Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:11,903
Whoa.
2
00:00:12,479 --> 00:00:15,142
- No, no, no. Is that...?
- Our friend the drug dealer.
3
00:00:15,315 --> 00:00:17,807
- At least it used to be.
- No, no. I didn't see that.
4
00:00:17,985 --> 00:00:19,112
I don't see that.
5
00:00:19,286 --> 00:00:21,118
- You mean him?
- There's no him.
6
00:00:21,288 --> 00:00:23,780
Sure there is. What's
left of him. He's right there.
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,119
You can't... He's not...
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,621
You can't kill people in a
sound stage. My sound stage.
9
00:00:29,796 --> 00:00:31,025
You rented it to me.
10
00:00:31,198 --> 00:00:34,191
You said it wasn't illegal.
I'm not a part of this.
11
00:00:34,368 --> 00:00:37,702
- Julian. Julian.
- There's a dead guy in my sound stage.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
He's not dead. He's just...
13
00:00:40,107 --> 00:00:43,737
- Well, I guess he could be dead by now.
- I can't go to prison. You said it yourself.
14
00:00:43,911 --> 00:00:45,743
- They'll like me.
- You're not going to.
15
00:00:45,913 --> 00:00:48,007
- I have a family.
- Nobody's going to prison.
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,513
Will you just calm down?
17
00:00:50,484 --> 00:00:54,444
Besides, we're the only two
people that know about this.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,687
Is that guy dead?
19
00:00:57,858 --> 00:00:59,690
Okay, three people who know.
20
00:00:59,860 --> 00:01:02,193
Four, counting Haley.
21
00:01:02,362 --> 00:01:04,331
We're going to jail.
22
00:01:07,167 --> 00:01:10,797
Rise and shine.
23
00:01:12,072 --> 00:01:16,168
Hey, look, front page.
24
00:01:16,343 --> 00:01:19,643
Not your best photo, true,
but still, front page is good, no?
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,244
Before I get large cash...
26
00:01:23,417 --> 00:01:28,720
I have to show in good faith that
you are still alive and somewhat well.
27
00:01:28,889 --> 00:01:31,017
Okay, open your eyes.
28
00:01:31,592 --> 00:01:35,256
Chin up, say the cheese.
29
00:01:38,699 --> 00:01:41,066
Would you like
8-by-10 or wallet size?
30
00:01:42,836 --> 00:01:46,398
No? Tsk. Nathan Scott.
31
00:01:46,573 --> 00:01:49,566
The rest is silence.
32
00:01:50,043 --> 00:01:52,069
No. Please.
33
00:01:53,847 --> 00:01:55,372
Not the hood.
34
00:02:03,290 --> 00:02:05,816
Because you said please.
35
00:02:06,927 --> 00:02:08,259
Etiquette counts, my friend.
36
00:02:14,768 --> 00:02:19,035
Where is the Marmaduke?
He is a big crazy dog.
37
00:03:04,251 --> 00:03:06,811
- Is he dead yet?
- I don't think so.
38
00:03:06,987 --> 00:03:08,922
- Check his pulse.
- He's not dead.
39
00:03:12,025 --> 00:03:14,460
He's right. He's not dead. Yet.
40
00:03:15,562 --> 00:03:18,430
Boy, I'd sure hate
to own this place.
41
00:03:18,598 --> 00:03:20,191
Why? What's that
supposed to mean?
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,927
Well, kidnapping,
aggravated assault.
43
00:03:23,103 --> 00:03:24,332
Dude.
44
00:03:24,504 --> 00:03:27,963
Relax. You shut up. What
are you doing here, anyway?
45
00:03:28,141 --> 00:03:32,306
Well, I came to help. But Chris
Keller's too pretty to go to prison.
46
00:03:32,479 --> 00:03:34,948
- That's what I said.
- You said Chris Keller was pretty?
47
00:03:35,348 --> 00:03:37,214
Nobody's going to prison.
48
00:03:37,718 --> 00:03:39,186
How'd you know to find us here?
49
00:03:39,352 --> 00:03:41,378
Haley. I followed
her last night.
50
00:03:41,555 --> 00:03:44,719
- By the way, she was looking super fine.
- Why?
51
00:03:44,891 --> 00:03:47,122
She had on this little
miniskirt and boots...
52
00:03:47,294 --> 00:03:48,523
Why would you follow her?
53
00:03:48,695 --> 00:03:51,563
Oh. I was worried about
her. And about Nate.
54
00:03:51,732 --> 00:03:53,701
So I saw you guys drag
the dead body here...
55
00:03:53,867 --> 00:03:55,597
He's not dead. Don't say dead.
56
00:03:55,769 --> 00:03:56,793
I followed her home...
57
00:03:56,970 --> 00:04:00,407
and I watched her cry in her car. I
assume this guy knows where Nate is.
58
00:04:00,574 --> 00:04:02,236
- Did he tell you?
- He told me.
59
00:04:02,409 --> 00:04:03,900
- Gonna bring him home?
- Right.
