All language subtitles for One Tree Hill S09E05 The Killing Moon.DVDRip.NonHI.en.WB

Previously on One Tree Hill:

I'm sorry for what happened. I
appreciate the way you've been...

with my family but when I
come back, you need to be gone.

Well, well.

Chris Keller, what
are you doing here?

I run Red Bedroom Records.

I was wondering if you
could remove the sign.

Are you sure it's
not too juvenile?

If they're not gonna
play nice, neither are we.

You have 30 seconds to get
off my property or I call the cops.

A lot of people sleepwalk.

They don't get dressed
and go sleep in a park.

You said you wanted to close your eyes
to me and wanted to live your life with me.

I'm gonna get help.

What's gonna happen?

I left my number in your phone.

It's under N for "Not Alex."

Well, how's Chris
Keller's lady doing?

Look what Daddy got
you, Lydia. Mirna Moose.

Just calling to make
sure everything is okay.

Just call me when
you get this, okay?

- What happened?
- I forgot. I just forgot.

It was at least 101
when I left Davis.

I can't forgive myself for this.

I can't forgive myself
for being so careless.

Hi, Nathan. I'm really sorry to
leave you, like, 20 messages, babe...

but I'm starting to get worried,
and hopefully you took a later flight...

and you're in the air now...

but, please, just call me as
soon as you get this, okay?

Okay, I love you. Bye.

- Good morning, Haley.
- Oh, good morning.

Everything okay?

Actually, would you mind
watching the kids today?

I have to be away from
the house today. I'm sorry.

Okay.

- Are you sure everything is okay?
- Things are fine.

Babe, something is up with Haley. I
gotta run to the café to cover for her.

I think she's just trying to
avoid that Tree Hill Café bitch.

Can you believe they had the
nerve to put up a murderer banner?

I mean, who does that?

Julian, are you okay?

The police station called. They're
not gonna press charges against me.

That's great, but of
course they're not.

Hey.

We need to move past
this too. Davis is fine.

So can you drop the kids at the
sitter for me on your way to work today?

If you need me to tell you that I
think you're an incredible dad...

and I love you...

I do.

Both.

We're gonna be
fine. I trust you, okay?

You just...

You need to learn
to trust yourself.

Naughty, naughty.

Oh. Um... Ahem.

Who's that?

Chuck, say hello to Tara.

Did you have a sleepover?

Sort of.

How did you get in here?

I took Alex's key.

She didn't want it.

What are you doing here?

I came to tell you I can't go to the movies
because my dad is coming home today.

Don't look so sad.

You can take me to the movies.

Or better yet, we could stay
home and make our own movie.

His dad?

How did you sleep last night?

Not great.

I already miss my bed.

And Quinn.

But at least I woke up in the
same bed, so maybe I'm good.

I don't think you're
good just yet.

Clay, you have what's called
a dissociative fugue disorder.

A fugue disorder?

In short, you temporarily
become someone else.

People can function normally. They
walk, drive, even have a conversation...

but when they come to...

they can't remember anything.

Why?

I mean, why me? Why now?

Sometimes a traumatic incident
can trigger the mind's circuit breaker...

causing the lights to go out.

Now, my guess is that at some point
you repressed something in order to cope.

And now that truth
is trying to resurface.

So I'm like Jason Bourne...

except I wake up
on merry-go-rounds?

Without the shooting and chasing.
Well, a little shooting and chasing.

So, what do I do now?

We dig a little bit and I help you
discover that missing information.

Once we figure out what it
is, the wandering should stop.

That sounds really, uh, not fun.

See, here's the thing, doc...

whatever it is I repressed,
if I repressed it...

I don't wanna know what it is.

So I think I'm gonna go.

I'm sorry. I didn't mean
to waste your time.

I'm afraid you can't leave.

You checked yourself in...

so now we're responsible
for you for the next 24 hours.

It's just one day.

Maybe it'll make a difference.

There you go.

- Hey.
- Hey, Quinny, thanks for coming over.

What happened?

Um, Nathan never
made it home last night.

Oh, I mean, I'm
sure everything's fine.

- He just missed his flight.
- It's not like him.

If something had changed,
he would have called me.

Well, maybe he
lost his cell phone.

He knows my number.

I think I should call the police.
I'd rather be safe than sorry.

- Yeah, of course, I...
- Is Dad home yet?

Hey, bud.

Um, your dad's delayed just
a bit, but he'll be home soon.

And until then, you and Lydia
are hanging with me today.

Come on. Let's go get her.

It's like printing my own money.

Hi.

What up, Kid Keller?

Chuck, just ask him.

That's okay, I got it.

You're using
pomade instead of gel.

You gotta mix the two.

Will you come meet
my dad tonight?

Sure.

Tell him to bring his
Chris Keller CD collection.

Because for Kid Keller,
I'll even sign autographs.

This is gonna be the best night.

My two favorite people in
the same place. Awesome.

- Ha, ha.
- Don't you have three favorite people?

Oh, right, my mom
is gonna be there too.

- There's my baby.
- Hey, hey.

Mm.

- Mm.
- Okay, here we go. Let's go. Gotta go.

That was weird. No wonder
chicks don't dig that guy.

So let me get this straight.

We're just gonna talk and talk
until we uncover some horrible past?

It doesn't have to be horrible.

Can't you just give me pills or
shock therapy or something?

Most people would prefer
talking over getting shocked.

But I might be able to get
my hands on a Taser gun.

Talking is the treatment, Clay.

You know, I just don't
see how it will help...

when I'm hiding what
we need to talk about.

We'll get there.

Talk to me about Sara.

Yeah, because
that's not horrible.

She died.

Would you prefer to
talk about the painkillers?

I guess I bought some.

- You guess?
- Yeah, I don't remember, so I guess.

Okay. What's the last
thing you do remember?

I remember you telling
me this was gonna help.

I'll get the Taser.

Can I get a vanilla latte?
- Sure.

This is kind of weird.

You getting me a latte.

Coffee is the new latte.

- Do you know how to use that machine?
- Millie, I am part owner of this café.

If I wanted to do the thingy and
make the milk all fluffy-like, I would.

Coffee sounds perfect.

Thanks.

Do you have pistachio muffins?

We do.

Right next door, yummy.

You have to go.

You are not welcome here.

Okay, I put up a banner,
you put up a banner.

I don't know what got into me.
As you know, Brooke Davis...

opening and maintaining a
successful business can be stressful.

What is that?

It's a face-to-face
friend request.

I hope you'll accept.

Great.

Seriously? I wish there was
a face-to-face block feature.

Ugh.

- I think we need to talk.
- I know.

First, Alex leaves town. Now
Tara leaves you for Chris Keller.

Well, the thing is...

Tara didn't leave me.

Chase, you need to face the fact that
your girlfriend is with Chris Keller now.

I can't really blame her.
Chris Keller is Chris Keller.

- You're right.
- Unless...

Are you dating Chris
Keller's girlfriend?

I'm not sure I'd call it dating.

But you must not have known it
was Chris Keller's girlfriend, right?

Well, not at first.

Chuck Scolnik has never
been more disappointed in you.

Yeah, come on in.

Hey, huh?

I really don't have time
for this right now. Oh.

Whoa, Chris Keller is insulted
by your lack of enthusiasm.

Listen. Nathan never came home. I
have been on the phone all morning.

The airport won't give me
information. Nobody will help me.

I'll help. I know some people.
I slept with a stewardess once.

- Goodbye, Chris.
- Okay, flight attendant, Haley.

Come on, let me help.
Where are you going?

I'm going to the police.

Okay, good. I slept
with a cop once too.

Let's go.

Hey.

Hey, I just got off the
phone with the sitter.

She said you're running
late. Is everything okay?

Yeah, everything's fine. I wanted
to spend more time with the kids.

Oh, great.

That's great.

I'll let you get back to them.

Okay. Bye, babe. I love you.

I love you too.

Bye.

You can just say it if you want.

I'm not following.

You think I'm a horrible dad.

I have seen horrible dads,
and you are not one of them.

But you are a lucky dad.

You should be
counting your blessings.

Is he okay?

Julian, he's fine.
Nothing's changed.

Davis is still
completely healthy.

But I am a little
concerned about you.

Are you sure? I read online that some
symptoms can take a few days to surface.

If you want my
professional opinion...

you should get this
filled immediately.

That's one day of rest
and relaxation for you.

Jamie, come play
Marco Polo with us.

Lydia keeps cheating. She
won't keep her eyes closed.

- Maybe later.
- Fine.

- What's on your mind, little man?
- Clay.

You know, Aunt Quinn, it's
not his fault when he wanders.

I know.

Here.

You should keep my silver
dollar on you until Clay gets better.

Thanks.

Is it for good luck?

More your luck than his.

It's silver. Just
trust me on this one.

Jamie, Clay is not a werewolf.

- But there's a full moon tonight.
- Jamie.

You don't have to be afraid.
Not all werewolves are bad.

Professor Lupin, one of
Harry Potter's best teachers.

Okay, if I promise to keep it on me,
will you come play Marco Polo with us?

Deal. But you're Marco.

Come on.

So you just grind the beans,
then pack them in the portafilter.

- Look at that perfect crema.
- Crema?

The lighter-color top layer.

- It's the mark of a great espresso.
- Oh.

Then aerate the milk until you
get the consistency you want.

I'm sorry. What language are you
speaking? How do you know how to do this?

A segment on Mouth and Millie in
the Morning. You said you watch.

I do.

But I'm a mother of twins.
Sometimes they put on their own show.

- I did catch a clip on YouTube recently.
- Let me guess.

The one where I called
Marvin fat on live television.

I think it was more
like, "Fat. Fat, fat, fat."

It was a bold move, Millie.

It was a mean move.

I wish I could take it back.

But at least he's
eating healthier now.

Well, there's an upside.

- You are a genius.
- Ha, ha.

Oh.

Is there any way I can
get you guys to do a story...

on getting rid of Tree
Hill Café bitches?

I'll see what I can do. I can't believe
she hung up that banner. Who does that?

That's what I said.
She's such a little...

Cockroach. BROOKE: Exactly.

Hard to get rid of.

- Oh, God.
- Aah! Oh!

Please tell me that that
did not just really happen.

Okay. And that's not
really happening, either.

Oh, my... Aah!

Sick.

I don't see what your
wedding has to do with me.

Slap a smile on your
face and get to work...

before I have to
find a new server.

Hey. TARA: Hey.

I need to talk to you.

Great. I'll come by later.

I like to talk after sex.

That's just it.

There's not gonna
be any more of that.

I'm setting a bad example for Chuck
and he really looks up to me, so...

I think it's sexy when
you try to be noble.

First of all, ew. CHASE: Ahem.

Second, you copy my
café and now Chase?

Obsessed with my
sloppy seconds, much?

You can have your
cockroach-infested plant back.

What? This is the thanks
I get for giving you a gift?

It was perfectly fine
when I dropped it off.

Oh, my God.

The roaches must have
come from Karen's Cafe.

- Okay.
- There must be a reasonable explanation.

Maybe this is all just
misunderstanding.

You are dead to me.
And you, I know your type.

I used to be a bit of a bitch
for the sake of being one.

But now, I am a bitch for the
sake of my friends and family.

You do not wanna test that.

Look up "bitch" and
you'll see Brooke.

Just try me.

- See you, Brooke.
- Dead.

Bye.

You wouldn't have come if
you didn't wanna get better.

What are you afraid of?

Why is there a kid here?

Uh, that's Logan.

He lost his parents.

He stays with us
sometimes. We try to help him.

How long has he been coming?

Most of his life.

Well, I don't have
most of my life, doc.

I have a business to run.

If you don't try, you'll continue
to be at war with yourself.

The fugues will get worse, last
longer, put you in more danger.

Okay, I get that. Now,
try to understand this.

There was a time in my life when I thought
I was never getting out of that chasm.

That depression that had
become my life after I lost Sara.

But I did. I climbed out of it.

One day at a time.

I worked. I built a company.

I fell in love again.

You must miss her.

There is nothing there, doc.

The only thing that is different between
the place I was in and the fugue state...

is that I remember
everything about that time.

And I'm not going back to that.

Sometimes bad things happen to
good people, and I'm sorry about that.

But you are not out
of that darkness yet.

You're just running from it.

All right, look. You know
what, go for a walk, try to relax.

- We'll talk later.
- Yeah. Ahem.

But, Clay...

you gotta stop running sometime.

You deserve to
have a normal life.

Excuse me.

Um, hi. I just need to talk to
someone about my husband.

He's Nathan Scott,
and he's missing.

How long has he been missing?

He was supposed to come
home last night and he didn't...

We can't file a report
until 24 hours have passed.

Whoa, whoa, that's it?

Twenty-four hours.

Did you see Training Day?
Denzel was the bad guy.

- Chris, don't make it worse.
- I don't like your tone.

I don't like lazy cops.

- I'm sorry.
- Look, peacock.

We have rules for a reason.

Men leave their wives
every day, especially athletes.

- Oh, okay, we're making generalizations.
- You don't even know me.

So you're the jackass in high school who
now gets to harass people and carry a gun.

Can you give us a moment?

Okay.

All right. Look, buddy.

I know this woman.

She wouldn't be here if there wasn't
a problem. Nathan Scott's a good guy.

A great father, a
responsible husband.

Come on, man. Even if he
wasn't, would you leave her?

Something is wrong
here. I promise.

She just needs someone
to make her feel better...

and just make her feel like
everything is gonna be okay.

Mrs. Scott, I'll do
what I can do, okay?

But I can do a lot more
for you after 24 hours.

What are you looking at?

I lost my plane on the roof.

Oh, that sucks.

What kind of plane is it?

You wouldn't know.

An EDF Jet.

Yeah, you're right.

I mean, what would I know about a plane
that flies on an electric-ducted fan...

or know about maneuvers like
Cobras or dizzying flat spins?

Used to build model
planes with my dad.

You can do a Cobra?

Maybe. I don't know.

The planes never
left the ground.

What? Flying is the best part.

I didn't wanna crash.

Crashing is the
second best part.

Do you still make them?

Uh, no. Not since
my dad passed away.

Is that why you're staying here?

Well, I'm actually not staying.

I'm leaving tonight.

I can't believe you
never tried to fly.

Cannibal!

- Did you say cannibal?
- Yeah.

It's cannonball. Not cannibal.

Fine. Cannonball.

- Grandpa Dan, jump in.
- Don't tempt me.

How's that boyfriend of yours?

You know, you didn't
need to try to drown Clay.

It worked last time.

Where is he?

- He's getting help.
- Sounds like it worked again.

So how are you doing?

I don't need my head drowned in
the pool, if that's what you're asking.

I'll be fine when I
know Clay is fine.

So you still believe in him?

Yeah.

Then you'll both be okay.

Cannonball!

You know why I'm here, right?

No. What's up?

I want a drink. What do you
think, I'm here to look at your face?

No, I just...

Toss me a beer. I got a
bunch of work to do tonight.

Oh, I thought you were
gonna see Chuck later.

Who? Oh, Kid
Keller. I don't know.

It's been kind of crazy day.

Look, for whatever reason,
he thinks you're a good guy.

Crazy day or not,
don't be a jerk to him.

His life has been tough.

I heard that when the bartender gives you
a tip, you don't have to tip the bartender.

Sorry.

Thanks, bud.

Hey, handsome stranger.

Name your poison.

Can I get a chai latte?

No problem.

Wait.

- Did you say chai?
- Yeah.

Chai is so yesterday.

Coffee is the new chai.

It was sweet that you spent
the morning with the boys.

Where did you go?

I took them to the hospital.

What happened?

Are they okay?

The boys are fine. The doctor
thinks I need to take the day off.

- Don't do that.
- What?

Don't give me that look. The
doctor gave me the same look.

So did the babysitter.

I'm tired of people giving
me the benefit of the doubt.

No one needs to give
you the benefit of the doubt.

It was a genuine mistake.

It was my mistake too.

I knew you were overwhelmed
and preoccupied with the stage.

You were in a hurry.
You were sleep-deprived.

I should have seen that.

The doctor is right.

You just need to take your
mind off of it. We both do.

Why don't you go see a movie?

You need it.

There you go.
Have a nice flight.

I was wondering if
you could help me.

I really need to know if my husband, Nathan
Scott, was on Flight 2326 last night.

Okay.

I can tell you the flight did arrive
in Tree Hill on time last night.

But I'm not allowed to disclose personal
information about passengers. I'm sorry.

I'm his wife. It's okay.

I'm sorry. It's protocol.

Anything else I
can help you with?

No. Thanks.

Miss.

Look, I'm sure
everything is just fine.

I bet he just missed his flight.

You know, if one more person
tells me that, I'm gonna lose my mind.

Can you imagine how you'd
feel if your husband was missing...

and no one would
help you find him?

Okay. You didn't
hear this from me.

Thank you so much.

Okay, it looks like Nathan Scott
was on Flight 2326 last night.

I hope that helps.

Keller said he was
sorry. He got held up.

He told me to swing
by and check on you.

I knew Keller wouldn't
leave me hanging.

I could meet your
dad if you want.

Of course. That's a given.

But you didn't ask me.

Didn't think I had to.

Is he here yet?

No, not yet.

He must be running late.

Sometimes he's late.

Then we have time
to shoot some hoops.

Sweet pass.

Someone put this on my car.

- Julian...
- Why did it take a stranger...

to tell me that I
deserve to be punished?

Julian.

Look out, world. It's
another James girl.

Boy, between your mommy's good
looks and your daddy's athleticism...

you're gonna be unstoppable.

Hey, speaking of, have
you heard from Nathan?

- No, why?
- Well, he didn't make it home last night.

Well, I'm sure he's fine.
He always changes flights.

He's probably in
the air and can't call.

So, what can I do for you?

Do you want me to bring
some more stuff from home?

You know, honestly,
I'm thinking about leaving.

I'm just not sure that Dr. Alvarez
is the right doctor for me.

Why? What happened?

He thinks that I'm hiding
some big secret from myself...

and that's what's
making me wander.

He diagnosed me
with a fugue disorder.

Can it be treated?

Yeah, I guess most
people stop wandering...

once they have come to
terms with whatever triggered it.

If you have a diagnosis and a possible
cure, why would you wanna leave?

I... Well, what could possibly be bad
enough to make my brain shut down?

I guess I'm just afraid of what
that missing information might be.

I'm afraid of burdening you
with more of my struggle.

It's because you're afraid
that you need to stay.

You should have them reinforce
the windows with bars or something.

- Full moon's coming.
- Get over here right now.

Give me this coin.

- You ready?
- No.

Huh? Huh?

- At least we know you're not a werewolf.
- Too bad.

We'll be okay.

Unh. Take that. H-O-R-S.

Horse, I win.

Uh, horse has an E in it, Chuck.

Yeah. Yeah, I know.
I was just joking.

Mm-hm. All right,
then. Your shot.

All right.

You know, it's not a big
deal if my dad doesn't show.

I mean, I'm having fun
hanging out with you.

Thanks, buddy. Maybe we should
do something really cool tomorrow.

You can decide.
Anything you want.

Really? Anything?

You name it. Is
there something...?

- Dad!
- Hey, buddy.

Whoa, look at you.
Unh. Look at you.

- How are you doing?
- I'm good. Dad, this is Chase.

Are you the sitter or something?

You want some money?

Uh, not exactly.

His mom will have to pay
you later. I got it from here.

Let's go inside. Look
at how big you've gotten.

- Ha, ha.
- My God.

- Mom.
- Yes?

Does Grandpa Dan really have
to leave when Dad gets home?

Yeah, honey, I'm afraid he does.

Hmm.

Can I help you with something?

I thought you said you
lost everything in the fire.

- Hey.
- I thought you were leaving.

Nah, looks like I'll
be staying a while.

I got you something.

You got it.

- Thanks.
- Yeah.

I'm Clay.

Logan.

Like Wolverine.

He's my favorite
superhero of all time.

Who?

You don't know Wolverine?
Come on, dude. He's awesome.

All right, well, I gotta get going, but,
um, maybe tomorrow we can fly that thing.

You're not afraid anymore?

No, I'm still a
little bit afraid.

But I'm working on it.

Boom, there it is. All right, now
let me show you how to play.

Probably easiest
if you sit on my lap.

You can see what it's like to be
old Chris Keller in his element.

Is this the work that
made you bail on Chuck?

Sorry, man. I had to take
care of Chris Keller tonight.

He's with his dad. He
doesn't need a babysitter.

You musicians are all
the same, you know that?

You just bulldoze through
town making empty promises...

and don't care who you hurt.

Dude, hey, lighten up, man.

Why don't you
call, uh, Not Alex?

I already talked to her.
She's coming over tonight.

So here's some popcorn.

We'll watch a scary movie and
it will be Lydia's first sleepover.

And in the morning,
Dad will be home.

We should call your mom
and say good night first.

Hey, it's Haley.
Leave a message.

Hey, Hales, Jamie is just going to
sleep. He just wanted to say good night.

Hi, Mom. Thanks for letting me stay at
Aunt Quinn's. We had so much fun that...

I'm gonna fall right
to sleep. Love you.

Yeah.

Hey, Hales. Um...

So I talked to Clay, but, uh,
he hasn't heard from Nathan.

So call me back.

I'm worried about you.

- The fake yawn was a bit much.
- You think?

I wanna speak with the coroner.

There's no use, Jeanie.

The tracks, the bites.
We're lucky he's gone.

Lucky he's gone?

If he had lived, he'd
be a werewolf too.

And I have one guess about
who he'd wanna bite first.

What? You got a problem?

Yeah, I do.

Hi. I need to speak
with the owner, please.

Sorry. Tara's out for the night.

- Could you give her a message for me?
- Sure.

Great.

Bitch!

Is that all you got?

That's more like it.

Well, answer the question, Dan.

You said you lost everything in
the fire. Why do you have this?

And all that money?
Why do you have that?

Was it not an accident?
Did you start the fire yourself?

Oh, my God. You did.

You started the fire.

I trusted you. I let
you into my home.

I defended you and you lied to
me and you took advantage of me.

And the doors here and at
the café, was that you too?

Haley, will you let me explain?

What else are you
lying about, Dan?

Where is Nathan?
What did you do to him?

What? Nathan's missing?

Don't play games with me.

You knew that were gonna have to leave,
so you made sure that he never got home.

- Haley... Will you calm down?
- Where is my husband?

Please, let me explain.
Please, let me explain, okay?

You're right.

Nathan gave me the baseball
and the picture, and I sensed a thaw.

At least an opportunity for one.

I had to act.

I tried to get close to Jamie and
Lydia while Nathan was vulnerable.

But I didn't know anything about
Nathan missing until just now.

I promise.

I was just a desperate man
trying to get close to my family.

Please.

You understand, don't you?

I'm sorry.

I do understand.

I'm out of my mind right now. Of
course you didn't do anything to your son.

I'm just so worried about him.

You need to relax.

If Nathan didn't come home, there's
a perfectly good explanation for it.

Yeah, yeah, you're right.
He... I mean, he probably...

- He probably missed his flight.
- Yeah.

Right?

Oh, I... I'm just silly. I need to
calm down and get some sleep.

That's a really good idea.

911, what's your emergency?

I need your help.

There's a murderer in my house.