Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,615
Previously on One Tree Hill:
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,831
Clay, you have what's called
a dissociative fugue disorder.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,908
You temporarily
become someone else.
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,671
- Why is there a kid here?
- He lost his parents.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,746
He stays sometimes.
We try to help him.
6
00:00:13,914 --> 00:00:15,439
- I'm Clay.
- Logan.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,415
- I just fell off that stupid bike he gave me.
- Let me see.
8
00:00:19,419 --> 00:00:22,685
- Does your mom know about this?
- No, and you can't tell her, okay?
9
00:00:22,856 --> 00:00:26,759
Okay, it looks like Nathan Scott
was on Flight 2326 last night.
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,857
I just wanna go about my
business and live my life.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,900
I'm sorry for what
I've done to you.
12
00:00:33,066 --> 00:00:34,932
- How's that for the comeback, huh?
- Unh!
13
00:00:42,175 --> 00:00:43,234
Good news...
14
00:00:43,410 --> 00:00:45,402
we've reached new
financial agreement.
15
00:00:45,579 --> 00:00:48,310
So they send more money...
16
00:00:50,150 --> 00:00:51,743
and then you die.
17
00:01:51,244 --> 00:01:53,941
I know what that guy will
feel like in the morning.
18
00:01:55,949 --> 00:01:56,973
Who was he?
19
00:01:58,752 --> 00:02:00,311
A lead.
20
00:02:02,789 --> 00:02:03,950
And?
21
00:02:04,124 --> 00:02:05,752
We'll see.
22
00:02:07,394 --> 00:02:08,794
So, what now?
23
00:02:08,962 --> 00:02:11,625
Now I go back to prison.
24
00:02:31,518 --> 00:02:32,850
Hmm.
25
00:02:37,124 --> 00:02:40,526
- Can I please have an application?
- Sure, of cour...
26
00:02:41,662 --> 00:02:43,995
They say I need a job
now that I'm on parole.
27
00:02:45,165 --> 00:02:49,261
I guess they didn't find your
little speech as moving as I did.
28
00:02:49,436 --> 00:02:50,870
So, what do you say?
29
00:02:51,038 --> 00:02:54,167
I'll be the best employee ever.
30
00:02:54,341 --> 00:02:56,242
That position has been filled.
31
00:02:56,410 --> 00:02:58,174
I just watched you
put up that sign.
32
00:02:58,345 --> 00:03:01,440
Well, now you can
watch me take it down.
33
00:03:01,615 --> 00:03:03,675
Have a nice day.
34
00:03:04,851 --> 00:03:06,717
Have a nice day.
35
00:03:18,331 --> 00:03:20,823
- More power.
- Yeah, but I don't wanna crash it.
36
00:03:21,001 --> 00:03:23,664
Don't worry. We can just fix it.
37
00:03:23,837 --> 00:03:26,966
- You sure?
- Come on. You have to try at least.
38
00:03:27,140 --> 00:03:28,540
Or else you'll never do it.
39
00:03:29,509 --> 00:03:30,875
All right.
40
00:03:35,415 --> 00:03:38,874
Okay, you're right. This is much
cooler than keeping it on the shelf.
41
00:03:42,289 --> 00:03:44,281
Try a cobra.
42
00:03:44,458 --> 00:03:46,120
Coming right up.
43
00:03:49,763 --> 00:03:51,629
Yeah.
44
00:03:57,637 --> 00:03:58,798
Uh-oh. Uh-oh.
45
00:03:58,972 --> 00:04:00,235
No, no.
46
00:04:04,644 --> 00:04:07,443
That was awesome.
47
00:04:09,382 --> 00:04:11,408
That was pretty awesome.
48
00:04:11,852 --> 00:04:13,320
Wait up.
49
00:04:24,898 --> 00:04:26,890
Miss Lauren.
50
00:04:27,167 --> 00:04:31,104
Damn, you look good, girl.
Damn, you look good, girl.
51
00:04:41,815 --> 00:04:44,284
Oh, man.
52
00:04:53,894 --> 00:04:57,422
Dude, shouldn't you be, like,
prepping TRIC or something right now?
53
00:04:57,597 --> 00:05:00,829
Nope. Last night
was my last shift.
54
00:05:01,001 --> 00:05:02,162
Wait, today's the day?
55
00:05:02,335 --> 00:05:04,133
Today is the day.
56
00:05:05,739 --> 00:05:08,038
You know what this means, right?
57
00:05:10,510 --> 00:05:14,003
- Oh, man.
- No, no strip club today.
58
00:05:14,181 --> 00:05:18,084
I literally have to report for duty
tonight and I haven't even packed.
59
00:05:23,190 --> 00:05:25,390
You scared? I'm not gonna
lie. If it was Chris Keller...
60
00:05:25,458 --> 00:05:27,859
I'd be in Canada
right about now, eh?
61
00:05:28,028 --> 00:05:30,293
That's why Keller didn't
enlist in the Air Force.
62
00:05:30,463 --> 00:05:32,125
One of several reasons.
63
00:05:32,299 --> 00:05:35,758
The biggest being no
access to fine tail. Ooh...
64
00:05:37,771 --> 00:05:41,173
Are there gonna be girls in your
clan or troupe or whatever you call it?
65
00:05:41,341 --> 00:05:42,900
Uh, I don't know, maybe.
66
00:05:43,076 --> 00:05:44,956
Ooh! What if it's your
lieutenant or your, um...
67
00:05:45,111 --> 00:05:46,579
commander in chief or something?
68
00:05:46,746 --> 00:05:48,442
Dude, what if she's super-hot?
69
00:05:48,615 --> 00:05:52,347
- Oh, bro, we need a game plan...
- Dude. Stop.
70
00:05:52,519 --> 00:05:55,114
All right. All right.
71
00:05:55,288 --> 00:05:57,189
I'll keep this little
fantasy to myself.
72
00:05:58,625 --> 00:05:59,786
For later.
73
00:06:01,962 --> 00:06:04,557
What's wrong, man? You
are worried, aren't you?
74
00:06:04,731 --> 00:06:07,599
I'm not worried
about going overseas.
75
00:06:07,767 --> 00:06:09,702
I'm just worried about Chuck.
76
00:06:10,871 --> 00:06:13,306
I wish I didn't have
to leave right now.
