
ATTENTION,
C'EST GRAS.
110
00:08:45,706 --> 00:08:49,586
QUAND ON LUI A DEMANDE
SI ELLE AVAIT UN AVOCAT,..
111
00:08:49,786 --> 00:08:53,097
ELLE ADIT :
Y'A LE MARI DE Mme CLOVIER.
112
00:08:54,186 --> 00:08:56,780
JE VAIS LA DEFENDRE !
113
00:08:58,026 --> 00:09:00,540
POURQUOI SON MARI
LA DEFIGURE ?
114
00:09:00,746 --> 00:09:02,783
J'EN SAIS RIEN.
JE M'EN FOUS.
115
00:09:02,986 --> 00:09:04,465
NON !
116
00:09:04,826 --> 00:09:08,023
C'EST ANTONIO,
LE PERSONNAGE INTERESSANT.
117
00:09:08,826 --> 00:09:09,975
SI!
118
00:09:10,186 --> 00:09:11,176
NON.
119
00:09:13,346 --> 00:09:14,381
BONJOUR.
120
00:09:14,666 --> 00:09:15,701
Téléphone
121
00:09:15,906 --> 00:09:16,782
ALLO ?
122
00:09:17,066 --> 00:09:19,421
QUI ?
PASSEZ-LE-MOI.
123
00:09:22,226 --> 00:09:26,777
NON, CE SOIR,
CE N'EST PAS POSSIBLE.
124
00:09:26,986 --> 00:09:28,943
BONJOUR, FRANCOIS.
125
00:09:29,146 --> 00:09:31,740
VOUS ETES
EN PLEIN TRAVAIL !
126
00:09:35,186 --> 00:09:36,176
NON !
127
00:09:37,586 --> 00:09:39,224
JE VOUS LAISSE.
128
00:09:39,826 --> 00:09:42,102
A DEMAIN SOIR.
129
00:09:42,986 --> 00:09:44,056
AU REVOIR.
130
00:09:45,906 --> 00:09:47,101
FRANCOIS ?
131
00:09:48,066 --> 00:09:51,457
J'Y ARRIVE PAS.
POURQUOI J'AI PARLE D'ELLE ?
132
00:09:51,666 --> 00:09:53,020
C'EST MOMENTANE.
133
00:09:53,226 --> 00:09:55,615
J'Y ARRIVERAI PAS.
JE PLAFONNE.
134
00:09:55,826 --> 00:09:58,340
VOUS CONNAISSEZ PAS
L'IMPUISSANCE.
135
00:09:58,546 --> 00:10:03,939
CONTRE L'ANGOISSE, Y'A QUE
LE TRAVAIL. PRENEZ VOTRE TEMPS.
136
00:10:04,146 --> 00:10:06,422
ET POUR LE RESTE,..
137
00:10:06,906 --> 00:10:10,217
NE VOUS INQUIETEZ PAS.
JE M'ARRANGERAI.
138
00:10:11,386 --> 00:10:14,424
REVENEZ ME VOIR
QUAND VOUS VOULEZ !
139
00:10:14,626 --> 00:10:15,696
AU REVOIR.
140
00:10:21,786 --> 00:10:24,426
UNE AIGUILLETTE
DE CANARD ?
141
00:10:28,266 --> 00:10:29,222
HUM ?
142
00:10:29,426 --> 00:10:31,064
SI ON PARTAIT ?
143
00:10:35,786 --> 00:10:37,584
J'AI UN PEU FAIM.
144
00:10:40,586 --> 00:10:41,781
PAS VOUS ?
145
00:10:41,986 --> 00:10:43,579
SI, J'AI GRAND FAIM.
146
00:10:43,946 --> 00:10:45,016
MANGEONS...
147
00:10:50,346 --> 00:10:51,336
PARDON.
148
00:10:58,426 --> 00:11:00,656
ET CETTE HISTOIRE
DE PLOMBIER ?
149
00:11:03,706 --> 00:11:05,902
JE SUIS PLOMBIER
DANS LE MONDE.
150
00:11:06,106 --> 00:11:08,222
CA, J'AVAIS COMPRIS !
151
00:11:09,306 --> 00:11:10,865
PLUTOT HYDRAULICIEN.
152
00:11:11,066 --> 00:11:13,945
VOUS AVEZ COMMENCE
A PARTIR QUAND ?
153
00:11:14,546 --> 00:11:15,422
EN 91.
154
00:11:17,706 --> 00:11:18,696
QUOI ?
155
00:11:19,386 --> 00:11:20,706
EN AVRIL 91.
156
00:11:29,306 --> 00:11:30,376
ET TOI ?
157
00:11:32,266 --> 00:11:33,256
MOI ?
158
00:11:33,466 --> 00:11:35,935
LA VIE
EN DEHORS DES BOUQUINS ?
159
00:11:37,626 --> 00:11:43,224
J'AI UN MARI QUE J'.....
AVEC QUI JE M'ENTENDS TRES BIEN...
160
00:11:44,426 --> 00:11:45,939
DEUX ENFANTS...
161
00:11:46,146 --> 00:11:48,740
ON A...
ILS ONT QUEL AGE ?
162
00:11:49,826 --> 00:11:51,385
13 ET 14 ANS.
163
00:11:53,426 --> 00:11:56,737
CHACUN A
UNE CHAMBRE-BUREAU. ON ACREE..
164
00:11:56,946 --> 00:12:01,179
UNE SORTE DE NO MAN'S LAND...
VOUS Y FAITES QUOI ?
165
00:12:01,386 --> 00:12:04,139
RIEN...
C'EST UNE PENDERIE.
166
00:12:11,226 --> 00:12:12,421
JE REVIENS.
167
00:12:21,506 --> 00:12:22,905
QUELLE CONNE !
168
00:12:23,106 --> 00:12:23,982
DIANE...
169
00:12:45,866 --> 00:12:48,426
Quelqu'un tire une chasse d'eau
170
00:12:48,746 --> 00:12:50,942
VOUS ETES FOU !
171
00:13:09,706 --> 00:13:11,538
IL FAUT QUE JE RENTRE.
172
00:13:13,066 --> 00:13:14,739
JE DOIS RENTRER.
173
00:13:16,906 --> 00:13:18,817
BONJOUR,
LES GARCONS !
174
00:13:23,946 --> 00:13:26,256
ELLE À DORMI Où ?
TIENS, VOILà PAPA !
175
00:13:26,906 --> 00:13:28,340
BIEN DORMI ?
176
00:13:28,546 --> 00:13:30,105
DES CROISSANTS !
177
00:13:30,306 --> 00:13:31,501
BONJOUR, TOI !
178
00:13:36,906 --> 00:13:38,897
TU DORMAIS
QUAND JE SUIS RENTRE ?
179
00:13:39,146 --> 00:13:40,216
HUM.
180
00:13:41,586 --> 00:13:44,055
ON VA METTRE CA
COMME CA...
181
00:13:45,146 --> 00:13:47,057
PAS DE CROISSANTS
POUR NOUS ?
182
00:13:47,266 --> 00:13:49,018
TU AS EU
DES CORN-FLAKES !
183
00:13:50,186 --> 00:13:52,063
TU TE COIFFES PLUS, TOI ?
184
00:13:52,266 --> 00:13:53,939
FOUS-LUI LA PAIX !
185
00:13:54,986 --> 00:13:56,704
BON, ON Y VA !
186
00:13:56,906 --> 00:13:59,056
VOUS AVEZ COURS AVEC QUI ?
DOMINIQUE.
187
00:13:59,266 --> 00:14:00,336
QUI ?
188
00:14:00,546 --> 00:14:02,822
LE PROF D'ANGLAIS.
AIE!
189
00:14:03,986 --> 00:14:05,818
ATTENDS, J'AI LE CHAT...
190
00:14:08,066 --> 00:14:12,299
C'EST UN PEU DUR AU DEBUT,
MAIS ON Y ARRIVE !
191
00:14:17,306 --> 00:14:18,455
ISABELLE...
192
00:14:18,666 --> 00:14:22,660
C'EST "EDMONDE" CHARLEROUX.
PAS "EDMOND", C'EST UNE FEMME !
193
00:14:22,866 --> 00:14:23,742
AH BON !
194
00:14:25,106 --> 00:14:26,699
ON MANGE CHINOIS ?
195
00:14:26,906 --> 00:14:29,182
- CHINOIS OU LIBANAIS ?
196
00:14:29,386 --> 00:14:32,219
MOI, J'AIME BIEN CHINOIS.
D'ACCORD.
197
00:14:34,426 --> 00:14:35,746
ON VOUS LAISSE ?
198
00:14:35,946 --> 00:14:38,415
NON,
JE VOUS REJOINS AU CHINOIS.
199
00:14:38,626 --> 00:14:39,855
D'ACCORD !
200
00:14:40,066 --> 00:14:41,579
IL EST CANON !
201
00:14:45,026 --> 00:14:46,585
ECOUTEZ,
EMILIO...
202
00:14:49,066 --> 00:14:50,136
JE...
203
00:14:51,266 --> 00:14:52,700
RESTONS-EN Là.
204
00:14:52,906 --> 00:14:55,341
VIENS ACHETER DES CHAUSSETTES
AVEC MOI.
205
00:14:55,626 --> 00:14:59,620
* Umberto Tozzi chante
"Ti Amo"
206
00:14:59,826 --> 00:15:04,662
C'EST MON SENS DE L'ESTHETIQUE
QUI M'A PERDUE... CONNASSE !
207
00:15:15,786 --> 00:15:16,776
BONJOUR !
208
00:15:16,986 --> 00:15:20,217
COMBIEN VOUS DOIS-JE ?
3800.
209
00:15:20,466 --> 00:15:22,616
VOTRE COUPE
VOUS RAJEUNIT.
210
00:15:22,826 --> 00:15:23,896
MERCI.
211
00:15:24,906 --> 00:15:25,782
AU REVOIR.
212
00:15:42,706 --> 00:15:43,696
ATTENDS...
213
00:16:13,546 --> 00:16:15,105
CA VA ?
OUI.
214
00:16:26,866 --> 00:16:28,265
JE VEUX TE VOIR.
215
00:16:55,226 --> 00:16:57,103
Elle gémit
216
00:17:02,626 --> 00:17:05,459
Gémissements
et halètements
217
00:17:18,386 --> 00:17:20,457
Elle crie
218
00:17:24,066 --> 00:17:24,942
PARDON !
219
00:17:57,826 --> 00:18:00,295
POSEZ VOTRE PIED
SUR LE TABOURET.
220
00:18:02,586 --> 00:18:04,020
PENCHEZ-VOUS.
221
00:18:06,466 --> 00:18:07,615
TOUSSEZ.
222
00:18:08,626 --> 00:18:12,301
Mme Lepluche tousse
223
00:18:14,546 --> 00:18:16,025
RELEVEZ-VOUS.
224
00:18:18,746 --> 00:18:20,862
Il renifle
QUOI ?
225
00:18:21,066 --> 00:18:23,296
TON TRUC...
MERDE !
226
00:18:24,346 --> 00:18:25,416
MERDE !
227
00:18:28,066 --> 00:18:29,056
DIANE ?
228
00:18:31,146 --> 00:18:32,136
OUI ?
229
00:18:37,746 --> 00:18:39,783
C'ETAIT CHIANT,
CE DINER !
230
00:18:40,826 --> 00:18:42,305
ON A TROP BOUFFE.
231
00:18:42,506 --> 00:18:43,621
T'ES MIGNONNE.
232
00:18:43,906 --> 00:18:45,817
ON DIRAIT
UNE ETUDIANTE.
233
00:18:47,226 --> 00:18:48,785
CA VA, TOI ?
234
00:18:48,986 --> 00:18:49,976
OUI.
235
00:18:51,506 --> 00:18:53,622
TU AS LE MENTON
TOUT ROUGE !
236
00:18:54,306 --> 00:18:55,296
AH?