60
00:04:04,077 --> 00:04:06,046
- Then I wanna help.
- Good.
61
00:04:07,848 --> 00:04:10,340
Damn. Chris Keller was
kind of hoping you'd say no.
62
00:04:10,517 --> 00:04:12,918
Like when you offer to
pick up a check. I was just...
63
00:04:13,086 --> 00:04:15,385
You guys understand
what we're doing here, right?
64
00:04:15,555 --> 00:04:17,046
With the body and the weapons...
65
00:04:17,224 --> 00:04:20,251
- you realize this is real, yes?
- Yes.
66
00:04:20,427 --> 00:04:22,658
- Well, I think we should go to the cops.
- No.
67
00:04:22,829 --> 00:04:26,266
- Why not?
- Because I don't trust them.
68
00:04:26,433 --> 00:04:27,560
Why?
69
00:04:29,536 --> 00:04:31,596
I went there last night.
70
00:04:32,205 --> 00:04:34,333
A warehouse
under the interstate.
71
00:04:34,508 --> 00:04:38,969
I studied the guards, their
shift patterns, entrances, exits.
72
00:04:39,146 --> 00:04:40,944
A patrol car came and left.
73
00:04:43,150 --> 00:04:46,587
- You think the cops are involved?
- I don't know.
74
00:04:46,753 --> 00:04:49,052
All I know is Nathan's
in there, and he's alive.
75
00:04:49,222 --> 00:04:52,090
Are you sure? That
he's still alive, I mean.
76
00:04:52,259 --> 00:04:56,219
First, why would they
guard the place if he wasn't?
77
00:04:56,396 --> 00:04:58,865
Second, he's my son.
78
00:04:59,599 --> 00:05:00,726
He's alive.
79
00:05:02,202 --> 00:05:07,300
Look, you're right. This is
real. It's not gonna be pretty.
80
00:05:07,474 --> 00:05:10,171
These guys are professionals.
There's a half dozen or so.
81
00:05:10,343 --> 00:05:12,278
But they're holding Nathan.
82
00:05:12,445 --> 00:05:16,644
My son. Your friend.
Haley's husband.
83
00:05:18,084 --> 00:05:19,643
I'm going back there tonight.
84
00:05:19,820 --> 00:05:22,119
And I'm not leaving without him.
85
00:05:22,289 --> 00:05:23,951
I need some help.
86
00:05:26,626 --> 00:05:28,424
I'll help you.
87
00:05:30,697 --> 00:05:31,756
It's Nathan.
88
00:05:33,200 --> 00:05:34,293
What about you, peacock?
89
00:05:34,467 --> 00:05:37,096
- Chris Keller needs a little time.
- We don't have time.
90
00:05:38,905 --> 00:05:39,929
Fine. I'll help.
91
00:05:40,106 --> 00:05:43,508
Chris Keller wants to go on record
saying Chris Keller doesn't like this.
92
00:05:49,549 --> 00:05:51,848
You guys ever shoot?
93
00:05:52,018 --> 00:05:55,250
Ever handled a weapon?
Fire a gun? A rifle? Anything?
94
00:06:01,294 --> 00:06:03,820
Dan Scott doesn't
like this either.
95
00:06:26,786 --> 00:06:28,550
I was talking about pens.
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,757
The last thing I said
to Sara before she died.
97
00:06:35,061 --> 00:06:36,324
She went to grab a drink...
98
00:06:36,496 --> 00:06:39,466
and I was babbling
about the pen I was using.
99
00:06:39,633 --> 00:06:41,693
And then she was gone.
100
00:06:43,603 --> 00:06:45,333
Sometimes I think that...
101
00:06:45,505 --> 00:06:48,236
we waste our words and
we waste our moments.
102
00:06:48,408 --> 00:06:53,108
We don't take the time to say the things
in our hearts when we have the chance.
103
00:06:58,018 --> 00:06:59,953
You saved me.
104
00:07:01,621 --> 00:07:04,113
I wouldn't have
made it without you.
105
00:07:06,459 --> 00:07:09,258
Well, thank you, baby.
But where'd that come from?
106
00:07:10,630 --> 00:07:13,930
I was just thinking it
and I wanted to say it.
107
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
You're always with me, Quinn.
108
00:07:16,736 --> 00:07:21,231
Good. Because that's
right where I wanna be.
109
00:07:24,144 --> 00:07:27,512
It doesn't matter how far I go,
Jamie Scott, you're always with me.
110
00:07:27,681 --> 00:07:32,779
Even when I'm in some ghetto
in wherever I'm at, but, uh...
111
00:07:33,253 --> 00:07:36,485
You be good to your Mom and
Lydia, help out around the house...
112
00:07:36,656 --> 00:07:37,919
and I'll be home soon.
113
00:07:38,358 --> 00:07:40,554
You're a good
man, son. I love you.
114
00:07:44,064 --> 00:07:46,761
There was a moment
when I was lost.
115
00:07:47,634 --> 00:07:48,966
When they had beaten me...
116
00:07:49,135 --> 00:07:52,196
and I decided to beg
them to let me live.
117
00:07:52,372 --> 00:07:56,537
To see my beautiful wife,
my son and my daughter.
118
00:07:57,243 --> 00:08:02,443
To breathe another breath
and lie in the sun and just live.
119
00:08:04,617 --> 00:08:07,280
But begging them
wouldn't change things.
120
00:08:07,454 --> 00:08:11,949
It would only give them
satisfaction. And that, I wouldn't do.
121
00:08:12,392 --> 00:08:13,860
No.
122
00:08:14,027 --> 00:08:18,362
This would be the job they carried
with them for the rest of their lives.
123
00:08:18,531 --> 00:08:20,796
This would be the one
they felt guilty about.
124
00:08:20,967 --> 00:08:22,902
That their older,
fading selves...
125
00:08:23,069 --> 00:08:25,402
woke up regretting in
the middle of the night...
126
00:08:25,572 --> 00:08:29,407
trying to quiet their remorse before
their own deaths were upon them.
127
00:08:29,576 --> 00:08:31,704
So I made a decision.
128
00:08:31,878 --> 00:08:33,870
To give them nothing.
129
00:08:34,047 --> 00:08:38,075
And in that moment,
one word came to mind.
130
00:08:38,885 --> 00:08:39,978
Fortitude.
131
00:08:54,934 --> 00:08:56,266
Whoa.
132
00:08:56,436 --> 00:08:58,632
What happened?
133
00:09:03,843 --> 00:09:05,675
Oh, my God. You crazy bitch.
134
00:09:05,845 --> 00:09:07,905
Turn around and walk
the hell out of here...
135
00:09:08,081 --> 00:09:12,849
before I beat your scrawny
ass with my bare damn hands.
136
00:09:13,019 --> 00:09:16,353
- What the hell are you mad at me for?
- Don't play even dumber with me.
137
00:09:16,790 --> 00:09:18,418
Oh, what, you think I did this?
138
00:09:19,092 --> 00:09:21,960
Okay. Fine. Call the cops.
My employees tell me...
139
00:09:22,128 --> 00:09:24,563
you're the slut that cried
wolf these days anyway.
140
00:09:24,731 --> 00:09:28,827
So make the call, really. I
cannot wait to hear your proof.
141
00:09:29,769 --> 00:09:30,930
I know what I know.
142
00:09:31,104 --> 00:09:32,299
And either you did this...
143
00:09:32,472 --> 00:09:35,237
or that psychotic
employee you hired did.
144
00:09:35,408 --> 00:09:39,368
Either way, you're to
blame. So get the hell out!
145
00:09:39,546 --> 00:09:41,412
Okay. You are crazy.
146
00:09:41,981 --> 00:09:43,449
Hey.
147
00:09:43,616 --> 00:09:46,950
If you didn't do this, now you
know what you're dealing with.
148
00:09:47,120 --> 00:09:51,057
And if you did, I always
knew what I was dealing with.
149
00:09:54,094 --> 00:09:55,619
Whatever.
150
00:10:06,473 --> 00:10:07,634
Jeez.
151
00:10:11,077 --> 00:10:12,238
Oh!
152
00:10:12,412 --> 00:10:15,576
I'm getting closer. I should
get bonus points for that, right?
153
00:10:15,748 --> 00:10:18,013
Maybe one of the bad
guys should just lie down...
154
00:10:18,184 --> 00:10:19,652
because you almost shot him.
155
00:10:21,221 --> 00:10:23,986
Yeah, Chris Keller was thinking
he'd be more of a lookout.
156
00:10:24,157 --> 00:10:27,992
Like, kind of hang back and
offer moral support from afar.
157
00:10:28,161 --> 00:10:31,290
What about you, Julian? You just wanna
hang back and offer moral support too?
158
00:10:31,764 --> 00:10:33,130
No.
159
00:10:34,167 --> 00:10:35,726
Jeez.
160
00:10:35,902 --> 00:10:37,837
You sure you thought
this through, Keller?
161
00:10:38,404 --> 00:10:39,736
What's that supposed to mean?
162
00:10:39,906 --> 00:10:43,308
You say you wanna help
Haley. You have a thing for her.
163
00:10:43,476 --> 00:10:46,036
- You have since high school.
- So?
164
00:10:46,212 --> 00:10:48,841
So from where I stand,
this is a lose-lose for you.
165
00:10:49,015 --> 00:10:50,984
If you don't bring Nathan
back, you failed her.
166
00:10:51,417 --> 00:10:53,648
If you do, you lose her anyway.
167
00:10:53,820 --> 00:10:56,813
Once Nathan comes home,
you're out of the picture.
168
00:10:56,990 --> 00:10:58,288
So are you.
169
00:10:59,826 --> 00:11:02,591
Yeah. Haley told
me all about it.
170
00:11:02,762 --> 00:11:05,197
Once Nathan comes
back, you lose your family.
171
00:11:05,365 --> 00:11:07,857
So from where I'm
standing, it's worse for you.
172
00:11:08,034 --> 00:11:10,299
Because I lose what I
never had. But you had it.
173
00:11:10,470 --> 00:11:14,703
Your son, your
grandkids, all of it.
174
00:11:15,475 --> 00:11:17,341
But here we are.
175
00:11:21,381 --> 00:11:22,542
What about you, Baker?
176
00:11:22,715 --> 00:11:24,479
What's your role in all this?
177
00:11:25,285 --> 00:11:26,480
Nathan's my friend.
178
00:11:27,754 --> 00:11:30,622
Not really. I'd say he's
more of an acquaintance.
179
00:11:31,391 --> 00:11:33,917
Nobody's gonna lay down
their life for an acquaintance.
180
00:11:34,093 --> 00:11:36,358
This still about you
leaving your kids in the car?
181
00:11:36,529 --> 00:11:38,122
No.
182
00:11:39,299 --> 00:11:41,165
I need to believe
there's still justice.
183
00:11:41,334 --> 00:11:46,773
That even now, in a world full of
gray and spin and compromise...
184
00:11:46,940 --> 00:11:48,704
that if you choose
to do wrong...
185
00:11:48,875 --> 00:11:51,504
and you prey on good
people when you do...
186
00:11:51,678 --> 00:11:53,306
someone will stand up to you.
187
00:11:53,813 --> 00:11:57,272
Someone will take a
stand and fight back.
188
00:11:57,717 --> 00:11:58,810
Nathan's a good man.
189
00:12:00,587 --> 00:12:01,714
He deserves a good life.
190
00:12:03,256 --> 00:12:05,350
Oh!
191
00:12:12,632 --> 00:12:13,827
Yo, I want one of those.
192
00:12:15,268 --> 00:12:17,169
Keep practicing.
193
00:12:18,037 --> 00:12:19,903
And then what?
194
00:12:21,207 --> 00:12:23,233
We wait until dark.
195
00:12:24,377 --> 00:12:26,278
Then we fight back.
196
00:12:40,927 --> 00:12:42,953
What are you thinking about?
197
00:12:44,130 --> 00:12:45,723
Nathan.
198
00:12:46,432 --> 00:12:50,995
- You?
- Haley and Jamie.
199
00:12:51,170 --> 00:12:52,798
Lydia.
200
00:12:55,642 --> 00:12:57,133
He's alive.
201
00:12:58,111 --> 00:12:59,443
That's what I was thinking.
202
00:12:59,612 --> 00:13:02,377
He's alive and he'll
be coming home soon.
203
00:13:02,548 --> 00:13:04,346
I'm sure of it.
204
00:13:05,218 --> 00:13:06,982
Anything else is just...
205
00:13:08,554 --> 00:13:10,853
It's too impossible
to think about.
206
00:13:12,225 --> 00:13:13,352
Yeah.
207
00:13:14,761 --> 00:13:16,525
He's coming home.
208
00:13:32,145 --> 00:13:33,204
Okay.
209
00:13:33,379 --> 00:13:36,178
That moron goes inside to eat
around this time every night...
210
00:13:36,349 --> 00:13:38,113
then another guard
takes his place.
211
00:13:38,284 --> 00:13:41,152
Gives you 30 seconds to cut
the lock and get back to the car.
212
00:13:41,754 --> 00:13:43,154
I got this.
213
00:13:43,323 --> 00:13:45,383
Good. If you got this,
then I don't have to.
214
00:13:47,126 --> 00:13:51,621
What, you guys don't watch movies?
The hero always dies in the movies.
215
00:13:51,798 --> 00:13:53,357
Thirty seconds. Go.
216
00:14:08,815 --> 00:14:09,839
Lock the doors.
217
00:14:10,283 --> 00:14:11,842
- What?
- Lock the doors.
218
00:14:15,755 --> 00:14:17,451
- Let me in.
- Don't let him in.
219
00:14:17,623 --> 00:14:19,888
Guys, come on,
the door's locked.
220
00:14:20,760 --> 00:14:25,198
- Keller, open the door.
- Julian, you have a family.
221
00:14:25,365 --> 00:14:26,924
Go home.
222
00:15:17,350 --> 00:15:20,809
- Baby, I can't talk right now.
- I'm not gonna let him intimidate me.
223
00:15:20,987 --> 00:15:24,219
- Who?
- Xavier. I'm not afraid of him.
224
00:15:24,390 --> 00:15:25,790
Why, what's going on?
225
00:15:25,958 --> 00:15:27,824
Why are you whispering?
Where are you?
226
00:15:28,294 --> 00:15:32,163
I'm in a movie. Where are you?
227
00:15:32,999 --> 00:15:34,126
I'm at the café.
228
00:15:35,668 --> 00:15:39,230
- Is everything okay?
- Yeah, everything's fine.
229
00:15:40,840 --> 00:15:42,308
Go back to your movie.
230
00:15:42,475 --> 00:15:45,502
- Are you sure everything's fine?
- Yeah.
231
00:15:45,678 --> 00:15:49,206
If Xavier wants to mess with me,
he's gonna have a fight on his hands.
232
00:15:49,382 --> 00:15:50,975
Absolutely not.
233
00:15:51,150 --> 00:15:53,710
If something's going on,
you need to call the police...
234
00:15:53,886 --> 00:15:55,479
or lock up and go home or both.
235
00:15:55,655 --> 00:15:57,283
I know.
236
00:15:57,457 --> 00:15:59,050
Promise me...
237
00:16:01,093 --> 00:16:02,584
Baby, promise me you'll do that.
238
00:16:03,362 --> 00:16:08,027
I'm just so tired of it,
you know? Injustice.
239
00:16:08,201 --> 00:16:10,397
Trust me, I know. Okay. I do.
240
00:16:10,570 --> 00:16:13,404
But I love you and
I need you safe.
241
00:16:13,573 --> 00:16:16,873
And our boys need
you safe. Okay?
242
00:16:17,543 --> 00:16:20,604
- Yeah.
- Okay, go home. I'll see you there.
243
00:16:20,780 --> 00:16:24,547
- Okay. I love you.
- I love you too.
244
00:16:41,901 --> 00:16:44,302
- We're just gonna leave him?
- He'll be fine.
245
00:16:44,470 --> 00:16:46,371
How come he gets to
go and I have to stay?
246
00:16:46,539 --> 00:16:49,566
We should switch. He should
go with you, I should run and hide.
247
00:16:49,742 --> 00:16:52,007
- He's got a family.
- I might have a family.
248
00:16:52,178 --> 00:16:54,238
Chris Keller has all
kinds of crazy sex.
249
00:16:54,413 --> 00:16:56,348
Maybe I should just
get out, just in case.
250
00:16:56,516 --> 00:16:58,246
- You can't.
- Why not?
251
00:17:00,419 --> 00:17:02,047
You called shotgun.
252
00:17:46,766 --> 00:17:51,500
Hey, hey. It's okay. Just... I'll call
them. You go upstairs and relax.
253
00:17:51,671 --> 00:17:53,071
Let me clean this up.
254
00:17:53,239 --> 00:17:57,108
You know what? I'm okay. I don't
need any help. I just wanna be alone.
255
00:17:58,144 --> 00:18:01,239
- It's gonna be okay. Haley.
- I wanna be alone.
256
00:18:46,325 --> 00:18:50,285
I want you to listen to me and I want
you to do exactly what I tell you to do.
257
00:18:50,463 --> 00:18:52,364
In a minute, you're
gonna hear a gunshot.
258
00:18:52,531 --> 00:18:55,399
I want you to create a diversion
on this side of the building.
259
00:18:55,568 --> 00:18:57,867
Okay, diversion. I got it.
260
00:18:58,037 --> 00:19:00,905
- What kind of diversion?
- Anything that draws their attention.
261
00:19:01,340 --> 00:19:05,801
Okay, but if I get their attention,
they're gonna chase me. With guns...
262
00:19:05,978 --> 00:19:09,005
and sour looks on their faces.
Chris Keller doesn't like that.
263
00:19:09,181 --> 00:19:13,414
Sing them one of your songs, drive
them away like most of your fan base.
264
00:19:13,586 --> 00:19:15,020
Whoa.
265
00:19:15,187 --> 00:19:17,622
I know we're keyed up
and there's a lot of tension...
266
00:19:17,790 --> 00:19:20,157
but there's no need
to get personal.
267
00:19:20,326 --> 00:19:22,454
- A diversion.
- A diversion. Fine.
268
00:19:24,096 --> 00:19:26,395
I'm just saying, it
stings a little. That's all.
269
00:19:27,867 --> 00:19:32,271
If you can, leave the killing
to me. I'm already on the list.
270
00:19:34,640 --> 00:19:36,541
Chris Keller doesn't like this.
271
00:19:37,943 --> 00:19:39,104
Let's go.
272
00:20:06,772 --> 00:20:09,799
Oh, that is so not okay.
273
00:20:10,876 --> 00:20:14,040
It's gonna take some time to get
to the other side of the warehouse.
274
00:20:14,213 --> 00:20:17,513
- Once you hear a shot, you have one job.
- Okay, create a distraction.
275
00:20:17,683 --> 00:20:19,015
And take out that guy.
276
00:20:19,185 --> 00:20:21,177
- Wait, that's two jobs.
- It's the same job.
277
00:20:21,353 --> 00:20:22,616
Yeah, but that guy...
278
00:20:25,324 --> 00:20:28,954
Oh, take out the little guy?
Now, Chris Keller can do that.
279
00:20:29,862 --> 00:20:33,128
The fact that you're here tells me
there's a hero inside you somewhere.
280
00:20:33,299 --> 00:20:39,296
- Don't say hero, man. Those guys die.
- You'll be fine. Help me with the trunk.
281
00:21:37,663 --> 00:21:40,326
You know, it's a little late.
Maybe we should come back.
282
00:21:40,499 --> 00:21:43,025
The neighbors might
be asleep, you know.
283
00:21:44,270 --> 00:21:48,366
- I think you're good.
- Yeah, you're probably right.
284
00:21:48,674 --> 00:21:51,838
- You sure you don't wanna join me?
- No. That's okay.
285
00:21:52,011 --> 00:21:54,412
You two have a
lot to talk about.
286
00:21:54,580 --> 00:21:56,549
But if you need
me, I'm right here.
287
00:21:59,051 --> 00:22:00,576
Okay.
288
00:22:01,754 --> 00:22:05,247
I'm right here with the doors
locked, but I'm right here.
289
00:22:07,259 --> 00:22:09,228
- Honk if you need me.
- Okay.
290
00:22:27,179 --> 00:22:30,343
Wait, no, no, no.
Not the big guy.
291
00:22:30,516 --> 00:22:33,452
What happened to the little
Marty, the midget-size guy.
292
00:22:33,619 --> 00:22:34,951
Come on.
293
00:22:36,455 --> 00:22:37,923
They send Drago out?
294
00:22:39,458 --> 00:22:41,950
Chris Keller does not like this.
295
00:23:21,934 --> 00:23:23,766
Come on. Come on.
296
00:23:41,921 --> 00:23:44,413
Cradle and all
297
00:23:55,834 --> 00:23:57,268
Cradle and all
298
00:23:57,436 --> 00:24:00,929
- I'm not afraid of you.
- You should be.
299
00:24:05,878 --> 00:24:06,902
Help!
300
00:24:07,079 --> 00:24:10,208
Do that again and I'll slit
your throat before you finish.
301
00:24:10,783 --> 00:24:12,376
What do you want from me?
302
00:24:12,818 --> 00:24:16,084
What do I want? I
want my freedom back.
303
00:24:16,255 --> 00:24:17,587
You have that.
304
00:24:18,590 --> 00:24:19,614
No!
305
00:24:25,731 --> 00:24:27,723
Okay.
306
00:24:29,969 --> 00:24:32,996
I want every day I
spent in prison back.
307
00:24:33,172 --> 00:24:36,301
- Xavier, please.
- Don't say my name.
308
00:24:36,475 --> 00:24:40,242
Don't say my name with
that slutty whore's mouth.
309
00:24:41,613 --> 00:24:44,913
I've got other
plans for that mouth.
310
00:24:45,084 --> 00:24:46,985
Until then, you just
shut up and listen.
311
00:24:47,152 --> 00:24:49,178
I've got a few things
I wanna say to you.
312
00:24:49,355 --> 00:24:50,379
Okay.
313
00:24:50,556 --> 00:24:54,049
Yeah. You act all
high and mighty...
314
00:24:54,226 --> 00:24:59,130
but you close your eyes at
night and you pray for a real man.
315
00:25:10,476 --> 00:25:13,810
Well, your prayers
are answered, baby.
316
00:25:22,421 --> 00:25:24,549
You're gonna pay for that!
317
00:25:26,025 --> 00:25:27,550
Jeez.
318
00:25:27,726 --> 00:25:29,991
What's going on with
Kim Kardashian's ass?
319
00:25:30,162 --> 00:25:31,721
Hey.
320
00:25:35,234 --> 00:25:37,396
Okay, create a distraction.
321
00:26:14,073 --> 00:26:16,508
Chris Keller's
work here is done!
322
00:26:17,076 --> 00:26:19,671
The bell invites me...
323
00:26:19,845 --> 00:26:24,715
for it is a knell that summons
thee to heaven or to hell!
324
00:26:50,109 --> 00:26:52,977
Okay. Okay.
325
00:27:38,657 --> 00:27:41,957
It's okay, son, I got you.
326
00:27:57,009 --> 00:27:58,841
Hi, angel.
327
00:28:09,688 --> 00:28:11,156
Well...
328
00:28:11,757 --> 00:28:14,556
I know we haven't
talked in a while...
329
00:28:16,195 --> 00:28:17,754
but...
330
00:28:18,497 --> 00:28:22,093
I was kind of busy getting
shot by your evil twin.
331
00:28:23,135 --> 00:28:26,264
And then I started
roaming the countryside...
332
00:28:27,272 --> 00:28:29,605
and then I kind
of got committed.
333
00:28:33,345 --> 00:28:35,610
I found him, Sara.
334
00:28:37,749 --> 00:28:39,581
Our son.
335
00:28:43,755 --> 00:28:49,126
I'm ashamed of myself for
ever losing him in the first place.
336
00:28:51,697 --> 00:28:57,432
Dr. Alvarez says that I just blocked
him from my memory after you died...
337
00:28:57,603 --> 00:29:01,540
because it was just too painful.
338
00:29:03,508 --> 00:29:06,000
But that doesn't make it okay.
339
00:29:07,512 --> 00:29:09,777
For me or for him.
340
00:29:14,086 --> 00:29:15,782
I'm sorry.
341
00:29:19,524 --> 00:29:22,460
I won't let you
down with him, Sara.
342
00:29:23,061 --> 00:29:27,226
And I won't let him
down either. I promise.
343
00:29:36,108 --> 00:29:38,077
Quinn says hi.
344
00:29:42,614 --> 00:29:47,052
She's been more than anyone
could expect throughout all of this.
345
00:29:49,187 --> 00:29:52,680
So, heh, of course...
346
00:29:53,825 --> 00:29:55,953
you were right about her.
347
00:29:59,665 --> 00:30:02,430
I don't know how
it works up there...
348
00:30:03,201 --> 00:30:05,932
but Nate's been
missing for a while...
349
00:30:06,738 --> 00:30:12,143
so maybe you could
help us out and fix it.
350
00:30:14,212 --> 00:30:16,078
You know, because...
351
00:30:17,716 --> 00:30:19,548
I'm okay.
352
00:30:21,553 --> 00:30:24,819
I have good days and
bad days, you know, but...
353
00:30:26,591 --> 00:30:29,891
right now, Haley's the
one who needs your help.
354
00:30:32,864 --> 00:30:37,666
So bring Nathan home,
make it a great day.
355
00:30:40,172 --> 00:30:42,539
Make it the greatest day.
356
00:30:51,216 --> 00:30:53,014
I miss you.
357
00:30:58,256 --> 00:31:00,452
You know, my father said...
358
00:31:00,625 --> 00:31:03,652
that today would be the
greatest day of my life.
359
00:31:03,829 --> 00:31:05,821
And you're right, Dad. It is.
360
00:31:05,997 --> 00:31:07,659
But not because of basketball.
361
00:31:08,200 --> 00:31:13,798
You see, today, I learned
that my wife, Haley, is pregnant.
362
00:31:15,941 --> 00:31:20,538
And, um, I mean, while it's a great
honor to be recruited to play at Duke...
363
00:31:20,712 --> 00:31:24,114
I guess what I have to
say to you today is this:
364
00:31:24,282 --> 00:31:29,050
Where I play basketball,
if I play basketball...
365
00:31:29,554 --> 00:31:32,114
is no longer a decision
for me to make alone.
366
00:31:32,290 --> 00:31:34,316
It's a decision that I'll
make with my wife's...
367
00:31:34,493 --> 00:31:38,692
and, uh, well, my family's
best interest at heart.
368
00:31:39,698 --> 00:31:41,997
And when I do
that, I'll let you know.
369
00:31:42,167 --> 00:31:47,401
Now, my wife couldn't be here
tonight, so I just wanted to say one thing:
370
00:31:47,572 --> 00:31:52,033
Haley, no matter what
happens, we'll face it together.
371
00:31:52,210 --> 00:31:55,476
But I promise you, I've
never been more happy.
372
00:31:55,647 --> 00:31:59,209
And everything's gonna
be okay. I love you.
373
00:32:15,867 --> 00:32:18,029
- How you doing, son?
- I'm okay.
374
00:32:18,203 --> 00:32:21,105
- You think you could walk out of here?
- Yeah, I can do it.
375
00:32:21,273 --> 00:32:22,673
And if we have to run?
376
00:32:23,575 --> 00:32:25,203
I don't know.
377
00:32:25,377 --> 00:32:26,868
You were in that
chair a long time.
378
00:32:27,045 --> 00:32:30,538
But I'm gonna get us out of here
even if I have to carry you out.
379
00:32:30,715 --> 00:32:33,685
I carried that douche bag drug
dealer in here. I'm gonna carry you out.
380
00:32:35,053 --> 00:32:36,351
Hold on.
381
00:32:36,855 --> 00:32:38,517
Hey.
382
00:32:38,690 --> 00:32:40,625
There's a door. Through there.
383
00:32:40,792 --> 00:32:44,058
It's a wide open space, but if we make
it across to that door, we're home free.
384
00:32:44,596 --> 00:32:47,964
Then that's what we're
gonna do. Let me take a look.
385
00:32:48,867 --> 00:32:50,335
Okay.
386
00:33:01,246 --> 00:33:02,373
- Boo.
- Ah!
387
00:33:06,117 --> 00:33:07,915
Help!
388
00:33:08,086 --> 00:33:10,555
Somebody help me!
389
00:33:52,664 --> 00:33:54,462
It's empty.
390
00:33:56,902 --> 00:33:58,666
- It's empty, son.
- Yeah.
391
00:33:59,704 --> 00:34:01,195
They don't know that.
392
00:34:03,408 --> 00:34:05,843
- You ready?
- Yeah.
393
00:34:06,611 --> 00:34:07,874
Nathan.
394
00:34:09,447 --> 00:34:10,710
You're my son.
395
00:34:10,882 --> 00:34:12,908
I'm not gonna let
anything happen to you.
396
00:34:13,084 --> 00:34:14,382
I promise.
397
00:34:16,688 --> 00:34:17,712
Let's go.
398
00:34:26,064 --> 00:34:27,532
Dad.
399
00:34:31,169 --> 00:34:32,637
It's good to see you.
400
00:34:42,180 --> 00:34:45,344
Why? Why?
401
00:34:45,517 --> 00:34:48,419
Why? There is no why.
402
00:34:48,954 --> 00:34:50,582
There's only what I want.
403
00:34:51,756 --> 00:34:54,817
No reason. No justice.
404
00:34:54,993 --> 00:34:58,828
No divine intervention.
405
00:34:58,997 --> 00:35:01,228
There's only you, me...
406
00:35:02,000 --> 00:35:06,995
and that wild so-betrayed
look in your eye.
407
00:35:07,172 --> 00:35:09,903
- No.
- That look. That's why.
408
00:35:10,909 --> 00:35:15,279
It's the same look that friend of
yours had right before I killed him.
409
00:35:16,348 --> 00:35:17,509
- In the gas station.
- No!
410
00:35:19,317 --> 00:35:22,845
It's that moment that
you know and accept...
411
00:35:23,021 --> 00:35:24,512
that this is it.
412
00:35:25,290 --> 00:35:28,454
This is really happening.
413
00:35:28,627 --> 00:35:31,620
And no one's gonna save you.
414
00:35:40,505 --> 00:35:42,906
Oh, my God. That guy is creepy.
415
00:35:45,543 --> 00:35:46,704
Are you okay?
416
00:35:46,878 --> 00:35:48,176
Mm-mm.
417
00:35:56,321 --> 00:35:59,382
No one's gonna save you.
418
00:36:24,449 --> 00:36:25,974
Son.
419
00:36:26,451 --> 00:36:27,749
Yeah.
420
00:36:27,919 --> 00:36:29,581
Come on. I got you.
421
00:36:34,793 --> 00:36:38,025
- Wait here.
- Yeah.
422
00:36:45,870 --> 00:36:47,839
And curtain. DAN: No!
423
00:36:58,216 --> 00:37:00,208
I'm sorry, son.
424
00:37:00,952 --> 00:37:03,114
No. Dad. No, no, no.
425
00:37:06,991 --> 00:37:09,017
No, no. No.
426
00:37:12,397 --> 00:37:14,866
So messy.
427
00:37:16,534 --> 00:37:20,938
You know, it's probably lesson
to be learned here about greed.
428
00:37:21,372 --> 00:37:23,466
Your father, dead.
429
00:37:24,743 --> 00:37:26,541
My friends, dead.
430
00:37:27,178 --> 00:37:30,842
Your people, my
people. One difference.
431
00:37:31,449 --> 00:37:35,318
You will join them. I will not.
432
00:37:37,222 --> 00:37:40,283
The death I gave him.
433
00:37:40,458 --> 00:37:46,955
Thus bad begins and
worse remains behind.
434
00:38:09,320 --> 00:38:12,188
Like the father, the son.
435
00:38:28,406 --> 00:38:31,137
Bravo! Bravo.
436
00:38:31,309 --> 00:38:32,902
You have the right to drop that.
437
00:38:34,879 --> 00:38:38,111
What the hell, dude? This
was supposed to be easy.
438
00:38:38,283 --> 00:38:41,048
Grab some dork,
kill him, get paid...
439
00:38:41,219 --> 00:38:43,347
maybe seduce his
wife at some point.
440
00:38:43,521 --> 00:38:45,046
I mean, come on.
441
00:38:45,223 --> 00:38:47,283
Do I have to do
everything myself?
442
00:38:52,664 --> 00:38:54,326
Hey.
443
00:39:00,772 --> 00:39:02,638
Dad.
444
00:39:02,807 --> 00:39:04,503
Dad.
445
00:39:06,277 --> 00:39:07,301
I can hear him now.
446
00:39:07,846 --> 00:39:08,939
Logan.
447
00:39:10,014 --> 00:39:12,415
His first word was "Dad."
448
00:39:15,253 --> 00:39:17,313
I wanna hear that again.
449
00:39:17,989 --> 00:39:19,548
You will.
450
00:39:20,625 --> 00:39:22,560
Thanks for helping me.
451
00:39:22,994 --> 00:39:25,122
You always do.
452
00:39:25,530 --> 00:39:27,726
And I always will.
453
00:39:43,882 --> 00:39:46,852
- Thank you for helping me.
- Yeah. No big deal.
454
00:39:47,018 --> 00:39:50,113
I always wanted to Tase
someone anyway, so...
455
00:39:52,490 --> 00:39:54,516
I should have listened to you.
456
00:39:55,727 --> 00:39:57,320
Sorry.
457
00:40:01,266 --> 00:40:03,167
This coffee is horrible.
458
00:40:03,735 --> 00:40:06,637
Well, it's better than
that vomit you serve.
459
00:40:11,643 --> 00:40:13,942
I gotta sell the café.
460
00:40:14,612 --> 00:40:16,706
It makes me such a bitch.
461
00:40:17,248 --> 00:40:18,773
Yeah.
462
00:40:30,461 --> 00:40:32,828
Come on, Dad. Please don't die.
463
00:40:34,565 --> 00:40:36,898
Come on, Dad, stay with me.
464
00:40:53,584 --> 00:40:55,485
Please.
465
00:41:20,244 --> 00:41:21,268
Hello.34662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