77
00:06:13,473 --> 00:06:16,204
Dude, don't worry about Kid
Keller. He's gonna be cool.
78
00:06:16,376 --> 00:06:17,935
I don't know, man.
79
00:06:18,111 --> 00:06:20,706
He was just so weird last night.
80
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Lying about his dad
and those bruises.
81
00:06:23,416 --> 00:06:26,181
Whoa. Careful about jumping to
conclusions on something like that.
82
00:06:26,353 --> 00:06:27,446
Kids get bruises.
83
00:06:28,021 --> 00:06:31,082
Besides, he's probably just lying
because he wants his dad to seem cool.
84
00:06:32,459 --> 00:06:33,552
Yeah.
85
00:06:34,327 --> 00:06:36,319
Yeah, thanks.
86
00:06:38,832 --> 00:06:41,267
Okay. So, what do
you wanna do now?
87
00:06:41,434 --> 00:06:43,027
Do you wanna
watch another movie?
88
00:06:44,404 --> 00:06:46,805
Quinn, listen, I really
appreciate what you're doing...
89
00:06:46,973 --> 00:06:49,943
but nothing is gonna
take my mind off of Nathan.
90
00:06:50,110 --> 00:06:52,909
I know. I just think that you
should try to think positive...
91
00:06:53,079 --> 00:06:55,275
and not let your mind
wander to worst places.
92
00:06:55,448 --> 00:06:59,351
I'm doing the best I can, but every day
that goes by without me hearing anything...
93
00:06:59,519 --> 00:07:02,182
the more that I
feel like there's...
94
00:07:02,989 --> 00:07:04,855
I keep praying for
that phone to ring...
95
00:07:05,025 --> 00:07:08,723
and somebody to tell me that
he's okay and he's coming home.
96
00:07:22,709 --> 00:07:24,143
Hello?
97
00:07:24,311 --> 00:07:26,109
Yes, it is.
98
00:07:28,782 --> 00:07:30,273
Yeah.
99
00:07:34,254 --> 00:07:38,055
They found someone.
They think it might be Nathan.
100
00:07:40,794 --> 00:07:43,628
I'm supposed to
go identify the body.
101
00:07:50,370 --> 00:07:53,135
Man, buddy, I'm so sorry
for crashing your plane.
102
00:07:53,306 --> 00:07:54,706
I don't know what happened.
103
00:07:54,874 --> 00:07:55,898
Who cares?
104
00:07:56,076 --> 00:07:59,205
That was the coolest
thing I have ever seen.
105
00:07:59,379 --> 00:08:01,507
Ever? Really?
106
00:08:01,681 --> 00:08:03,741
I guess you are only, like, 2.
107
00:08:03,917 --> 00:08:05,715
Nuh-uh.
108
00:08:05,919 --> 00:08:08,388
Wanna come help me put
this thing back together?
109
00:08:08,555 --> 00:08:09,989
Most definitely.
110
00:08:10,156 --> 00:08:12,648
Ooh. But I have to go
see Dr. Alvarez first.
111
00:08:13,626 --> 00:08:15,993
But... Yeah, maybe
I'll blow him off.
112
00:08:16,162 --> 00:08:18,461
I don't feel like going
up there, anyway.
113
00:08:19,599 --> 00:08:20,999
Why?
114
00:08:21,167 --> 00:08:23,227
Don't you like Dr. A?
115
00:08:23,403 --> 00:08:26,305
He's okay, but he's
always working me over...
116
00:08:26,473 --> 00:08:28,908
with really hard questions
I don't like to answer.
117
00:08:29,075 --> 00:08:30,441
Well, I like him.
118
00:08:30,610 --> 00:08:32,545
And the suckers he gives out.
119
00:08:32,979 --> 00:08:35,107
Those suckers are clutch.
120
00:08:36,216 --> 00:08:39,311
I think he's just
trying to help all of us.
121
00:08:39,486 --> 00:08:42,547
Plus, he said I might be
done coming here for a while.
122
00:08:45,325 --> 00:08:47,089
You're leaving me?
123
00:08:47,293 --> 00:08:49,262
That's not fair. How
come you get to go?
124
00:08:49,896 --> 00:08:53,958
Probably because I answer
all the questions he asks me.
125
00:08:56,536 --> 00:08:57,697
Yeah.
126
00:08:59,773 --> 00:09:01,366
Hey, baby.
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,136
What's going on?
128
00:09:05,311 --> 00:09:07,439
He came to the
restaurant this morning.
129
00:09:07,614 --> 00:09:09,776
- Who did?
- Xavier.
130
00:09:10,517 --> 00:09:13,749
- What do you mean? How could he come...?
- They let him out last night.
131
00:09:15,922 --> 00:09:17,481
He just...
132
00:09:17,791 --> 00:09:19,589
stared at me.
133
00:09:19,759 --> 00:09:21,921
Like he wanted to
do something awful.
134
00:09:22,429 --> 00:09:24,660
He's just a lowlife
who's trying to scare you.
135
00:09:25,098 --> 00:09:28,466
This is different than last time. We
have two defenseless babies now.
136
00:09:31,237 --> 00:09:33,331
I know, but don't
let him freak you out.
137
00:09:34,741 --> 00:09:37,472
Besides, if he shows
up again, I'll kick his ass.
138
00:09:55,528 --> 00:09:56,826
Chuck isn't here right now.
139
00:09:56,996 --> 00:09:59,932
Uh, that's fine. I was
actually hoping to talk to you.
140
00:10:00,633 --> 00:10:03,432
- Okay.
- Has everything been okay at home lately?
141
00:10:03,603 --> 00:10:06,368
- I know Chuck's dad is back...
- Why are you asking me that?
142
00:10:07,574 --> 00:10:11,170
It's... It's just I saw some
bruises on Chuck, and...
143
00:10:11,344 --> 00:10:13,472
No, it's nothing like that.
144
00:10:13,646 --> 00:10:16,810
- Nothing like what?
- Like whatever you're trying to say.
145
00:10:18,017 --> 00:10:20,486
Mrs. Scolnik, it's me.
146
00:10:20,653 --> 00:10:24,112
If there is anything you
need to tell me, you can.
147
00:10:25,992 --> 00:10:27,790
You need to go.
148
00:10:29,395 --> 00:10:31,023
What's the
babysitter doing here?
149
00:10:31,664 --> 00:10:35,863
I was telling Mrs. Scolnik I
noticed some bruises on Chuck.
150
00:10:37,737 --> 00:10:40,832
He told me they were from his
bike, but it doesn't make sense.
151
00:10:41,007 --> 00:10:43,340
- You calling my son a liar?
- No.
152
00:10:43,510 --> 00:10:46,810
- I was just wondering...
- You accusing me of something?
153
00:10:47,747 --> 00:10:50,148
Know what? Why don't
you get the hell out of here?
154
00:10:50,316 --> 00:10:52,148
And don't bother
coming back neither.
155
00:10:55,088 --> 00:10:58,957
If I do find out those bruises are
from anything other than a bike...
156
00:10:59,125 --> 00:11:01,526
I will absolutely be
coming back here.
157
00:11:01,694 --> 00:11:04,493
And the next visit
won't be quite so cordial.
158
00:11:18,344 --> 00:11:19,937
Nathan, from the second...
159
00:11:20,113 --> 00:11:21,581
I heard those words:
160
00:11:21,748 --> 00:11:25,116
"We found a body,"
my heart sank.
161
00:11:25,652 --> 00:11:27,780
I couldn't move.
I couldn't think.
162
00:11:27,954 --> 00:11:30,583
And now that I've
managed to at least move...
163
00:11:30,757 --> 00:11:35,024
all I can think about is one
moment you and I shared years ago.
164
00:11:35,195 --> 00:11:38,359
Over and over, that same
insignificant moment...
165
00:11:38,531 --> 00:11:43,060
repeats in my head.
I can't tell you why.
166
00:11:47,240 --> 00:11:49,641
It was your birthday.
167
00:11:49,809 --> 00:11:51,937
Your first year
playing for Maryland.
168
00:11:52,111 --> 00:11:55,479
Jamie must have been 2.
169
00:11:56,683 --> 00:11:59,243
You said you didn't wanna
do anything, but I insisted...
170
00:11:59,419 --> 00:12:02,412
on at least having your favorite
ice cream. You remember this?
171
00:12:02,589 --> 00:12:04,490
When I brought back
mint chocolate chip...
172
00:12:04,657 --> 00:12:08,992
and you asked why I thought that
was your favorite, I was so confused.
173
00:12:09,162 --> 00:12:13,998
Anytime we had gotten ice cream
together, that's what you always chose...
174
00:12:14,334 --> 00:12:17,532
but you told me rocky
road was your favorite...
175
00:12:18,671 --> 00:12:21,368
and you looked at me,
so tenderly, Nathan...
176
00:12:21,541 --> 00:12:24,841
and then you said you always
chose mint chocolate chip...
177
00:12:25,011 --> 00:12:29,005
because you knew it
was my favorite flavor.
178
00:12:36,656 --> 00:12:39,751
And that's when I
realized for the first time...
179
00:12:39,926 --> 00:12:43,260
that you hadn't been making
any of your decisions for yourself.
180
00:12:45,365 --> 00:12:49,530
You were doing everything
for me all along, for your family.
181
00:12:53,706 --> 00:12:59,145
And it occurred to me that we still
had so much to learn about each other.
182
00:13:01,681 --> 00:13:03,513
And since then,
Nathan, I've learned...
183
00:13:03,683 --> 00:13:09,315
about the wonderfully selfless,
humble, strong man you are.
184
00:13:16,362 --> 00:13:19,662
Nathan, I can't hear that
you'll never come home again...
185
00:13:19,832 --> 00:13:23,564
that I'll never learn something
new about you again.
186
00:13:23,736 --> 00:13:29,937
Never experience your selflessness,
your love, your warm touch again.
187
00:13:32,345 --> 00:13:33,973
Nathan...
188
00:13:34,247 --> 00:13:36,045
please.
189
00:13:48,061 --> 00:13:51,327
Have we really had
our last conversation?
190
00:13:56,703 --> 00:13:59,070
Our last kiss?
191
00:14:04,610 --> 00:14:07,079
I don't know what I'd do if...
192
00:14:08,281 --> 00:14:09,579
Please.
193
00:15:00,833 --> 00:15:01,892
Hi.
194
00:15:06,172 --> 00:15:08,471
Thank God it wasn't him.
195
00:15:16,149 --> 00:15:19,119
So I hear Officer
Burns had an accident.
196
00:15:19,285 --> 00:15:21,845
Heh. How do you know about that?
197
00:15:22,088 --> 00:15:25,149
He and I had a little
conversation last night.
198
00:15:25,625 --> 00:15:27,526
Is that right?
199
00:15:27,894 --> 00:15:30,591
Yeah. More or less.
200
00:15:31,264 --> 00:15:34,757
I hear you talked
him into a coma.
201
00:15:34,934 --> 00:15:37,529
I can be very convincing.
202
00:15:38,938 --> 00:15:42,841
Well, we all appreciate what
you said to that sadistic bastard.
203
00:15:43,676 --> 00:15:46,305
I hated that son of a
bitch when I was in here.
204
00:15:46,479 --> 00:15:49,244
I know you did too.
So you're welcome.
205
00:15:49,415 --> 00:15:56,185
I assume this, uh, little gift of
yours comes with conditions, huh?
206
00:15:56,956 --> 00:15:59,118
It's about my son.
207
00:16:10,603 --> 00:16:14,040
Got a battle of clarity back there?
I got something I need to work out.
208
00:16:14,207 --> 00:16:18,702
I wish I could. I got called to active
duty, so I'm no longer bar manager.
209
00:16:19,245 --> 00:16:21,214
Huh? I thought you
were just a bartender.
210
00:16:22,582 --> 00:16:26,451
Okay, ahem, since it is you
and you clearly need an ear...
211
00:16:26,619 --> 00:16:29,384
guess I can serve one last drink
and listen to one last problem.
212
00:16:29,555 --> 00:16:32,889
Hmm. Good man,
Chase. You're a good man.
213
00:16:33,526 --> 00:16:34,550
So, what's up?
214
00:16:34,727 --> 00:16:37,094
Okay. You know me and
Lauren used to date, right?
215
00:16:37,997 --> 00:16:41,024
Well, every once in a
while, we still, you know...
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,135
What?
217
00:16:43,736 --> 00:16:44,760
You know.
218
00:16:45,271 --> 00:16:48,366
Hang out? Tandem bike rides?
