Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:06,631
-(Blackbeard groans)
-Stede Bonnet: Yes!
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,173
(light music playing)
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,635
Yes, I'm here!
4
00:00:11,344 --> 00:00:15,223
-(Blackbeard mumbles, groans)
-What is it? What is it?
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
I thought I lost you.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
(groaning)
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,648
-(grunts)
-(wails) Ahh! Ahh.
8
00:00:23,648 --> 00:00:26,735
Oh, God!
Did you mean to do that?
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,653
Think you broke my nose!
10
00:00:28,695 --> 00:00:33,491
-Was that on purpose? Ed?
-(cheery theme music plays)
11
00:00:33,533 --> 00:00:36,327
Alright, everyone.
Great to see us all
together here again.
12
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
What happened
to your face?
13
00:00:37,787 --> 00:00:38,997
Bet Blackbeard
did that, didn't he?
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
Uh, it was an accident.
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,251
-(crew scoffs)
-Okay? I think Ed
just sat up too quickly.
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,171
-That's what they all say.
-As you know, he's gone
through quite the ordeal,
17
00:00:46,212 --> 00:00:48,256
and he does need
to regain his strength.
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Yeah. He'll probably
get around to killing you
after he's rested.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
Lucius:
Yeah, I'd say it's
a pretty obvious mistake
20
00:00:52,677 --> 00:00:55,180
-letting him
get strong again.
-Yes. Hello?
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,514
Kick him off
the ship already!
22
00:00:56,514 --> 00:00:58,099
-Facts, facts!
-Stede: Hey, hey, hang on.
23
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
We don't just
banish people, do we?
24
00:01:00,185 --> 00:01:01,770
That's not us.
25
00:01:01,811 --> 00:01:04,688
Let's give him some time,
perhaps to rebound a bit.
26
00:01:04,730 --> 00:01:07,359
Uh, medically speaking,
the man can't speak,
27
00:01:07,359 --> 00:01:09,110
and his brain is
maybe couscous.
28
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
Also, gonna need
that steak back.
29
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
-It's dinner.
-Right. Yes, aye.
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
Uh, maybe we should
put it to the vote.
31
00:01:13,865 --> 00:01:15,784
(sighs)
Do we have to do this now?
32
00:01:15,825 --> 00:01:18,036
(all agreeing, shouting)
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Buttons (echoing):
Hello there, traveler.
34
00:01:24,501 --> 00:01:28,045
You've been down
to the gravy basket,
haven't you?
35
00:01:28,088 --> 00:01:30,882
Been down there
a few times myself.
36
00:01:31,591 --> 00:01:33,968
Did ya have a vision?
37
00:01:35,387 --> 00:01:38,598
(unsettling music playing)
38
00:01:43,687 --> 00:01:45,104
(Blackbeard groans)
39
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
Hey.
40
00:01:52,737 --> 00:01:56,366
Oh...
he's seen better days,
hasn't he?
41
00:01:56,408 --> 00:01:59,160
At least
he's still got
both legs!
42
00:01:59,202 --> 00:02:00,412
Yes!
43
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
Oh, he can't hear you,
he's got no head.
44
00:02:02,706 --> 00:02:04,541
You've got
a head, though,
45
00:02:04,582 --> 00:02:06,418
which you should...
46
00:02:06,418 --> 00:02:08,752
-look after.
-What do you want, Bonnet?
47
00:02:09,753 --> 00:02:11,756
Uh, well, here's the thing.
48
00:02:11,798 --> 00:02:14,592
The crew, they're in
a bit of a deadlock
over the whole
49
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
banishment of Ed thing,
50
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
and I just thought,
seeing as, well,
51
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
you were the one
who kept his body aboard,
52
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
maybe you
should weigh in.
53
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
You've already
murdered him once.
54
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
Seems like a pretty
good payback. (chuckles)
55
00:02:25,937 --> 00:02:27,605
So, what do you think?
56
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
My vote?
57
00:02:32,444 --> 00:02:35,947
A rotten leg's
got to come off.
58
00:02:38,783 --> 00:02:39,784
Right.
59
00:02:45,123 --> 00:02:49,793
Just to confirm,
was that a nay or yay
on the banishment?
60
00:02:52,922 --> 00:02:56,301
So! We, the crew
of "The Revenge,"
have voted
61
00:02:56,343 --> 00:02:58,470
and we've chosen
banishment, unfortunately.
62
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
So, uh, yeah.
Effective immediately.
63
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
Your complimentary dinghy
awaits you portside.
64
00:03:02,807 --> 00:03:03,892
-Now leave, please.
-Fuck off.
65
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
Alright. Rude.
66
00:03:06,311 --> 00:03:08,646
-Oluwande: Uh, uh--
-(laughs) Fuck you.
67
00:03:08,688 --> 00:03:11,649
It's the first time
I've been on this side
of a walk of shame.
68
00:03:11,649 --> 00:03:14,944
-Way to make this awkward, bruh.
-Shitty sailing with you.
69
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
You're making it
really hard to look
up to you, man.
70
00:03:17,947 --> 00:03:20,492
Hey, made you
this sandwich,
uh, for the trip.
71
00:03:22,452 --> 00:03:24,079
Don't you want
your sammie?
72
00:03:26,289 --> 00:03:29,292
Ed?
Say something,
at least.
73
00:03:29,334 --> 00:03:31,169
(Blackbeard sighs)
74
00:03:32,337 --> 00:03:35,715
You're not
a fuckin' mermaid.
75
00:03:37,466 --> 00:03:40,345
-(Blackbeard grunts)
-What?
76
00:03:44,224 --> 00:03:46,267
(water splashes)
77
00:03:47,519 --> 00:03:51,439
I'm no mermaid?
What does that mean?
78
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
(scoffs)
Pay him no heed.
79
00:03:53,983 --> 00:03:56,528
He's still half dead.
80
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
Here.
Walk with me
over yonder.
81
00:03:59,864 --> 00:04:01,950
I'll explain.
82
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
I'm huntin'
for a vessel.
83
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
So's I can turn
into a bird.
84
00:04:08,248 --> 00:04:10,583
Alright.
Fine. Yeah.
85
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
Let's do it.
86
00:04:13,837 --> 00:04:17,464
-(light music playing)
-Blackbeard: So...
87
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
here I go again on my own.
88
00:04:21,720 --> 00:04:23,596
Fuck off, nature.
89
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
Walkin' down the only road
I've ever known.
90
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Like a gyp--
91
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
A wolf.
92
00:04:31,604 --> 00:04:33,231
(rabbit squeaks)
93
00:04:33,273 --> 00:04:35,316
♪♪
94
00:04:36,693 --> 00:04:38,611
Are you a friend, Wolf?
95
00:04:40,447 --> 00:04:43,908
I don't even know
why I got this one.
It's a big spider.
96
00:04:43,908 --> 00:04:45,909
I don't even like spiders,
but I thought maybe
97
00:04:45,909 --> 00:04:47,495
I'd be able to get over
my fear of spiders
98
00:04:47,537 --> 00:04:49,247
if I got a big spider
on my hand.
99
00:04:49,289 --> 00:04:50,915
But every time I look
at it, I freak out.
100
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
So that's why
I wear those black
leather gloves.
101
00:04:53,251 --> 00:04:56,171
God, look how much
I'm opening up to you.
102
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
(sighs)
I feel like I've just
found my new best friend.
103
00:04:58,590 --> 00:05:00,425
We're just like
two lone wolves,
you and me.
104
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
It's a very rare thing,
105
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
to find someone
who understands you.
106
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
You'll always be
safe with me. Okay?
107
00:05:08,892 --> 00:05:10,935
-(rabbit squeals)
-(gasps, yells)
108
00:05:11,644 --> 00:05:15,106
What the fuck?
What the fuck?!
Who the fuck did that?!
109
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
-Teach?
-Read?
110
00:05:19,402 --> 00:05:24,199
-What the fuck? (laughs)
-Oh. Oh, my God. (laughs) Ah!
111
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Stede:
Well, it really does
sound like hell,
112
00:05:26,493 --> 00:05:28,536
this gravy bucket thing.
113
00:05:28,578 --> 00:05:32,707
Betwixt hell
and high heaven,
to be more precise.
114
00:05:32,749 --> 00:05:37,587
So he escaped,
but now he's
sort of unmoored?
115
00:05:37,629 --> 00:05:40,382
Aye.
Can't tell what's real
116
00:05:40,423 --> 00:05:42,384
and what's
the basket anymore.
117
00:05:43,760 --> 00:05:44,803
Ooh!
118
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
♪♪
119
00:05:47,806 --> 00:05:50,850
They'll have a beaut
of a vessel in there.
120
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
♪♪
121
00:06:01,277 --> 00:06:04,906
Hello! Are these
things for sale?
122
00:06:06,032 --> 00:06:10,495
They are available, yes.
For lovers of beauty.
123
00:06:11,037 --> 00:06:14,082
Well, uh, my friend
is looking for a bowl.
124
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
Specifically,
somethin' suitable
125
00:06:16,167 --> 00:06:19,462
for an avian
transmogrification
ceremony.
126
00:06:19,504 --> 00:06:22,132
Stede:
Ah, yes, he's, uh, turning
into a bird, apparently.
127
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
Huh.
Well, you might wanna check
down yonder by the headboards.
128
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
Have a little dig around.
129
00:06:27,012 --> 00:06:29,264
-Superb.
-(chuckling scoff)
130
00:06:30,890 --> 00:06:35,353
Oh, my God.
This is a Louis XIV
Giltwood console!
131
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Look at the detailing!
That is exquisite.
132
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
Don't you have
an incredible eye?
133
00:06:43,153 --> 00:06:45,697
Anne Bonny. Collector.
134
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
Stede Bonnet.
Lover of beauty.
135
00:06:48,033 --> 00:06:50,034
-(laughs)
-Mary Read: Annie!
136
00:06:50,534 --> 00:06:52,203
Look who I fuckin' found.
137
00:06:52,203 --> 00:06:53,997
Where's my
Annie fuckin' Bonny?
138
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Eddie motherfucking Teach!
139
00:06:56,082 --> 00:06:58,877
-Oh!
-Oh, my darling! Fuck.
140
00:06:58,918 --> 00:07:01,755
-(sing-songy)
Good to see you. Yes, it is.
-(Anne mumbles along)
141
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
Hello, Edward.
142
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
(sighs)
Jesus Christ. Here we go.
143
00:07:08,928 --> 00:07:09,971
Hi.
144
00:07:10,013 --> 00:07:12,057
(chickens clucking)
145
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
I wasn't looking
for you, by the way.
146
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
-Uh--
-Oh, mate, I don't
care if you were.
147
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Wait, you two
know each other?
148
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
-What are the fuckin' odds?
-Very high, apparently.
149
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
-Shipmates. (laughs)
-Former.
150
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
Huh.
151
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
-Well, you should
both stay for dinner.
-Mary: Yeah.
152
00:07:29,407 --> 00:07:32,869
Oh, I, I don't
wanna make him
feel uncomfortable.
153
00:07:33,411 --> 00:07:36,414
Him?
Hey, look, you do
whatever you want.
154
00:07:36,456 --> 00:07:38,207
You're good at that.
155
00:07:38,249 --> 00:07:41,252
Um, I mean, I could.
156
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
Potentially,
I could... have dinner.
157
00:07:45,632 --> 00:07:46,675
Whatever.
158
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
-Whatever.
-Whatever.
159
00:07:49,719 --> 00:07:53,348
Is it just me
or does the energy
around here seem off?
160
00:07:53,390 --> 00:07:57,185
By "the energy,"
do we mean him?
161
00:07:57,227 --> 00:07:59,437
-(birds cawing)
-(startled) Ooh!
162
00:08:00,146 --> 00:08:01,439
Roach:
Or him?
163
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
Well...
mythical creature?
164
00:08:05,276 --> 00:08:07,529
Anything to say
for yourself?
165
00:08:08,738 --> 00:08:11,074
(yells)
Fuck you!
166
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
Or them?
167
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
-(scrubbing)
-(grunting)
168
00:08:14,994 --> 00:08:16,621
Frenchie:
Do you still see blood?
169
00:08:16,663 --> 00:08:18,957
Yeah. We'll get it.
Just keep scrubbing.
170
00:08:18,998 --> 00:08:22,711
(shushes)
They're lookin' this way.
171
00:08:23,128 --> 00:08:26,881
-They've got...
(whispers) a feral quality.
-Roach: Mm-hmm.
172
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
I hate to say it,
173
00:08:28,133 --> 00:08:30,301
but I think Blackbeard
really messed them up.
174
00:08:30,301 --> 00:08:32,804
-Wee John Feeney: Hm.
-I think I know what
we should do for them.
175
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
They just need
to be reminded
176
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
that they
have value.
177
00:08:35,932 --> 00:08:40,395
-Wee John: Mm-hmm.
-And that this is a...
safe space.
178
00:08:40,437 --> 00:08:42,647
Sea la madre,
they're definitely
planning something.
179
00:08:42,688 --> 00:08:44,315
-Yeah.
-Sharp, innit.
180
00:08:44,357 --> 00:08:47,944
It's gonna be really
disappointing if we kill
them in self-defense.
181
00:08:47,986 --> 00:08:49,487
-(sighs) Yeah.
-Great scrubbing.
182
00:08:49,487 --> 00:08:51,156
-So clean. (laughs)
-Oh.
183
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Mary:
So, the jail guard,
184
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
with the most beautiful
eyes I've ever seen,
185
00:08:55,326 --> 00:08:58,121
pulls his entire
fuckin' face off.
186
00:08:58,163 --> 00:09:01,499
Turns out, this one
had sliced the face
off some Brit
187
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
-and come to my rescue. (laughs)
-(chuckles) Wow.
188
00:09:04,836 --> 00:09:06,671
Now that-that's,
that's romance.
189
00:09:06,671 --> 00:09:11,509
The trick is,
you gotta slice,
cut while ya peel.
190
00:09:11,509 --> 00:09:13,178
Most people,
they try to muscle it,
191
00:09:13,219 --> 00:09:14,679
and that's how
ya tear a face.
192
00:09:14,721 --> 00:09:16,973
Quite the shift,
going from wearing
people's faces
193
00:09:17,015 --> 00:09:18,808
to becoming
antique collectors.
194
00:09:18,850 --> 00:09:21,269
So, what about you two?
How did you meet?
195
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
Well, I'd been
gut-stabbed,
196
00:09:23,396 --> 00:09:25,857
and he
just so happened
upon the ship
197
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
I was bleeding out on.
198
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
-Nice.
-Yes. Ed saved
my life, actually.
199
00:09:30,653 --> 00:09:33,823
Well, actually, um,
I was planning on
killing him myself.
200
00:09:33,865 --> 00:09:34,783
-Anne: Mm.
-Blackbeard:
Burning his face off,
201
00:09:34,824 --> 00:09:36,159
taking his identity,
the whole lot.
202
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
But he decided
I wasn't going
to doggie heaven.
203
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
More like I relented.
204
00:09:40,372 --> 00:09:42,374
And for a short time
after that, at least,
205
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
we sailed the seas happily.
206
00:09:44,334 --> 00:09:46,711
Until
he completely
boned it.
207
00:09:46,711 --> 00:09:48,380
(whispers)
Can we not
do this now?
208
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
(whispers)
Can do it anytime I like.
209
00:09:49,923 --> 00:09:52,509
-(cuckoo clock chirps)
-Fuckin' clock.
210
00:09:52,550 --> 00:09:54,386
Bollocks!
I gotta go check on dinner.
211
00:09:57,430 --> 00:09:59,474
-(goat bleats)
-What happened to your beard?
212
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
I liked it when it
was longer better.
213
00:10:01,267 --> 00:10:03,853
Well, I got the crazy
notion to shave it off.
214
00:10:03,895 --> 00:10:05,647
-Immediately regretted it.
-Anne Bonny: Mary!
215
00:10:05,689 --> 00:10:07,524
Come and help me.
This rabbit is fucked!
216
00:10:07,565 --> 00:10:09,192
-(clanking in kitchen)
-Mary: Coming!
217
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
Fuckin' have to do
everything around here.
218
00:10:10,902 --> 00:10:13,822
Fuckin' kill the rabbit,
fuckin' cook the rabbit.
219
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Fuck's sake.
220
00:10:16,783 --> 00:10:19,160
For what it's worth,
I like your beard.
221
00:10:19,202 --> 00:10:20,412
The length.
222
00:10:20,412 --> 00:10:22,080
(clanking)
223
00:10:23,415 --> 00:10:24,624
(softly) Thank you.
224
00:10:26,459 --> 00:10:28,712
(inhales) Um,
225
00:10:28,753 --> 00:10:31,673
Buttons was
saying something
about a, a gravy bowl,
226
00:10:31,715 --> 00:10:34,926
and...
you're half-dead
or something.
227
00:10:35,635 --> 00:10:38,013
-Mary: You really
screwed it up this time.
-I'm fine.
228
00:10:38,054 --> 00:10:41,266
-(laughter from kitchen)
-And maybe don't listen
to a man who's becoming a bird.
229
00:10:41,266 --> 00:10:43,518
-Mary: Don't touch me!
-Anne: Oh, I do as I please.
230
00:10:43,560 --> 00:10:45,937
-(groaning)
-(slicing)
231
00:10:45,979 --> 00:10:49,274
-There ya go, how's that?
-(items breaking)
232
00:10:49,315 --> 00:10:50,734
What the hell?
233
00:10:51,443 --> 00:10:54,029
Sorry. Sorry.
Dinner's gonna
be a minute.
234
00:10:54,070 --> 00:10:58,074
Uh, someone forgot
to take the intestines
out of the rabbit.
235
00:10:58,116 --> 00:11:01,286
Nobody minds a bit
of shit on their rabbit.
236
00:11:01,286 --> 00:11:03,163
-Top up?
-Blackbeard: Yeah.
237
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
Ooh. Uh, you've,
you've got a thing.
238
00:11:09,336 --> 00:11:11,796
-Huh?
-On your-- In your back.
239
00:11:11,796 --> 00:11:14,549
You got something sticking
outta your shoulder.
240
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
Oh. Fuck me. (chuckles)
241
00:11:16,509 --> 00:11:17,552
Do you want
a hand with that?
242
00:11:17,594 --> 00:11:19,637
No.
Annie put it in there,
243
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
Annie can take it out.
244
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
(flirtatious) Aw,
245
00:11:22,307 --> 00:11:23,808
you want me to take
it out now, do you?
246
00:11:23,850 --> 00:11:25,769
(flirtatious)
Aw, is there
a fuckin' echo
247
00:11:25,810 --> 00:11:26,895
in the room,
is there?
248
00:11:26,936 --> 00:11:29,314
-(laughs) Get over here.
-Ooh.
249
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
-Flick it.
-Ow!
250
00:11:30,357 --> 00:11:31,733
-Yeah. Flick it.
-Ooh!
251
00:11:31,775 --> 00:11:33,151
-Anne:
How's that? How's that?
-Mary: Ow. Ooh!
252
00:11:33,193 --> 00:11:34,444
-Anne: How's that?
-(Mary moans)
253
00:11:34,486 --> 00:11:35,653
Anne:
Six inches of silver
254
00:11:35,695 --> 00:11:38,281
-in your scapula.
-Um...
255
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
-Anne: Ooh, it's inside.
-Oh.
256
00:11:39,532 --> 00:11:40,784
Anne:
How lovely and deep that is.
257
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
We could leave
if you want some...
258
00:11:41,868 --> 00:11:45,455
-Mary: Oh! Oh.
-...privacy.
259
00:11:45,455 --> 00:11:48,333
Alright, you lot.
Just this way.
260
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
Oh, you gotta
close your eyes
261
00:11:49,668 --> 00:11:51,252
-'cause it's a surprise.
-Oh, yeah, right.
262
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
We're not too much
into surprises these days.
263
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
Fair enough.
264
00:11:54,839 --> 00:11:57,050
Anyway,
brace yourselves.
265
00:11:59,010 --> 00:12:01,346
(inhales)
Ta-da!
266
00:12:01,346 --> 00:12:03,473
-(screaming)
-Fuck!
267
00:12:03,682 --> 00:12:06,601
Guys, it's called
a pine-ata.
268
00:12:06,643 --> 00:12:09,688
Yeah. Y-You--
So, you just pull
this string and then--
269
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
And then ya
try to hit it
with a stick!
270
00:12:12,190 --> 00:12:14,359
(screams)
271
00:12:14,401 --> 00:12:17,320
-Time for blindfolding.
-(screams) Stay the fuck
away from me!
272
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
You won't want
to stay the fuck
away from this cake!
273
00:12:20,365 --> 00:12:22,992
(battle cries)
274
00:12:23,034 --> 00:12:25,537
-God's sake, take it away!
-(all screaming)
275
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
Stede:
There's quite a bit
of rabbit poop,
276
00:12:29,040 --> 00:12:30,792
but I think
we can salvage it.
277
00:12:32,002 --> 00:12:33,461
You're sensitive,
aren't you?
278
00:12:34,004 --> 00:12:36,881
Hm? You appreciate things.
279
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
You have taste.
280
00:12:39,300 --> 00:12:41,136
Eddie was crazy
to let you go.
281
00:12:42,220 --> 00:12:45,807
(inhales)
I'm not sure
either of us...
282
00:12:45,849 --> 00:12:47,851
have let go,
exactly.
283
00:12:47,892 --> 00:12:49,561
(coughing)
284
00:12:50,895 --> 00:12:53,565
Real smooth.
(coughing)
285
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
Slowing down, old man.
286
00:12:55,233 --> 00:12:58,820
So... (exhales) what was
up with all the stabbing?
287
00:12:58,862 --> 00:13:01,531
Just something we do.
Keeps things fresh.
288
00:13:01,573 --> 00:13:04,492
-(chickens clucking)
-Stede stabbed me once.
289
00:13:04,534 --> 00:13:07,537
-(screaming)
-(groans)
290
00:13:07,579 --> 00:13:10,498
-(laughing)
-Had to make him do it.
291
00:13:10,540 --> 00:13:12,792
(inhales)
He's so fragile.
292
00:13:14,627 --> 00:13:17,088
-You've got a type.
-Type?
293
00:13:17,088 --> 00:13:18,423
-(Mary laughs)
-No, I don't.
294
00:13:18,465 --> 00:13:20,884
Artsy outsider was
always your thing.
295
00:13:21,593 --> 00:13:25,388
-Bullshit.
-You're caught up
in this whirlpool,
296
00:13:25,430 --> 00:13:29,434
-just like me and Annie.
-(spits, coughs)
297
00:13:30,602 --> 00:13:33,396
I just didn't belong
back with my old life.
298
00:13:33,438 --> 00:13:35,106
Mary and the kids.
299
00:13:35,106 --> 00:13:38,693
And that was
the second time
you left your wife,
300
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
-was it?
-(softly) Ex-wife.
301
00:13:41,404 --> 00:13:42,822
It feels funny to say that.
302
00:13:44,324 --> 00:13:47,035
You're
a heartbreaker,
Stede.
303
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
Oh, I, I don't
know about that.
304
00:13:50,121 --> 00:13:53,415
I mean...
I may have wounded
a heart or two.
305
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
Coy boy. Wound this.
306
00:13:55,251 --> 00:13:57,379
-Oh, they're gonna
be so jealous.
-Um, I'm-- Look,
307
00:13:57,420 --> 00:13:59,255
-I-I honestly I-I--
-Mm.
308
00:13:59,297 --> 00:14:03,927
Nah. Knock off.
Pile of junk... Ooh!
309
00:14:03,968 --> 00:14:05,970
Stede: Buttons!
U-Uh, you're still here?
310
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
(in deep voice)
Eureka.
311
00:14:07,514 --> 00:14:09,766
-Um, th-this is not
what it looks like.
-(Anne groans)
312
00:14:09,808 --> 00:14:12,435
I-I had a sore back
and she's, she's, uh...
313
00:14:12,477 --> 00:14:14,479
-(Anne groaning)
-...medically trained?
314
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
(stomach gurgling)
315
00:14:16,272 --> 00:14:19,943
-Are you alright?
-I don't feel good.
316
00:14:19,984 --> 00:14:21,653
(groaning)
317
00:14:23,863 --> 00:14:29,119
(groans)
Aw, look, she poisoned me.
318
00:14:29,160 --> 00:14:31,371
-What?
-(Anne retches)
319
00:14:32,372 --> 00:14:34,415
(retching)
320
00:14:37,502 --> 00:14:41,506
One half of this room
has some serious
emotional problems.
321
00:14:41,548 --> 00:14:43,633
-And it's not us.
-Well, it's not us!
322
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Right, so, is everybody
else's arms and various
limbs getting tired?
323
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
-Roach: Mm-hmm.
-Yep.
324
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
Alright, look.
Look, look, look.
325
00:14:50,056 --> 00:14:52,517
I think there's
actually an easier way
to resolve this.
326
00:14:52,559 --> 00:14:55,311
Yes? Right.
So, you all think that
we're plottin' against you?
327
00:14:55,353 --> 00:14:58,356
-(crew members agreeing)
-Which, in hindsight,
m-maybe was inaccurate.
328
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
-I don't know. You tell me.
-Okay. So, can we all agree
329
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
to just, to just
not jump the other crew
330
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
and-and solve this
as fuckin' adults?
331
00:15:04,696 --> 00:15:08,783
You're saying this
is like a... space
that is... safe?
332
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
-Black Pete: Yeah.
-Yeah, babe.
333
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
-Wee John: I love that.
-A safe space.
334
00:15:11,077 --> 00:15:13,121
(all agreeing)
335
00:15:15,707 --> 00:15:17,208
A lot has
gone unsaid.
336
00:15:17,250 --> 00:15:19,711
I think now is
a great time to discuss
337
00:15:19,753 --> 00:15:22,881
-lingering issues. Mm?
-Yeah, yeah, absolutely.
338
00:15:22,922 --> 00:15:26,551
Um, can we talk about
the, the fucked up
sleeping arrangements?
339
00:15:26,593 --> 00:15:28,345
-Because, ugh!
-Wee John: Excuse me.
340
00:15:28,386 --> 00:15:30,055
Do you even have
a name, new guy?
341
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
Yeah, "Fuck You"
is her name.
342
00:15:31,848 --> 00:15:34,059
Hey, stupid name
for a person.
343
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
You know
my name is Archie.
344
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
(all shouting)
345
00:15:38,396 --> 00:15:40,190
(legs clattering)
346
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
Ah! It's done!
347
00:15:44,235 --> 00:15:46,654
Maybe next time
he'll think twice about
348
00:15:46,696 --> 00:15:49,199
not doing his fucking
j-- (grunts)
349
00:15:49,240 --> 00:15:52,243
-(all exclaim)
-(Izzy groaning)
350
00:15:53,745 --> 00:15:58,415
Fuck off, twats!
Leave me alone.
351
00:15:58,458 --> 00:16:00,251
I'm already gone.
352
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
You're born alone,
you die alone.
353
00:16:04,089 --> 00:16:08,510
You're born alone,
you die alone.
354
00:16:10,095 --> 00:16:12,764
Yeah, he's definitely
more disturbed than any of us.
355
00:16:12,764 --> 00:16:15,100
-(all agreeing)
-Izzy: You're born alone,
die alone...
356
00:16:15,100 --> 00:16:17,686
Rabbit's delicious, hon.
357
00:16:17,727 --> 00:16:19,562
-So tender.
-Mm.
358
00:16:19,604 --> 00:16:21,606
So glad you love it,
my darling.
359
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
-Mm.
-Oh, and I got
the gift you left me
360
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
in my glass, earlier.
361
00:16:28,279 --> 00:16:30,115
How's the rabbit, guys?
362
00:16:30,156 --> 00:16:31,658
It's lovely.
363
00:16:32,242 --> 00:16:34,452
-I can barely
taste the shit.
-Buttons: Mm!
364
00:16:34,452 --> 00:16:38,707
I can tell
this rabbit was actually
quite intelligent, huh?
365
00:16:41,418 --> 00:16:42,460
From the texture.
366
00:16:44,254 --> 00:16:47,966
So, Stede...
what's it like
being back at sea?
367
00:16:48,008 --> 00:16:49,968
-It's really nice. Yeah.
-Mary: Mm.
368
00:16:49,968 --> 00:16:51,928
I-I missed it.
369
00:16:51,970 --> 00:16:55,306
Yeah, you must have.
'Cause you left your wife twice.
370
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
Wait, what?
371
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
You left me for Mary.
372
00:17:05,191 --> 00:17:07,652
Look, I-I was
going to tell you.
It's just--
373
00:17:08,653 --> 00:17:11,865
-Ed.
-One second. (clears throat)
374
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
(Mary laughs)
375
00:17:23,960 --> 00:17:26,003
(whispers)
I told you in confidence.
376
00:17:29,174 --> 00:17:30,383
Ed?
377
00:17:31,843 --> 00:17:33,094
Ed...
378
00:17:34,387 --> 00:17:36,431
can I please explain?
379
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Please, take
the blanket off.
380
00:17:39,184 --> 00:17:40,769
Blackbeard:
Fuck off. Go away.
381
00:17:40,810 --> 00:17:43,313
You can't blame me
for not telling you
about Mary.
382
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
Yes, I can.
I'm blaming you right now.
383
00:17:45,482 --> 00:17:47,359
-I'm blaming
the fuck outta you.
-Well, it's not fair.
384
00:17:47,400 --> 00:17:50,111
-You hardly gave me
a chance to say anything.
-Fair?!
385
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
Know what's not fair?
386
00:17:51,529 --> 00:17:53,990
You ditching me
without a note
or anything,
387
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
then expecting me
to just melt back
into your arms
388
00:17:56,409 --> 00:17:58,370
soon as you pop
your fuckin' head up.
389
00:17:58,370 --> 00:18:00,538
I never expected that.
390
00:18:00,538 --> 00:18:01,873
I never expected
a headbutt either,
391
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
-but I received one.
-Ugh, God. Yeah, throw that back
392
00:18:03,583 --> 00:18:05,043
-in my face now, too.
-I will actually
393
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
-because it bloody well hurt!
-Nice. Nice one. Good!
394
00:18:06,586 --> 00:18:08,797
I'm glad it fuckin' hurt!
It was supposed to hurt!
395
00:18:08,838 --> 00:18:10,507
That's the point
of headbutts!
396
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
-Alright.
-Ugh, I'm such a fuckin' idiot.
397
00:18:14,344 --> 00:18:16,554
(sighs) I trusted you.
398
00:18:16,554 --> 00:18:19,349
(sniffles)
I trusted us. (scoffs)
399
00:18:19,391 --> 00:18:22,018
But I was just a whim.
Yeah, just a whim to you.
400
00:18:22,060 --> 00:18:26,398
Another plaything
like your, your fancy toy
unicorn boat and your wife.
401
00:18:26,439 --> 00:18:29,567
I was a whim
to you... Yeah.
402
00:18:29,567 --> 00:18:31,528
You were gonna burn
my face off, remember?
403
00:18:31,569 --> 00:18:34,614
I got over that
pretty quick,
didn't I?
404
00:18:40,412 --> 00:18:43,665
(sighs) We were
moving so fast.
405
00:18:43,707 --> 00:18:45,750
We're both
whim-proned.
406
00:18:45,792 --> 00:18:49,254
And two people prone
to whims shouldn't just
run off to China.
407
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
I was all in, mate.
408
00:18:53,383 --> 00:18:57,554
-I was all in.
-(sighs) I panicked.
409
00:18:58,263 --> 00:19:01,016
Then you shaved
your beard off,
for me,
410
00:19:01,057 --> 00:19:03,268
-and--
-Again with the beard.
411
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
I'm sorry if my horrible,
naked chin disgusts you
412
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
-so much.
-I love your chin.
413
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
Naked or otherwise.
414
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
-Ed.
-Don't.
415
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
-I love--
-No, don't.
416
00:19:15,989 --> 00:19:18,033
You don't get
to say that to me.
417
00:19:19,284 --> 00:19:21,953
-I love everything about you.
-(Blackbeard groans)
418
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
You don't have
to say it back to me.
419
00:19:25,623 --> 00:19:27,584
(light music playing)
420
00:19:27,625 --> 00:19:29,294
I'm not about to.
421
00:19:35,175 --> 00:19:37,218
I love being near you.
422
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
It's nice.
It feels good.
423
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Breathing the same air.
424
00:19:47,771 --> 00:19:50,607
-(laughter)
-(clanking)
425
00:19:50,648 --> 00:19:52,275
"Breathing the same--"
426
00:19:52,317 --> 00:19:56,237
Oh, my God, it was
so fucking earnest.
427
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
Oh, it worked.
Have you guys
even had sex yet?
428
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
-(scoffs) That is private.
-That's none of your business.
429
00:20:02,369 --> 00:20:05,830
-Oh, I called it!
I fucking called it!
-You fucking called it!
430
00:20:05,872 --> 00:20:07,999
-Mary: You've not even
given each other a handy?
-A little tickle?
431
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
-Excuse me. Our private lives
are our private lives, alright?
-What are you talking about?
432
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Anne:
I'll tell you what,
though, Ed.
433
00:20:11,169 --> 00:20:12,253
I think he might
like the ladies
434
00:20:12,295 --> 00:20:13,922
'cause he gave me
a proper tonguing
435
00:20:13,963 --> 00:20:15,173
-in the kitchen.
-Mary: Ooh!
436
00:20:15,173 --> 00:20:17,008
No, she kissed me
437
00:20:17,008 --> 00:20:18,259
right before
she threw up.
438
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
-Oh! You bloody devil.
-(laughs) I know.
439
00:20:20,220 --> 00:20:22,722
-I'm sorry, love.
-I know exactly
what's happening here.
440
00:20:23,181 --> 00:20:25,642
I know
what's goin' on.
It's a game.
441
00:20:25,684 --> 00:20:28,144
This is just
a sick game
for them,
442
00:20:28,186 --> 00:20:30,105
and now we're part of it.
443
00:20:30,146 --> 00:20:32,941
I would've expected
as much from Anne here,
who's a fucking psycho!
444
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
-Hey!
-Stede: Come on!
445
00:20:34,192 --> 00:20:35,652
-Ya steal
people's faces.
-That's right.
446
00:20:35,694 --> 00:20:39,698
And you, Mary,
what the fuck
happened to you?
447
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
We moved to a swamp
448
00:20:41,866 --> 00:20:45,328
to sell fucking antiques
to fuckin' no one.
449
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
We get our fun
where we can!
450
00:20:47,330 --> 00:20:48,832
What?!
451
00:20:48,873 --> 00:20:50,709
We can leave
any time.
452
00:20:50,709 --> 00:20:53,962
It's you who is scared
that you're too old
to go back to pirating.
453
00:20:54,004 --> 00:20:55,880
-I never fuckin' said--
-Yes, she did!
454
00:20:55,922 --> 00:20:58,800
-Bitch!
-Don't you say
that fucking word!
455
00:20:58,842 --> 00:21:00,844
Bitch, please.
Why don't you
go and dust some
456
00:21:00,885 --> 00:21:03,555
-end tables or something?
-(Anne screams)
457
00:21:04,889 --> 00:21:07,559
-(cuckoo clock chirps)
-(Mary yells)
458
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
(clock stops)
459
00:21:11,563 --> 00:21:14,024
Been wanting to do that
for fuckin' years.
460
00:21:14,065 --> 00:21:16,860
-Nice. Really healthy.
-Well done, Mary.
461
00:21:16,901 --> 00:21:19,070
I bet Anne
really loved that ugly
piece of shit clock.
462
00:21:19,112 --> 00:21:22,365
Oh. Are you
a united front now?
463
00:21:22,407 --> 00:21:24,993
You lightweights.
464
00:21:25,035 --> 00:21:28,413
You fuckin'
14-year-old boys.
465
00:21:28,413 --> 00:21:31,708
(panting)
Me and Annie,
466
00:21:31,750 --> 00:21:34,753
we're what an adult
relationship looks like.
467
00:21:34,753 --> 00:21:37,380
-(Stede snorts)
-Adult? The fuck
you talkin' about?
468
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Really? I mean,
she stabbed you,
469
00:21:39,424 --> 00:21:42,052
you poisoned her,
and then she jumped
on my face.
470
00:21:42,093 --> 00:21:43,762
Just you watch.
471
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
You're hot
for each other now,
472
00:21:46,097 --> 00:21:50,852
but eventually,
your charms'll lose impact
and become annoyances.
473
00:21:50,894 --> 00:21:55,607
The mystery? Gone.
The magic? In the wind.
474
00:21:55,648 --> 00:21:59,778
Fun and games
are all that's left.
475
00:21:59,778 --> 00:22:05,450
The only distraction
to the last unknown
in your relationship:
476
00:22:05,492 --> 00:22:08,286
which of you will
slump over first?
477
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
(flames crackling)
478
00:22:11,790 --> 00:22:14,292
There.
I torched it all.
479
00:22:14,334 --> 00:22:15,877
-(fire crackling)
-Anne: We're free.
480
00:22:15,919 --> 00:22:17,921
You didn't...
Y-You--
481
00:22:17,962 --> 00:22:21,383
Even the little posh tables
and that big cupboard thingy?
482
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
Yeah, the armoire.
483
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Everything must go.
484
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
(romantic music playing)
485
00:22:29,974 --> 00:22:34,396
You are so...
fucking hot right now.
486
00:22:34,437 --> 00:22:35,647
I know.
487
00:22:35,689 --> 00:22:37,482
Yeah.
Your house is on fire!
488
00:22:37,482 --> 00:22:39,526
♪♪
489
00:22:41,861 --> 00:22:45,657
-Oh, shit. Come on.
-See you, guys.
490
00:22:45,657 --> 00:22:47,909
-Hold it.
-I am holding it.
491
00:22:47,951 --> 00:22:50,328
Uh, um, sorry,
and twist it
a bit, please?
492
00:22:50,370 --> 00:22:53,415
-(Jim groans)
-Yeah, that's the one.
493
00:22:53,456 --> 00:22:57,502
-Ooh, yeah, yeah.
-Ah. Alright.
494
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Well, that's quite
lovely, innit?
495
00:22:58,837 --> 00:23:00,505
Yeah.
Gold paint's
a nice touch.
496
00:23:00,547 --> 00:23:02,590
I thought it'd
be overkill, but.
497
00:23:02,632 --> 00:23:03,842
Yeah, but will it
be load-bearing?
498
00:23:03,842 --> 00:23:06,011
'Cause (scoffs)
that would be
embarrassin'.
499
00:23:06,011 --> 00:23:08,680
(tense music playing)
500
00:23:08,722 --> 00:23:10,598
And you?
What's your excuse?
501
00:23:10,640 --> 00:23:12,851
I mean, what even are you?
502
00:23:12,851 --> 00:23:15,478
-(knocking at door)
-Fuck off.
503
00:23:15,520 --> 00:23:18,356
-(knocking at door)
-Fuck off!
504
00:23:18,690 --> 00:23:21,985
-(glass breaks)
-You are harassing a cripple!
505
00:23:22,027 --> 00:23:25,030
Fucking twats!
(panting)
506
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
(sniffles)
507
00:23:29,242 --> 00:23:32,287
(light music playing)
508
00:23:39,210 --> 00:23:40,879
(crying)
509
00:23:46,760 --> 00:23:48,428
(sniffles)
510
00:23:50,430 --> 00:23:52,724
Fucking cocksuckers.
511
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
(reciting incantation)
512
00:23:57,604 --> 00:24:02,317
Goddess, devour me.
Balmy water. Balmy water.
513
00:24:02,359 --> 00:24:04,986
Slick my bones.
Spoiled boiled eggs.
514
00:24:05,028 --> 00:24:07,530
Wa-ka-ka-ka.
Wa-ka-ka-ka.
Wa-ka-ka-ka.
515
00:24:07,572 --> 00:24:09,574
Lotta your friends are
troubled, aren't they?
516
00:24:09,574 --> 00:24:13,078
Yeah. Ya know,
they're all pirates.
517
00:24:13,536 --> 00:24:14,537
True.
518
00:24:14,579 --> 00:24:16,831
(fire roaring)
519
00:24:16,873 --> 00:24:19,209
What are you
gonna do tonight?
520
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
Tonight?
I don't know.
521
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
I was gonna
stay with them,
522
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
but I don't know.
523
00:24:23,213 --> 00:24:25,924
Maybe I'll just crash
in the trees or somethin'.
524
00:24:25,965 --> 00:24:27,759
-Well, I mean--
-Well, I was thinking
if you wanted to,
525
00:24:27,759 --> 00:24:29,427
-I mean, I could ask--
-Well, no, you
shouldn't have to--
526
00:24:29,427 --> 00:24:30,679
-Sorry, you go.
-Oh, no, you go.
No, sorry.
527
00:24:30,720 --> 00:24:33,056
-Nah, you. No, you.
-Um, okay. (inhales)
528
00:24:33,098 --> 00:24:35,892
I was just gonna
say I could put it
to the crew,
529
00:24:35,934 --> 00:24:38,603
and if you wanted
to stay one more night
on the ship,
530
00:24:38,603 --> 00:24:42,107
ya know, extenuating
circumstances and all that.
531
00:24:42,107 --> 00:24:43,858
-(softly) Yes.
-What's that?
532
00:24:43,900 --> 00:24:45,694
Uh, it might be nice.
533
00:24:45,985 --> 00:24:47,070
(excitedly)
Great!
534
00:24:47,112 --> 00:24:48,154
(animals scatter)
535
00:24:49,072 --> 00:24:52,450
-Yeah.
-(nonchalantly)
I mean, yeah. Wait there.
536
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
-The sea is my love.
-Jesus Christ.
537
00:25:04,587 --> 00:25:06,548
You're still here.
I forgot about you.
538
00:25:06,589 --> 00:25:10,635
But there is a cruel limit
to the passion I can share
539
00:25:10,635 --> 00:25:12,929
with Her Majesty
in this current form.
540
00:25:13,304 --> 00:25:16,641
No offense, man,
but, uh, I just need you
to not be weird right now.
541
00:25:16,683 --> 00:25:20,145
To love the sea
as she must be loved,
542
00:25:20,186 --> 00:25:22,981
-requires change.
-Oh, my God.
543
00:25:22,981 --> 00:25:25,650
That's what I learned
544
00:25:25,650 --> 00:25:31,239
down in the old
gravy basket.
545
00:25:32,032 --> 00:25:33,783
Here, hold that.
546
00:25:33,825 --> 00:25:35,869
♪♪
547
00:25:46,629 --> 00:25:48,673
(speaks indistinctly)
548
00:25:49,466 --> 00:25:51,509
♪♪
549
00:25:53,636 --> 00:25:55,680
(chants indistinctly)
550
00:25:56,848 --> 00:26:02,687
Earth, wind, and fire,
reassemble upon Her Majesty.
551
00:26:02,854 --> 00:26:08,109
I wanna go higher.
552
00:26:09,486 --> 00:26:10,528
Okay.
553
00:26:12,364 --> 00:26:13,823
(sighs)
554
00:26:14,366 --> 00:26:16,785
Buttons,
people don't change,
555
00:26:16,826 --> 00:26:18,828
not into birds
or otherwise.
556
00:26:18,870 --> 00:26:22,082
-(rustling)
-Buttons?
557
00:26:22,916 --> 00:26:24,834
Buttons? Hey.
558
00:26:25,210 --> 00:26:28,421
Enough fuckin' around, mate.
You're not a fucking... bird.
559
00:26:31,383 --> 00:26:33,051
(bird caws)
560
00:26:33,760 --> 00:26:36,805
("Seabird" by
Alessi Brothers playing)
561
00:26:38,431 --> 00:26:40,767
♪ There's a road
I know I must go ♪
562
00:26:40,809 --> 00:26:43,019
Fuck yeah, brother.
563
00:26:43,061 --> 00:26:44,396
Fly.
564
00:26:45,730 --> 00:26:47,357
Oh, Ed.
565
00:26:47,399 --> 00:26:50,193
-Ooh.
-Hey, um, can you come with?
566
00:26:50,235 --> 00:26:52,570
It's getting a bit dark,
and I-I can't, actually--
567
00:26:52,570 --> 00:26:54,406
I can't find my way
back to the ship.
568
00:26:54,447 --> 00:26:57,701
Oh, yeah. Yeah, comin'.
569
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
(Blackbeard panting)
570
00:26:59,786 --> 00:27:02,163
Hey!
Buttons turned
into a seagull!
571
00:27:02,205 --> 00:27:04,833
-What?
-Yeah, he flew off.
572
00:27:04,874 --> 00:27:06,960
♪♪
573
00:27:07,210 --> 00:27:11,840
♪ I don't listen
to the news no more ♪
574
00:27:14,134 --> 00:27:19,431
♪ Like an unwound clock,
you just don't seem to care ♪
575
00:27:21,766 --> 00:27:28,815
♪ This world isn't big enough
to keep me away from you ♪
576
00:27:29,816 --> 00:27:32,861
♪ Oh, from you ♪
577
00:27:34,904 --> 00:27:39,951
-♪ Seabird, seabird,
fly home ♪
-(seagull cawing)
578
00:27:42,495 --> 00:27:47,167
♪ Seabird, seabird,
fly home ♪
579
00:27:50,295 --> 00:27:52,922
♪ Like a lonely seabird ♪
580
00:27:52,964 --> 00:27:57,302
♪ You've been away
from land too long ♪
581
00:27:58,470 --> 00:28:01,473
♪ Oh, too long ♪
582
00:28:03,808 --> 00:28:07,437
♪ Suddenly, you're with me ♪
583
00:28:07,479 --> 00:28:10,523
♪ Turn and you're not there ♪
584
00:28:11,483 --> 00:28:14,444
♪ Like a ghost,
you haunt me ♪
585
00:28:14,486 --> 00:28:20,492
♪ You find warmth
in a one-night bed ♪
586
00:28:23,495 --> 00:28:29,167
♪ Sunsets, full moons
don't turn you on ♪
587
00:28:31,211 --> 00:28:36,675
♪ Like an untied dog,
you just had to run ♪
588
00:28:38,843 --> 00:28:41,513
♪ Like a lonely seabird ♪
589
00:28:41,513 --> 00:28:46,476
♪ You've been away
from land too long ♪
590
00:28:46,518 --> 00:28:50,271
♪ Oh, no, too long ♪
591
00:28:50,313 --> 00:28:52,023
♪ Sail on, seabird ♪
592
00:28:52,065 --> 00:28:55,360
♪ Seabird, seabird ♪
593
00:28:59,739 --> 00:29:02,283
I won't be eatin'
this way when I'm a bird.
594
00:29:02,325 --> 00:29:04,494
-You won't, will you?
-Buttons: No.
595
00:29:04,828 --> 00:29:06,329
Pescatarian,
he calls it.
596
00:29:06,371 --> 00:29:08,498
(Mary chuckles, inhales)
597
00:29:08,540 --> 00:29:09,791
So there's another Mary?
598
00:29:10,000 --> 00:29:12,627
(exhales)
You ask me,
599
00:29:12,669 --> 00:29:15,714
it's like a non-stop
knockin' shop on that ship.
41995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof