All language subtitles for One Tree Hill S09E03 Love the Way You Lie.DVDRip.HI.en.WB

ANNOUNCER:
Previously on One Tree Hill:

CLAY: I don't know what's happening to me.
- I was so worried.

Dad, how would you
feel if we included Mom?

You know, I think your
mother had her chance.

And she betrayed your trust.

I want you to live here.
Because I love you.

I wanna take that tour.

JULIAN: The movie that was
going to rent our stage fell through.

HALEY: I'm gonna go meet the
guy that's gonna run Red Bedroom.

Well, well.

NATHAN: I come to find
my father holding Lydia.

But he said his diner burned down,
and we were standing in a church.

Dan has to go.

Clay?

Clay!

Hey, look who decided to
join the land of the living.

Yeah. You just, uh...

You weren't in bed and I got
scared. I thought it happened again.

Sorry, didn't mean to scare you.
It's been a rough couple of weeks...

so I thought I'd surprise you with my
famous Clay-Deluxe breakfast in bed.

- Didn't know you had a famous breakfast.
- It's not really famous yet.

Extensive bragging on
your end was part of the plan.

Hey, I even left out the
crossword puzzle for you...

and your chewed up, kind of
awesome, kind of gross pen.

Hmm?

- You're kind of awesome and kind of gross.
- Ah?

Way more awesome than gross.

Now get back to bed.

I'd rather watch you in action.

[CROWD CHATTERING]

Here you go. I'll get you
cream cheese for that.

I'm just gonna be one minute. I'll
have your table. Sorry about the wait.

MAN: No problem, thanks.

Table 1 needs an iced
mocha and a hot tea...

table 5, toasted bagel.

And ACLU wants to know why
you're violating child-labor laws.

Yeah, very funny. Since when
did we start numbering tables?

Uh, about an hour ago.
It's way too busy not to.

Hi, it's Haley.

Yeah. I'm just
wondering where you are.

You what?

No. You can't do
that. I need to...

Well, to heck with you too.

She's just kidding, folks. And
coffee's on the house this morning.

Well, our no-show
chef just quit.

Chef Jeff?

Oh, that's too bad.

I like saying Chef Jeff.
Chef Jeff, Chef Jeff.

Oh. Maybe it has
something to do with this.

What?

[HALEY GASPS]

HALEY: No.

JAMIE: Yeah.

First go... Our food is gourmet.

- Right?
- Oh, yeah.

BROOKE: Goal!

Putt-putt skills don't translate
onto a real golf course.

Oh, whatever. I'm
totally bogeying down.

- Get it?
- Yeah, I get it.

Don't expect your father to laugh,
though. He takes golf very seriously.

And you want a birdie
more than you want a bogey.

BROOKE: I know.

I just remember,
when I was a kid...

Daddy spent every weekend playing golf
with all those important business people.

Don't remind me.

I spent 20 mind-numbing
years as that man's golf-widow.

Well, now I get to hang
out with him today...

and play golf.

- So, what else do I need to know?
- Is that what you're wearing?

What?

Mm. It's cute. You'll be fine.

What?

Honey, I know you've made up your mind
about going into business with your father.

All I ask is that
you be careful.

Okay, I love you...

and I don't wanna see
you get hurt. That's all.

Really?

That's all?

Well, I prefer you ban him
from picking up my grandsons.

Yeah, but you can't have it all.

Hey, he feels
just a little warm.

Will you watch him today and take
his temperature if he gets any warmer?

Mm-hm.

Okay.

Julian will be home
after lunch to relieve you.

He's working and then giving
Jamie's class a tour of the sound stage.

Did he finally figure out something
to do with that dreadful warehouse?

You know, people in
town, they're... talking.

Bye, Mother.

Oh, she's okay. She'll be back.

[BABY COOS]

We have state-of-the art
facilities and a great area.

Tree Hill has a historic
downtown, the beach.

Great locations, you name it.

Did I mention the tax incentive?

I did.

Uh, sure, I understand.

Okay. Well, keep us in
mind for future projects.

Okay. Thanks again.

[DIALS PHONE]

Ellen O'Sullivan, please.

Yes, I will hold.

Hey, Lisa, the table in the corner
needs another grapefruit. Thank you.

Ugh. Chase.

Sorry. I'm having a
really crappy morning.

What can I get you?

I don't know.

I haven't eaten in days.
Haven't really slept either.

Alex?

Mm.

I'm really sorry. I
know you liked her a lot.

Yeah, well, I'll be sure to thank
Chris Keller next time I see him.

Trust me, I know Chris Keller
is not good for relationships.

And chitchatting on the
job is bad for business.

You know, um, you really
should try and eat something.

Try not to think about Alex.

Definitely put the thought of
Chris Keller out of your mind.

Chuck Scolnik is starving.

Hey.

Excuse me.

Hi, I'm here to interview
for the internship.

CHRIS: Wrong office.

Oh. Okay. Sorry.

Wait, wait, wait.

Uh...

How much is this
internship paying?

Nothing. It's an internship,
so I work for free.

Wait, wait, wait. Sorry, sorry.
Uh, let me get this straight.

You show up looking like that...

which is really
sexy, by the way...

and you work for free?

Mm-hm.

And what exactly do you do?

Whatever they tell me to do.

Really? Heh.

So tell me why you wanna
work with Red Bedroom Records.

I'm a big fan of hip-hop.

Fantastic. We do hip-hop.

I'm really into
techno. Deep house.

I love the deep house.

[CHUCKLES]

Well, I love country music.

Yeah, we don't do
country music here.

But Alex Dupré...?

I was... That was just... Let
me give you a parting gift.

[SIGHS]

Yeah.

There you go.

You're welcome.

I was under the impression I
was interviewing for an internship...

but the post said
to bring a bikini?

Occasionally we do
video shoots here...

and we might need you as an
extra. Did you bring the bikini?

No.

But I have a bra
on. Will that work?

That will do just fine.

To be honest, we
don't even like music.

We hate it.

That's fine. When
can you guys start?

- I guess now if you want.
- Perfect.

What do you want us to do?

I don't know. Bend, stretch.
Just sit here and look pretty.

I'm gonna grab some breakfast.

- Should I answer the phone?
- Oh, answer the phone.

Good call.

[BOTH CHUCKLE]

- Harness for oxen.
- Yoke.

[PHONE BUZZING]

Hey, can you get that?

Hello?

AUTOMATED VOICE: This is
Tree Hill Pharmacy reminding you...

that your prescription is ready.

Your prescription will be available
for pickup for two more days.

Who was it?

Wrong number.

Good because I'm starving
and breakfast is ready.

- Madam, I present the Clay-Deluxe.
- Ha, ha.

Just what the doctor ordered.

That reminds me, did you pick
up your prescription last week?

Mm-hm. Hey, new tradition. Every
Saturday should start with the Clay-Deluxe.

[CHUCKLES]

So you've been taking
your pills every day?

And they seem
like they're working?

I'm here, aren't I?

Sucker.

Haley, he basically
lied to my face.

He agreed the prescription was
working, but he never even picked it up.

That sounds like a misunderstanding.
There's gotta be a good explanation, Quinn.

CHRIS: Or maybe
he's cheating on you.

What? I'm just
saying if I had a dime...

for every time I woke up on a
merry-go-round or in a park, I'd be rich.

But you know what I was doing every time
right before I woke up in those places?

Some random chick.

I don't think we've met.

Chris Keller.

Oh. Chris Keller. Hmm.

Quinn James.

Well, well. Haley's sister.

- Well, it's always been a fantasy.
- Don't shake his hand.

- You don't know where it's been.
- Come on.

We know where
this hand has been.

But what we don't know is
what your boyfriend's been up to.

Quinn, listen to me.

- You know that Clay loves you.
- You should GPS his phone.

Find out exactly where
he's been sneaking off to.

That's what Chris Keller would do.
And if you need a shoulder to cry on...

or whatever, just
some revenge sex...

I'm your guy.

Hey, just reminding you, we have
that chef's tasting at Lisa's later today.

Another tasting? That's
every night this week.

Well, the audience
loves that segment.

- Unh!
- What's wrong?

The dry cleaners shrunk another
shirt. What is that, three now?

We should do an exposé on dry cleaners.
Someone needs to put a stop to this.

Thank God you're here. Our chef
just quit. Well, he got poached actually.

- I need you to grab an apron.
- I have a golf date with my dad.

I just came to get a
muffin and a coffee.

- We are swamped.
- Well...

- Okay, I can help.
- That means a lot. Thank you.

Sure. I'll make my own coffee.

Who are we kidding? I still don't know
how to use that thing. Would you mind?

Please? You're so good at it.

Excited about your field
trip to Julian's sound stage?

Chuck?

Well, well.

I told you not to tell
Alex her music was crap.

Crappy.

So you send her on tour instead?
What's your problem, man?

You know what? Doesn't
even matter. You're just a...

Not a very nice person.

Contrary to popular opinion, he
doesn't speak for the both of us.

You've gotten a good look, kid.

Bet the honeys love you.

Uh, totally.

Here.

Wear this.

[KNOCKING ON WINDOW]

Get your butt out here, Scolnik.

- See you around, Chris Keller.
- All right, see you, buddy.

NATHAN: I appreciate the
way you're being with my family...

but when I come back, you need
to be gone. Make your plans and go.

Don't say that. Never say
that. Goonies never say die.

I'm not a Goonie.
I wanna go home.

But don't you realize?

The next time you see sky,
it will be over another town.

The next time you take a test...

it will be in some other school.

Our parents, they want
the bestest stuff for us.

But right now, they gotta
do what's right for them.

Because it's their time.

Their time. Up there.

Down here, it's our
time. Our time down here.

That's all over the second
we ride up Troy's bucket.

Ahem. Hey, Julian.

The field trip was
scheduled for today, right?

Hi, Julia. Ha-ha-ha!

Okay.

Who do I need to screw
to get a burger here?

- Please let it be you.
- You ordered a burger?

No. Originally I ordered
a breakfast burrito.

- We don't serve those after 11.
- You did an hour ago when I ordered it.

But seeing as it's lunch
time, you can get me a burger.

- Come with me.
- Whoa.

Lunchtime quickie? Nice.

Hey, uh, few more minutes
on your burgers, folks.

Like seven minutes.

Put this on.

You can cook, right?

Chris Keller can
do it all, baby.

[SCREAMING]

Get back. Beat it.

TED: Am I wrong?

Excuse me.

Perfect timing.
We just finished.

Come join us for lunch.

- Us?
- Potential investors.

They're very
excited to meet you.

I don't understand.
You already played golf?

Yes. But those clubs
are a nice touch, Brookie.

But I...

If you didn't wanna play
with me, why am I here?

I warm them up with a round of golf,
and you charm them with a fabulous lunch.

Here she is.

Gentlemen, my daughter,
the Brooke Davis.

BROOKE: Hi.

- Good to meet
you. BROOKE: Hello.

Hi, Brooke.

- Peter.
- Hello.

- Hi.
- Hi.

You know, is it just me or are
shirts being cut smaller these days?

It's slim fit. People
like their shirts tailored.

Yeah, well, slim fit or not...

my dry cleaner keeps
shrinking my shirts.

They have one job to do
and that's clean my shirts.

Not clean them and
then shrink them.

You know, if I wanted to shrink
them, I'd have Millie wash them.

[MILLIE CHUCKLES]

I don't think you
should go there.

Well, I'm just saying, of your many talents,
laundry is definitely not one of them.

You've been shrinking my shirts?

It's okay, you'll feel
better when you admit it.

No, Marvin. Nobody
shrunk your shirts.

Nobody added steps
to the stairwell at home.

And I am certain...

nobody made the buttons
on your cell phone smaller.

Marvin, you're fat.

Fat, fat, fat.

[MILLIE SIGHS]

I'm Mouth McFadden and
we'll be right back after this.

That was uncalled for. Especially
coming from the zero-is-not-a-size model.

Well, it's not a shape either.
Unless you're a doughnut.

- Where is this coming from?
- Your waistline, mostly, and from your ass.

I am sorry, but you've been
criticizing the dry cleaner...

and making insinuations
about all kinds of things...

when the truth is
you've gained weight.

- So I gained a little weight...
- You have gained a lot.

Guys, can we work this out
later? You're on in 10 seconds.

Marvin, you need to acknowledge
the fact that you have a weight problem.

Don't worry, you made
that clear to everyone.

We're back in five,
four, three, two...

For those of you just tuning in, my
co-host and, may I add, girlfriend...

just called me... What
were your exact words?

Oh, that's right, I
remember. "Fat, fat, fat."

We, at Mouth and
Millie in the Morning...

would love to hear
what you think about this.

Now, I want you to imagine a
family in a kitchen eating breakfast.

The crane will move
the camera in. Right?

The director will stand over here with
the cinematographer in video village.

Let me guess, you're
the video village idiot?

ALL: Ha-ha-ha!
- Okay, okay, okay.

Now let's use our imaginations
and invent a movie together.

- A movie with a dragon.
- Or a princess.

To sacrifice to the dragon.

Okay, here we go. I like
it. A dragon and a princess.

You can't have those without a
castle. We could build a castle right here.

It would be a small castle.

Well, it wouldn't look small on
screen, thanks to Hollywood magic.

This isn't Hollywood.

Well, wouldn't it just be
cheaper to fly to a real castle?

You'd have to deal with
permits, visas. It's a whole...

My dad says they only make movies
in Los Angeles and New York anyways.

Well, it's guys like your dad
who are killing my business.

LAUREN: Julian.

Okay. Fine, fine.

The truth is, kids, I spend most of my
time calling people who hang up on me.

Talking to assistants who won't
put me through to their bosses.

Just trying to find someone,
anyone to fill up this stage...

so I don't have to look for a second
job or sell my kids on the black market.

Okay, um, who wants to go
see the box factory next door?

They sell boxes.

Okay, good. Let's go, guys.

[LAUREN CLEARS THROAT]

All right.

Come on.

I wanted to see the
dragon eat the princess.

Did you want french fries
with that or a side salad?

Compliments to the chef.
Seriously, this is delicious.

Thank you.

If you're out here,
then who's...?

Dan?

You looked like you
needed a little help.

Unless you'd rather I go.

I need a tuna melt on rye.

[WATER RUNNING]

So I was thinking
take-out for dinner tonight.

CLAY: Sounds good.

Is there anything you can't
eat with the pills you're taking?

No.

- Hey, have you heard from Nathan?
- Yeah.

He checked in from the
showcase in Belgrade.

Said it was going nice. Sounds
like he found a few prospects.

That's great.

Oh. You still have some
shampoo in your hair.

Ah.

BROOKE: That's Jude
and that one is Davis.

Oh, they're adorable. Lucky for
them, they look nothing like your dad.

ALL: Ha, ha!
- That's for sure.

Did she mention that those adorable
boys are her inspiration for Baker Man?

- Oh.
- That's true, Dad.

As a mom, I was frustrated by the
lack of options for little boys' clothing.

But as a designer, I noticed
a huge gap in the industry.

I don't mean to impose,
but my daughter, Margot...

loves your clothes. I'll
never hear the end of it...

- if I don't come with an autograph.
- That's so sweet. Of course.

- To Margot?
- Mm.

Hey, you didn't wanna
go to the box factory?

No. We were there last week.

[JAMIE SIGHS]

You know, Dad and Clay had a
hard time with their agency at first.

I'm starting to think this
was just one big bad idea.

You're like that farmer guy
out in the middle of nowhere...

who decided to build a
baseball field in his backyard.

Everyone told him he was crazy.

But you know what?

He built it anyway.

All because he heard
a voice that said:

"If you build it, he will come."

And you know what?

He came.

In fact, lots of people came.

That's a pretty
good story, Jamie.

I guess I just need to
have a little faith, huh?

Well, the thing is
that's actually a movie.

You should probably know that if
you wanna make it in show business.

[LAUGHS]

TED: Well, I have to say, you
certainly have a way with people.

Thanks, Dad.

You're a huge hit. I should
probably get back and close the deal.

Of course.

Mwah!

- We'll talk later?
- Mm-hm.

And, honey, this
day was perfect.

Yeah.

[DINGS]

Cheeseburger, order up.

People are loving the burgers.

The secret to a great burger
is to flip them only once.

That way you don't lose
the juice. Trial and error.

Here you go.

- Well, that was quick.
- I'm seriously not in the mood, Victoria.

Let me guess. He got some bimbo
to impress some horny investors.

Thanks, Mom.

Where are the boys?

They're sleeping. I took
Jude's temperature twice...

and he doesn't have a
fever, but he has a runny nose.

You know, I just wanted
to spend the day with him...

and somehow even
that was too much to ask.

- Is this where I give you my sad face?
- Oh, please.

We both know you've Botoxed
away all remnants of human emotion.

Don't you take this out on me.

I tried to show you
who your father really is.

And if he had been around
more, this would not be a surprise.

Point taken.

I don't know, I
guess I just hoped...

What? That he could change?

You did.

Honey, that is who the man is.

Okay? Despite all
of his promises...

he has never changed
and he will never change.

I guess we should give him
credit for being consistent.

[BROOKE SCOFFS]

I have to go.

- You're leaving?
- Back to New York.

BROOKE: Uh...

But why?

Well, I can only take
this town in small doses.

And as much as I'm
gonna miss the twins...

you have your father and
your new business venture.

And there's nothing
left for me to do.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[DAZZLER'S "DANCING ON A COMET'S
TAIL" PLAYING OVER SPEAKERS]

[PHONE RINGING]

You look so good to me

[MUSIC STOPS]

Don't hang up!

Don't hang up.

- This is Julian Baker.
MAN: Hi, Julian, David Taylor.

I'm calling because it's my understanding
you might have some stage space available.

Yes, that's true.

I mean, not might.
I do. It's available.

We just received a late
pickup for our television series...

and they're interested
in shooting in Tree Hill.

Well, we can definitely
accommodate a TV show here.

I mean, in fact, it's actually the
perfect spot for a TV production.

Well, good. I hope so. How
soon can we see the space?

Uh, let me see if I can
move some things around.

Uh...

I can try and clear my schedule for
the end of the day, if that works for you.

Perfect. Uh, we'll arrange
for a stopover this afternoon.

That sounds good.
Great. This afternoon.

See you then.

Yes!

Yes!

[NOTES CLINK]

[SINGING] Chris Keller,
you sing so bad, it's funny

Chris Keller, you
write jingles for money

Yeah. Okay, like I told your
girlfriend... Oh, sorry, ex-girlfriend.

That song pays my rent.

- It's a lot more than a bartender makes.
- Bar manager.

Look, I know you're pissed at me, but
you don't even know me. I'm not a bad guy.

If you stopped blaming me for
getting dumped, you'd see that.

How about I pretend to take your
word for it and not get to know you?

Well, your loss.

Chris Keller knows some real nice
girls that just might cure what ails you.

[TARIK NUCLOTHES' "BUBBLE
SHAKER" PLAYING OVER SPEAKERS]

Yo, you gotta admit, this helps
a guy feel better. Am I right?

Am I right? Ha, ha!

MAN [ON PA]: You know her
from "Dirty Dreams Till Tuesday"...

please welcome to
the stage Alex Du-Me.

Alex Du-Me?

[LAUGHING]

That's awesome.

Alex Du-Me!

Perfect timing. Hi.

Tell me about it. I just got off the
phone with two TV producers from L.A.

- They're interested in filming at the studios.
- Really?

Yes, they are. They're
flying in from Atlanta today.

If they like what they
see, we can close the deal.

Well, how could they not?

Boys, your daddy's a genius.

How did things go
with your father today?

Did you bogey down or what?

No, not exactly.

I think he was more interested
in showing me off to his friends.

- Oh, I'm sorry, baby.
- It's okay.

Listen, Jude's got a
bit of a temperature.

You have time to drop Davis off at
day care on your way back to the stages?

Yeah. If I go right now.

The only thing worse
than one sick baby...

Is two sick babies.

You're my hero, Julian Baker.

Good luck tonight.

I hope you don't have to giggle
and shake your ass like I did.

Hey, if it means they'll use the
stage, I'll do whatever it takes.

[BROOKE CHUCKLES]

Say "Bye, Daddy."

Bye, Daddy.

[CAMERA CLICKING]

- Hi, Mom. HALEY:
Hi, honey. Mwah.

Grandpa Dan.

What are you doing here?

Just helping your mom out. Oh.

- You wanna join?
- Sure.

- Excuse me. Is that Dan Scott?
- Yeah.

How could you allow that man to
work for you? Be around your children?

- Excuse me?
- He's a murderer.

I don't think that's
any of your business.

Oh, yes, it is. Especially
if he's cooking our food.

Haley.

It's okay. I'll leave.

I'll see you back at the house.

No.

You should stay.

If anyone here has a problem
with this man cooking your food...

- you're welcome to go someplace else.
- We will.

All right, then. Your food
is on the house today.

Now get out.

[CUSTOMERS MURMURING]

[DANCE MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

I asked her to move
in. I was so romantic.

And then just out of the
blue, she just leaves me.

For her music.

Oh, baby, I'm so
sorry. That's terrible.

MAN [ON PA]: Next up on the
main stage, the Pony Express.

Well, sweet cheeks, that's my
cue. This one's on the house.

[CHRIS SIGHS]

Thank you, Pony.

You used my pain
for a free lap dance.

Come on, man, it's a good
story. And you're not using it.

- I'm glad you're enjoying yourself. I'm out.
- No, no. Okay, look.

I won't use your sad-sack
story to pick up strippers, okay?

But look, seriously, you
haven't asked my opinion...

but all BS aside, she would
have left you sooner or later.

You don't know that.
You don't even know Alex.

Actually, I do. And
trust me, it's in her DNA.

Alex is an artist.

Some of us need constant
validation and appreciation.

I gave her validation and
appreciation all the time.

Like 24/7.

See? And she still
left. That's my point.

No one person or
town can fill the void.

That girl is never gonna
settle down. Trust me.

Like I said, you don't know her.

I knew she'd take that tour.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

The state of North Carolina
offers a generous tax incentive.

[CELL PHONE RINGING]

Here we go.

Yeah, this is Julian.

WOMAN: Hi, this is Amy
calling from David Taylor's office.

Their flight landed early and
they'd like to meet with you directly.

Will that be a problem?

No, no, no, not...
Absolutely. I'll be there. Um...

Okay, great. Thanks. Ah.

The company has recently invested in
state-of-the-art equipment which will...

There we go.

Haley.

I just wanna say thanks.

Yeah. Well, she was wrong. You
shouldn't have had to deal with that.

I did the crime.

Doesn't mean you have to
get hammered for it all the time.

[KNOCK ON DOOR]

Hi. What are you doing here?

Good news should never
be shared over the phone.

Baker Man officially has funding.
Actually, full financial backing.

But they haven't
seen a single design.

Doesn't matter. They
wanna work with the designer.

That's great.

Well, you don't seem
very happy about it.

No, Dad...

I'm thrilled that they wanna
invest in the line. Thank you.

Ah. Well...

But you're upset with me.

Well...

I never get to see you.

I showed up today thinking you and I were
gonna spend the day on the golf course.

Just the two of us.

That would've been nice.

But do you mean that?

Well, of course, I do.

I would love to spend time with you
and my two handsome grandsons.

And we will, I promise.

I'll be back in town more
often now, thanks to Baker Man.

But, honey, you came to
me with a business proposal.

I know that.

And with opportunities like this, you strike
while the iron is hot. That's what we did.

Because of that, we'll have
our day on the golf course.

Just the two of us.

For now, I have a flight
to catch back to L.A...

and you have a
clothing line to design.

You handled yourself
like a total pro today.

I'm so proud of you.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Excuse me. I'm looking
for a nice Scotch.

I want something
aged like 12, 15 years.

Any particular brand?

Red label, blue label,
black label. I don't know.

What happened to
six-pack versus keg?

Hmm. How about this?

Yeah.

CLAY: Hey.

What's wrong?

I saw you.

- You saw what? What's the matter?
- I saw you buying drugs, Clay.

You've been lying
to me this entire time.

Lying? What are you talking
about? I didn't buy any drugs.

- Don't lie to me anymore. I was there.
- Maybe you saw something. It wasn't me.

There are pictures. I took
pictures with my camera!

This is crazy. You're acting
crazy. You realize that?

What's wrong with you?

What's wrong with me?
What's wrong with you, Clay?

You didn't pick up your
prescription because you're not sick.

You had other pills to pick up!

It's not like it's a problem.

You fooled me. You fooled
me into feeling sorry for you.

I stayed awake and I worried
sick about you. How could you?

- Quinn, wait!
- No!

Quinn!

[DOOR SLAMS]

This guy says he's faced this
kind of discrimination his whole life...

and watching me endure
it literally hurt his heart.

Yeah, I'm sure it has nothing to do with
the carton of Twinkies he eats every day.

[MILLIE SIGHS]

Fine.

I was unprofessional and
rude. And for that, I apologize.

- Now, was that so hard? Thank you.
- Marvin, I am not finished.

What you need to understand is
that it came from a place of love.

I am genuinely
concerned for your health.

And I'm sorry if I
hurt your feelings...

but I am not gonna sit here and
watch you eat yourself to death.

I went to the ATM to get
money for a taxi and I found this.

- It's her room key. She lived in a hotel.
- Ah.

Should've known better.

And who lives in hotels?

People whose stay is temporary.
You never had a chance, my friend.

Two more.

Had nothing to do
with you, though.

Ahem. Just so you know...

I still don't like you.

I'll drink to that.

Would you like to begin
your special tasting session?

Or would you prefer
to continue waiting?

Uh, no. I think it's
just me this evening.

When I was recovering
from the shooting...

I was taking those
pills for the pain.

And the prescription ran out.

I am so sorry.

I was just so
embarrassed about it, and...

And I'm sorry.

Thanks again. I don't think I could've
made it through today without you.

Well, I'm sure you
would've found a way.

Besides, I enjoyed it.

If you want me to come in
tomorrow, it's really no trouble.

No, I don't think that's
such a good idea.

Dan, it's not because of that
lady or any of the other customers.

It's just...

This is Karen's Café.

[DOOR OPENS THEN CLOSES]

[CELL PHONE RINGING]

[SIRENS WAILING]

Hey, baby.

- Hey, is everything okay?
- Yeah, why?

Well, the day care called and
said you never dropped Davis off.

[English - US -SDH]