You had a book club? What?
219
00:16:49,208 --> 00:16:51,074
- Dude, really?
- I'm screwing with you.
220
00:16:51,244 --> 00:16:53,509
- Heh.
- So, what's your problem?
221
00:16:53,679 --> 00:16:56,672
Well, I've been gone and we
haven't, you know, in a while.
222
00:16:57,483 --> 00:17:02,387
I saw her today and she was pregnant.
I'm talking about big-as-a-house pregnant.
223
00:17:03,222 --> 00:17:05,885
Guess that explains why
she was acting a little weird...
224
00:17:06,058 --> 00:17:09,119
the last few months
when I called or texted.
225
00:17:09,929 --> 00:17:11,124
So, what should I do?
226
00:17:11,998 --> 00:17:15,400
I'm gonna go far out on a limb here
and say you should go talk to her.
227
00:17:15,668 --> 00:17:17,796
Damn, you good, dawg.
228
00:17:17,970 --> 00:17:20,439
I see why they let
you manage this place.
229
00:17:22,241 --> 00:17:24,472
So, what if it is yours?
230
00:17:24,911 --> 00:17:26,903
Pssh. Then I'm gonna man up.
231
00:17:27,079 --> 00:17:28,911
Hell, I'm not about
to be a bad father.
232
00:17:30,283 --> 00:17:33,447
There's already too many
of those out there as it is.
233
00:17:33,653 --> 00:17:35,281
You're right about that.
234
00:17:35,454 --> 00:17:36,979
I'll tell you one thing, though.
235
00:17:37,156 --> 00:17:40,320
I did not expect to wake up
today and find out that I'm a father.
236
00:17:44,697 --> 00:17:46,893
Maybe let's talk for
a few minutes first.
237
00:17:47,600 --> 00:17:50,536
Seriously? I can't have
a sucker? What am I, 6?
238
00:17:50,703 --> 00:17:53,764
Hey, I'm just recommending a
simple work-then-reward method.
239
00:17:53,940 --> 00:17:56,000
It might help us get somewhere.
240
00:17:56,175 --> 00:17:58,644
Hey, I use it all
the time on myself.
241
00:18:00,179 --> 00:18:01,613
Okay.
242
00:18:03,583 --> 00:18:06,143
- What do you wanna talk about?
- Let's talk about Sara.
243
00:18:07,620 --> 00:18:09,680
What happened the
day that she died?
244
00:18:10,856 --> 00:18:12,324
We've already talked about this.
245
00:18:12,491 --> 00:18:14,084
Actually, no, we haven't.
246
00:18:14,660 --> 00:18:17,528
Not without you leaving
or changing the subject.
247
00:18:17,697 --> 00:18:21,190
You've been willing to talk about
anything until that day, after that day...
248
00:18:21,367 --> 00:18:22,665
but not the day itself.
249
00:18:23,736 --> 00:18:25,796
Come on, Clay, we
have to at least try.
250
00:18:26,772 --> 00:18:28,468
If you truly wanna get better...
251
00:18:28,641 --> 00:18:32,840
you have got to let go of your
reservations and open yourself up.
252
00:18:33,245 --> 00:18:34,713
No matter the risk.
253
00:18:40,720 --> 00:18:42,188
Hey, everybody.
254
00:18:42,355 --> 00:18:43,789
Hi, Brooke.
255
00:18:43,956 --> 00:18:45,652
- Hi, Brooke.
- Hi, Brooke.
256
00:18:49,428 --> 00:18:52,159
- What is that creep doing here?
- I don't know.
257
00:18:52,331 --> 00:18:55,790
He's been here a while. That's
his third slice of cherry pie.
258
00:18:55,968 --> 00:18:59,234
- He says we have the best in Tree Hill.
- Hey, Brooke, did you bring...?
259
00:19:03,676 --> 00:19:06,202
- All right, let's go. Get up.
- I'm still eating.
260
00:19:07,680 --> 00:19:11,481
Hey, I wasn't doing anything
wrong. There's no law against eating.
261
00:19:14,487 --> 00:19:16,820
Go before I beat
the hell out of you.
262
00:19:16,989 --> 00:19:18,981
I just wanted some cherry pie.
263
00:19:19,158 --> 00:19:22,287
I'm telling you now, the prison
will be the least of your worries...
264
00:19:22,461 --> 00:19:24,692
if you come near
my family again.
265
00:19:27,700 --> 00:19:30,226
I wasn't doing anything.
266
00:19:32,672 --> 00:19:36,165
- And the police don't know anything?
- Not that they've told me.
267
00:19:36,609 --> 00:19:38,441
Thank you.
268
00:19:39,345 --> 00:19:43,009
Deb, I can't shake the feeling that
Dan is involved in this somehow.
269
00:19:43,182 --> 00:19:46,243
Haley, as screwed-up as he is...
270
00:19:46,419 --> 00:19:50,413
I can't believe for a second that
Dan had anything to do with this.
271
00:19:50,790 --> 00:19:54,192
Any good Dan has ever
done has been for Nathan.
272
00:19:55,261 --> 00:19:58,026
Well, if it wasn't him, it could
easily have been someone...
273
00:19:58,197 --> 00:20:00,564
that he's pissed off
somewhere down the line.
274
00:20:01,767 --> 00:20:05,363
I don't know. I have so many possibilities
that are just swirling around...
275
00:20:05,538 --> 00:20:09,532
in my head every day, and
each one is worse than the last.
276
00:20:11,610 --> 00:20:14,136
And I don't have
anything else to go on.
277
00:20:21,887 --> 00:20:24,413
The last place we
saw him, I saw that...
278
00:20:26,225 --> 00:20:28,160
painted on the wall behind him.
279
00:20:28,327 --> 00:20:29,795
I don't know about kidnapping.
280
00:20:29,962 --> 00:20:32,488
I always dealt with the
drugs and the whores.
281
00:20:32,665 --> 00:20:35,726
Give me a name. Someone
who might know about it.
282
00:20:35,901 --> 00:20:38,496
Does the name Constantine
mean anything to you?
283
00:20:38,671 --> 00:20:40,230
No.
284
00:20:40,406 --> 00:20:43,570
What about Zoran? Or Dmitri?
285
00:20:44,610 --> 00:20:46,101
Dmitri.
286
00:20:46,846 --> 00:20:48,178
Yeah.
287
00:20:48,614 --> 00:20:51,641
Yeah, Dmitri, I got it, okay?
288
00:20:54,787 --> 00:20:56,483
You know him?
289
00:20:58,090 --> 00:20:59,615
Maybe.
290
00:20:59,792 --> 00:21:02,023
Well, I hope you don't.
291
00:21:02,194 --> 00:21:04,925
These guys are
assassins. They're ruthless.
292
00:21:05,731 --> 00:21:08,997
If they do in fact
have your boy, well...
293
00:21:10,236 --> 00:21:13,104
I'm afraid it's
probably too late.
294
00:21:18,878 --> 00:21:20,813
We didn't talk.
295
00:21:22,281 --> 00:21:23,840
Scott.
296
00:21:25,050 --> 00:21:27,986
That, uh, TV show of yours.
297
00:21:28,420 --> 00:21:31,652
You think we'll ever find
redemption for the things we've done?
298
00:21:33,826 --> 00:21:35,454
I wouldn't count on it.
299
00:21:36,028 --> 00:21:38,054
Then I'll see you
in hell, my friend.
300
00:21:38,798 --> 00:21:40,960
I'll save you a seat.
301
00:22:00,152 --> 00:22:01,780
David?
302
00:22:02,521 --> 00:22:03,682
Hi.
303
00:22:03,856 --> 00:22:05,518
Hi, what are you doing here?
304
00:22:05,691 --> 00:22:07,353
Uh, I heard about Nathan.
305
00:22:08,060 --> 00:22:09,255
Yeah, it's awful.
306
00:22:09,695 --> 00:22:12,096
I, uh, came to see if there
was something I can do.
307
00:22:12,264 --> 00:22:14,358
I stopped by their house
but nobody was there.
308
00:22:14,533 --> 00:22:17,662
Unfortunately, I don't think that
there's anything any of us can do.
309
00:22:17,837 --> 00:22:21,330
But it was really nice of you to
drive all this way to support Haley.
310
00:22:21,507 --> 00:22:24,944
No, I still consider
Haley and Nathan family.
311
00:22:25,110 --> 00:22:27,511
And you too, as weird
as that may sound.
312
00:22:28,214 --> 00:22:29,944
Doesn't sound weird.
313
00:22:30,115 --> 00:22:31,378
How've you been?
314
00:22:31,784 --> 00:22:32,808
Uh...
315
00:22:32,985 --> 00:22:35,545
Good. Really good, actually.
316
00:22:35,721 --> 00:22:39,590
I'm seeing someone, and don't worry,
it's not another one of your sisters.
317
00:22:40,993 --> 00:22:42,804
I've now decided to date
outside of the James family.
318
00:22:42,828 --> 00:22:46,230
And apparently, there are more
women out there in the world, so...
319
00:22:46,398 --> 00:22:49,698
- Really? Well, I'm really glad you're happy.
- Thanks.
320
00:22:49,869 --> 00:22:51,531
What about you?
321
00:22:51,837 --> 00:22:52,930
How's Clay?
322
00:22:58,510 --> 00:23:02,709
- Oh. That's at least a four-pointer.
- At least.
323
00:23:08,053 --> 00:23:12,423
I was saying something stupid
about pens and she collapsed.
324
00:23:12,591 --> 00:23:15,425
She died. I called 911.
325
00:23:16,061 --> 00:23:17,154
What happened next?
326
00:23:17,930 --> 00:23:19,330
I told you yesterday.
327
00:23:19,498 --> 00:23:22,229
I drove around, I
stayed in hotels.
328
00:23:22,401 --> 00:23:24,996
- I thought about...
- No, what happened the day she died?
329
00:23:25,170 --> 00:23:26,763
That day. That moment.
330
00:23:27,206 --> 00:23:29,505
- I don't remember.
- Try.
331
00:23:31,944 --> 00:23:34,914
- Clay, please don't leave again.
- You know, I don't remember.
332
00:23:35,547 --> 00:23:37,413
We are close to something here.
333
00:23:38,417 --> 00:23:40,352
Come on, Clay. What happened?
334
00:23:41,353 --> 00:23:45,256
You have to go back there. It's
the only way you can leave it behind.
335
00:23:56,302 --> 00:23:57,668
Dude.
336
00:23:57,836 --> 00:24:01,034
One more little sixer before
you go off and save the world?
337
00:24:01,206 --> 00:24:03,835
"Article 133. Any
commissioned officer...
338
00:24:04,009 --> 00:24:07,377
who is convicted of conduct
unbecoming an officer and a gentleman...
339
00:24:07,546 --> 00:24:10,414
shall be punished as a
court-martial may direct."
340
00:24:10,582 --> 00:24:13,814
I'd be subject to dismissal and
incarceration for up to three years.
341
00:24:13,986 --> 00:24:15,852
Are you saying you
can't have a beer?
342
00:24:16,021 --> 00:24:18,115
That's what'll happen
to me if I get caught...
343
00:24:18,290 --> 00:24:21,260
- beating the hell out of Chuck's father.
- Whoa, dude.
344
00:24:21,427 --> 00:24:25,694
You should think about this for a second.
You don't even know what's going on.
345
00:24:25,864 --> 00:24:29,323
I got all the confirmation I needed
this morning. The guy's a douche.
346
00:24:29,501 --> 00:24:33,029
Oh, yeah, he's a douche, but that
doesn't mean he's beating up on his kid.
347
00:24:33,639 --> 00:24:36,336
Maybe you're right. Maybe
I'm just jumping to conclusions.
348
00:24:36,508 --> 00:24:38,374
Seriously.
349
00:24:38,544 --> 00:24:40,308
Look, I'll keep an
eye on Chuck...
350
00:24:40,479 --> 00:24:43,574
and if I find out anything,
I'll take care of it right away.
351
00:24:43,749 --> 00:24:45,308
People that deal
with this thing.
352
00:24:45,484 --> 00:24:48,044
Promise me you'll do
that? You'll look after him?
353
00:24:48,220 --> 00:24:49,916
I'll look after him. I promise.
354
00:24:54,226 --> 00:24:57,822
Just one. I gotta go say
goodbye to Chuck before I take off.
355
00:25:06,205 --> 00:25:09,039
- Hi.
- Hi. I brought you lunch.
356
00:25:09,208 --> 00:25:10,471
Thanks.
