Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,611 --> 00:00:12,580
I think the story
needs to breathe.
2
00:00:12,746 --> 00:00:15,978
The small moments,
the evolving relationships.
3
00:00:16,149 --> 00:00:19,142
I think it works better if An
Unkindness of Ravens is serialized.
4
00:00:19,319 --> 00:00:21,584
You know, make it a TV
show instead of a movie.
5
00:00:21,755 --> 00:00:23,747
Isn't that a lot like The Creek?
6
00:00:23,924 --> 00:00:26,291
Ah. To some degree, sure...
7
00:00:26,460 --> 00:00:30,295
but it'll have its own
voice, find its own audience.
8
00:00:30,497 --> 00:00:33,990
Besides, all you people do is
remake everything now anyway.
9
00:00:35,969 --> 00:00:37,938
Ha, ha. Okay, maybe I
won't say that last part.
10
00:00:38,372 --> 00:00:39,465
Good.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,339
What about vampires?
12
00:00:43,877 --> 00:00:48,747
We were hoping for more of
them in the pilot. We like vampires.
13
00:00:50,417 --> 00:00:53,854
And werewolves.
We like werewolves.
14
00:00:54,021 --> 00:00:57,719
There's not gonna be any
vampires or werewolves in this show.
15
00:00:57,891 --> 00:00:59,325
I might consider zombies.
16
00:00:59,493 --> 00:01:00,984
Hmm.
17
00:01:01,161 --> 00:01:04,188
And Nathan's meeting in act
four, where does that take place?
18
00:01:05,332 --> 00:01:09,167
- They're not gonna ask me that.
- But if they do, where does it happen?
19
00:01:09,770 --> 00:01:11,398
A conference room.
20
00:01:11,838 --> 00:01:13,136
Hmm.
21
00:01:13,307 --> 00:01:16,243
You might wanna go with
something a little sexier.
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,571
Like a hot tub.
23
00:01:18,145 --> 00:01:19,477
Wow.
24
00:01:22,616 --> 00:01:25,313
- This has been a really great meeting.
- Mm-hm.
25
00:01:28,255 --> 00:01:31,521
Can you tell me more
about the stunning...
26
00:01:31,692 --> 00:01:35,220
some might say brilliant,
character of Brooke Davis?
27
00:01:35,395 --> 00:01:37,455
She's pivotal.
28
00:01:38,532 --> 00:01:40,728
Brooke's heart is so vulnerable.
29
00:01:40,901 --> 00:01:42,392
And that's why she's so central.
30
00:01:42,569 --> 00:01:44,538
That's why the
audience will root for her.
31
00:01:44,705 --> 00:01:46,196
They'll identify with her.
32
00:01:46,373 --> 00:01:49,502
Her mistakes, her victory.
33
00:01:49,676 --> 00:01:50,700
Her heartache.
34
00:01:54,448 --> 00:01:55,916
That's our feeling as well.
35
00:01:56,083 --> 00:01:59,053
And Nathan's meeting in act
four, where does that take place?
36
00:02:00,520 --> 00:02:02,352
Uh, a conference room?
37
00:02:08,729 --> 00:02:12,029
Or I was thinking it might
be cool if it was in a hot tub.
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,193
Nice.
39
00:02:22,175 --> 00:02:24,838
I feel like such an idiot.
40
00:02:25,012 --> 00:02:28,505
I actually believed he
wanted things to be different.
41
00:02:28,949 --> 00:02:31,783
Well, your father is very
reliable in his unreliability.
42
00:02:31,952 --> 00:02:35,116
We need to start putting "air
quotes" around "father" from now on.
43
00:02:35,288 --> 00:02:36,916
What he did is unforgivable.
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,725
He's misguided, but maybe
you should hear him out.
45
00:02:39,893 --> 00:02:42,453
If nothing else, it's always
amusing listening to him...
46
00:02:42,629 --> 00:02:45,258
try to explain himself when
he's twisting in the wind.
47
00:02:45,432 --> 00:02:48,664
Mother, you are the one who warned
me not to trust him in the first place.
48
00:02:49,036 --> 00:02:50,527
- Yeah.
- And besides...
49
00:02:50,704 --> 00:02:52,744
it's what the Burning
Boat Festival is all about.
50
00:02:52,873 --> 00:02:56,241
Getting rid of bad choices
and bad luck and bad karma.
51
00:02:57,010 --> 00:02:59,741
Since I can't throw Ted in,
the clubs he bought for me...
52
00:02:59,913 --> 00:03:01,973
are gonna have to do.
Help me with these?
53
00:03:07,721 --> 00:03:09,189
I've always hated golf.
54
00:03:12,025 --> 00:03:15,291
Welcome, everyone, to the
93rd annual Burning Boat Festival.
55
00:03:15,462 --> 00:03:18,261
I want to thank the organizers
for asking me to host this year.
56
00:03:18,432 --> 00:03:22,631
It's a great honor to follow in the
footsteps of Red Legner, Principal Turner...
57
00:03:22,803 --> 00:03:24,396
and Coach Whitey Durham.
58
00:03:24,571 --> 00:03:28,372
And now, I would like to say
a few words before the boat...
59
00:03:28,542 --> 00:03:29,582
Before the boat, the boat.
60
00:03:29,743 --> 00:03:30,863
The boat is on fire
61
00:03:31,011 --> 00:03:32,571
We don't need no
water Let the mother...
62
00:03:34,147 --> 00:03:36,013
All right, well, it's
just a rough draft.
63
00:03:39,653 --> 00:03:41,383
Yeah. You miss Daddy and Jamie?
64
00:03:42,255 --> 00:03:43,848
I know. Me too.
65
00:03:44,424 --> 00:03:46,723
Well, they're having
some guy time right now...
66
00:03:46,893 --> 00:03:48,725
so it's just us
girls for right now.
67
00:03:49,229 --> 00:03:52,165
Can you give me
five? Yeah. Ha, ha.
68
00:03:57,304 --> 00:03:59,535
Ha, ha. Look at this.
69
00:03:59,706 --> 00:04:03,541
Mouth McFadden stepping on the
court. He's a shadow of his former self...
70
00:04:03,710 --> 00:04:05,872
which in this case,
is a damn good thing.
71
00:04:06,046 --> 00:04:07,412
Ah, good evening...
72
00:04:07,581 --> 00:04:09,982
and welcome to the new and
improved Marvin McFadden.
73
00:04:10,150 --> 00:04:13,348
He's been running, training.
Push-ups, sit-ups, more push-ups.
74
00:04:13,520 --> 00:04:17,082
He's slim, he's trim, he's
completely exhausted.
75
00:04:19,493 --> 00:04:21,257
- But you look good, though.
- Yeah.
76
00:04:21,428 --> 00:04:22,862
Hard work pays off.
77
00:04:23,029 --> 00:04:24,554
Now I'm the fattest
guy in Tree Hill.
78
00:04:24,731 --> 00:04:26,597
Oh, your abs. Whoo.
79
00:04:27,701 --> 00:04:28,930
Ah.
80
00:04:36,977 --> 00:04:38,411
Wow.
81
00:04:38,578 --> 00:04:40,012
Hey. What do you think?
82
00:04:40,180 --> 00:04:42,775
Someone's nervous about
Logan's first sleepover.
83
00:04:42,949 --> 00:04:45,111
Look, I just want
everything to be perfect.
84
00:04:45,919 --> 00:04:48,912
He's gonna love this. I
mean, how could he not?
85
00:04:49,089 --> 00:04:53,857
Check it out. So I got a chest over there
for his toys and his sports equipment.
86
00:04:54,027 --> 00:04:55,893
This is his
comic-reading corner.
87
00:04:56,062 --> 00:04:58,861
Complete with reading light
and a stack of new comics.
88
00:04:59,566 --> 00:05:00,898
You did a great job, honey.
89
00:05:01,067 --> 00:05:03,195
You don't think I
forgot anything?
90
00:05:03,370 --> 00:05:04,599
Hmm.
91
00:05:05,505 --> 00:05:07,030
Maybe one thing.
92
00:05:22,722 --> 00:05:24,657
My sisters always teased me...
93
00:05:24,825 --> 00:05:27,294
because I'd put up my
pictures in the hotel room...
94
00:05:27,460 --> 00:05:31,056
when we'd go on family trips.
But I never really felt at home...
95
00:05:31,231 --> 00:05:34,201
without pictures of people
around me that I loved.
96
00:05:34,367 --> 00:05:36,996
- Are you sure?
- Of course.
97
00:05:40,073 --> 00:05:43,635
- I love you, you know that?
- I was kind of hoping.
98
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
Baby, they bought it.
99
00:05:53,286 --> 00:05:55,551
Even more than that, they
understand what it can be.
100
00:05:55,722 --> 00:05:59,022
A show that's not afraid
to be quiet or heartfelt.
101
00:05:59,192 --> 00:06:03,323
You know, a show that's romantic, sexy,
and makes you feel like you're not alone.
102
00:06:03,496 --> 00:06:07,456
And let me tell you something
else. They loved the hot tub.
103
00:06:10,704 --> 00:06:12,536
Woo-hoo.
104
00:06:15,976 --> 00:06:18,172
- Congratulations.
- Thanks.
105
00:06:18,345 --> 00:06:20,871
You did it. Your daddy did it.
106
00:06:21,047 --> 00:06:22,811
I am so proud of you.
107
00:06:22,983 --> 00:06:25,111
You should be proud
of me once they agree...
108
00:06:25,285 --> 00:06:28,119
to make the TV script I
haven't finished writing yet.
109
00:06:28,288 --> 00:06:30,780
They will. And you will.
110
00:06:30,957 --> 00:06:32,721
Now, when are you coming home?
111
00:06:32,893 --> 00:06:34,794
I leave tonight.
112
00:06:35,195 --> 00:06:37,562
I was hoping we could celebrate.
113
00:06:37,731 --> 00:06:39,029
Maybe in the bathtub.
114
00:06:39,199 --> 00:06:40,428
I'll get an earlier flight.
115
00:06:43,169 --> 00:06:44,831
And, Brooke, thank you.
116
00:06:45,472 --> 00:06:46,496
For what?
117
00:06:46,673 --> 00:06:51,805
For all of it. For inspiring
me, for being patient with me.
118
00:06:53,246 --> 00:06:55,340
For believing in me.
119
00:06:55,849 --> 00:06:56,976
I love you.
120
00:06:57,150 --> 00:06:59,676
It's easy to believe
in you, Julian Baker.
121
00:06:59,853 --> 00:07:01,549
Now come home.
122
00:07:01,721 --> 00:07:04,782
I'm proud of you and I love you.
123
00:07:04,958 --> 00:07:06,824
We all do.
124
00:07:07,894 --> 00:07:09,886
Say, "Good job, Daddy."
125
00:07:22,442 --> 00:07:24,172
No.
126
00:07:25,612 --> 00:07:26,875
What's wrong?
127
00:07:27,047 --> 00:07:29,812
I got a draft, it's okay. I
just don't know if it's working.
128
00:07:29,983 --> 00:07:31,713
How come?
129
00:07:32,786 --> 00:07:34,948
I just feel like
something's missing.
130
00:07:35,789 --> 00:07:39,157
I wish I could have been there so I
could really understand, you know?
131
00:07:44,965 --> 00:07:47,127
Good talk, Russ.
132
00:07:49,102 --> 00:07:50,968
Okay.
133
00:07:51,504 --> 00:07:52,563
This will help you.
134
00:07:53,373 --> 00:07:55,103
It's my diary.
135
00:07:55,275 --> 00:07:58,302
Volume four, ages 15 to 18.
136
00:07:58,478 --> 00:08:00,743
I used to tell everyone
I didn't keep a diary...
137
00:08:00,914 --> 00:08:03,850
but it's just because I
didn't want anyone to find it.
138
00:08:05,352 --> 00:08:06,513
Whoa.
139
00:08:06,686 --> 00:08:08,154
No.
140
00:08:08,588 --> 00:08:11,490
Just so you know, I have
never been more vulnerable.
141
00:08:11,658 --> 00:08:13,627
So you're not
allowed to tease me...
142
00:08:13,793 --> 00:08:16,422
or stop loving me, depending
on what you read in there.
143
00:08:16,596 --> 00:08:18,792
Okay. Thank you.
144
00:08:23,136 --> 00:08:24,160
What?
145
00:08:28,875 --> 00:08:30,002
- There.
- What's that?
146
00:08:30,176 --> 00:08:33,340
It's just a boring entry
about me and Peyton.
147
00:08:33,513 --> 00:08:35,505
- Don't do that.
- Going fishing.
148
00:08:35,682 --> 00:08:38,174
- Let me see.
- No. It's irrelevant.
149
00:08:38,585 --> 00:08:39,712
- Give that back.
- No.
150
00:08:39,886 --> 00:08:40,945
It's boring. It's...
151
00:08:41,121 --> 00:08:42,180
- Spit it out.
- No, no.
152
00:08:42,355 --> 00:08:43,914
Spit it out.
153
00:08:45,358 --> 00:08:46,553
- Hey, Haley.
- Hi.
154
00:08:46,726 --> 00:08:48,286
- How's Nathan?
- Oh, thanks for asking.
155
00:08:48,461 --> 00:08:49,793
He's good. Well, he's better.
156
00:08:49,963 --> 00:08:52,797
There's gonna be some bad stuff
thrown in the Burning Boat this year.
157
00:08:52,966 --> 00:08:56,698
Oh, I was thinking about throwing in
my discharge letter from the Air Force.
158
00:08:56,870 --> 00:08:58,600
My dreams of
being a fighter pilot...
159
00:08:58,772 --> 00:09:01,241
can go up in real and metaphoric
smoke at the same time.
160
00:09:01,775 --> 00:09:05,371
I'm sorry, that sounded
bad. It's not a cry for help.
161
00:09:05,545 --> 00:09:08,709
No. I'm really sorry that
everything worked out the way it did.
162
00:09:08,882 --> 00:09:12,785
You were doing the right thing, though.
I'm proud of you standing up for Chuck.
163
00:09:12,952 --> 00:09:15,012
You can still be a
commercial pilot, right?
164
00:09:15,188 --> 00:09:17,748
When I figure out how to
pay for the rest of my classes.
165
00:09:17,924 --> 00:09:20,257
Which I can't do as
long as I'm a bartender.
166
00:09:20,427 --> 00:09:23,158
- I thought you were a bar manager.
- Ah, let's be honest, Haley.
167
00:09:23,329 --> 00:09:25,093
I'm a bartender
who locks up at night.
168
00:09:27,033 --> 00:09:29,730
I know things are tough, but
if it makes you feel better...
169
00:09:29,903 --> 00:09:32,168
this place wouldn't be
the same without you.
170
00:09:32,338 --> 00:09:35,365
Yeah. Who else could have
invented the Brain Blaster?
171
00:09:37,143 --> 00:09:38,577
Totally not a cry for help.
172
00:09:39,012 --> 00:09:41,345
- Sorry.
- Yeah.
173
00:09:49,089 --> 00:09:50,113
- Hey.
- Hi.
174
00:09:50,290 --> 00:09:52,418
- Working on your blog?
- I was.
175
00:09:52,592 --> 00:09:55,084
Now I'm checking out
my beautiful girlfriend.
176
00:09:55,261 --> 00:09:56,490
Aw.
177
00:09:56,663 --> 00:10:00,361
Marvin, have you been
happy on the show lately?
178
00:10:00,533 --> 00:10:01,694
Of course.
179
00:10:01,868 --> 00:10:03,302
I get to work with my girl.
180
00:10:03,470 --> 00:10:05,200
- Ha, ha. Very good answer.
- Mm-hm.
181
00:10:05,738 --> 00:10:07,366
But honestly...
182
00:10:07,540 --> 00:10:08,872
your blog, the Rivercourt.
183
00:10:09,042 --> 00:10:11,637
All these memories
coming up about Jimmy.
184
00:10:11,811 --> 00:10:14,042
Don't you think it
means you miss sports?
185
00:10:16,316 --> 00:10:17,614
I do miss it.
186
00:10:17,784 --> 00:10:18,808
And I miss Jimmy.
187
00:10:18,985 --> 00:10:21,318
But I would never drop
the ball on our show.
188
00:10:21,488 --> 00:10:25,357
- Sports analogy? Ha, ha.
- Ha, ha. Even if I wanted to...
189
00:10:25,525 --> 00:10:28,461
how would I do it without ruining
Mouth and Millie in the Morning?
190
00:10:28,628 --> 00:10:30,927
Because we'd find a
replacement anchor for you.
191
00:10:31,664 --> 00:10:33,098
We?
192
00:10:33,333 --> 00:10:35,598
I talked to Jerry about
you hosting a sports show.
193
00:10:35,768 --> 00:10:38,067
You talked to Jerry
about firing me?
194
00:10:38,238 --> 00:10:39,467
- Don't be a dork.
- Ha, ha.
195
00:10:39,639 --> 00:10:41,767
It's what you love to do.
196
00:10:41,941 --> 00:10:45,434
If you don't want to, then we'll work
together every day, and I'll love it.
197
00:10:45,612 --> 00:10:47,012
But if you do...
198
00:10:47,180 --> 00:10:49,809
as much as I'll miss
spending my days with you...
199
00:10:49,983 --> 00:10:51,952
I'll love spending
my nights with you.
200
00:10:56,823 --> 00:10:58,451
I love you, Millicent Huxtable.
201
00:10:59,058 --> 00:11:00,185
Are those abs?
202
00:11:00,360 --> 00:11:03,125
Oh, that's right. That's a,
uh, two-pack right there.
203
00:11:03,296 --> 00:11:04,594
Wow.
204
00:11:04,764 --> 00:11:07,029
I can't believe you talked
to Jerry about firing me.
205
00:11:07,200 --> 00:11:08,224
Shut up.
206
00:11:11,471 --> 00:11:13,463
All right.
207
00:11:14,240 --> 00:11:16,106
- What do you think, Logan?
- I like it.
208
00:11:17,076 --> 00:11:19,443
It's really, really cool.
209
00:11:20,446 --> 00:11:24,110
Clay picked out all
those planes himself.
210
00:11:25,218 --> 00:11:27,483
That's an F-35 stealth fighter.
211
00:11:27,654 --> 00:11:29,452
Sure. I know.
212
00:11:30,890 --> 00:11:33,450
Yeah? And check this out.
213
00:11:42,068 --> 00:11:43,696
Hey. Everything okay, pal?
214
00:11:45,071 --> 00:11:48,007
I've never been this
close to the ocean before.
215
00:11:49,909 --> 00:11:51,673
Wanna go down to
the beach and see it?
216
00:11:51,844 --> 00:11:53,870
Not really.
217
00:11:54,514 --> 00:11:56,483
Does it ever get any closer?
218
00:11:57,917 --> 00:11:59,579
Well...
219
00:12:00,386 --> 00:12:01,786
The tide rises.
220
00:12:01,955 --> 00:12:04,857
But that's no reason
to be scared of it.
221
00:12:05,024 --> 00:12:07,687
- You know that, right?
- I guess.
222
00:12:12,498 --> 00:12:14,797
My parents don't see me.
223
00:12:14,968 --> 00:12:18,598
And when they do see me, it's only
because they're angry about something.
224
00:12:18,771 --> 00:12:21,935
My dad golfs and
my mom shops, and...
225
00:12:22,108 --> 00:12:24,907
I can't remember the last
time we laughed together.
226
00:12:25,078 --> 00:12:28,571
Or just sat quietly together.
227
00:12:29,048 --> 00:12:31,244
I'd like to just sit with them.
228
00:12:31,417 --> 00:12:33,511
Be a family.
229
00:12:33,686 --> 00:12:35,678
Hear them say they love me.
230
00:12:39,292 --> 00:12:42,387
I see my friends and they
seem to have real families.
231
00:12:42,562 --> 00:12:44,402
You're never here.
You're never home.
232
00:12:44,564 --> 00:12:45,725
Your daughter, your wife...
233
00:12:45,898 --> 00:12:48,458
How can you say that? How
can you say I'm never here?
234
00:12:48,635 --> 00:12:51,075
Because you never are.
What kind of husband are you?
235
00:12:51,237 --> 00:12:54,677
What do you think I'm trying to do? I'm
trying to make a living for you. I try...
236
00:12:56,075 --> 00:12:58,544
Have you ever thought about
how you treat me as a man?
237
00:12:58,711 --> 00:13:01,311
Ugh. You ever thought about
how you treat me as a woman?
238
00:13:01,447 --> 00:13:04,447
If you acted like one... You are frigid.
- If you were a man...
239
00:13:04,517 --> 00:13:06,884
Maybe everything isn't
as nice as I imagine, but...
240
00:13:07,053 --> 00:13:09,352
You make me sick!
- Oh, I make you sick?
241
00:13:09,522 --> 00:13:12,185
- Why would I make you sick?
- Because you are sickening.
242
00:13:12,358 --> 00:13:13,849
Stay out there. Just stay out.
243
00:13:14,027 --> 00:13:16,724
I feel like they have more
love around them than I do.
244
00:13:16,896 --> 00:13:20,298
And that's more disappointing
than I have words for.
245
00:13:24,070 --> 00:13:26,767
There's this Burning
Boat Festival coming up.
246
00:13:26,939 --> 00:13:28,840
We do it every
year, and this year...
247
00:13:29,008 --> 00:13:31,204
I can tell my mom wants
to throw in my dad...
248
00:13:31,377 --> 00:13:33,243
and my dad wants
to throw in my mom...
249
00:13:33,413 --> 00:13:35,245
and me?
250
00:13:35,415 --> 00:13:38,351
I'd be happy to chuck
the whole thing in.
251
00:13:56,035 --> 00:13:58,163
Mom? VICTORIA: Oh!
252
00:13:58,705 --> 00:14:01,766
Ah! Brooke. Uh... Uh...
253
00:14:01,941 --> 00:14:04,137
Heh. I wasn't expecting you.
254
00:14:04,310 --> 00:14:05,403
I'm sorry.
255
00:14:05,578 --> 00:14:07,706
I just wanted to go
over some new ideas.
256
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
Oh. Oh.
257
00:14:09,449 --> 00:14:13,045
Ideas, yeah. Well, there's
no idea like some new ideas.
258
00:14:13,219 --> 00:14:14,278
What were you thinking?
259
00:14:14,754 --> 00:14:16,848
Oh, were you napping?
I can come back la...
260
00:14:20,693 --> 00:14:22,127
Oh, my God.
261
00:14:23,863 --> 00:14:25,729
That's not nap hair.
262
00:14:27,367 --> 00:14:30,963
That's my-mom-was-doing-someone-
in-the-middle-of-the-day hair.
263
00:14:31,137 --> 00:14:34,164
Don't be so melodramatic.
I do have sex sometimes.
264
00:14:34,340 --> 00:14:36,468
No, I'm sorry. I'll come back.
265
00:14:36,642 --> 00:14:37,974
- Where did you go, you...?
- Oh!
266
00:14:38,144 --> 00:14:40,477
Oh. Hi, cookie.
267
00:14:40,646 --> 00:14:41,670
Oh, my God.
268
00:14:42,915 --> 00:14:44,781
Dad? Oh, my God.
269
00:14:44,951 --> 00:14:47,921
Oh, my God! Oh, my God.
270
00:14:48,087 --> 00:14:49,555
Oh!
271
00:14:49,722 --> 00:14:53,386
Funny, that's what you were just saying.
- Oh, my God!
272
00:14:55,628 --> 00:14:57,563
Oh, my God.
273
00:15:05,938 --> 00:15:08,931
Oh, my God. I'm
gonna stab out my eyes!
274
00:15:09,108 --> 00:15:10,974
- How do you unsee something?
- What happened?
275
00:15:11,244 --> 00:15:14,214
I just walked in on
my parents having sex.
276
00:15:14,380 --> 00:15:17,145
- I thought your parents hated each other.
- They do...
277
00:15:17,316 --> 00:15:19,581
Oh, my God. It was
foreplay for hate sex.
278
00:15:19,752 --> 00:15:22,483
Oh, gross. This is a nightmare.
You can't poke your mind's eye out.
279
00:15:22,655 --> 00:15:25,625
Do they even realize they've
ruined another company of yours?
280
00:15:25,792 --> 00:15:27,420
Of course not. Let's recap.
281
00:15:27,593 --> 00:15:30,427
My dad screws me over,
my mom screws me up.
282
00:15:30,596 --> 00:15:32,827
They start screwing each
other, and now I give up.
283
00:15:33,266 --> 00:15:36,100
- I don't.
- Where are you going?
284
00:15:36,269 --> 00:15:38,329
Your mom asked me
why I gave Ted a free pass.
285
00:15:38,504 --> 00:15:41,167
It's feeling like a pretty great
question right about now.
286
00:15:41,340 --> 00:15:43,366
Make sure you knock.
287
00:15:50,516 --> 00:15:52,951
Huh. Heh.
288
00:15:53,486 --> 00:15:54,954
No. Ahem.
289
00:16:02,228 --> 00:16:05,562
Aw, come on. I'm not
dating girls. I don't like them...
290
00:16:05,731 --> 00:16:08,132
I'm not interested in
them. Definitely not twins.
291
00:16:08,301 --> 00:16:10,361
- Whatever.
- Perfect.
292
00:16:10,903 --> 00:16:11,962
You're scrawny.
293
00:16:12,138 --> 00:16:13,231
Uh...
294
00:16:21,747 --> 00:16:24,080
Okay, fine. Thanks.
295
00:16:27,753 --> 00:16:29,619
Mouth. Hi.
296
00:16:29,789 --> 00:16:31,781
Kylie. Hey. Um...
297
00:16:31,958 --> 00:16:34,018
Are you coming in for
the co-anchor position?
298
00:16:34,193 --> 00:16:37,686
Yes. Today is my big
tryout audition thingy.
299
00:16:37,864 --> 00:16:38,888
Any advice?
300
00:16:39,065 --> 00:16:41,796
- Uh, don't get fat.
- Bite your tongue.
301
00:16:41,968 --> 00:16:43,994
Sorry. It was a
personal problem.
302
00:16:44,170 --> 00:16:47,732
Hey, um, not to be rude, but
I thought your visa expired.
303
00:16:48,374 --> 00:16:50,809
Oh, well, you'll find
I'm full of surprises.
304
00:16:50,977 --> 00:16:54,573
For instance, expanding my
dating pool to Homeland Security.
305
00:16:55,515 --> 00:16:57,177
- Kylie?
- That's me, I'm off.
306
00:16:57,350 --> 00:16:59,182
Up the irons. Ha, ha.
307
00:17:07,326 --> 00:17:10,353
Hi. I'm Jerry. I'm
the station manager.
308
00:17:10,530 --> 00:17:12,863
Oh. The handsome
ones are always in charge.
309
00:17:23,042 --> 00:17:26,410
I got you covered, Logan.
It's gonna be okay. Trust me.
310
00:17:26,579 --> 00:17:28,775
This from the guy
who wanders around.
311
00:17:42,695 --> 00:17:46,359
- I don't want to.
- Oh, that's okay. We don't have to.
312
00:17:54,607 --> 00:17:56,508
Testing.
313
00:17:56,842 --> 00:17:58,538
Testing. Yeah...
314
00:17:59,378 --> 00:18:01,142
Antwon.
315
00:18:01,581 --> 00:18:02,913
What up, Haley James Scott?
316
00:18:03,082 --> 00:18:04,948
What's good with you?
317
00:18:08,321 --> 00:18:10,187
Skills, what are you doing?
318
00:18:10,356 --> 00:18:12,951
Oh, I got these old CDs, and
since Jamie ain't want them...
319
00:18:13,125 --> 00:18:16,118
and the Goodwill won't take
them. I figure, hey, Burning Boat.
320
00:18:16,295 --> 00:18:19,561
It's not a landfill. It's supposed to
be for people with real problems.
321
00:18:19,732 --> 00:18:21,792
I got real problems.
Nobody will take these.
322
00:18:21,968 --> 00:18:25,962
Yeah, but it's not about bad
music, it's about bad choices.
323
00:18:26,138 --> 00:18:29,905
Oh, don't tell me about bad choices.
I got a Lindsay Lohan album in here.
324
00:18:30,076 --> 00:18:33,604
If not for any other reason, then to
just save the ozone. The plastic fumes.
325
00:18:33,779 --> 00:18:36,613
- I'll take them to my place. Again.
- Oh, now we're talking.
326
00:18:36,782 --> 00:18:41,243
Wow, I'm actually impressed. It looks
like you've kept every CD you ever bought.
327
00:18:41,420 --> 00:18:43,616
- Skills.
- Yeah, peace out.
328
00:18:43,789 --> 00:18:46,657
Don't worry about me. I'll just
take them to the car myself.
329
00:18:47,226 --> 00:18:48,785
Thanks, girl.
330
00:18:48,961 --> 00:18:50,452
It's all good.
331
00:18:58,904 --> 00:19:00,395
Julian.
332
00:19:01,540 --> 00:19:03,600
Would you like some coffee?
333
00:19:04,010 --> 00:19:05,672
No, I wouldn't.
334
00:19:06,012 --> 00:19:08,982
I came here to tell you that how
you've treated Brooke is unacceptable.
335
00:19:09,448 --> 00:19:10,643
I see.
336
00:19:10,816 --> 00:19:13,945
As her husband and the father of
her kids, I'm not gonna let anyone...
337
00:19:14,120 --> 00:19:17,022
not even her father,
put her in a corner.
338
00:19:17,390 --> 00:19:21,054
Just because I referenced Dirty Dancing
doesn't mean I'm not serious right now.
339
00:19:21,560 --> 00:19:23,153
Sure you don't want some coffee?
340
00:19:23,329 --> 00:19:24,854
No coffee. I don't want coffee.
341
00:19:25,031 --> 00:19:28,627
What I want is for you to wake up
and fix things with your daughter.
342
00:19:29,568 --> 00:19:32,663
She gave you your 3000th
chance to be a decent dad...
343
00:19:32,838 --> 00:19:34,864
and you blew it. Again.
344
00:19:37,610 --> 00:19:38,839
Anything else?
345
00:19:39,578 --> 00:19:41,706
Yeah. One thing.
346
00:19:41,881 --> 00:19:44,146
What kind of guy tells
his 15-year-old daughter...
347
00:19:44,316 --> 00:19:47,718
who's about to go to a dance
that her dress makes her look thick?
348
00:19:50,756 --> 00:19:53,191
If you wanna know the
answer, it rhymes with "thick."
349
00:19:57,229 --> 00:19:58,993
It's dick, Ted.
350
00:20:01,000 --> 00:20:03,868
You're a dick. You should
be ashamed of yourself.
351
00:20:11,110 --> 00:20:14,808
Some people are professional musicians,
some write novels, some play in the NBA.
352
00:20:14,980 --> 00:20:19,008
Then there's the kind of person that works
crappy hours, listening to people whine...
353
00:20:19,185 --> 00:20:21,780
and then cleans up after
them. Guess which one I am.
354
00:20:21,954 --> 00:20:23,286
The kind who talks too much?
355
00:20:25,357 --> 00:20:27,451
This place sucks.
356
00:20:27,626 --> 00:20:29,993
This place is cool.
357
00:20:30,830 --> 00:20:32,093
Totally.
358
00:20:32,264 --> 00:20:33,823
You, not so much.
359
00:20:33,999 --> 00:20:36,594
Yeah. Open your eyes, scrawny.
360
00:20:52,084 --> 00:20:55,179
Logan? What are
you doing up, buddy?
361
00:20:55,354 --> 00:20:57,346
The ocean's getting closer.
362
00:20:57,523 --> 00:20:59,321
I promise you the ocean
won't swallow you up.
363
00:20:59,892 --> 00:21:01,656
Come here, bud.
364
00:21:05,164 --> 00:21:09,397
Well, you know you can always
come get us if you can't sleep, right?
365
00:21:09,568 --> 00:21:11,036
Yeah?
366
00:21:11,437 --> 00:21:14,430
- Do you miss your grandparents' house?
- I guess.
367
00:21:14,607 --> 00:21:16,473
Is that the only
place you can sleep?
368
00:21:16,642 --> 00:21:18,873
I like to sleep there...
369
00:21:19,044 --> 00:21:21,377
and, well, camping.
370
00:21:30,122 --> 00:21:33,820
- All right, you good?
- Good.
371
00:21:35,361 --> 00:21:39,765
Grandma and Grandpa says that my
mom watches over me while I'm asleep...
372
00:21:39,932 --> 00:21:41,924
to make sure nothing
bad happens to me.
373
00:21:42,968 --> 00:21:44,436
Yeah, they're right about that.
374
00:21:44,603 --> 00:21:46,936
Now me and Quinn are
gonna watch over you too.
375
00:21:47,106 --> 00:21:48,267
Okay.
376
00:21:48,440 --> 00:21:51,672
- It's kind of dark, you want a night light?
- I can just use my power ring.
377
00:21:53,445 --> 00:21:56,040
Nice. Keeping it
real with the DC.
378
00:21:58,417 --> 00:22:01,854
All right, sleep tight.
We'll be right here.
379
00:22:07,126 --> 00:22:10,858
Kitty cat. Where did the cat go?
380
00:22:32,818 --> 00:22:34,753
Well, if it isn't the
parents of the year.
381
00:22:34,920 --> 00:22:37,446
I knew we'd get an insult. I
thought it would be wittier.
382
00:22:37,623 --> 00:22:40,252
Are you kidding? I'm lucky I
can put a sentence together.
383
00:22:40,426 --> 00:22:43,157
I have post-traumatic stress
disorder from catching you two.
384
00:22:43,329 --> 00:22:45,355
That's better.
385
00:22:45,965 --> 00:22:48,958
Brooke, I'm very sorry how I
handled things with Baker Man.
386
00:22:49,134 --> 00:22:51,228
- You should be.
- You don't know the facts yet.
387
00:22:51,871 --> 00:22:53,271
Oh, I do know the facts.
388
00:22:53,439 --> 00:22:56,500
Remember, you had the housekeeper
explain them to me when I was 11.
389
00:22:57,243 --> 00:22:59,610
Esmeralda always had a
very gentle way about her.
390
00:22:59,778 --> 00:23:02,873
- Heh.
- Brooke, you might not like what we did...
391
00:23:03,048 --> 00:23:06,917
but we're your parents, and I think
you should give us a chance to explain.
392
00:23:08,420 --> 00:23:11,288
Your father came to me when
you kicked him out of the house...
393
00:23:11,457 --> 00:23:14,359
and for once, he was
genuinely remorseful.
394
00:23:14,526 --> 00:23:18,588
In fact, I could see a glimpse of the
selfless and caring man that I once knew.
395
00:23:19,865 --> 00:23:22,630
And it turned me on. Ha, ha.
396
00:23:22,801 --> 00:23:25,361
- Anyway, after we...
- Oh, my God.
397
00:23:25,537 --> 00:23:27,369
It's worse than hate sex.
398
00:23:27,539 --> 00:23:29,371
- Ha, ha.
- It was pity sex.
399
00:23:29,541 --> 00:23:34,138
After we talked, we both decided
that Ted should not sell the company.
400
00:23:34,313 --> 00:23:36,976
- What?
- Baker Man, it's a good idea...
401
00:23:37,149 --> 00:23:39,550
and it's yours, so we
bought out the investors.
402
00:23:40,119 --> 00:23:42,020
One more time. What?
403
00:23:42,187 --> 00:23:45,487
I wanna run the company with
you and your mother, the three of us.
404
00:23:45,658 --> 00:23:48,059
But either way,
it's your company.
405
00:23:49,495 --> 00:23:52,158
Wha...? Why?
406
00:23:52,331 --> 00:23:54,857
Because that's what
our daughter wished for.
407
00:23:57,069 --> 00:24:00,631
If you wanna discuss it further,
we'll be at the Burning Boat Festival.
408
00:24:00,806 --> 00:24:02,502
We have a date.
409
00:24:04,209 --> 00:24:05,643
And, Julian...
410
00:24:07,546 --> 00:24:11,813
I'm really happy that my
daughter has you in her life.
411
00:24:13,018 --> 00:24:14,543
Thank you.
412
00:24:19,525 --> 00:24:20,720
Ew.
413
00:24:22,628 --> 00:24:24,426
What just happened?
414
00:24:24,596 --> 00:24:29,057
- I think you just got your company back.
- Yeah.
415
00:24:29,802 --> 00:24:33,466
- Who were those people?
- Those were your parents.
416
00:24:33,639 --> 00:24:35,369
It's good to meet them.
417
00:24:36,375 --> 00:24:38,503
Oh, stop.
418
00:24:44,383 --> 00:24:45,612
Hey.
419
00:24:45,784 --> 00:24:48,049
- Hey.
- I brought you a croissant from Karen's.
420
00:24:48,220 --> 00:24:51,247
Oh, you're the best. Thank you.
This is perfect timing. I'm starving.
421
00:24:52,958 --> 00:24:54,984
How's the speech coming?
422
00:24:55,361 --> 00:24:56,659
Not bad.
423
00:24:56,829 --> 00:24:58,320
It helps being out here.
424
00:24:59,298 --> 00:25:02,700
You know, this is the exact
bench that I sat on with Lucas...
425
00:25:02,868 --> 00:25:05,030
our junior year,
watching the burning boat.
426
00:25:05,204 --> 00:25:07,002
- Really?
- Yeah.
427
00:25:07,406 --> 00:25:09,807
Things were so different then.
428
00:25:10,743 --> 00:25:12,769
I was so different.
429
00:25:13,612 --> 00:25:17,105
I remember lying to Lucas
that night about tutoring Nathan.
430
00:25:17,750 --> 00:25:20,948
I always thought you were
an underrated troublemaker.
431
00:25:21,120 --> 00:25:23,282
Uh, anything I learned, I
learned from the master.
432
00:25:23,455 --> 00:25:25,890
Thank you. Just
passing down my wisdom.
433
00:25:27,259 --> 00:25:29,524
- How's Nate?
- He is so good.
434
00:25:29,695 --> 00:25:31,755
He went camping with Jamie.
435
00:25:31,930 --> 00:25:35,890
You're amazing. He was gone so long, I
don't think I could let him out of my sight.
436
00:25:36,068 --> 00:25:40,597
I know. But he wasn't just gone
from me, he was gone from Jamie.
437
00:25:40,773 --> 00:25:45,404
Especially after Dan's
funeral, I just think...
438
00:25:45,878 --> 00:25:48,143
I think Jamie needed him
more than I do right now.
439
00:25:48,313 --> 00:25:49,747
Yeah.
440
00:25:50,449 --> 00:25:53,908
I am jealous of that little boy for
having such incredible parents.
441
00:25:55,154 --> 00:25:57,817
I take it things aren't going
well with your mom and dad?
442
00:25:57,990 --> 00:26:00,152
Actually, they're
going strangely well.
443
00:26:00,325 --> 00:26:01,725
- Yeah?
- Well...
444
00:26:02,227 --> 00:26:04,287
I wanna give them
another chance...
445
00:26:04,463 --> 00:26:07,797
but every time I do they
make me feel like a fool.
446
00:26:08,167 --> 00:26:10,261
Well, you're not
a fool. You're...
447
00:26:10,436 --> 00:26:12,803
Listen, my mom used to say,
"Love means giving chances...
448
00:26:12,971 --> 00:26:14,771
when there's no more
chances left to give."
449
00:26:14,907 --> 00:26:15,931
Hmm.
450
00:26:16,108 --> 00:26:18,475
I know that wears better as
the title of a country song...
451
00:26:18,644 --> 00:26:23,275
than it does a piece of life
wisdom, but I think she was right.
452
00:26:25,284 --> 00:26:26,946
Thanks.
453
00:26:33,392 --> 00:26:34,758
Thirty seconds.
454
00:26:34,927 --> 00:26:36,691
I think I might be
freaking out a bit.
455
00:26:37,663 --> 00:26:41,122
- I am. I'm definitely freaking out a bit.
- You're gonna be fine, Kylie.
456
00:26:41,300 --> 00:26:43,769
Do you reckon there's
time to go to the loo?
457
00:26:43,936 --> 00:26:45,336
Only if you go in your pants.
458
00:26:47,840 --> 00:26:50,036
- That was a joke.
- Oh.
459
00:26:50,209 --> 00:26:52,940
We're on in five, four, three...
460
00:26:53,112 --> 00:26:56,844
Just say "wanker" or "crumpets,"
you know, that funny stuff you say.
461
00:26:57,015 --> 00:27:00,543
Welcome to Millie and Kylie in
the Morning. I'm Millicent Huxtable.
462
00:27:00,719 --> 00:27:03,382
And this morning, I'm
welcoming a new cohost.
463
00:27:03,555 --> 00:27:05,820
Hi, Kylie. Tell us a
little bit about yourself.
464
00:27:12,097 --> 00:27:13,725
Wanker.
465
00:27:23,509 --> 00:27:24,533
It's good.
466
00:27:25,177 --> 00:27:29,308
It's really, really good.
467
00:27:29,481 --> 00:27:32,315
I didn't think you could
get any sexier, Mr. Baker.
468
00:27:32,718 --> 00:27:33,811
But wow.
469
00:27:34,753 --> 00:27:40,215
My favorite part is the addition of
the Julian character to Tree Hill High.
470
00:27:40,392 --> 00:27:42,588
- I thought maybe it was too much.
- No.
471
00:27:42,761 --> 00:27:45,162
I wish you had
been there for real.
472
00:27:45,330 --> 00:27:47,196
My life would have
been so much better.
473
00:27:48,400 --> 00:27:50,596
And I really like the way
you're writing Brooke.
474
00:27:50,769 --> 00:27:53,238
I haven't told you this,
but I like that character.
475
00:27:53,405 --> 00:27:54,873
Do you think the audience will?
476
00:27:55,040 --> 00:27:58,442
- She's kind of a hot mess.
- Considering how she always gets up...
477
00:27:58,610 --> 00:28:00,875
no matter how many
times she's knocked down...
478
00:28:01,046 --> 00:28:02,275
it's a pretty safe bet.
479
00:28:02,447 --> 00:28:04,006
Thanks.
480
00:28:04,183 --> 00:28:07,381
Do you think Julian making
the winning shot was too much?
481
00:28:07,553 --> 00:28:09,988
No, I loved it.
482
00:28:13,125 --> 00:28:15,060
I wanna tell the story.
483
00:28:15,227 --> 00:28:17,093
Your story.
484
00:28:17,429 --> 00:28:18,761
I wanna do it justice.
485
00:28:18,931 --> 00:28:20,593
You will.
486
00:28:20,999 --> 00:28:22,627
When does the network decide?
487
00:28:22,801 --> 00:28:24,269
Any time now.
488
00:28:26,305 --> 00:28:29,742
Well, the boys are asleep
for another 45 minutes.
489
00:28:29,908 --> 00:28:31,774
So why don't I
help distract you?
490
00:28:37,883 --> 00:28:39,374
Check it out.
491
00:28:40,085 --> 00:28:43,112
Can you believe this? It's
TRIC's 10th anniversary.
492
00:28:43,288 --> 00:28:44,847
No way.
493
00:28:45,257 --> 00:28:48,921
That's so cool. This place deserves
a 10-year anniversary concert.
494
00:28:49,094 --> 00:28:52,826
Yes, it does. I thought you were
down on the bar. What changed?
495
00:28:52,998 --> 00:28:55,126
Uh, I gave it some
thought, and it's not so bad.
496
00:28:55,300 --> 00:28:58,270
TRIC's always been there for
me, you know? No matter what.
497
00:28:58,570 --> 00:29:01,438
Heck, I even had one of the
best Thanksgivings of my life here.
498
00:29:01,607 --> 00:29:04,941
Me in this place and a
turkey-and-stuffing cocktail.
499
00:29:05,110 --> 00:29:07,443
- Gross.
- I always come back here.
500
00:29:07,613 --> 00:29:09,241
It's my home.
501
00:29:09,615 --> 00:29:13,643
Plus, at the end of the day,
this place, it's pretty cool.
502
00:29:14,019 --> 00:29:17,319
Yeah, you're right.
This place is cool.
503
00:29:17,489 --> 00:29:20,357
You know, I can't take credit
for it. I was visited by angels.
504
00:29:21,326 --> 00:29:25,593
Snotty, sarcastic,
identical-twin angels, but still...
505
00:29:26,832 --> 00:29:28,266
No, really.
506
00:29:30,135 --> 00:29:32,263
You know, Logan, I was
scared of the ocean too.
507
00:29:32,437 --> 00:29:34,497
- You were?
- Yeah.
508
00:29:34,673 --> 00:29:38,701
The ocean represented, you know,
things that I couldn't face, the unknown.
509
00:29:39,411 --> 00:29:44,111
But once I started to get into the water,
some of those fears just disappeared.
510
00:29:44,283 --> 00:29:45,649
I don't think that's it.
511
00:29:46,518 --> 00:29:47,713
What do you think it is?
512
00:29:47,886 --> 00:29:51,653
Sharks, jellyfish, sea monsters.
513
00:29:51,823 --> 00:29:53,291
Oh.
514
00:29:54,226 --> 00:29:57,355
Well, what do you say if you
come in the water just this once...
515
00:29:57,529 --> 00:29:58,724
we'll go get ice cream.
516
00:29:59,264 --> 00:30:01,426
- Okay.
- Yay!
517
00:30:04,002 --> 00:30:06,801
Aah! Come on.
518
00:30:07,406 --> 00:30:08,806
Look at him. Look at him.
519
00:30:08,974 --> 00:30:10,408
Shoot him.
520
00:30:11,743 --> 00:30:12,870
Hi, Dad.
521
00:30:13,545 --> 00:30:14,569
Come on.
522
00:30:15,180 --> 00:30:17,911
- Ha, ha. Come on, dude.
- Ha-ha-ha.
523
00:30:18,083 --> 00:30:19,915
Yes.
524
00:30:20,085 --> 00:30:22,213
That's awesome.
525
00:30:24,756 --> 00:30:26,850
She's not that bad.
526
00:30:27,025 --> 00:30:31,121
Look, once she stopped swearing,
she seemed to hold her own pretty well.
527
00:30:31,296 --> 00:30:35,097
Jerry, we all want her to
work for all of our sakes...
528
00:30:35,267 --> 00:30:38,260
but she almost passed
out on the air twice.
529
00:30:39,271 --> 00:30:43,208
And she took a phone call
from her mom on the air.
530
00:30:43,375 --> 00:30:47,039
Look, maybe you should be looking for a
replacement in case she doesn't work out.
531
00:30:47,312 --> 00:30:50,180
Maybe somebody who didn't
flirt with you to get the job.
532
00:30:50,349 --> 00:30:51,874
Now, that is outrageous.
533
00:30:53,218 --> 00:30:55,414
- All right, I'm offended.
- Jer-bear?
534
00:30:58,590 --> 00:31:02,118
Can I have a new makeup
girl? Mine smells of carrots.
535
00:31:06,365 --> 00:31:07,424
I'll see what I can do.
536
00:31:07,599 --> 00:31:09,397
- Thanks, baby.
- Oh.
537
00:31:09,568 --> 00:31:11,488
- I'll see you tonight? Okay.
- Mm-hm. Okay.
538
00:31:11,603 --> 00:31:14,095
- Bye.
- Bye.
539
00:31:16,575 --> 00:31:17,941
You were saying, Jer-bear?
540
00:31:19,411 --> 00:31:22,279
All right, it is
completely innocent.
541
00:31:23,715 --> 00:31:24,774
I like the attention.
542
00:31:24,950 --> 00:31:28,910
Jerry, don't you wanna be with
someone who likes you for you?
543
00:31:29,087 --> 00:31:30,555
Have you seen me?
544
00:31:30,722 --> 00:31:31,781
Have you seen her?
545
00:31:32,891 --> 00:31:36,589
Look, people who like me
for me look too much like me.
546
00:31:40,298 --> 00:31:41,493
Fine.
547
00:31:41,666 --> 00:31:44,465
You two wanna find a
replacement anchor, be my guest.
548
00:31:46,872 --> 00:31:48,067
Skills.
549
00:31:51,176 --> 00:31:53,304
Hi, husband.
550
00:31:53,478 --> 00:31:55,674
- Hi, wife.
- So, what did you wanna show me?
551
00:31:56,214 --> 00:31:58,046
Come here.
552
00:32:00,452 --> 00:32:04,514
I got the sets all figured
out. This is Peyton's bedroom.
553
00:32:05,891 --> 00:32:08,292
- This is the school hallway.
- Okay.
554
00:32:08,460 --> 00:32:12,488
And back here
is Whitey's office.
555
00:32:12,664 --> 00:32:16,658
And this is where Brooke
and Julian film their sex tape.
556
00:32:16,835 --> 00:32:17,962
Oh.
557
00:32:18,136 --> 00:32:20,628
- The one and only sex tape she ever makes.
- Yeah.
558
00:32:22,574 --> 00:32:24,099
I'm ready to tell this story.
559
00:32:24,276 --> 00:32:27,041
- I hope they liked the script.
- They did.
560
00:32:27,212 --> 00:32:30,808
I just got the call from my
agent. We start casting next week.
561
00:32:45,764 --> 00:32:47,858
- What if this doesn't work?
- It'll work.
562
00:32:48,033 --> 00:32:50,832
If it doesn't, I'll step in as
co-anchor. But it'll work.
563
00:32:51,002 --> 00:32:53,471
Oh, it's gonna work.
Here I come, Tree Hill.
564
00:32:53,638 --> 00:32:55,163
This is the time
and the place...
565
00:32:55,340 --> 00:32:57,639
and I'm about to kill
it like a honey badger.
566
00:32:57,809 --> 00:33:00,278
We're live in five, four...
567
00:33:00,445 --> 00:33:02,607
- three, two, one.
- It'll be great.
568
00:33:03,381 --> 00:33:05,901
Welcome to a special segment
of Mouth and Millie in the Morning.
569
00:33:07,285 --> 00:33:09,083
Well, Millie in the Morning.
570
00:33:09,254 --> 00:33:11,052
Just not in the morning.
571
00:33:11,223 --> 00:33:14,921
Anyway, here with me today is
my new co-anchor, Skills Taylor.
572
00:33:15,093 --> 00:33:17,221
How's it going, Skills?
573
00:33:17,596 --> 00:33:18,791
Wanker.
574
00:33:20,098 --> 00:33:21,794
Oh, yeah!
575
00:33:21,967 --> 00:33:25,028
Nah, just playing. What's up,
Tree Hill? This is Mills and Skills.
576
00:33:25,203 --> 00:33:26,637
We here all night and morning.
577
00:33:26,805 --> 00:33:30,173
We about to burn this boat down
like Detroit after the championship.
578
00:33:30,342 --> 00:33:34,143
But first, let's check in with
our new traffic chick, Kylie.
579
00:33:35,413 --> 00:33:37,439
It's bloody
trafficky, Tree Hill.
580
00:33:38,049 --> 00:33:39,517
Dude.
581
00:33:39,684 --> 00:33:42,119
- I'm weak. What?
- Ahh.
582
00:33:42,287 --> 00:33:44,347
- Holy...
- Chuck.
583
00:33:44,689 --> 00:33:46,988
Oh, hey, Chase.
584
00:33:48,660 --> 00:33:50,492
- Got stuff for the burning boat?
- Yeah.
585
00:33:50,662 --> 00:33:53,097
I was thinking about burning
some stuff my dad left.
586
00:33:53,265 --> 00:33:55,166
Just thinking about it?
587
00:33:55,333 --> 00:33:58,861
Well, part of me wants to keep
it, I guess. You think that's wrong?
588
00:33:59,037 --> 00:34:02,667
Not at all. You can hang on to them.
There's next year's Burning Boat, right?
589
00:34:02,841 --> 00:34:04,469
Cool. Good idea.
590
00:34:04,643 --> 00:34:08,375
I brought some action figures and
fireworks just in case I changed my mind.
591
00:34:08,547 --> 00:34:11,107
No way I'm letting a Burning
Boat Festival go to waste.
592
00:34:11,283 --> 00:34:12,649
Go for it.
593
00:34:13,518 --> 00:34:15,919
- Here.
- Oh, thanks.
594
00:34:19,424 --> 00:34:22,519
I'm sorry it was so hard for you,
Brooke. You didn't deserve it.
595
00:34:22,694 --> 00:34:25,562
Well, nobody does. But it
all worked out in the end.
596
00:34:25,730 --> 00:34:29,997
I have you and we have the boys,
and I wouldn't trade that for anything.
597
00:34:31,069 --> 00:34:32,401
Hmm.
598
00:34:34,105 --> 00:34:37,633
I'm reminded lately that I'm
still the little girl in this diary.
599
00:34:37,809 --> 00:34:39,209
And part of me always will be.
600
00:34:40,278 --> 00:34:44,374
Since I shared it with you, I
think I like your version better.
601
00:35:11,309 --> 00:35:14,677
You know, you were so brave
for going into the ocean, Logan.
602
00:35:14,846 --> 00:35:16,075
I'm so proud of you.
603
00:35:16,247 --> 00:35:18,443
I'm proud of you too, buddy.
604
00:35:44,609 --> 00:35:47,738
Good evening and
welcome, everyone.
605
00:35:50,248 --> 00:35:52,843
Well, we all have
things that we regret...
606
00:35:53,018 --> 00:35:56,216
and we all have things for
which we are remorseful.
607
00:35:56,388 --> 00:36:00,416
The Burning Boat Festival is
our city's time-honored tradition...
608
00:36:00,592 --> 00:36:04,324
of letting go and giving
yourself a second chance.
609
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
I think we all need those
from time to time, right?
610
00:36:07,165 --> 00:36:11,694
So I say we take all those
failures and letdowns and burdens...
611
00:36:11,870 --> 00:36:12,963
and let's torch them.
612
00:36:13,304 --> 00:36:14,397
What do you think?
613
00:36:17,575 --> 00:36:18,941
All right.
614
00:37:24,676 --> 00:37:27,009
Thank you so much, Millie.
615
00:37:27,612 --> 00:37:30,810
You're so patient and loving.
616
00:37:31,549 --> 00:37:34,644
You gave me something I
didn't even know I needed.
617
00:37:35,987 --> 00:37:37,580
I love you.
618
00:37:37,789 --> 00:37:39,655
I love you too.
619
00:37:39,958 --> 00:37:42,450
I'm so happy you're happy.
620
00:38:04,482 --> 00:38:06,781
- Heh.
- Hey.
621
00:38:06,951 --> 00:38:09,750
- Hey.
- How's it going, buddy?
622
00:38:10,355 --> 00:38:11,755
Fine.
623
00:38:11,923 --> 00:38:14,449
Yeah, in fact, I feel pretty good.
- Good.
624
00:38:14,793 --> 00:38:18,753
- I think things are gonna work out.
- Yeah, I think they are too.
625
00:38:19,464 --> 00:38:23,367
What would you say if I told
you that TRIC could be all yours?
626
00:38:24,235 --> 00:38:27,535
I talked to Karen, and she's
willing to sell you the bar.
627
00:38:28,907 --> 00:38:32,742
Oh, well, that sounds incredible.
But can I pay for it in magic beans?
628
00:38:32,911 --> 00:38:34,402
I'm broke, Haley.
629
00:38:34,579 --> 00:38:36,639
Yeah. I've got an
idea about that too.
630
00:38:47,392 --> 00:38:49,657
Thank you for everything
you've done for me.
631
00:38:51,996 --> 00:38:54,693
Thank you for
sleeping in a tent...
632
00:38:55,266 --> 00:38:56,757
and for going in the ocean.
633
00:38:56,935 --> 00:38:59,370
Whatever happened to immensity?
634
00:38:59,537 --> 00:39:02,996
Immensity is not so scary when I
have our family to help me face it.
635
00:39:03,474 --> 00:39:05,466
Our family.
636
00:39:06,044 --> 00:39:07,842
I like the way that sounds.
637
00:39:10,248 --> 00:39:12,479
I love you so much, Quinn.
638
00:39:12,650 --> 00:39:14,175
And I love you.
639
00:39:17,455 --> 00:39:19,856
We should get married.
640
00:39:20,024 --> 00:39:21,151
You want to?
641
00:39:22,694 --> 00:39:23,753
What?
642
00:39:23,928 --> 00:39:27,831
I haven't gotten you a ring yet,
I'm sorry, but I wanna marry you.
643
00:39:27,999 --> 00:39:30,025
I love you.
644
00:39:33,538 --> 00:39:35,439
Clutch move, kid.
645
00:39:41,779 --> 00:39:43,179
Marry me, Quinn James.
646
00:39:44,549 --> 00:39:46,108
Yes, of course I will.
647
00:40:16,915 --> 00:40:18,435
Watch the hair,
honey. Watch the hair.
648
00:40:25,056 --> 00:40:28,549
This is chance number 3001.
649
00:40:29,494 --> 00:40:31,019
Please don't let me down.
650
00:40:33,798 --> 00:40:36,358
We won't. Now get over here.
651
00:40:42,106 --> 00:40:44,234
I'm so glad you're here.
652
00:40:54,652 --> 00:40:57,679
I can't remember the last
time we laughed together.
653
00:40:57,855 --> 00:41:01,656
Or just sat quietly together.
654
00:41:02,260 --> 00:41:04,752
I'd like to just sit with them.
655
00:41:04,929 --> 00:41:07,023
Be a family.50660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