237
00:18:56,666 --> 00:18:58,782
ON A MANGE DES FRAISES...
238
00:19:02,026 --> 00:19:05,701
T'AS PAS FAIM ?
MOI, J'AI FAIM !
239
00:19:08,906 --> 00:19:10,419
JE CROYAIS QUE..
240
00:19:10,666 --> 00:19:12,942
TU AVAIS
TROP BOUFFE ?
241
00:19:13,666 --> 00:19:15,543
J'AVAIS ENCORE
UN CREUX.
242
00:19:17,066 --> 00:19:17,976
AH?
243
00:19:18,186 --> 00:19:19,779
UN VERRE DE LAIT ?
244
00:19:21,666 --> 00:19:26,297
TU SAIS POURQUOI LEPLUCHE
A TUE SON MARI AVEC UNE FOURCHETTE ?
245
00:19:26,506 --> 00:19:27,382
NON ?
246
00:19:27,906 --> 00:19:32,855
PARCE QUE C'ETAIT DIMANCHE...
LE GIGOT, C'EST DIMANCHE !
247
00:19:38,546 --> 00:19:42,779
COMMENT EN EST-ELLE ARRIVEE Là ?
C'EST INCROYABLE !
248
00:19:42,986 --> 00:19:47,184
ELLE ETAIT TROP MALHEUREUSE.
IL VOULAIT DIVORCER,..
249
00:19:47,386 --> 00:19:52,779
IL AVAIT PRIS LA SOURIS DU GIGOT
AU LIEU DE LA LUI OFFRIR...
250
00:19:54,666 --> 00:19:57,499
ET PUIS LE GIGOT
ETAIT TROP CUIT...
251
00:19:57,706 --> 00:20:00,824
ON TUE PAS COMME CA
AVEC PREMEDITATION.
252
00:20:01,986 --> 00:20:02,976
VOILà.
253
00:20:04,986 --> 00:20:06,306
TU DORS Où ?
254
00:20:09,146 --> 00:20:10,864
Téléphone
255
00:20:11,826 --> 00:20:12,816
ALLO ?
256
00:20:13,146 --> 00:20:14,978
* C'EST NAROU.
257
00:20:15,226 --> 00:20:19,743
JE DORS PAS DEPUIS 4 JOURS. JE VAIS
REPRENDRE MON BOULOT DE PROF.
258
00:20:19,946 --> 00:20:21,744
CA SERT A RIEN
D'INSISTER.
259
00:20:22,866 --> 00:20:25,619
* C'EST UNE CHANCE, D'ECRIRE.
260
00:20:25,946 --> 00:20:28,984
PERSONNE NE VOUS OBLIGE.
261
00:20:29,186 --> 00:20:32,542
* J'Y ARRIVE PAS
AVEC CETTE BONNE FEMME.
262
00:20:32,746 --> 00:20:35,977
* C'EST ENCORE PLUS DUR
QUE MON 1er LIVRE.
263
00:20:36,186 --> 00:20:40,737
UNE 1ère OEUVRE EST TOUJOUR S
UN PEU AUTOBIOGRAPHIQUE.
264
00:20:40,946 --> 00:20:45,417
AU 2ème LIVRE, ON EST AUTEUR.
C'EST PLUS DIFFICILE.
265
00:20:45,626 --> 00:20:47,537
QUELLE HEURE EST-IL ?
266
00:20:47,986 --> 00:20:49,260
4 HEURES.
267
00:20:49,586 --> 00:20:54,422
* VOUS DEVRIEZ ALLER DORMIR.
CA IRA MIEUX DEMAIN.
268
00:20:54,626 --> 00:20:56,060
* ON S'APPELLE.
269
00:20:56,266 --> 00:20:58,257
OUI.
BONNE NUIT.
270
00:21:01,666 --> 00:21:04,180
JE CONNAIS UN MEC
QUI NOURRIT..
271
00:21:04,386 --> 00:21:07,902
.-UN BEBE HIRONDELLE
AVEC DES VERS A PAIN.
272
00:21:10,746 --> 00:21:12,817
WEYMANN-LEBEAU, BONJOUR.
273
00:21:13,026 --> 00:21:14,744
DE LA PART DE QUI ?
274
00:21:14,946 --> 00:21:19,543
ELLE EST EN RENDEZ-VOUS.
ELLE DEJEUNE A L'EXTERIEUR.
275
00:21:41,026 --> 00:21:45,816
Il imite le hurlement d'un loup
276
00:22:00,906 --> 00:22:03,466
On entend "Ti Amo"
277
00:22:07,106 --> 00:22:09,746
LA MUSIQUE
DE MON 1er BAISER !
278
00:22:11,186 --> 00:22:14,463
Elle rit
279
00:22:14,666 --> 00:22:16,498
TU AVAIS QUEL AGE ?
12!
280
00:22:16,706 --> 00:22:20,176
ET ELLE 14.
J'AIMAIS DEJA LES VIEILLES !
281
00:22:20,386 --> 00:22:21,501
JE T'EMMERDE !
282
00:22:42,426 --> 00:22:46,056
* Umberto Tozzi chante
"Ti Amo"
283
00:22:58,866 --> 00:23:02,575
TU DEVRAIS METTRE
DU CUIR. CA PUE !
284
00:23:02,786 --> 00:23:05,300
JE SUIS MIEUX
DANS MES BASKETS !
285
00:23:05,506 --> 00:23:06,780
ET ELISA ?
286
00:23:06,986 --> 00:23:09,739
ELLE SORT AVEC DJAMEL.
TA GUEULE !
287
00:23:09,946 --> 00:23:12,096
T'ES PAS
TROP TRISTE ?
288
00:23:12,306 --> 00:23:15,697
CATHIE VEUT SORTIR AVEC LUI.
TA GUEULE !
289
00:23:16,386 --> 00:23:19,822
TU FAIS DES RAVAGES !
ELLE EST BONNE EN RUSSE ?
290
00:23:20,026 --> 00:23:22,176
ELLE FAIT ESPAGNOL
1ère LANGUE !
291
00:23:22,386 --> 00:23:24,343
ON PEUT
RIEN CACHER !
292
00:23:24,866 --> 00:23:27,335
T'AS QU'A
RIEN LUI DIRE !
293
00:23:28,546 --> 00:23:31,060
ALLEZ...
PASSE-MOI L'AUTRE.
294
00:23:33,346 --> 00:23:34,905
IL ME PLAIT.
295
00:23:35,746 --> 00:23:41,298
SA FACON DE ME PRENDRE LA TAILLE
ME FAIT "DEFANOUIR".
296
00:23:46,066 --> 00:23:48,660
Ils jouent "L'Arnaque"”
297
00:23:59,906 --> 00:24:01,624
BONSOIR, PAPA.
298
00:24:02,106 --> 00:24:03,540
J'ARRIVE APRES...
299
00:24:03,866 --> 00:24:05,345
LE MASSE-PIED !
300
00:24:08,226 --> 00:24:10,058
J'AI VU Mme LEPLUCHE.
301
00:24:10,266 --> 00:24:11,779
CA VA MIEUX ?
UN PEU.
302
00:24:11,986 --> 00:24:16,856
ELLE DEPRIME PARCE QUE
SES FILS NE VIENNENT PAS LA VOIR.
303
00:24:17,426 --> 00:24:19,019
MAIS CA VA.
304
00:24:19,226 --> 00:24:22,503
CA NE VA PAS, TA SOEUR ?
ELLE À UN PROBLEME.
305
00:24:23,546 --> 00:24:25,184
ELLE N'ARRETE PAS !
306
00:24:27,346 --> 00:24:30,941
JE SUIS RESTEE AVEC ELLE
UNE HEURE AU TELEPHONE.
307
00:24:31,146 --> 00:24:34,059
UNE HEURE ?!
LE SOIR, ELLE VA MIEUX.
308
00:24:41,146 --> 00:24:45,265
J'AI MIS LONGTEMPS
A AVOUER QUE J'ETAIS ORPHELINE.
309
00:24:46,266 --> 00:24:48,655
JE DEVAIS AVOIR... 21 ANS.
310
00:24:51,066 --> 00:24:52,545
C'EST CON, NON ?
311
00:25:18,546 --> 00:25:21,459
J'AURAIS DU TE DIRE
QUE JE T'AIMAIS.
312
00:25:25,946 --> 00:25:27,425
TU SENS BON.
313
00:25:30,466 --> 00:25:34,937
Elle rit
314
00:25:35,146 --> 00:25:38,502
TU SAIS CE QUI M'A PLU
QUAND JE T'AI VU ?
315
00:25:38,706 --> 00:25:39,696
QUOI ?
316
00:25:39,906 --> 00:25:41,704
TES GENCIVES !
317
00:25:42,746 --> 00:25:45,704
TU AS UNE BOUCHE-COUSSIN.
318
00:25:51,986 --> 00:25:53,260
Tu es belle.
319
00:25:57,826 --> 00:26:01,501
TU M'AS REVEILLEE
D'UNE LONGUE TORPEUR.
320
00:26:01,706 --> 00:26:05,586
C'EST LE BOULOT DU PRINCE CHARMANT.
C'EST NORMAL.
321
00:26:09,186 --> 00:26:11,097
ATTENDS, NE BOUGE PAS.
322
00:26:13,626 --> 00:26:16,618
J'AI TENU
UNE PETITE FILLE COMME CA.
323
00:26:18,586 --> 00:26:20,736
ON REPARAIT UNE DIGUE...
324
00:26:21,826 --> 00:26:24,545
..SUR UN BARRAGE,
AU BANGLADESH.
325
00:26:25,626 --> 00:26:28,982
IL Y AVAIT UNE INDIENNE
AVEC SON ENFANT.
326
00:26:29,866 --> 00:26:32,699
ON AVAIT PEUR
QUE CA SE DECLENCHE.
327
00:26:34,786 --> 00:26:37,380
ET CA A PETE, EN HAUT.
328
00:26:40,826 --> 00:26:43,659
J'AI PRIS L'ENFANT
DANS MES BRAS...
329
00:26:44,786 --> 00:26:46,777
ET LA MERE PAR LA MAIN.
330
00:26:47,466 --> 00:26:50,743
QUAND ON A ETE FAUCHES,
J'AI LACHE LA MERE.
331
00:26:54,026 --> 00:26:56,415
ET JE SUIS RESTE
AVEC L'ENFANT.
332
00:26:58,906 --> 00:27:00,817
CA M'A RIEN FAIT.
333
00:27:03,746 --> 00:27:07,865
J'ETAIS SEC, LA 1ère FOIS...
RIEN FAIT...
334
00:27:21,466 --> 00:27:26,461
On entend
"La Donna è mobile”
335
00:27:31,666 --> 00:27:32,497
BONJOUR !
336
00:27:32,706 --> 00:27:34,583
BONJOUR,
MON CANARD !
337
00:27:34,786 --> 00:27:35,981
ATTENTION...
338
00:27:38,666 --> 00:27:39,656
CA VA ?
339
00:27:46,066 --> 00:27:48,182
JE ME RECOUCHERAIS BIEN !
340
00:27:48,386 --> 00:27:50,059
JE SUIS FATIGUE.
341
00:27:50,826 --> 00:27:52,305
ET J'AI LE TEMPS.
342
00:27:53,946 --> 00:27:56,256
LAISSE-MOI,
J'AI FROID.
343
00:27:56,586 --> 00:27:58,418
BONJOUR LES GARCONS !
344
00:28:01,066 --> 00:28:03,216
TU AS L'AIR FATIGUEE !
345
00:28:05,266 --> 00:28:06,256
AH BON ?
346
00:28:06,466 --> 00:28:08,662
JE TRAVAILLE BEAUCOUP.
347
00:28:10,226 --> 00:28:11,580
SALUT !
348
00:28:12,186 --> 00:28:13,381
TCHAO !
349
00:28:16,306 --> 00:28:18,900
JE ME COUCHE
OU JE ME COUCHE PAS ?
350
00:28:19,106 --> 00:28:22,019
COMME TU VEUX.
J'AI UNE PETITE FAIM.
351
00:28:24,506 --> 00:28:26,383
J'AI PISSE
DANS L'EVIER.
352
00:28:26,706 --> 00:28:28,344
DEGEU !
353
00:28:30,266 --> 00:28:31,461
CA VA ?
354
00:28:31,866 --> 00:28:33,698
DEPUIS
TOUT A L'HEURE ?
355
00:28:37,066 --> 00:28:39,501
TU VEUX UN BOUT
DE CROISSANT ?
356
00:28:40,466 --> 00:28:43,219
NON,
JE DOIS DESCENDRE AU BUREAU !
357
00:28:43,426 --> 00:28:45,019
LAISSE-MOI PARTIR.
358
00:28:47,466 --> 00:28:49,776
J'AI DE LA CHANCE
AVEC TOI !
359
00:28:49,986 --> 00:28:50,896
POURQUOI ?
360
00:28:51,106 --> 00:28:53,746
JE SUIS A... PAS AMOUREUX.
361
00:28:54,866 --> 00:28:55,856
SALETE !
362
00:28:56,066 --> 00:28:57,818
J'AI PAS LE TEMPS !
363
00:28:58,026 --> 00:29:01,656
Elle rit
364
00:29:04,626 --> 00:29:05,616
TCHAO !
365
00:29:06,186 --> 00:29:07,585
ON SE VOIT QUAND ?
366
00:29:09,186 --> 00:29:10,699
PLUS JAMAIS !
367
00:29:13,546 --> 00:29:15,139
T'ES DEGUEULASSE !
368
00:29:17,826 --> 00:29:20,579
VOUS TRAVAILLEZ TROP, DIANE.
369
00:29:21,386 --> 00:29:23,138
BONJOUR, MONSIEUR.
370
00:29:23,346 --> 00:29:25,178
FAYOL VEUT
SE FAIRE...
371
00:29:25,466 --> 00:29:28,345
...REMBOURSER
UNE NUIT A L'HOTEL.
372
00:29:28,546 --> 00:29:31,379
LE STUDIO N'ETAIT PAS LIBRE ?
373
00:29:32,026 --> 00:29:33,505
C'ETAIT QUAND ?
374
00:29:34,306 --> 00:29:36,138
C'ETAIT JEUDI.
375
00:29:36,346 --> 00:29:41,625
J'AVAIS OUBLIE QU'IL VENAIT.
ET NAROU ME L'AVAIT DEMANDE.
376
00:29:41,866 --> 00:29:46,815
IL HABITE PARIS. CE STUDIO EST
RESERVE AUX AUTEURS DE PROVINCE.
377
00:29:47,466 --> 00:29:51,505
OUI... MAIS NAROU
EST FRAGILE EN CE MOMENT.
378
00:29:51,746 --> 00:29:54,420
ET IL À BESOIN D'UN STUDIO ?!
379
00:29:55,866 --> 00:29:57,618
FAITES ATTENTION.
380
00:29:58,546 --> 00:30:00,264
II sort
381
00:30:05,226 --> 00:30:09,823
Une voix d'homme chante
"Abandonné....”
382
00:30:20,706 --> 00:30:21,901
PHILIPPE !
383
00:30:24,026 --> 00:30:28,145
SI TU AVAIS UNE HISTOIRE...
384
00:30:29,146 --> 00:30:32,855
TU...
NOUS METTRAIS PAS EN DANGER ?
385
00:30:33,266 --> 00:30:34,984
QU'EST-CE QUE TU..
386
00:30:35,266 --> 00:30:36,336
. RACONTES ?!
387
00:30:36,546 --> 00:30:37,945
TU LUI FERAIS..
388
00:30:38,226 --> 00:30:40,456
METTRE UNE CAPOTE, NON ?
389
00:30:40,666 --> 00:30:41,895
JE BAISE PAS.
390
00:30:42,786 --> 00:30:43,696
NON ?
391
00:30:43,906 --> 00:30:44,896
NON !
392
00:30:49,346 --> 00:30:52,941
JE CHERCHE LE 2ème TOME
DU DR JIVAGO...
393
00:30:54,626 --> 00:30:56,424
..POUR Mme LEPLUCHE.
394
00:30:56,626 --> 00:31:01,063
IL Y À DES PAGES ARRACHEES
DANS SON EXEMPLAIRE.
395
00:31:03,066 --> 00:31:04,101
VOILà.....
396
00:31:05,146 --> 00:31:06,864
JE VAIS CHERCHER.
397
00:31:07,346 --> 00:31:08,336
MERCI.
398
00:31:10,146 --> 00:31:14,822
AU FAIT, IL Y AVAIT
2 TELEPHONES CHEZ LES LEPLUCHE.
399
00:31:15,026 --> 00:31:19,577
UN JOUR, ELLE À ENTENDU UNE FEMME
QUI DISAIT A SON MARI :
400
00:31:19,786 --> 00:31:22,505
"JE VOULAIS JUSTE T'ENTENDRE."
401
00:31:23,706 --> 00:31:25,583
"JUSTE T'ENTENDRE"...
402
00:31:25,986 --> 00:31:30,184
APRES, ELLE TENDAIT L'OREILLE
QUAND CA SONNAIT.
403
00:31:32,546 --> 00:31:35,425
ELLE LEVAIT LE COMBINE
AU BON MOMENT.
404
00:31:37,066 --> 00:31:38,818
C'EST INCROYABLE !
405
00:31:39,666 --> 00:31:41,623
CA A DURE 43 ANS !
406
00:31:47,066 --> 00:31:48,579
JE PEUX ?
407
00:31:55,266 --> 00:32:00,136
EMILIO, JE TE SENS DANS MON Dos,
JE PEUX PAS TRAVAILLER.
408
00:32:30,626 --> 00:32:32,424
PUTAIN, CA RESISTE !
409
00:32:35,066 --> 00:32:36,181
OBLIGE !
410
00:32:37,346 --> 00:32:41,465
QUE CELUI QUI N'A JAMAIS PECHE
LUI LANCE LA 1ère BOULE !
411
00:32:41,666 --> 00:32:42,656
ARRETEZ !
412
00:32:46,506 --> 00:32:50,465
JE REGARDE
SI LES BOUTONS DE TON PYJAMA..
413
00:32:50,666 --> 00:32:53,260
..SONT BIEN TOUS FERMES...
414
00:32:53,466 --> 00:32:56,219
CA VA.
IL N'EN MANQUE PAS.
415
00:32:56,426 --> 00:32:57,985
POURQUOI TU DIS CA ?
416
00:32:58,186 --> 00:33:00,063
JE VOUDRAIS PAS QUE..
417
00:33:00,346 --> 00:33:02,223
..TU ATTRAPES FROID.
418
00:33:02,426 --> 00:33:06,135
C'EST MON PYJAMA DE SKI.
IL EST CHAUD.
419
00:33:11,826 --> 00:33:13,464
Téléphone
420
00:33:13,666 --> 00:33:15,782
J'Y VAIS, BOUGE PAS !
421
00:33:18,866 --> 00:33:19,901
* ALLO ?
422
00:33:20,546 --> 00:33:23,823
* - C'EST MOI.
* COMMENT TU VAS ?
423
00:33:24,026 --> 00:33:25,744
* - EN PLEINE FORME.
424
00:33:25,946 --> 00:33:28,745
* TU AS PASSE UN BON NOEL ?
425
00:33:28,946 --> 00:33:30,619
*- TU M'AS MANQUE.
426
00:33:30,826 --> 00:33:33,500
*- TOI AUSSI.
ON SE VOIT QUAND ?
427
00:33:35,586 --> 00:33:37,338
* - EMBRASSE-MOI.
428
00:33:37,546 --> 00:33:39,344
*- Où CA ?
* HEU...
429
00:33:39,546 --> 00:33:41,776
* Rires
430
00:33:41,986 --> 00:33:43,579
* DANS LE COU.
431
00:33:43,786 --> 00:33:45,504
* - TU SAIS QUOI ?
432
00:33:46,226 --> 00:33:47,864
* JE BANDE.
433
00:33:48,266 --> 00:33:49,779
* - J'ARRIVE !
434
00:34:11,586 --> 00:34:13,384
CA SE LEVE PAS...
435
00:34:13,746 --> 00:34:17,182
TU POURRAS ALLER
CHERCHER LES ENFANTS ?
436
00:34:17,826 --> 00:34:19,464
OUAIS.
PAS TOI ?
437
00:34:19,666 --> 00:34:22,101
JE NE PEUX PAS.
WEYMANN-LEBEAU..
438
00:34:22,426 --> 00:34:24,861
..AÀ EU UN INFARCTUS.
439
00:34:27,146 --> 00:34:28,295
UN INFARCTUS ?
440
00:34:29,266 --> 00:34:32,418
SA FEMME VIENT DE M'APPELER.
441
00:34:33,146 --> 00:34:34,136
SA FEMME ?
442
00:34:38,106 --> 00:34:41,064
JE FERAI JUSTE
L'ALLER RETOUR.
443
00:34:42,306 --> 00:34:44,502
SEULE ?
JE SERAI Là DEMAIN.
444
00:34:44,706 --> 00:34:45,901
D'ACCORD.
445
00:34:48,466 --> 00:34:50,264
HEU... ATTENDS...
446
00:34:50,466 --> 00:34:52,901
TU VEUX DU SUCRE ?
NON, MERCI.
447
00:34:54,146 --> 00:34:56,422
JE CROIS QUE
J'EN AI PRIS UN.
448
00:34:59,226 --> 00:35:00,500
EMILIO !
449
00:35:15,266 --> 00:35:20,295
Klaxon
450
00:35:25,306 --> 00:35:28,298
Sanglots
451
00:35:40,146 --> 00:35:43,662
LA CHAMBRE DE VICTOR.
CELUI QUI FAIT DU RUSSE ?
452
00:35:43,866 --> 00:35:44,662
MMH.
453
00:35:49,986 --> 00:35:54,423
ON M'A PROPOSE UNE MISSION Là.
J'AI PAS ENVIE DE PARTIR.
454
00:36:15,706 --> 00:36:17,538
JOYEUX NOEL, EMILE.
455
00:36:27,346 --> 00:36:29,337
Téléphone
456
00:36:35,946 --> 00:36:37,141
MERDE !
457
00:36:39,826 --> 00:36:40,816
OUI ?
458
00:36:41,466 --> 00:36:43,059
BONSOIR, FRANCOIS.
459
00:36:43,746 --> 00:36:46,659
SI, UN PEU.
MAIS ALLEZ-Y.
460
00:36:48,306 --> 00:36:49,740
LE TITRE ?
461
00:36:49,946 --> 00:36:53,655
"MARIA REPUBLICA" ?
C'EST BEAU, MAIS C'EST PRIS.
462
00:36:54,066 --> 00:36:57,343
"UNE FEMME ESPAGNOLE" ?
CA M'EMBALLE PAS.
463
00:36:59,466 --> 00:37:03,255
ON PEUT SE DIRE TOUT CA
UNE AUTRE FOIS ?
464
00:37:03,466 --> 00:37:06,857
JE VOUS RAPPELLE.
AU REVOIR.
465
00:37:14,506 --> 00:37:17,385
IL EST COMME MOI.
IL A BESOIN DE TOI.
466
00:37:17,866 --> 00:37:19,937
* Umberto Tozzi chante
"Ti Amo"
467
00:37:20,146 --> 00:37:21,466
TA GUEULE !
468
00:37:25,706 --> 00:37:27,026
TIRE, MAMAN !
469
00:37:30,586 --> 00:37:32,065
ALLEZ, VAS-Y.
470
00:37:40,586 --> 00:37:42,384
Cris de joie
471
00:37:46,466 --> 00:37:50,937
"ET ELLE DEVINT
REPUBLICAINE”. JE TROUVE CA COURT.
472
00:37:51,146 --> 00:37:55,504
CE N'EST PAS UNE SCENE DE CUL.
JE NE VOUS LE DEMANDE PAS.
473
00:37:55,706 --> 00:37:58,459
MAIS IL FAUT PARLER
DE SON EMOI.
474
00:37:58,666 --> 00:38:02,375
LE DESIR D'UNE FEMME,
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST.
475
00:38:02,586 --> 00:38:05,897
JE N'AI JAMAIS
ETE PENETRE.
476
00:38:06,106 --> 00:38:08,097
VOUS FAITES
L'ANDOUILLE ?
477
00:38:09,906 --> 00:38:14,696
MILLE CHOSES FONT QU'UNE FEMME
COURT REJOINDRE SON AMANT.
478
00:38:14,906 --> 00:38:16,579
VOUS AVEZ LE CHOIX !
479
00:38:16,786 --> 00:38:20,177
RIEN QU'EN ENTENDANT
L'HOMME QU'ON AIME AU TELEPHONE...
480
00:38:20,466 --> 00:38:21,945
C'EST DES SALOPES.
481
00:38:22,146 --> 00:38:26,617
ON EST TOUJOURS UN PEU
LA CHIENNE DE L'HOMME QU'ON AIME.
482
00:38:26,866 --> 00:38:27,936
EXCUSEZ-MOI.
483
00:38:28,186 --> 00:38:30,541
CA VA MIEUX,
FRANCOIS ?
484
00:38:31,306 --> 00:38:32,421
OUI.
485
00:38:32,626 --> 00:38:37,860
NOTRE VOYAGE A PRAGUE EST AVANCE.
N'OUBLIEZ PAS, POUR NOURISSIER.
486
00:38:39,026 --> 00:38:42,303
ALORS ? ON SQUATTE
LE STUDIO DES ECRIVAINS ?
487
00:38:42,586 --> 00:38:46,375
DIANE M'A DIT QUE
VOUS ETIEZ TROP FRAGILE..
488
00:38:46,626 --> 00:38:49,266
..POUR ECRIRE CHEZ VOUS.
489
00:38:50,066 --> 00:38:53,104
ON EST IMPATIENT
DE VOUS LIRE.
490
00:38:54,186 --> 00:38:55,221
MERCI.
491
00:38:58,906 --> 00:39:01,182
IL ETAIT BEAU MEC ?
492
00:39:02,146 --> 00:39:04,865
"PRETE-MOI
TON ALLURE SI DOUCE,..
493
00:39:04,906 --> 00:39:09,377
TON GLISSEMENT NOCTURNE
A TRAVERS L'EUROPE,..
494
00:39:09,586 --> 00:39:13,784
ET LA MUSIQUE QUI BRUIT
LE LONG DE TES COULOIRS,..
495
00:39:13,986 --> 00:39:17,536
... TANDIS QUE DORMENT
LES MILLIONNAIRES."
496
00:39:17,746 --> 00:39:19,180
C'EST TRES BEAU.
497
00:39:20,946 --> 00:39:22,266
VOUS AVEZ DU FEU ?
498
00:39:23,266 --> 00:39:24,256
MERCI.
499
00:39:28,946 --> 00:39:30,016
C'EST Là.
500
00:39:33,946 --> 00:39:35,425
DONNEZ-MOI
VOTRE SAC.
501
00:39:35,626 --> 00:39:38,061
JE VAIS
ACHETER LA PRESSE.
502
00:39:44,786 --> 00:39:45,981
TU RESTES ?
503
00:39:46,186 --> 00:39:49,383
NON.
J'AI ESSAYE DE T'APPELER.
504
00:39:49,586 --> 00:39:51,577
ON IRA CHEZ TON GRAND-PERE
505
00:39:51,786 --> 00:39:53,902
J'AI UN CADEAU POUR TOI.
506
00:39:56,226 --> 00:40:00,185
DES ALLUMETTES ?
DES BOUCLES D'OREILLES MAGIQUES.
507
00:40:00,866 --> 00:40:02,664
JE L'OUVRE ?
NON, A PRAGUE.
508
00:40:02,866 --> 00:40:04,459
J'Y VAIS.
509
00:40:08,586 --> 00:40:10,259
ON SE VOIT QUAND ?
510
00:40:22,066 --> 00:40:24,216
QU'IL M'AIME A LA FOLIE !
511
00:40:25,986 --> 00:40:29,342
On sonne
512
00:40:34,666 --> 00:40:36,543
COMMENT TU AS FAIT ?
513
00:40:37,306 --> 00:40:39,582
JE SUIS CONTENTE
DE TE VOIR !
514
00:40:41,346 --> 00:40:44,179
Tchèque
515
00:40:45,386 --> 00:40:48,742
I SUPPOSE SHE'LL BE HERE
IN A FEW MINUTES.
516
00:40:49,106 --> 00:40:50,096
SORRY.
517
00:40:57,226 --> 00:40:59,137
IL FAIT CHAUD,
A PRAGUE.
518
00:40:59,426 --> 00:41:03,181
"LES TUYAUX, LES CLOCHERS,
CES MATS DE LA CITE,..
519
00:41:03,386 --> 00:41:06,981
ET LES GRANDS CIELS
QUI FONT REVER D'ETERNITE...”
520
00:41:07,186 --> 00:41:08,585
BAUDELAIRE.
521
00:41:13,586 --> 00:41:16,021
Tchèque
522
00:41:28,066 --> 00:41:29,625
TU AS FROID ?
523
00:41:29,826 --> 00:41:30,702
NON.
524
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
On entend un ivrogne
IL EST BOURRE !
525
00:41:39,106 --> 00:41:40,619
JE PARS EN AFRIQUE.
526
00:41:40,826 --> 00:41:41,736
QUOI ?!
527
00:41:42,186 --> 00:41:43,859
JE PARS EN AFRIQUE.
528
00:41:50,946 --> 00:41:56,385
ON N'IRA PAS CHEZ TON GRAND-PERE ?
SI, EN MARS. JE PARS FIN AVRIL.
529
00:41:58,226 --> 00:42:00,137
POUR COMBIEN DE TEMPS ?
530
00:42:01,426 --> 00:42:02,416
SIX MOIS.
531
00:42:06,426 --> 00:42:07,541
C'EST LONG !
532
00:42:13,266 --> 00:42:15,542
JE PARS,
MAIS JE M'EN VAIS PAS.
533
00:42:16,466 --> 00:42:17,615
JE TE JURE.
534
00:42:20,386 --> 00:42:22,696
JE VEUX PAS
QUE TU PARTES.
535
00:42:22,906 --> 00:42:25,864
JE VAIS TE TROUVE R
UN BOULOT A PARIS.
536
00:42:26,506 --> 00:42:28,736
JE PARS
PARCE QUE J'AIME CA.
537
00:42:37,346 --> 00:42:40,304
TOI, AVEC TES BOUQUINS,
C'EST PAREIL.
538
00:42:40,506 --> 00:42:44,181
TU PASSES TON TEMPS
A LIRE, AU TELEPHONE...
539
00:42:44,386 --> 00:42:47,504
T'AS VU COMMENT
TU POUSSES FRANCOIS ?
540
00:42:47,826 --> 00:42:49,624
IL A DU TALENT.
541
00:42:49,826 --> 00:42:51,703
IL MARNE JOUR ET NUIT !
542
00:42:51,986 --> 00:42:55,456
C'EST LA PASSION DE
CE QU'ON FAIT QUI NOUS RAPPROCHE.
543
00:42:55,866 --> 00:42:57,504
NON.
si.
544
00:42:57,706 --> 00:43:01,062
NON...
C'EST LA PASSION TOUT COURT.
545
00:43:05,146 --> 00:43:06,466
TU ME FAIS MAL.
546
00:43:07,426 --> 00:43:08,860
VIENS, ON RENTRE.
547
00:43:17,866 --> 00:43:19,300
HO!
OUI !
548
00:43:50,746 --> 00:43:54,899
TU NE PEUX PAS SAVOIR
LA CONSCIENCE QUE J'AI DE TOI.
549
00:43:55,906 --> 00:43:57,977
MEME QUAND TU N'ES PAS Là.
550
00:44:31,386 --> 00:44:35,584
ELLE POURRAIT SE SUICIDER.
JE NE VEUX PAS QU'ELLE MEURE.
551
00:44:35,786 --> 00:44:40,303
MAIS QUAND ELLE SE PENCHE
PAR LA FENETRE...
552
00:44:40,506 --> 00:44:44,579
ARRETEZ ! ELLE SE PENCHE
POUR REGARDER DANS LA RUE.
553
00:44:44,786 --> 00:44:47,062
JE NE VEUX PAS
QU'ELLE MEURE.
554
00:44:47,266 --> 00:44:49,462
CE N'EST PAS
UNE AUTOBIOGRAPHIE.
555
00:44:49,666 --> 00:44:50,940
CALMEZ-VOUS !
556
00:44:51,146 --> 00:44:54,025
VOUS NE RACONTEZ PAS
VOTRE VIE.
557
00:44:54,626 --> 00:44:58,335
ALLEZ,
VENEZ PRENDRE UN VERRE CHEZ MOI.
558
00:45:05,906 --> 00:45:09,103
* Umberto Tozzi chante
"Ti Amo"
559
00:45:09,306 --> 00:45:12,424
TU M'AS EMMENEE
CHEZ TON GRAND-PERE !
560
00:45:32,346 --> 00:45:36,340
MIO NONNO E IL CAMPIONE
DI MONDO DI PESCATORE !
561
00:45:37,506 --> 00:45:41,181
Italien
562
00:45:43,186 --> 00:45:44,221
LA VACHE !
563
00:45:45,666 --> 00:45:47,145
IL NOUS EMBETAIT !
564
00:45:47,346 --> 00:45:48,905
C'EST UN BROCHET ?
565
00:45:49,106 --> 00:45:49,982
OUI.
566
00:45:55,946 --> 00:45:58,062
Exclamations
567
00:46:06,146 --> 00:46:07,898
..AVEC UNE BOUTEILLE...
568
00:46:08,106 --> 00:46:10,063
Téléphone
EXCUSEZ-MOI.
569
00:46:12,066 --> 00:46:13,136
D'ACCORD.
570
00:46:16,066 --> 00:46:19,024
Tchèque
571
00:46:19,226 --> 00:46:20,455
EXCUSEZ-MOI.
572
00:46:20,666 --> 00:46:22,657
ALORS ENTENDU !
573
00:46:24,466 --> 00:46:25,536
AU REVOIR.
574
00:46:26,186 --> 00:46:27,415
E SPOSATA ?
575
00:46:27,626 --> 00:46:28,821
DIANE ?
576
00:46:29,906 --> 00:46:32,625
JE... JE PENSE PAS.
577
00:46:32,826 --> 00:46:34,339
HA BAMBINI ?
578
00:46:34,546 --> 00:46:37,504
SI, HA DUE FIGLI
DI 13 ET 14 ANNI.
579
00:46:39,626 --> 00:46:42,459
ETE?
COSA PENSI FARE ?
580
00:46:42,666 --> 00:46:46,216
AVERE UNA FAMIGLIA,
BAMBINI, O...
581
00:46:48,386 --> 00:46:51,424
VEDRO... SI, SI.
582
00:46:52,026 --> 00:46:53,460
EXCUSEZ-MOI.
583
00:46:53,666 --> 00:46:55,942
J'AI SIGNE
AVEC LES TCHEQUES.
584
00:46:56,786 --> 00:47:00,017
JE VAIS RESTER
QUELQUES JOURS AVEC MON PEPE.
585
00:47:01,266 --> 00:47:02,336
AU REVOIR.
586
00:47:08,986 --> 00:47:13,264
Signal de départ du train
587
00:47:54,546 --> 00:47:56,742
* DUBREUIL NADINE, PARLOIR.
588
00:48:13,746 --> 00:48:15,339
DIANE EST ARRIVEE ?
589
00:48:15,866 --> 00:48:18,142
ELLE EST ALLEE
FAIRE LES COURSES.
590
00:48:39,586 --> 00:48:43,864
* SALUT, BALTHAZAR.
T'AS PIGE L'EXERCICE DE MATHS ?
591
00:48:44,066 --> 00:48:48,537
Il fait défiler
rapidement
592
00:48:48,746 --> 00:48:51,659
*- JE NE PEUX PAS
ME PASSER DE LUI.
593
00:48:51,866 --> 00:48:56,542
* JE SUIS SURE QU'IL EST
ENCORE UN PEU AMOUREUX DE MOI.
594
00:48:56,746 --> 00:48:58,737
Il arrête l'appareil
595
00:49:05,066 --> 00:49:08,263
Il remet l'appareil en marche
596
00:49:08,466 --> 00:49:11,140
* CA PEUT PAS
S'ARRETER COMME CA !
597
00:49:11,346 --> 00:49:14,816
*- JE SUIS EN CONSULTATION.
JE TE RAPPELLE.
598
00:49:15,026 --> 00:49:16,460
* - D'ACCORD.
599
00:49:17,466 --> 00:49:19,423
Il arrête l'appareil
600
00:49:30,986 --> 00:49:32,499
MERCI, LEPLUCHE !
601
00:49:34,066 --> 00:49:36,740
8000fr, C'EST PAS
LE BOUT DU MONDE !
602
00:49:36,946 --> 00:49:39,745
NON.
VOUS AVEZ EPUISE VOS AVANCES.
603
00:49:39,946 --> 00:49:43,018
JE L'AI FAIT LIRE A EMILIO...
A QUI ?
604
00:49:43,226 --> 00:49:45,945
LE COPAIN QUI
HABITE CHEZ MOI.
605
00:49:46,146 --> 00:49:48,581
JE NE SUIS PLUS
VOTRE 1ère LECTRICE ?
606
00:49:49,706 --> 00:49:51,379
IL L'A LU QUAND ?
607
00:49:51,946 --> 00:49:53,937
AVANT-HIER.
608
00:49:56,026 --> 00:49:58,700
5o00fr,
CE SERAIT BIEN AUSSI.
609
00:49:58,906 --> 00:50:02,262
FAITES UN CHEQUE
DE 5000fr À FRANCOIS.
610
00:50:02,466 --> 00:50:03,376
* ENTENDU.
611
00:50:04,066 --> 00:50:05,056
MERCI.
612
00:50:05,746 --> 00:50:06,895
SORTEZ.
613
00:50:19,146 --> 00:50:23,856
Le téléphone sonne
à l'autre bout de la ligne
614
00:50:24,066 --> 00:50:24,976
* ALLO ?
615
00:50:25,906 --> 00:50:27,897
* BONJOUR, DIANE.
616
00:50:28,746 --> 00:50:31,306
* OUI, CA FAIT 3 JOURS.
617
00:50:32,786 --> 00:50:34,936
* ON PREPARE, OUI.
618
00:50:36,626 --> 00:50:38,856
* TRES TRES BIEN.
619
00:50:39,586 --> 00:50:41,065
* NON, PAS CE SOIR.
620
00:50:41,266 --> 00:50:44,224
* DEMAIN, VERS 6h.
J'AI UN TRUC APRES.
621
00:50:44,426 --> 00:50:47,418
* D'ACCORD.
JE T'EMBRASSE. AU REVOIR.
622
00:50:47,626 --> 00:50:49,503
Emilio raccroche
623
00:50:54,986 --> 00:50:59,617
JE VEUX FAIRE L'AMOUR
AVEC TOI UNE DERNIERE FOIS.
624
00:51:00,666 --> 00:51:03,943
C'EST DE Là
QUE SAPHO S'EST SUICIDEE.
625
00:51:04,626 --> 00:51:08,176
CA CHANGE DE L'IMAGE
QU'ON A DE LA GRECE.
626
00:51:08,386 --> 00:51:11,936
CE SERAIT MIEUX
D'UTILISER CA...
627
00:51:17,026 --> 00:51:20,178
L'ENDROIT S'APPELLE
LE SAUT DE LEUCADE.
628
00:51:20,386 --> 00:51:23,902
ON M'A RACONTE QUE SAPHO
S'EST SUICIDEE..
629
00:51:24,106 --> 00:51:27,417
....PARCE QUE SON AMI
L'AVAIT QUITTEE.
630
00:51:27,626 --> 00:51:29,617
ET APOLLON
A DECIDE QUE...
631
00:51:29,866 --> 00:51:32,255
... CHAQUE AMANT
MALHEUREUX..
632
00:51:32,466 --> 00:51:37,097
QUI SE JETTERAIT DE LA FALAISE
SERAIT GUERI DE SON CHAGRIN.
633
00:51:37,306 --> 00:51:38,501
C'EST JOLI.
634
00:51:39,266 --> 00:51:42,463
CE SONT DES GRAVURES
DU SIECLE DERNIER.
635
00:51:42,666 --> 00:51:45,704
C'EST PAS UN PEU MORBIDE ?
636
00:51:45,906 --> 00:51:48,546
CA MANQUE
DE COULEURS.
637
00:51:48,746 --> 00:51:53,582
C'EST PLUS ORIGINAL QUE
L'IMAGE CLASSIQUE, REGARDEZ.
638
00:52:04,786 --> 00:52:06,459
- QU'EN PENSE..
639
00:52:06,746 --> 00:52:07,577
..KOSKAS ?
640
00:52:08,146 --> 00:52:10,422
SAPHO ETAIT BELLE !
641
00:52:14,306 --> 00:52:17,059
* Umberto Tozzi chante
"Ti Amo"
642
00:52:17,266 --> 00:52:19,701
JE NE VEUX PAS
QUE CE SOIT FINI !
643
00:52:23,946 --> 00:52:26,062
JE TE VEUX !
644
00:52:32,586 --> 00:52:34,304
JE SUIS FOUTUE...
645
00:52:36,466 --> 00:52:37,581
FOUTUE.
646
00:53:22,866 --> 00:53:24,061
JUGULAIRE ?
647
00:53:24,266 --> 00:53:25,222
OUI...
648
00:53:28,666 --> 00:53:30,259
FAUT LE FAIRE !
649
00:53:31,106 --> 00:53:33,256
ELLE LE TUE.
650
00:53:47,866 --> 00:53:48,981
CA VA ?
651
00:53:57,826 --> 00:53:58,816
SUPER.
652
00:53:59,666 --> 00:54:02,704
J'AI GAGNE 200 BALLES.
DEVINE COMMENT !
653
00:54:03,026 --> 00:54:04,425
DIS-MOI.
654
00:54:06,266 --> 00:54:09,896
AVEC CETTE HYSTERIQUE,
T'AS PAS FINI DE RAMER !
655
00:54:10,106 --> 00:54:13,462
JE L'AI TIREE 4 FOIS,
ELLE Y À CRU..
656
00:54:13,746 --> 00:54:15,339
..POUR DE BON !
657
00:54:16,706 --> 00:54:20,256
SI TU T'ETONNES
QU'ELLE TE COLLE, T'ES IDIOT.
658
00:54:20,466 --> 00:54:22,616
CECI DIT,
T'ETAIS AU CHAUD !
659
00:54:22,826 --> 00:54:23,782
C'ETAIT..
660
00:54:23,986 --> 00:54:27,581
UNE HISTOIRE DE MERDE.
C'ETAIT UNE HISTOIRE !
661
00:54:27,786 --> 00:54:31,495
T'AVAIS BESOIN DE TENDRESSE.
PARLE PAS D'AMOUR !
662
00:54:31,826 --> 00:54:34,784
T'AS VU L'AGE QU'ELLE A ?
CA TE GENE ?
663
00:54:35,546 --> 00:54:38,186
SUPER,
L'ECRIVAIN ANARCHISTE !
664
00:54:38,906 --> 00:54:40,260
BOURGEOIS MASQUE !
665
00:54:40,466 --> 00:54:43,584
VA CREUSER
DES CHIOTTES POUR TES PAUMES !
666
00:54:43,786 --> 00:54:47,700
JE POURRAIS REBOSSER AVEC ELLE. J'Y ARRIVE PAS.
667
00:54:48,266 --> 00:54:49,859
JE PEUX PLUS
LUI PARLER.
668
00:54:50,186 --> 00:54:55,579
J'ECRIS QUE DE LA MERDE.
IL EST TEMPS QUE TU TE CASSES.
669
00:54:55,866 --> 00:54:57,095
JE ME CASSE.
670
00:54:59,746 --> 00:55:02,818
JE VAIS LES CONSTRUIRE,
TES CHIOTTES !
671
00:55:03,026 --> 00:55:06,621
C'EST LE GOUVERNEMENT
QUI TIRERA LA CHASSE.
672
00:55:11,786 --> 00:55:13,936
SI J'AI BIEN COMPRIS...
673
00:55:16,146 --> 00:55:19,935
SI JE LA TIRE PLUS
TU NOUS CHIERAS UN CHEF-D'OEUVRE !
674
00:55:20,226 --> 00:55:21,546
T'AS DU TALENT !
675
00:55:23,386 --> 00:55:24,501
JE SAIS PAS.
676
00:55:32,266 --> 00:55:37,545
Musique et rires
677
00:55:48,066 --> 00:55:51,775
FRANCOIS !
QUELQU'UN A CHIE SUR TON PALIER.
678
00:55:53,066 --> 00:55:54,215
EMILIO !
679
00:55:59,066 --> 00:56:00,101
SYMPA !
680
00:56:05,146 --> 00:56:07,706
JE SUIS VENUE
ME FAIRE MASSACRER.
681
00:56:09,066 --> 00:56:10,136
QUOI ?
682
00:56:10,346 --> 00:56:12,735
DIS-MOI
DES CHOSES DEFINITIVES.
683
00:56:13,506 --> 00:56:14,735
COMME QUOI ?
684
00:56:16,066 --> 00:56:17,022
HEIN ?
685
00:56:22,426 --> 00:56:24,622
C'EST MIEUX
QU'ON SE VOIE MOINS.
686
00:56:24,826 --> 00:56:27,898
UN MATIN, TU T'ES DIT
QUE TU M'AIMAIS PLUS ?
687
00:56:28,106 --> 00:56:29,983
C'ETAIT UN SOIR.
688
00:56:35,746 --> 00:56:37,544
POURQUOI
TU ES GLACIAL ?
689
00:56:38,986 --> 00:56:41,057
"POURQUOI
TU ES GLACIAL ?"
690
00:56:41,786 --> 00:56:43,936
POURQUOI
TU ES GLACIAL ?
691
00:56:44,306 --> 00:56:45,137
TU VIENS ?
692
00:56:45,346 --> 00:56:46,302
J'ARRIVE.
693
00:56:46,506 --> 00:56:49,464
DIS-MOI POURQUOI
TU VEUX PLUS DE MOI.
694
00:56:50,666 --> 00:56:52,179
C'EST LA VIE.
695
00:56:52,386 --> 00:56:54,184
NON, C'EST LA MORT.
696
00:56:54,386 --> 00:56:57,026
TU FAIS LA MORALE
A TOUT LE MONDE,..
697
00:56:57,226 --> 00:57:00,378
MAIS TU N'AS PAS
BEAUCOUP DE REPONSES.
698
00:57:00,586 --> 00:57:04,022
J'AI MAL PARTOUT,
ET TOI NULLE PART.
699
00:57:04,226 --> 00:57:07,503
T'AS FINI TA THESE ?
NON.
700
00:57:07,706 --> 00:57:10,983
TU SAIS CE QU'ELLE TE DIT,
LA MONDAINE ?
701
00:57:23,866 --> 00:57:24,981
PHILIPPE...
702
00:57:28,306 --> 00:57:30,536
NE ME QUITTE PAS.
703
00:57:36,506 --> 00:57:38,816
J'AI BESOIN DE TOI.
704
00:57:39,026 --> 00:57:41,097
J'AI TROP BESOIN DE TOI.
705
00:57:43,306 --> 00:57:45,183
JE NE TE QUITTERAI PAS.
706
00:57:46,266 --> 00:57:50,658
MAIS JE VEUX PAS
TE VOIR SOUFFRIR POUR UN AUTRE.
707
00:57:59,146 --> 00:58:00,819
JE VEUX PLUS TE VOIR.
708
00:58:01,666 --> 00:58:05,136
JE SUIS VENUE
TE DEMANDER PARDON.
709
00:58:05,506 --> 00:58:07,065
OK, PARDON.
710
00:58:07,746 --> 00:58:12,263
JE N'AI JAMAIS ETE
COMME CA DANS MA VIE.
711
00:58:12,586 --> 00:58:15,897
JE N'ARRIVE PLUS
A ME CONCENTRER. AIDE-MOI.
712
00:58:16,466 --> 00:58:18,855
ENTRE.
FRANCOIS VA ARRIVER.
713
00:58:27,386 --> 00:58:29,821
TU NE SAIS PAS
COMME JE T'AIMAIS.
714
00:58:35,986 --> 00:58:37,021
MOI AUSSI.
715
00:58:47,706 --> 00:58:49,663
JE T'AI BEAUCOUP AIMEE.
716
00:58:53,426 --> 00:58:55,940
TU ES FORMIDABLE.
SOIS HEUREUSE.
717
00:59:04,426 --> 00:59:07,384
JE TOMBE AMOUREUSE
UNE FOIS TOUS LES 15 ANS.
718
00:59:18,626 --> 00:59:21,061
TU M'AS FAIT FAIRE
DES PROGRES.
719
00:59:22,986 --> 00:59:26,945
ON A PRIS LE TEMPS.
TU M'AS MEME APPRIS A ME TAIRE !
720
00:59:27,346 --> 00:59:28,620
C'ETAIT BIEN.
721
00:59:35,986 --> 00:59:41,299
MAINTENANT, TU VAS PARTIR
ET JE TE VERRAI PLUS JAMAIS.
722
00:59:42,866 --> 00:59:46,416
JE DEVRAI T'OUBLIER.
COMME SI T'ETAIS MORT.
723
00:59:46,906 --> 00:59:48,579
C'EST BIZARRE, NON ?
724
00:59:50,426 --> 00:59:52,099
CA VA MIEUX ?
725
00:59:52,386 --> 00:59:53,376
OUI.
726
00:59:57,906 --> 01:00:00,978
80 LITRES D'EAU
A CAUSE D'UN MEC !
727
01:00:01,826 --> 01:00:06,059
EN AFRIQUE, IL FAUT 10 LITRES
A UNE MERE ET A SON BEBE...
728
01:00:06,266 --> 01:00:09,065
POUR QU'ILS
CONTINUENT A VIVRE.
729
01:00:09,266 --> 01:00:10,700
C'EST FOU !
730
01:00:10,906 --> 01:00:13,864
JE FAIS PAS
UN CONCOURS DE SOUFFRANCE.
731
01:00:14,346 --> 01:00:16,496
C'EST VRAI,
JE SUIS CON.
732
01:00:24,226 --> 01:00:25,216
TIENS.
733
01:00:27,066 --> 01:00:28,056
MERCI.
734
01:00:28,706 --> 01:00:30,538
CHOPE PAS LA CREVE.
735
01:00:31,986 --> 01:00:33,499
TU FAIS ATTENTION ?
736
01:00:33,706 --> 01:00:34,696
CA VA ALLER.
737
01:00:36,466 --> 01:00:37,581
SERRE-MOI.
738
01:00:49,946 --> 01:00:51,778
QU'EST-CE QUE TU AS ?
739
01:00:54,506 --> 01:00:57,259
JE NE SUIS PAS HEUREUX
DE TE QUITTER.
740
01:00:58,786 --> 01:01:00,663
Elle pleure
741
01:01:01,066 --> 01:01:02,101
DIANE !
742
01:01:03,186 --> 01:01:04,176
DIANE !
743
01:01:17,026 --> 01:01:18,096
Klaxon
744
01:01:18,306 --> 01:01:21,298
Elle pleure
745
01:01:31,026 --> 01:01:33,336
AU SECOURS !
QUELQU'UN !
746
01:01:34,106 --> 01:01:35,255
MARIE !
747
01:01:36,946 --> 01:01:38,016
MARIE !
748
01:01:43,066 --> 01:01:44,500
BONSOIR,
MADAME.
749
01:01:45,746 --> 01:01:49,341
VOUS AVEZ DE LA TEQUILA ?
NON, MADAME.
750
01:01:57,786 --> 01:01:59,936
VOUS AVEZ
UN AUTRE ALCOOL ?
751
01:02:03,266 --> 01:02:05,064
J'AI DE LA BOUKHA.
752
01:02:16,546 --> 01:02:17,536
MERCI.
753
01:02:23,746 --> 01:02:25,020
C'EST COMBIEN ?
754
01:02:25,546 --> 01:02:26,695
C'EST PAYE.
755
01:02:29,946 --> 01:02:30,981
MERCI.
756
01:02:46,746 --> 01:02:48,066
ON FERME !
757
01:03:45,666 --> 01:03:47,418
LA ROYALE !
758
01:03:49,626 --> 01:03:51,458
MAJOR DE LA ROYALE !
759
01:03:52,066 --> 01:03:53,465
MON CUL !
760
01:04:23,066 --> 01:04:24,784
PHILIPPE !
761
01:04:37,026 --> 01:04:38,699
OUVRE-MOI !
762
01:04:42,906 --> 01:04:44,180
OUVRE-MOI !
763
01:04:46,146 --> 01:04:50,219
CA DEVRAIT ETRE INTERDIT
PAR LES CONVENTIONS DE GENEVE !
764
01:04:51,426 --> 01:04:55,420
* SA FACON DE ME PRENDRE LA TAILLE
ME FAIT "DEFANOUIR".
765
01:04:55,626 --> 01:04:56,696
* - VEINARDE !
766
01:04:56,906 --> 01:05:00,979
* JEUNE, BEAU ET DE PASSAGE,
C'EST L'AMANT IDEAL !
767
01:05:04,866 --> 01:05:08,541
QU'EST-CE QUE C'EST ?
VOUS ALLEZ COMPRENDRE.
768
01:05:12,466 --> 01:05:13,581
*- ALLO?
769
01:05:15,066 --> 01:05:16,136
* ALLO ?
770
01:05:18,466 --> 01:05:19,456
* ALLO ?
771
01:05:19,866 --> 01:05:21,584
* - C'EST DIANE.
772
01:05:21,786 --> 01:05:25,461
* JE VOULAIS T'ENTENDRE
UNE DERNIERE FOIS..
773
01:05:25,666 --> 01:05:27,623
*.. AVANT QUE TU PARTES.
774
01:05:27,826 --> 01:05:32,138
* JE TE SOUHAITE UN BON VOYAGE
ET UNE BELLE VIE SANS MOI.
775
01:05:32,346 --> 01:05:33,222
*- MERCI.
776
01:05:33,586 --> 01:05:36,977
*- JE NE T'OUBLIERAI JAMAIS,
EMILIO.
777
01:05:37,186 --> 01:05:38,904
* Il raccroche
778
01:05:40,066 --> 01:05:41,340
* EMILIO !
779
01:05:42,626 --> 01:05:45,186
* JE T'AIME, EMILIO !
780
01:05:48,066 --> 01:05:49,704
C'EST VOTRE FEMME ?
781
01:05:50,146 --> 01:05:51,136
MMH.
782
01:05:51,506 --> 01:05:55,465
VOUS VOYEZ, CA MARCHE.
ON EST AU COURANT DE TOUT.
783
01:05:56,186 --> 01:05:58,416
VOILà.
C'EST FINI.
784
01:05:59,786 --> 01:06:03,905
NE FAITES PAS CETTE TETE.
IL FAUT ATTENDRE UN PEU.
785
01:06:04,106 --> 01:06:06,416
CA REVIENDRA
COMME AVANT.
786
01:06:07,226 --> 01:06:09,615
MON FILS CADET
EST VENU ME VOIR.
787
01:06:10,346 --> 01:06:12,223
IL M'A APPORTE CA.
788
01:06:13,226 --> 01:06:14,500
C'EST GENTIL.
789
01:06:14,706 --> 01:06:16,060
IL VOUS..
790
01:06:16,306 --> 01:06:17,705
..VA BIEN...
791
01:06:18,866 --> 01:06:19,936
C'EST BIEN.
792
01:06:25,586 --> 01:06:29,545
EN FAIT...
VOUS AVEZ TROP DIT A VOTRE MARI.
793
01:06:29,746 --> 01:06:34,183
QUE VOUS NE POUVIEZ PAS VIVRE
SANS LUI. IL EN À ABUSE.
794
01:06:35,226 --> 01:06:38,696
C'EST DE LA CRUAUTE MENTALE.
795
01:06:41,426 --> 01:06:45,306
C'EST COMME SI VOUS ETIEZ
EN LEGITIME DEFENSE.
796
01:06:45,866 --> 01:06:49,655
NE VOUS EN FAITES PAS.
JE VOUS SORTIRAI DE Là.
797
01:06:50,146 --> 01:06:51,784
ON S'EN SORTIRA !
798
01:06:51,986 --> 01:06:54,057
TOUT LE MONDE VOUS AIME.
799
01:06:54,266 --> 01:06:58,305
JE N'AI RECOLTE
QUE DES TEMOIGNAGES FAVORABLES.
800
01:06:58,506 --> 01:07:01,066
LES JURES Y SERONT SENSIBLES.
801
01:07:01,266 --> 01:07:05,863
CERTAINS ONT DU VIVRE
DES DRAMES SENTIMENTAUX.
802
01:07:06,066 --> 01:07:09,422
CERTAINS ONT EU
DES ENVIES DE MEURTRE.
803
01:07:10,386 --> 01:07:12,059
Il hurle
804
01:07:41,066 --> 01:07:44,855
J'AI PAS ASSEZ D'ENERGIE
POUR TRAITER 2 DOSSIERS.
805
01:07:54,066 --> 01:07:55,056
TIENS.
806
01:08:18,186 --> 01:08:23,056
C'EST L'ENFANT DE LA MISERE
QUE L'ON VIENT DE VOIR PASSER
807
01:08:23,266 --> 01:08:27,942
ET QUI RECOIT DE SA MERE
DES INJURES ET DES COUPS
808
01:08:28,146 --> 01:08:32,663
PARMI LES RUES DES VILLES
ELLE TEND SA PETITE MAIN
809
01:08:32,866 --> 01:08:37,940
ET DEMANDE D'UNE VOIX FRAGILE
QU'ON LUI DONNE UN PEU DE PAIN.
810
01:08:38,786 --> 01:08:41,096
MAMAN,
ON BOUFFE QUAND ?
811
01:08:42,626 --> 01:08:45,744
A 20 ANS, ON PLEURE
PARCE QU'ON CROIT..
812
01:08:45,946 --> 01:08:49,780
..QU'ON N'AIMERA PLUS JAMAIS.
APRES 40, ON SAIT..
813
01:08:49,986 --> 01:08:54,184
..QU'ON N'AIMERA PLUS JAMAIS.
PLUS JAMAIS, JAMAIS ?
814
01:08:54,386 --> 01:08:56,616
C'EST PAS TRES POSITIF !
815
01:09:00,346 --> 01:09:02,701
JE VOUS DECONSEILLE
LE SUICIDE.
816
01:09:04,306 --> 01:09:08,459
LE SUICIDE, C'EST QUAND
ON DECIDE DE DEVENIR UN ARBRE !
817
01:09:10,866 --> 01:09:13,016
UN ARBRE REPUBLICAIN...
818
01:09:14,346 --> 01:09:15,336
OUAIS.
819
01:09:16,586 --> 01:09:18,304
AMENEZ-MOI TOUT !
820
01:09:24,386 --> 01:09:26,184
MON PETIT FRANCOIS...
821
01:09:26,386 --> 01:09:27,217
MMH ?
822
01:09:27,426 --> 01:09:29,736
VOUS DEVEZ PARLER
DES ODEURS.
823
01:09:32,066 --> 01:09:33,101
POURQUOI ?
824
01:09:33,306 --> 01:09:36,344
C'EST CE QUI EST LE PLUS
DIFFICILE À OUBLIER.
825
01:09:36,546 --> 01:09:40,824
L'ODEUR DE TRANSPIRATION
D'UN HOMME SENT LE GERANIUM.
826
01:09:43,906 --> 01:09:44,941
LE GERANIUM...
827
01:09:49,266 --> 01:09:54,295
Y'A MEME PAS DE BEURRE ! TU CONNAIS
L'HISTOIRE DE LA PETITE SOURIS ?
828
01:09:54,506 --> 01:09:55,302
NON.
829
01:09:55,506 --> 01:09:58,942
LA PETITE SOURIS RENTRE
DE SES COURSES.
830
01:09:59,146 --> 01:10:02,741
ELLE TRAVERSE LA VOIE FERREE.
Y'A PAS DE TRAIN.
831
01:10:02,946 --> 01:10:06,541
MAIS QUAND ELLE PASSE,
UN TRAIN LUI COUPE LA QUEUE.
832
01:10:06,746 --> 01:10:10,535
ELLE S'EN REND COMPTE
EN ARRIVANT CHEZ ELLE.
833
01:10:10,746 --> 01:10:15,422
ELLE RETOURNE SUR LA VOIE FERREE.
UN AUTRE TRAIN LUI COUPE LA TETE.
834
01:10:15,626 --> 01:10:17,458
MORALE DE L'HISTOIRE ?
835
01:10:17,666 --> 01:10:19,976
JE NE SAIS PAS.
836
01:10:20,186 --> 01:10:23,338
LES SOURIS PERDENT TOUJOURS
LA TETE POUR UN BOUT DE QUEUE.
837
01:10:31,746 --> 01:10:34,545
ARRETE DE TE TOUCHER.
C'EST CHIANT !
838
01:10:34,746 --> 01:10:36,737
T'ES Là, A TE TOUCHER...
839
01:10:36,946 --> 01:10:40,541
C'EST TA FAUTE SI PAPA S'EST CASSE.
JE ME BARRE !
840
01:10:40,746 --> 01:10:46,298
La chatte miaule
CA VA PASSER, GEORGETTE.
841
01:10:53,506 --> 01:10:58,421
* Umberto Tozzi chante
"Ti Amo"
842
01:11:44,626 --> 01:11:46,822
TON THE, MAMAN.
843
01:11:47,226 --> 01:11:51,504
JE VAIS AU BASKET.
JE VAIS PARTIR CHEZ MAMIE.
844
01:11:51,786 --> 01:11:53,140
OK.
845
01:12:00,266 --> 01:12:02,177
BONJOUR,
Mme DIANE.
846
01:12:02,386 --> 01:12:03,376
BONJOUR.
847
01:12:04,666 --> 01:12:06,145
DANS LE MILLE !
848
01:12:12,066 --> 01:12:13,295
CA VA, DEDE ?
849
01:12:21,066 --> 01:12:22,215
SALETE !
850
01:12:26,586 --> 01:12:29,385
Elle soupire
851
01:12:33,626 --> 01:12:38,018
TU ES LA SEULE PERSONNE QUI M'AIT
DONNE ENVIE DE MOURIR.
852
01:12:38,266 --> 01:12:39,256
MERDE !
853
01:12:47,466 --> 01:12:49,298
DEDE,
L'EXTINCTEUR !
854
01:12:50,306 --> 01:12:51,944
- C'EST Où ?
855
01:12:53,426 --> 01:12:55,542
- Là, UN PEU PLUS BAS !
856
01:12:55,746 --> 01:12:58,784
IL EUT FALLU
QU'IL FUT PLUS PUISSANT.
857
01:12:59,186 --> 01:13:02,019
- CA PEUT SE PROPAGER ?
858
01:13:02,226 --> 01:13:06,459
J'AI VU QU'ELLE ETAIT PAS BIEN
PSYCHOLOGIQUEMENT.
859
01:13:06,666 --> 01:13:09,340
Mme DIANE, DU CAFE ?
860
01:13:09,546 --> 01:13:11,264
CA VOUS REMONTERA.
861
01:13:11,466 --> 01:13:16,222
Ils toussent
862
01:13:16,426 --> 01:13:18,781
- QUE S'EST-IL PASSE ?
863
01:13:18,986 --> 01:13:20,977
C'EST MA FAUTE.
864
01:13:21,186 --> 01:13:24,304
IL FAUT APPELER LES POMPIERS.
J'Y VAIS.
865
01:13:24,506 --> 01:13:27,385
- ELLE À DES PROBLEMES
PERSONNELS ?
866
01:13:27,586 --> 01:13:31,102
- JE NE SAIS PAS.
JE PENSE QUE C'EST PASSAGER.
867
01:13:31,306 --> 01:13:34,776
NE VOUS INQUIETEZ PAS.
JE PEUX LA REMPLACER.
868
01:13:35,346 --> 01:13:38,941
J'ESPERE QUE CA VA S'ARRANGER.
869
01:13:39,146 --> 01:13:40,705
JE LE SOUHAITE.
870
01:13:40,906 --> 01:13:44,581
CE N'EST PLUS POSSIBLE
DE TRAVAILLER COMME CA.
871
01:13:44,786 --> 01:13:49,462
PARTEZ 15 JOURS, UN MOIS,
AUTANT QUE VOUS VOUDREZ !
872
01:13:49,666 --> 01:13:52,226
C'EST MIEUX
POUR TOUT LE MONDE.
873
01:13:54,146 --> 01:13:57,377
ELLE PLEURE
TOUT LE TEMPS.
874
01:14:03,946 --> 01:14:05,778
TU ES IRRESPONSABLE.
875
01:14:05,986 --> 01:14:09,945
SI TU TE FOUS EN L'AIR,
N'EMBARQUE PAS TOUT LE MONDE !
876
01:14:13,266 --> 01:14:15,655
J'EMMENE LES GARCONS.
877
01:14:18,466 --> 01:14:19,456
AU REVOIR.
878
01:14:29,106 --> 01:14:30,380
- DORS BIEN.
879
01:14:32,546 --> 01:14:34,457
ON T'APPELLE DEMAIN.
880
01:14:50,866 --> 01:14:51,901
CA VA ?
881
01:14:52,466 --> 01:14:56,778
J'AI EU DES PLAISIRS
SURPRENANTS EN VOUS AIMANT.
882
01:14:56,986 --> 01:15:00,297
MAIS ILS ME COUTENT
D'ETRANGES DOULEURS.
883
01:15:05,426 --> 01:15:08,976
JE VOIS BIEN QUE
JE VOUS AIME COMME UNE FOLLE.
884
01:15:13,946 --> 01:15:17,223
POURQUOI AVEZ-VOUS
EMPOISONNE MA VIE ?
885
01:15:29,346 --> 01:15:32,384
JE VOUS DEFIE
DE M'OUBLIER ENTIEREMENT.
886
01:15:32,586 --> 01:15:36,500
VOUS N'AUREZ SANS MOI
QUE DES PLAISIRS IMPARFAITS.
887
01:15:36,706 --> 01:15:39,937
JE SUIS PLUS HEUREUSE
QUE VOUS, PUISQUE...
888
01:15:56,586 --> 01:15:59,180
PUISQUE JE SUIS
PLUS OCCUPEE !
889
01:16:34,026 --> 01:16:36,097
On entend Narou sonner
890
01:16:38,946 --> 01:16:40,983
ELLE VEUT
VOIR PERSONNE.
891
01:16:41,186 --> 01:16:43,780
COMMENT TU SAIS ?
C'EST MA MERE.
892
01:16:52,186 --> 01:16:54,223
DIANE, C'EST NAROU.
893
01:17:01,026 --> 01:17:03,586
La chatte miaule
894
01:17:09,466 --> 01:17:10,740
PETIT CON !
895
01:17:28,546 --> 01:17:30,344
MAMAN, TU ES Là ?
896
01:17:33,906 --> 01:17:34,896
MAMAN ?
897
01:17:44,866 --> 01:17:48,177
Il ramasse les couverts
898
01:17:49,066 --> 01:17:51,216
J'AI DEJEUNE Là.
899
01:17:54,426 --> 01:17:56,178
TU FAISAIS QUOI ?
900
01:17:56,386 --> 01:17:58,263
JE REFLECHISSAIS.
901
01:17:58,786 --> 01:18:00,982
JE SUIS VENU
FAIRE MON PIANO.
902
01:18:02,586 --> 01:18:05,544
JE TE DERANGE PAS ?
PAS DU TOUT.
903
01:18:21,186 --> 01:18:26,499
Gammes
904
01:18:28,386 --> 01:18:30,502
CELUI-CI EST GRAND !
905
01:18:38,506 --> 01:18:43,262
EN FAIT, TU ES COMPLETEMENT
ORGUEILLEUX ET NARCISSIQUE.
906
01:18:45,266 --> 01:18:49,180
MAIS JE RECONNAIS
QUE C'EST CE QUI M'A PLU.
907
01:18:49,386 --> 01:18:51,741
CA M'A MEME FAIT DU BIEN.
908
01:19:00,226 --> 01:19:03,503
POURQUOI LES HOMMES
SE CROIENT OBLIGES..
909
01:19:03,706 --> 01:19:05,777
DE FAIRE COMME LEUR PERE !
910
01:19:16,666 --> 01:19:21,024
QUE M'AS-TU DONNE A PART
QUELQUES CENTILITRES DE FOUTRE ?
911
01:19:22,066 --> 01:19:23,977
QUE M'AS-TU DONNE ?
912
01:19:27,186 --> 01:19:29,302
J'AI PAS ENVIE..
913
01:19:29,546 --> 01:19:31,617
DE VIVRE SANS TOI !
914
01:19:42,626 --> 01:19:44,344
J'AI TROP DE PEAU.
915
01:19:44,826 --> 01:19:47,102
FAUDRAIT FAIRE
DES TRAVAUX.
916
01:20:02,906 --> 01:20:04,579
PAUVRES VIEILLARDS !
917
01:20:16,506 --> 01:20:18,782
SUIS-JE ENCORE METTABLE ?
918
01:20:19,346 --> 01:20:21,735
ELLE PREFERE
ETRE TRANQUILLE.
919
01:20:21,946 --> 01:20:25,735
CA VA LUI FAIRE PLAISIR.
C'EST LA FETE DES MERES.
920
01:20:35,146 --> 01:20:36,739
BONNE FETE MAMAN !
921
01:20:48,986 --> 01:20:52,661
On entend un enfant pleurer
922
01:21:05,666 --> 01:21:06,861
SALUT, DIDIER.
923
01:21:07,786 --> 01:21:08,776
BONJOUR.
924
01:21:18,466 --> 01:21:19,979
MERCI.
DE RIEN.
925
01:21:55,946 --> 01:21:58,381
CA Y EST.
VOUS L'AVEZ !
926
01:21:58,826 --> 01:22:00,146
FELICITATIONS !
927
01:22:01,626 --> 01:22:02,616
BRAVO !
928
01:22:03,586 --> 01:22:09,138
NOUS AVONS BLOQUE OCTOBRE
AUX FNAC DE LYON, AIX, TOULOUSE...
929
01:22:09,346 --> 01:22:11,906
CE SERAIT BIEN
DE LE DIRE A DIANE.
930
01:22:12,866 --> 01:22:13,856
POURQUOI ?
931
01:22:14,066 --> 01:22:17,218
ELLE N'A MEME PAS LU
VOTRE LIVRE !
932
01:22:18,146 --> 01:22:20,456
DISPARUE
DANS LA NATURE !
933
01:22:20,666 --> 01:22:24,296
NI VU NI CONNU,
LE TEMPS D'UN SEIN NU...
934
01:22:24,506 --> 01:22:27,544
JE LUI DOIS TOUT.
ELLE À ECRIT LE LIVRE ?
935
01:22:27,826 --> 01:22:31,660
ELLE M'A ECOUTE.
ELLE M'A DONNE L'ENERGIE.
936
01:22:31,906 --> 01:22:34,785
ELLE NE FAIT PLUS PARTIE
DE LA MAISON.
937
01:22:35,866 --> 01:22:38,938
C'EST ELLE, LA MAISON !
938
01:22:39,146 --> 01:22:43,379
ET C'EST ELLE QUI M'A INSPIRE
CETTE HISTOIRE D'AMOUR...
939
01:22:43,666 --> 01:22:44,986
CETTE PASSION.
940
01:22:45,186 --> 01:22:49,976
QUE RACONTEZ-VOUS ? VOUS ME PRENEZ
POUR UN POT DE FLEURS ?
941
01:22:50,186 --> 01:22:54,623
VOUS CROYEZ QUE CETTE MAISON
S'EST FAITE EN 3 JOURS ?
942
01:22:54,826 --> 01:22:56,464
J'AI MIS 20 ANS !
943
01:22:56,746 --> 01:23:01,502
AVANT QUE DIANE N'ENTRE ICI
POUR FAIRE LE CHIEN DE BERGER !
944
01:23:01,746 --> 01:23:05,102
MOI AUSSI,
J'AI UN DROIT DE CRISE !
945
01:23:05,306 --> 01:23:10,016
ELLE VOUS A LAISSE TOMBER.
ELLE À FOUTU LE FEU !
946
01:23:10,706 --> 01:23:15,382
ELLE À FAIT POIREAUTER
UN MOIS NOTRE MEILLEUR AUTEUR !
947
01:23:15,706 --> 01:23:18,459
IL EST PARTI
CHEZ GALLIMARD !
948
01:23:18,666 --> 01:23:21,180
IL AVAIT DEJA
DECIDE DE PARTIR.
949
01:23:21,386 --> 01:23:24,981
VOUS VOULEZ PARTIR AUSSI ?
950
01:23:29,026 --> 01:23:31,939
- FRANCOIS,
NE SOYEZ PAS STUPIDE !
951
01:23:32,866 --> 01:23:35,016
Téléphone
952
01:23:46,466 --> 01:23:49,379
Sonnerie
953
01:23:49,866 --> 01:23:50,936
DIANE !
954
01:23:51,146 --> 01:23:54,741
OUVREZ !
JE SUIS SUR QUE VOUS ETES Là.
955
01:23:55,066 --> 01:23:57,103
J'AI UN TRUC POUR VOUS.
956
01:23:58,066 --> 01:23:59,056
DIANE ?
957
01:23:59,506 --> 01:24:01,099
BON, JE CAMPE.
958
01:24:04,066 --> 01:24:05,386
JE RESTE Là.
959
01:24:08,386 --> 01:24:09,376
DIANE.
960
01:24:11,186 --> 01:24:13,496
REGARDEZ.
C'EST PAS BEAU ?
961
01:24:18,066 --> 01:24:19,739
C'EST MON LIVRE.
962
01:24:24,506 --> 01:24:27,897
VOUS NE VOULEZ PAS
REGARDER LA DEDICACE ?
963
01:24:31,586 --> 01:24:33,657
CA A L'AIR D'ALLER, ICI !
964
01:24:34,266 --> 01:24:39,136
ON PEUT PAS DIRE QUE VOUS
NE FAITES PAS LES CHOSES A FOND !
965
01:24:40,346 --> 01:24:45,625
VOUS AVEZ CHANGE VOTRE APPARTEMENT
EN DECHARGE MUNICIPALE ?
966
01:24:46,266 --> 01:24:50,976
DANS LE GENRE "LA SEQUESTREE DE
POITIERS", C'EST REUSSI !
967
01:24:51,746 --> 01:24:52,941
CHAMPAGNE ?
968
01:24:53,706 --> 01:24:55,424
Où SONT LES VERRES ?
969
01:25:00,066 --> 01:25:01,784
TOUT EST SALE, Là.
970
01:25:02,626 --> 01:25:04,902
VOUS AVEZ UNE PETITE MINE.
971
01:25:09,146 --> 01:25:10,500
OH, Là, Là !
972
01:25:10,946 --> 01:25:12,823
ON L'A BIEN MERITE !
973
01:25:15,786 --> 01:25:17,220
JE LES RINCE Là.
974
01:25:23,226 --> 01:25:24,421
A VOUS !
975
01:25:31,066 --> 01:25:32,295
A NOTRE BEBE !
976
01:25:36,066 --> 01:25:37,784
JE VOUS EMMENE Où ?
977
01:25:39,986 --> 01:25:42,546
MON LIVRE VOUS FAIT PLAISIR ?
978
01:25:45,226 --> 01:25:46,216
VOILà !
979
01:25:58,066 --> 01:25:59,977
VOUS AVEZ BIEN DORMI ?
980
01:26:00,746 --> 01:26:04,865
VOUS AVEZ 10mn POUR PLEURER.
ON ARRIVE A CORFOU.
981
01:26:06,426 --> 01:26:08,019
VOUS SENTEZ BON.
982
01:26:08,226 --> 01:26:10,342
VOUS AVEZ MIS QUOI ?
983
01:26:10,706 --> 01:26:12,538
UNE ODEUR DE GERANIUM.
984
01:26:12,746 --> 01:26:16,057
JE VAIS VOUS DEMANDER
DES DROITS D'AUTEUR.
985
01:26:22,026 --> 01:26:26,145
Annonce en grec
dans le haut-parleur du bateau
986
01:26:29,546 --> 01:26:31,503
Musique grecque
987
01:27:15,306 --> 01:27:20,096
VIVRE L'AMOUR EN SOCIETE
OBLIGE A DES COMPROMIS.
988
01:27:20,306 --> 01:27:24,265
CERTAINS ETRES N'ACCEPTENT PAS
CES COMPROMIS.
989
01:27:24,466 --> 01:27:27,219
C'EST LE DRAME
DE L'AMOUR ABSOLU.
990
01:27:28,786 --> 01:27:33,337
DES ASOCIAUX, DIREZ-VOUS ?
NON, DES ETRES DE PASSION.
991
01:27:33,546 --> 01:27:37,096
Mme LEPLUCHE AVAIT
UNE HAUTE IDEE DE L'AMOUR.
992
01:27:39,226 --> 01:27:42,457
QUAND VOTRE FEMME RENTRE
A 4h DU MATIN,..
993
01:27:42,666 --> 01:27:46,182
.N'AVEZ-VOUS JAMAIS PENSE
A LUI PLANTER...
994
01:27:48,586 --> 01:27:51,465
UNE FOURCHETTE A GIGOT
DANS LE COU ?
995
01:27:54,146 --> 01:27:58,936
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST,
D'ETRE TAPI, LE COEUR BATTANT,..
996
01:27:59,146 --> 01:28:03,219
A L'AFFUT DES MOTS D'AMOUR
DESTINES A UN AUTRE ?
997
01:28:05,186 --> 01:28:08,224
Mme LEPLUCHE LUI À TOUT PARDONNE.
998
01:28:09,466 --> 01:28:13,096
43 ANS DE VIE DOUBLE,
DE MENSONGES...
999
01:28:13,306 --> 01:28:15,343
43 ANS D'ABUS.
1000
01:28:16,586 --> 01:28:20,864
COMMENT POUVAIT-ELLE TOLERER
QU'IL LA QUITTE ?
1001
01:28:21,066 --> 01:28:23,103
C'ETAIT INSUPPORTABLE.
1002
01:28:23,306 --> 01:28:25,582
QU'IL SOIT LIBRE, OUI.
1003
01:28:26,386 --> 01:28:28,457
QU'IL LA LAISSE, NON.
1004
01:28:28,946 --> 01:28:30,937
IL N'EN AVAIT PAS LE DROIT.
1005
01:28:31,746 --> 01:28:36,263
LUI À QUI ELLE AVAIT DONNE
TOUS LES DROITS !
1006
01:28:39,026 --> 01:28:42,985
MARGUERITE LEPLUCHE,
EN APPRENANT LE DIVORCE...
1007
01:28:44,746 --> 01:28:47,784
PLUTOT :
EN LUI ANNONCANT LE DIVORCE,..
1008
01:28:47,986 --> 01:28:51,616
IL A ROMPU L'EQUILIBRE
QU'ELLE AVAIT CONSTRUIT.
1009
01:28:52,586 --> 01:28:55,942
EN AMOUR,
OU ON TUE, OU ON SE TUE...
1010
01:28:56,386 --> 01:28:57,945
OU ON CONTINUE.
1011
01:29:00,346 --> 01:29:02,940
SON MARI LA TUAIT
A PETIT FEU.
1012
01:29:03,146 --> 01:29:06,855
ELLE À AGI
POUR NE PAS SOMBRER DANS LA FOLIE.
1013
01:29:07,066 --> 01:29:07,976
SEULE !
1014
01:29:10,426 --> 01:29:13,942
CE QUE NOUS APPELONS
UN CRIME,..
1015
01:29:14,146 --> 01:29:19,095
.N'EST-IL PAS PLUTOT
SA DEFENSE LEGITIME ?
1016
01:29:23,346 --> 01:29:27,135
QU'ELLE AIT TUE NE
CHANGE RIEN A SON DESTIN.
1017
01:29:27,506 --> 01:29:32,296
ELLE À PERDU POUR TOUJOURS
CELUI QUI DONNAIT UN SENS A SA VIE.
1018
01:29:34,386 --> 01:29:36,218
MESSIEURS LES JURES...
1019
01:29:36,426 --> 01:29:38,064
II se racle la gorge
1020
01:29:38,266 --> 01:29:40,496
MESSIEURS...
CA VA, PAPA ?
1021
01:29:41,066 --> 01:29:42,579
CA VA, MON GRAND.
1022
01:29:43,546 --> 01:29:45,184
VA TE COUCHER.
1023
01:29:45,946 --> 01:29:47,823
J'ARRIVE PAS
A DORMIR.
1024
01:29:48,706 --> 01:29:50,936
BEN...
VA TE COUCHER.
1025
01:29:51,986 --> 01:29:54,102
MAMAN REVIENT BIENTOT ?
1026
01:29:55,666 --> 01:29:57,464
OUI, BIENTOT.
1027
01:30:03,146 --> 01:30:07,185
MESSIEURS LES JURES,
15 ANS DE PRISON...
1028
01:30:07,466 --> 01:30:10,424
NOUS AVONS TOUS
PERDU UN AMOUR.
1029
01:30:11,186 --> 01:30:13,826
LE SOUVENIR
DE CET AMOUR PERDU...
1030
01:30:14,946 --> 01:30:19,736
FAITES QUE Mme LEPLUCHE
RECOUVRE LA LIBERTE AVANT UN AN.
1031
01:30:21,746 --> 01:30:23,419
JE VAIS ETRE À CHIER !
1032
01:30:52,906 --> 01:30:55,216
QU'EST-CE QU'ELLE FOUT ?
1033
01:31:07,066 --> 01:31:08,056
DIANE ?
1034
01:31:11,946 --> 01:31:12,936
DIANE ?
68427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.