357
00:25:10,642 --> 00:25:12,702
I've been calling. It
was going to voicemail.
358
00:25:12,878 --> 00:25:16,337
Oh, sorry, um, Deb
actually came over...
359
00:25:16,515 --> 00:25:20,282
and then I've just
been out of it for a while.
360
00:25:22,388 --> 00:25:25,654
The police, they pulled
a body out of the river...
361
00:25:25,824 --> 00:25:27,952
and thought it might be Nathan.
362
00:25:28,127 --> 00:25:30,289
I had to go down
and identify it.
363
00:25:31,397 --> 00:25:32,558
It wasn't.
364
00:25:32,998 --> 00:25:34,626
Oh, my God, Haley.
365
00:25:34,800 --> 00:25:38,760
That was literally the hardest
thing I've ever had to do.
366
00:25:38,937 --> 00:25:41,736
If it had been Nathan when
they pulled back that sheet...
367
00:25:41,907 --> 00:25:44,069
I think I would have
died right there.
368
00:25:44,543 --> 00:25:47,274
Come here. I'm so sorry.
369
00:25:49,782 --> 00:25:51,250
I, um...
370
00:25:51,417 --> 00:25:56,515
I know it's not much, but
Julian's been working with Dan...
371
00:25:56,688 --> 00:25:58,247
following some lead.
372
00:25:58,424 --> 00:26:00,120
- What? What lead?
- I don't know.
373
00:26:00,292 --> 00:26:02,158
Apparently Dan won't say much.
374
00:26:02,327 --> 00:26:05,229
What could Dan know
that the police don't?
375
00:26:20,679 --> 00:26:22,170
Deb.
376
00:26:22,815 --> 00:26:24,249
What are you doing here?
377
00:26:24,416 --> 00:26:27,352
I came to see what you
were doing to find our son.
378
00:26:27,920 --> 00:26:28,944
Everything I can.
379
00:26:33,292 --> 00:26:35,852
- How's Haley doing?
- Better than anyone could imagine...
380
00:26:36,028 --> 00:26:37,963
in her situation.
381
00:26:38,931 --> 00:26:40,627
She's upset with you, though.
382
00:26:42,301 --> 00:26:43,769
Can't say I blame her.
383
00:26:46,772 --> 00:26:49,640
- I can't lose him, Dan.
- I know.
384
00:26:49,808 --> 00:26:51,674
He's all I have.
385
00:26:51,844 --> 00:26:53,813
I'll get him back.
386
00:26:55,547 --> 00:26:57,709
I'll make everything
right again.
387
00:27:03,689 --> 00:27:06,318
Why do you think this dealer
knows anything about Nathan?
388
00:27:06,492 --> 00:27:09,121
- I heard him say "Dmitri."
- How do you know it's the guy?
389
00:27:09,294 --> 00:27:11,126
I don't. But we're
in Tree Hill...
390
00:27:11,296 --> 00:27:14,289
Nathan's missing, and how
many Dmitris do you know?
391
00:27:14,566 --> 00:27:17,798
So the man who went to prison for
attacking Brooke was just paroled.
392
00:27:17,970 --> 00:27:21,463
He came to the café today. I threw
him out and threatened to kick his ass.
393
00:27:21,974 --> 00:27:24,910
- So?
- So he said he wasn't doing anything.
394
00:27:25,077 --> 00:27:27,342
Maybe he wasn't. Am I
just supposed to give him...
395
00:27:27,513 --> 00:27:30,073
the benefit of the doubt
now that he's served time?
396
00:27:30,249 --> 00:27:34,186
The guy's an ex-con. I
wouldn't trust him for a second.
397
00:27:35,854 --> 00:27:39,586
Yeah, he can have his
second chance somewhere else.
398
00:27:46,265 --> 00:27:49,064
Hey, Lauren, thank you
so much for meeting me.
399
00:27:49,234 --> 00:27:52,568
Antwon, is everything okay? You
sounded so urgent on the phone.
400
00:27:52,738 --> 00:27:55,503
I just want you to know that
I've been thinking about you...
401
00:27:55,674 --> 00:27:58,701
and about your situation.
Well, our situation.
402
00:27:58,877 --> 00:28:00,505
And I just wanna let you know...
403
00:28:00,679 --> 00:28:04,411
that I wanna do the right
thing for you and the baby.
404
00:28:04,850 --> 00:28:07,718
I wanna be there a hundred
percent. I'm talking Lamaze...
405
00:28:07,886 --> 00:28:10,151
midnight runs for
ice cream, all that.
406
00:28:10,322 --> 00:28:13,383
And I'm an excellent baby-proofer,
so you don't have to worry.
407
00:28:13,559 --> 00:28:16,358
That is so sweet.
It's just, um...
408
00:28:17,029 --> 00:28:19,726
somebody else already
has that covered.
409
00:28:19,898 --> 00:28:20,957
The father.
410
00:28:22,868 --> 00:28:24,803
Antwon, it's not yours.
411
00:28:26,805 --> 00:28:29,468
- Here you go, babe.
- Oh, thank you.
412
00:28:30,876 --> 00:28:33,277
Hey. Skills, right?
413
00:28:33,445 --> 00:28:36,313
- Uh, yeah, hey.
- Yeah. Hey.
414
00:28:37,316 --> 00:28:40,252
I just wanna offer you guys
my baby-proofing expertise.
415
00:28:40,419 --> 00:28:42,047
Never can be too careful, right?
416
00:28:42,721 --> 00:28:43,745
Oh.
417
00:28:46,491 --> 00:28:47,789
I'll even give you half off.
418
00:28:48,227 --> 00:28:51,891
"Antwon Taylor, Sports
Coordinator. I've got the 'Skills'."
419
00:28:52,064 --> 00:28:54,431
Uh, you gotta flip that over.
420
00:28:54,700 --> 00:28:57,727
"Antwon Taylor, Baby-Proofer.
I've got the 'Skills'."
421
00:28:58,804 --> 00:28:59,897
Thank you.
422
00:29:00,572 --> 00:29:02,939
David? Hi, Lauren.
423
00:29:03,375 --> 00:29:04,934
Hey.
424
00:29:05,544 --> 00:29:10,505
Oh! Oh, pregnant's the girl you're
see... Uh, Lauren's the girl you're seeing?
425
00:29:10,682 --> 00:29:12,116
Yeah.
426
00:29:12,451 --> 00:29:13,646
You guys know each other?
427
00:29:18,290 --> 00:29:21,783
I remember the odd look she
gave me. She was in the kitchen.
428
00:29:21,960 --> 00:29:25,692
"Angel Flying Too Close to the
Ground" was playing on the record player.
429
00:29:26,965 --> 00:29:30,458
She liked the scratches
and pops of the vinyl albums.
430
00:29:34,339 --> 00:29:37,241
And then her eyes
rolled back into her head...
431
00:29:37,809 --> 00:29:42,213
and I watched
her body just quit.
432
00:29:44,116 --> 00:29:45,846
She just stopped.
433
00:29:47,152 --> 00:29:48,450
So I ran to her.
434
00:29:48,787 --> 00:29:49,811
Sara, hey.
435
00:29:49,988 --> 00:29:53,823
And I was thinking that no matter how hard
I pressed my legs against the ground...
436
00:29:53,992 --> 00:29:55,961
it wasn't fast enough.
437
00:29:56,895 --> 00:29:59,421
It took me an
eternity to get to her.
438
00:30:05,037 --> 00:30:08,974
Then as I was holding
her, I remember thinking:
439
00:30:09,174 --> 00:30:10,836
"This must be a dream."
440
00:30:11,710 --> 00:30:15,374
You know, as if my brain was
telling me that this couldn't be reality.
441
00:30:17,382 --> 00:30:20,352
Twenty-five-year-old
women don't just drop dead.
442
00:30:21,086 --> 00:30:22,748
I waited for her to wake up.
443
00:30:22,921 --> 00:30:25,823
I was numb. I couldn't
speak or move.
444
00:30:27,459 --> 00:30:29,621
I just stood over her...
445
00:30:29,828 --> 00:30:32,229
while they put her
on a stretcher...
446
00:30:32,631 --> 00:30:34,964
and pulled the
sheet over her face...
447
00:30:35,867 --> 00:30:38,268
just thinking,
"This can't be real.
448
00:30:39,905 --> 00:30:41,897
This can't be real."
449
00:30:42,541 --> 00:30:44,237
What happened next, Clay?
450
00:30:45,811 --> 00:30:48,042
I was thinking, "I can't
go on without her."
451
00:30:48,213 --> 00:30:50,648
I just... I can't possibly.
452
00:30:53,318 --> 00:30:55,583
- What do you see, Clay?
- I can't talk about this.
453
00:30:55,754 --> 00:30:58,451
- Can't or don't want to?
- Either.
454
00:31:05,130 --> 00:31:06,496
Wait.
455
00:31:06,665 --> 00:31:09,396
- So David is with Lauren?
- Mm-hm.
456
00:31:09,568 --> 00:31:11,059
- Our Lauren?
- Yeah.
457
00:31:11,236 --> 00:31:14,400
- And the... is his?
- Yup.
458
00:31:15,240 --> 00:31:18,301
I mean, I'm happy for them
both, but it's kind of weird.
459
00:31:18,977 --> 00:31:20,878
I bet.
460
00:31:21,947 --> 00:31:24,883
You know, with David, I
could never see us having kids.
461
00:31:25,317 --> 00:31:28,310
You know, I loved how
spontaneous our life was early on.
462
00:31:28,754 --> 00:31:31,087
And what about now? With Clay?
463
00:31:32,324 --> 00:31:36,318
With Clay, it's different. You know,
I'm less concerned about our future.
464
00:31:36,928 --> 00:31:38,487
Whatever happens happens.
465
00:31:38,663 --> 00:31:40,723
It'll be a dream come
true, whatever it is.
466
00:31:43,268 --> 00:31:46,500
You need to leave now
before I call the police.
467
00:31:47,472 --> 00:31:49,464
I forgot my phone. That's all.
468
00:31:50,509 --> 00:31:53,411
How convenient. Now go.
469
00:31:58,150 --> 00:32:01,643
- You know, I haven't done anything.
- Haven't done anything?
470
00:32:02,554 --> 00:32:04,352
I served my time.
471
00:32:04,523 --> 00:32:07,459
I have just as much right to
be around Tree Hill as anybody.
472
00:32:07,626 --> 00:32:11,825
And I have the right to refuse service
to anybody, and I'm not serving you.
473
00:32:11,997 --> 00:32:13,021
Now go.
474
00:32:27,946 --> 00:32:29,471
There's that son of a bitch.
475
00:32:29,648 --> 00:32:32,777
- So, what's the plan?
- I'm gonna have a conversation with him.
476
00:32:32,951 --> 00:32:37,116
- Oh. Like a "conversation" conversation?
- Whatever kind it takes to get answers.
477
00:32:37,556 --> 00:32:39,821
Hey, hold on, you
can't just walk up to him.
478
00:32:40,258 --> 00:32:43,490
- Why not?
- Because he probably has a gun, for one.
479
00:32:43,662 --> 00:32:45,096
And those guys, for two.
480
00:32:45,263 --> 00:32:47,459
What would happen if
they made one phone call...
481
00:32:47,632 --> 00:32:51,399
saying that Dan Scott is snooping
around looking for his son?
482
00:32:53,605 --> 00:32:57,542
Now that we know where he is, we
should come up with some sort of plan.
483
00:33:04,616 --> 00:33:08,314
So you're telling me that you're actually
no closer to finding my husband now...
484
00:33:08,487 --> 00:33:10,683
- than you were a week ago?
- I'm sorry, ma'am.
485
00:33:10,856 --> 00:33:13,758
I can point you to detectives.
They'll tell you the same thing.
486
00:33:13,925 --> 00:33:16,485
The detectives? You mean
those guys back there...
487
00:33:16,661 --> 00:33:19,358
who are watching the game,
laughing and drinking coffee?
488
00:33:19,531 --> 00:33:22,000
Nobody's doing anything
to find my husband!
489
00:33:22,167 --> 00:33:24,932
- You need to calm down.
- It has been a week! This is absurd!
490
00:33:25,103 --> 00:33:27,265
- We are doing everything we can.
- You have...
491
00:33:27,439 --> 00:33:29,237
It's not enough!
492
00:33:29,407 --> 00:33:33,003
- No! I went to the morgue this afternoon!
- You've got to calm down!
493
00:33:33,178 --> 00:33:35,443
Is there anyone we can call?
494
00:33:45,457 --> 00:33:48,894
- Haley.
- Nobody's making this a priority.
495
00:33:49,060 --> 00:33:52,758
It's like Nathan's missing
and it's yesterday's news.
496
00:33:52,931 --> 00:33:54,422
Maybe you should talk to Dan.
497
00:33:54,599 --> 00:33:56,465
I have trusted Dan before...
498
00:33:56,635 --> 00:33:59,400
and he always makes
me feel like an idiot for it.
499
00:33:59,571 --> 00:34:03,531
I know we both have many,
many reasons to hate him...
500
00:34:03,842 --> 00:34:06,311
but Dan may be our only hope.
501
00:34:07,979 --> 00:34:09,971
God.
502
00:34:17,756 --> 00:34:19,276
Have you been
running your mouth?
503
00:34:19,424 --> 00:34:22,292
No! No! Stop! WADE: Answer
me! Tell me what you said!
504
00:34:22,460 --> 00:34:26,397
Answer me right now! Answer me!
- Stop! You're hurting me!
505
00:34:26,565 --> 00:34:28,932
Wade! Stop! Please!
WADE: Stay out of this!
506
00:34:29,734 --> 00:34:32,670
You hear me? - No, stop!
507
00:34:32,837 --> 00:34:34,499
No! No!
508
00:34:34,673 --> 00:34:37,575
You're hurting him. You
let him go. Let him go.
509
00:34:39,244 --> 00:34:40,439
Stay out here. Hear me?
510
00:34:45,417 --> 00:34:47,017
I thought I told
you to stay out...
511
00:35:38,503 --> 00:35:41,632
You didn't call, so I'm guessing
that son of a bitch didn't show up.
512
00:35:41,806 --> 00:35:44,298
He did, actually, but it
was only for a second.
513
00:35:44,476 --> 00:35:47,969
And I handled it pretty
effortlessly, if I must say.
514
00:35:48,146 --> 00:35:49,444
- Oh, yeah?
- Mm-hm.
515
00:35:49,614 --> 00:35:51,139
You inspired me today.
516
00:35:51,316 --> 00:35:55,378
It was pretty sexy, actually.
You getting all protective.
517
00:35:55,553 --> 00:35:57,078
- You liked that, did you?
- Mm-hm.
518
00:35:58,056 --> 00:36:01,424
You were right. I think he
was just trying to scare me.
519
00:36:02,060 --> 00:36:04,427
You need to call me if
you ever see him again.
520
00:36:05,864 --> 00:36:07,355
Okay.
521
00:36:08,266 --> 00:36:10,030
Any news on Nathan?
522
00:36:10,201 --> 00:36:12,568
No, not quite, but I
think we're getting closer.
523
00:36:13,538 --> 00:36:16,007
I can't believe
this is happening.
524
00:36:16,174 --> 00:36:17,665
It doesn't even seem real.
525
00:36:19,144 --> 00:36:20,578
Yeah, I know.
526
00:36:20,745 --> 00:36:23,214
I feel so bad for Haley.
527
00:36:23,415 --> 00:36:25,179
I can't imagine.
528
00:36:28,420 --> 00:36:29,945
Hey!
529
00:38:27,572 --> 00:38:30,303
- What did you see?
- You know what I saw.
530
00:38:31,843 --> 00:38:33,835
I saw my son.
531
00:38:34,879 --> 00:38:36,507
You're telling me
that he's my son?
532
00:38:36,681 --> 00:38:38,673
I'm not telling you anything.
533
00:38:38,850 --> 00:38:40,341
You have to tell me.
534
00:38:40,518 --> 00:38:42,146
How'd you do this?
535
00:38:42,320 --> 00:38:44,084
You're screwing with my head.
536
00:38:44,255 --> 00:38:46,247
Clay, I haven't done anything.
537
00:38:46,424 --> 00:38:50,486
I believe your mind has been trying to
tell you something for quite some time now.
538
00:38:50,662 --> 00:38:52,597
So you've known about
this the whole time?
539
00:38:53,298 --> 00:38:56,393
You let me walk around
unaware of my own child?
540
00:38:56,568 --> 00:38:58,264
For years.
541
00:38:58,436 --> 00:39:00,871
Until I'm some zombie
waking up on merry-go-rounds?
542
00:39:01,039 --> 00:39:03,474
- Why the hell didn't you tell me?
- We tried.
543
00:39:03,641 --> 00:39:06,076
- Who's we?
- Sara's parents. Me.
544
00:39:06,778 --> 00:39:09,111
Clay, I told you every
day after Sara died.
545
00:39:11,382 --> 00:39:13,908
I told you, but
you blocked it out.
546
00:39:14,152 --> 00:39:15,415
You weren't ready.
547
00:39:16,955 --> 00:39:18,753
Well, I'm not ready now either.
548
00:39:20,692 --> 00:39:23,821
He said that you told him
he's gonna be leaving soon.
549
00:39:24,429 --> 00:39:25,920
Why?
550
00:39:26,431 --> 00:39:29,026
Because he's gonna
be leaving with me?
551
00:39:30,435 --> 00:39:32,904
He's not leaving with me.
552
00:39:43,314 --> 00:39:47,115
Clay, wanna put the
plane back together now?
553
00:39:49,554 --> 00:39:51,113
Clay, are you ready?
554
00:39:56,561 --> 00:39:58,189
Where are you going?
555
00:39:58,363 --> 00:39:59,991
Clay?
556
00:40:29,794 --> 00:40:31,456
Clay?
557
00:40:32,297 --> 00:40:36,325
Clay? What are you doing
home? Is everything okay?
558
00:40:36,501 --> 00:40:39,471
You know that breakthrough
that we were hoping for?
559
00:40:40,571 --> 00:40:41,595
I had it.
560
00:40:44,309 --> 00:40:45,834
Look.
561
00:40:47,078 --> 00:40:48,307
It's okay.
562
00:40:50,515 --> 00:40:53,246
Nothing you say
is gonna change us.
563
00:40:53,418 --> 00:40:54,511
I promise.
564
00:41:05,563 --> 00:41:07,691
Forgive me, Nathan.
565
00:41:07,865 --> 00:41:10,664
I just don't know
what else to do.
566
00:41:18,076 --> 00:41:21,376
- Haley?
- Tell me what you know.44373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof