All language subtitles for One Tree Hill S09E02 In the Room Where You Sleep.DVDRip.HI.en.WB1

NARRATOR: Previously
on One Tree Hill:

I had a fire at the
diner. I lost everything.

Please, Haley.

- I just need a little help.
- It's just for a night or two.

You're gonna have to
make other arrangements.

Of course.

- I'm worried.
- People sleepwalk.

QUINN: They don't get dressed,
grab their phone, and go sleep in a park.

HALEY: I'm gonna go meet the
guy that's gonna run Red Bedroom.

Well, well.

I've called golf courses,
the bars and the strip clubs.

I don't think your
father's in town.

BROOKE: Daddy.

[TED LAUGHS]

You're worried about
the sound stage?

JULIAN: The movie that was
going to rent our stage fell through.

It's gonna work out, right?

BROOKE: It's gonna work out.

Hello, son.

[JULIAN GRUNTS]

Julian.

- Julian, wake up.
- What's wrong, baby?

- Nothing.
- That's good.

Not good. The babies.

What about them?

They're not crying.

And we're sleeping.

JULIAN: They're gone. Someone stole
them. BROOKE: Oh, my God. Ow! Oh.

VICTORIA: Good morning.

BROOKE: Mom?
- I must be dreaming. Quick, slap me.

Thank you.

She's still here.

When did you get in?
How did you get in?

The key under the lawn gnome.

Does everybody know about
the key under the lawn gnome?

Apparently, yes.
Are the boys okay?

Of course. I've done
this before, you know.

Barely.

There's coffee and pastries.

And you don't see your
father doing things like this.

Dad. I told him I'd
meet him for breakfast.

But we have breakfast here.

Well, we have
business to discuss.

What business?

Oh, my God, I love coffee cake.

He's gonna help
me with Baker Man.

Quiet babies, coffee
cake. Amazing.

But we were gonna do
the clothing line together.

Yes, Mother, we
were, until you said no.

Daddy said yes.

[VICTORIA SCOFFS]

This is so good, Victoria.

This is not good, Hales.

I come home to find
my father holding Lydia?

I know, but he said
his diner burned down...

and we were
standing in a church.

- What was I supposed to do?
- Give him money.

I offered. He said he didn't want
money, he needed a place to stay.

I would love to have talked to you
before I made this decision. I couldn't.

What do you want me to
say? I'm sorry. I'm really sorry.

Don't... Don't be sorry.

One of the things I love about
you is how caring you are.

Just, this caught
me by surprise.

I suppose Jamie's thrilled.

Yeah, he is.

You know, I did tell Dan that if
you said he has to go, he has to go.

So, what do you think?

You have to go.

Get dressed.

[BEEPING]

[GRUNTS]

Sorry, sweetness.

[PLAYING "WHAT I LOVE
ABOUT YOUR LOVE"]

You sure you wanna
rerecord these guitar parts?

Because once people find out
Chris Keller played on your track...

- I'm just saying.
- Heh.

What happened to you, anyway?

My therapist said I wasn't
held enough as a child.

Not what I'm talking about. What
happened to you as an artist?

What? I had a song
all over TV last year.

What song?

All right.

[SINGING] Toaster pastry

You look so good and yummy

Toaster pastry Get into my tummy

The toaster pastry
song. That was you?

- Thought Quinn made that up.
- That song pays my rent.

But you were kind of a big deal.

Whoa. Chris Keller's
still a big deal.

I just...

I just I missed some
opportunities back then.

Took some things for granted.

Sometimes I wish somebody
would've talked to me.

- Somebody's gotta talk to him.
- Ratings are better than ever.

They love the cooking
segments, his restaurant reviews...

Come on. You cannot make this about
the show. We're talking about his health.

I've tried discussing it with him,
but I chicken out. He's getting worse.

- Okay, I'll do it.
- No, I'll do it.

But if it goes poorly, I
need you to back me up.

Of course. Besides,
we've both been there.

[SIGHS]

Yeah.

Marvin?

- Honey? MOUTH: I'm in here.

Can I talk to you for a second?

- Hey, baby.
- Hi.

Mwah. Whoop. I got a
little mayo on you there.

So, what's up?

Nothing.

Clay.

I'm okay.

- I was so worried.
- It's okay. I'm okay.

I don't know what's
happening to me.

Hey, Jamie, uh, go get me
the magazine in the living room.

- Which one?
- Just the magazine off the coffee table.

- Why?
- What?

Why do you need it?

- Dude, just get me the magazine.
- Okay. Fine.

- Don't talk to strangers.
- Oh!

- Ha-ha-ha. JAMIE: Oh. Oh.

- I got you, didn't I?
- Yeah.

- I missed you, boy.
- I missed you too.

- Whoa. Where you going?
- I have to get this to Mom.

She has to have
it for some reason.

[CHUCKLES]

Okay, Jamie, I was thinking you
might wanna hang out with me today.

Shoot some hoops, go
see Clay or something?

Okay.

And by the way, thanks for letting
Grandpa Dan stay. It's pretty awesome.

Mom, you didn't set
a place for Grandpa.

Mm. Amazing breakfast, Haley.

Better than at your diner?

- I don't know about
that. JAMIE: Ha, ha.

Grandpa, I thought one of these nights
we could go camp out in the backyard.

I could set up my
tent and everything.

Actually, Jamie, I
may be leaving tonight.

- Why?
- Well, the insurance people arranged...

a place for me to stay in town.

But you have a place
to stay right here.

They can't make
you leave, can they?

I'm afraid they can.

Mm.

This coffee cake
was really good.

A fashion line with her father.

I'm sure she would love
to have you involved.

Look, I know he's
doing this on purpose.

I can just see that
stupid, smug face of his...

smoking one of those
disgusting cigars...

and laughing that
despicable laugh.

- You guys really loved each other.
- Watch it. How come when you thought...

I was a threat to Brooke, you gave
me this talk about being good to her?

When Ted's in the picture...

you just sit there with that ridiculous
haircut, eating bacon and cracking wise?

What's wrong with my haircut?

- How come he gets a free pass?
- He doesn't get a free pass.

I just want Brooke to be happy.

And right now she's happy
because her father's back in her life.

He's up to
something. You'll see.

Maybe he's not. Maybe
it's all in your head.

- You're saying it's all in my head?
- Not definitively.

But all your tests look fine.

Have you ever
seen a psychiatrist?

Heh. So you don't think there's
anything actually wrong with me?

Clay. She's just trying to help.

[CLAY SCOFFS]

A long time ago I
saw a psychiatrist.

Can I ask why?

My wife passed away. My doctor
thought it would help to talk to someone.

- And did it?
- No, not really.

That was a long time ago, and I
don't think that's what's affecting me.

I just need to sleep better.

So isn't there some kind of treatment
or prescription you can recommend?

Why did you suggest a
psychiatrist, Dr. Hudson?

Historically, many sleep disorders are
triggered by something psychological.

- Why wouldn't you?
- Because it's weird.

It's not weird. It might help.

And it might not.

Clay, if seeing a psychiatrist is going
to help you, then go see a psychiatrist.

Why are you being so stubborn?

How am I being stubborn?

You didn't even wanna go to
the doctor. You said you were fine.

Then I wake up and you're nowhere
to be found and this isn't getting better.

You understand
what this feels like?

How would you like to
be wandering around?

I wouldn't wanna
be. But if I was...

and seeing a psychiatrist could
stop it, then I would go in a second.

I think it's terrible
what's happening to you.

But this is happening to me too.

I feel so panicked because you're
out there and you're not yourself.

I'm worried that someone
is going to hurt you...

or something bad is
going to happen to you.

I know.

But just let me try this new
medication and let's see what happens.

I have an agency to run. I have to
go to Europe now that Nate's back.

I know that this is our problem, it's
not just mine, but I have a life to live.

And what about tonight?

- What if it happens again?
- I don't know. Handcuff me to the bed.

- Clay.
- I'm serious.

You know, why not? Might be fun.

I couldn't do it.

- You didn't talk to him?
- I didn't know how.

- It's not an easy subject to just bring up.
- What's the problem?

You just say, "I think you're
really plumping up there, Jumbo."

- You better not say it like that.
- Me?

- Yes, you.
- Fine. I will talk to him.

Good. Here he comes.

- Hey. MILLIE: Hey, honey.

What's up, Jerry?

Have a good show.

Thanks.

So who's that guy who told
Alex her song's no good?

Crappy. Ahem. He
said it was crappy.

His name's Chris Keller.

Oh, I read about that guy.

He dates a lot of girls.

You should probably be worried.

Dude, shut up.

Besides, things are
great with me and Alex.

Too bad she doesn't have a little
sister so we could double date.

How old's her mom, do you think?

How would you like to go on
a little covert mission today?

Cool, like what?

Like steal Alex's room key from
her purse at Red Bedroom Records.

And then move all
her stuff over here.

- Why?
- So she can move in.

You're asking Alex to
move in? What about me?

You have a house, Chuck.

But still. Let me move in.

[CHUCKLES]

Chuck, I'm asking Alex to move in
with me because she's my girlfriend.

And because I love her.

- You do?
- Yeah. I do.

Gross. Or cool.

I don't know.

So, what do you think?
You wanna help me?

And mess with that
creep Chris Keller?

Definitely.

Attaboy. Let's go.

Hi, Daddy, it's me again. I'm
just wondering where you are.

Call me.

[ON SPEAKERS] That's
what I love about your love

The moon is brighter
than the morning sun

That's what I love
about your love

The birds sing sweeter
And the bees, they buzz

Ready to do background vocals?

- Yes.
- Cool.

- Is that Chris Keller?
- That's him.

What a tool. I'm gonna Chuck
that guy right in the goods.

Hey.

Okay, here we go.

You distract them and
I'll get her key. Be cool.

Hey. Chuck wanted to see
the studio again. Do you mind?

- Um, we're kind of busy right now.
- Great, he's coming in.

Watch me give this
guy the business.

Cool.

CHASE: Come on,
come on, come on.

Yes.

ALEX: Hey.
- Hey.

What are you
doing with my purse?

Uh... Oh. I needed some money.

You know, so I could
buy you a present.

With my own money?

Yeah. Sorry.

Okay. Uh, that's fine.

I guess I will see you and the
present that I'm buying myself later?

Definitely. Mm-hm.

Just come over when you're done.

- Okay.
- Okay.

[ALEX CHUCKLES]

- Thanks for the money. Honey.
- Uh-huh.

[MOUTHS] Honey?

CHUCK & CHRIS [SINGING]:
It's all because of you

'Cause every day,
I need you, baby

Some way we're
gonna make it through

We're gonna make it

We're gonna make it

We're gonna make it

Just me and you

- Awesome, Chris Keller.
- Ha, ha.

- Chuck, ahem, let's go.
- No, thanks. Chris said I could stay.

Chuck. Tsk.

All right, fine.

- See you later, Chris Keller.
- See you, buddy.

[BOTH SNAP]

- You really gave him the business.
- Chris Keller called me buddy.

There's my cookie.

Daddy, your cookie's overbaked.

- I've been waiting forever.
TED: I'm sorry, angel.

I found my way to our old
country club and I couldn't resist.

Golfing or drinking?

A little bit of both. But
here's the good news.

While you were sunning yourself, your
old man was schmoozing an old friend...

- who wants to invest in Brooke Davis.
- What old friend?

TED: Just some guy I know.

He said he read high-end baby
clothes are the next big thing.

And I told him they will be if my
talented daughter is designing them.

Bet your mother's hooves
never moved that fast.

Dad, how would you
feel if we included Mom?

You know, I think your mother had
her chance and she betrayed your trust.

This is our turn. And,
honey, we're gonna do it right.

You woke up in the park.

Cool.

CLAY: Thanks a lot.
- He needed to know.

You need to see a doctor.

I saw a doctor.
Everything's gonna be fine.

- Until it is, you can't go to Europe.
- That's what I said.

- It's only happened a couple times.
- Four.

- And it only happens at night.
- It's like you're a werewolf.

Okay, I have a plan. All right?

Until the medication
fixes it, I go to Europe.

During the day I scout, at night,
I handcuff myself to the bed.

It's totally like
you're a werewolf.

Your plan sucks, wolfy.

That's what I said.

Nate, you've been traveling
a lot, you have a family.

You also have a partner that
needs to pull his own weight.

You have a partner who can help
you when you're not at your best.

- Which clearly you're not.
- That's what I... I said that too.

You need to get
well, Clay. That's it.

So, what, you're
gonna go to Europe?

Try selling that to Haley.

I gotta go to Europe.

I thought Clay was going.

- I know, but apparently Clay...
- Clay's a werewolf.

Clay's a werewolf.

- What? Nathan, you just got home.
- I know, you have every right to say that.

But it turns out Clay has
some kind of sleeping disorder.

He's been waking up all over town.
Quinn found him in a park the other day.

And the police picked
him up last night.

Oh. That's bad.

Yeah, his plan was to go to Europe
and handcuff himself to the bed at night.

- That was his plan?
- Exactly.

I know I've been gone way too much,
but I am his business partner, Haley.

And the company
is called Fortitude.

Stupid name.

There's a showcase
for international talent.

All the best players are gonna
be there. One of us has to go.

I go for a week or so, Clay gets better,
I get to be home for the rest of the year.

No matter what.

Ugh. All right. You can go
to Europe on one condition.

Take me with you and
handcuff me to the bed.

- I wish.
- You do wish.

- I wish too.
- I'm sorry.

I love you and I'm not
gonna be gone forever.

What do you wanna do about Dan?

Dan has to go.

Chuck. You gonna
help me or what?

You think this looks
like Chris Keller's hair?

Aw, come on.

You realize he's in the studio
with my girlfriend right now.

Yeah, I know. Sucks for you.

That guy's so cool.

Any girl would fall for him.

Just help me carry this
stuff to the car, bonehead.

[SINGING] Toaster pastry

You look so good and yummy

Toaster pastry Get into my tummy

Nice shot.

I think it's good what
you're doing for Clay.

Thanks, buddy.

Clay just needs to get better.

Yeah. I just wish you didn't
have to leave so soon, though.

Yeah. Me too. Good shot.

Good thing Grandpa
Dan's here to help us out.

I know you like having
Grandpa Dan around.

But he's probably
gonna have to leave too.

Because you won't
let him stay, huh?

I know he said that
stuff about insurance...

but I just figured you
wouldn't let him stay.

And I wish you would.

Haley, I just wanted to say
thanks again for taking me in.

Mm-hm. Thank you.

I assume it caused some
conflict between you and Nathan.

I know you're smart enough to
know that it was going to in advance.

So thank you.

Dan, not a day goes by
that I don't miss Keith...

or hate you for
what you did to him.

And to Nathan and
to our entire family.

I have no sympathy for you.

But if there is such a thing as
rehabilitation or forgiveness...

I believe a person should have the
opportunity to prove they've changed.

That's why you're here.

So once your rum ignites, you
wait for the flames to subside.

Then you scoop your ice
cream into a bowl and then you...

top it with your sauce.

And then you eat
it. The whole thing.

And you definitely don't share.

- Hey, baby. How was your meeting?
- Awesome.

My dad thinks he might have
an investor for the company.

Wow, that was fast.

How would he like to invest
in a failing sound stage too?

It isn't failing, it's
just starting out.

Well, I'm happy for you.

And it's gonna make
your mom insane.

Yeah.

- Probably so.
- No, not probably. Definitely.

She spent the morning raking your dad
over the coals and trying to recruit me.

Like, what did she say?

She said it was irresponsible
of me to trust him with you...

and that I should be
trying to break you two up.

Is that right?

Are you really so threatened...

that my well-being
means nothing to you?

- You sound upset.
- I am upset.

- Well, good. That makes two of us.
- What do you have to be upset about?

I'm getting not
getting any younger...

I'm not having sex, and my conniving
ex-husband comes into town...

to steal my daughter's
fashion line from me.

First of all, ew.

Second of all, Daddy
didn't steal anything.

- You said no, Mom.
- I said not yet.

And really? Daddy?

When has he ever
been a father to you?

- People change, Mother.
- Not him.

And why do you need his
approval or his affection anyway?

- Because he's my father.
- And a poor excuse for one, at that.

Yet you completely
disregard my feelings...

in some desperate attempt
to get him to love you.

More. Get him to love you more.

Okay.

Do you understand
how ridiculous it is...

that I have to make clothes
to get my parents' attention?

- Brooke.
- That unless I spin the straw into gold...

or attract investors, you two
chime in on holidays at best?

Yet I still do it. Why? Because
I have some insane notion...

that someday the clothes
are gonna bring us closer.

And that maybe, just maybe...

my parents will actually
want to spend time with me.

You're right. You're right.

You should be able to do
whatever you like with your father.

And I should be able
to wish you the best...

and hope that it brings
every great happiness.

But I can't.

Mom.

Mom.

[ON SPEAKERS] That's
what I love about your love

That's what I love
about your love

The moon is brighter
than the morning sun

That's what I love
about your love

The birds sing sweeter
And the bees, they buzz

[ALEX LAUGHS]

Okay, as much
as I hate to say it...

And trust me, I really hate to say it.
- -you were right.

Of course I was right. That
song's a hit with a little bit of radio...

- some luck, and a lot of touring.
- I'm gonna take the luck and the radio.

It's not enough. You gotta tour.

Gotta go from east coast to
west, you play every night...

and, girl, you turn around and do
it again. But here's the good news:

There's an opening slot on a
great tour, and I can get it for you.

Um, hello, I have a boyfriend
here. And I'm mixing my album.

I can mix. And this tour is more
important than your boyfriend.

Don't say that.

And besides, if it's so great,
then why don't you take the tour?

[SCOFFS]

Chris Keller doesn't open.

- Chris Keller headlines.
- Heh.

Yeah, the Toaster Pastry Tour.

Sorry.

No, no. That's fair.

You asked what happened to my career,
and I told you I made some mistakes.

Most of them had to do with not
realizing the opportunities I had.

Not being smart enough to
understand how fragile they were.

This tour is one of those
opportunities for you.

The younger version of
me might have passed.

This version wouldn't.

Don't you need some
actors? Or maybe a writer?

Uh, I had both of those things and she
wanted to be a musician. A good one.

[ALEX CHUCKLES]

- Hi.
- Hi.

So tell me you came to
rent out my sound stage.

ALEX: Oh. I wish.

I just need some advice.

Great. It's free when you
rent out my sound stage.

- Ha, ha.
- All right, what's up?

I have the chance
to go on a tour...

but the last time I left
town, I almost lost Chase.

But you guys are in
a better place now.

We are, but don't you miss it?

Being in a new city
and telling stories...

and playing dress-up and
just being a part of it all?

[CHUCKLES]

Yeah, I do.

But I have a family now, Alex.

And I wanna be around
to watch them grow.

But I get it. You know, what
we do is like running away...

and joining the circus, and for a
lot of us, it's hard to give that up.

I'm such a gypsy.

I love roaming about
and living out of a suitcase.

So maybe Chase
will understand that.

If not...

one of you is gonna
have to change.

[CROWD CHEERING ON TV]

Hey, I'm going for a
run. Do you wanna go?

Uh, no, thanks. I think I'm
just gonna watch the game.

How about you record it and
spend some time with me?

Yeah, I'm just kind of tired.

But I got a spot right here on the
couch for you when you're done.

Okay, well don't
give that spot away.

- I'll be back in a bit.
- I'll be here.

You know, if Alex were a guy, we
would have been done hours ago.

Hey, if Alex was a guy, she
would not be moving in with me.

[CHUCKLES]

I'm just saying,
what is all this stuff?

It's girl stuff, Chuck.

I know, but why?

I mean, my mom has all this
crap too, but what do guys have?

Clothes and soap. Geez.

One of these days, you'll
appreciate the effort girls make.

Whatever.

I don't know if girls
like me that much.

I mean, I try to
be nice to them...

but they always make
me seem like a dork.

Well, that part never changes,
but don't worry about it.

Just be yourself and be
nice, and at some point...

hmm, probably right
after a breakup...

when you're not looking for a
girlfriend, you'll meet the right girl.

I wonder if Chris
Keller has a girlfriend.

Um, I'm not sure Chris
Keller's the girlfriend type.

What's that supposed to mean?

It means, have
you seen his hair?

My mom's magazines say that
Chris Keller can have any girl he wants.

But he probably
just rolls solo like me.

You know, you were
supposed to put him in his place.

Yeah, that was before Chuck Scolnik
knew how cool Chris Keller really was.

- Really, third person?
- I'm just trying it out.

Well, don't.

Your new pal Chris called
my girlfriend's song crappy.

Heh. He liked my song.
Maybe her song is crappy.

Dude. I'm about to banish you.

What? Chuck
Scolnik tells it like it is.

Hey. Stop it with
the third person.

Should be a week or so.

Got meetings, that showcase
in Belgrade, and then I'll be back.

And are you gonna talk to Dan?

I'm about to, which
should be fun.

- I should have talked to you.
- It's fine. It's just...

Dan Scott sleeping
in my guest room.

How much worse can it get?

[DOORBELL RINGS]

- Why do I say these things?
- Well, well.

- Nathan Scott.
- Chris Keller. What are you doing here?

I run Red Bedroom
Records. Didn't Haley tell you?

[HALEY SIGHS]

Apparently, my wife
no longer tells me things.

HALEY: It was...
- Quiet. Discreet.

- I like it. HALEY:
Don't come in.

What do you want?

- Um, I heard Nathan was leaving.
- How did you hear Nathan was leaving?

Your sister told
Alex, who told me.

I came by to say if you need
anything while Nathan's gone...

and I mean anything, you
just let old Chris Keller know.

Haley, I really have changed.

Hi, handsome.

Hey.

What you thinking?

I'm just feeling
sorry for myself.

I was in such a dark
place after Sara died.

And then we're in the
hospital, and rehab.

I just want things to be normal.

I wanna close my eyes
to you, wake up to you...

and live our lives together.

There's nothing I
want more than that.

And maybe a psychiatrist
can get us there.

Yeah.

But I'm hoping this new
medication does the trick.

Because if it's
physical, I'm sick.

But if it's in my head...

I'm just crazy.

You're not crazy.

Well...

maybe you're a little
crazy, but I still love you.

And I always will.

[KNOCKING]

- Hi.
- What's my surprise?

What, no hello first?

Hi, what's my surprise?

Okay. Come with me.

Ta-da.

You used my money
to buy my own clothes?

I wasn't taking money.
I was taking your key.

Why?

I want you to live
here. With me.

- What?
- Chuck helped me move all your stuff in.

Check it out. Glasses
are on the end table.

Blue sky picture's here.

And all the stuff you don't
need to look beautiful is here too.

Now, I know it
seems like a big step...

but I think it's
the right step...

because I love you...

Alice Whitehead.

When you think about your life, like,
the life you wanna have someday...

what do you see?

This.

And this makes you happy?

Yeah.

- Hmm.
- You?

Yeah.

It's okay.

What is?

That you didn't
say I love you back.

I gave you the key,
showed you all your stuff...

and said I love you,
and you didn't say it back.

- And that's okay.
- You caught me off guard.

- I know.
- It was a lot to process.

I know. That's
why I said it's okay.

- You love me.
- Mm, who says?

You said it. You said, "I
love you, Alice Whitehead."

If you keep teasing
me, I'm taking it back.

Hey. First of all, mean.

Second of all, you
can't take it back.

No takey-backsies.

Ha, ha. No takey-backsies?

Ha-ha-ha. Yes.

I don't know much,
Chase Adams...

but I do know that once
those words are said...

you can't take them back.

That's fine.

I meant what I said anyway.

Do you really think
I don't love you?

Uh, I think that we haven't been
together that long, and I think...

Because I do.

I love you, Chase Adams.

Good.

No takey-backsies.

[ALEX LAUGHS]

[ALEX SIGHS]

Say it again.

I love you. You know that?

I love you, you know that?

I'll take it, but why
am I getting it?

Because you deal with
the madness of your family...

and the madness of
my family and me...

and you just roll with it.

And because you won't make
our kids start a fashion line...

just to spend time with you.

Fashion line? No way. Both these
guys are gonna play for the Dodgers.

And then maybe my
dad will finally love me.

Right?

Can you say "baseball"?

I think I'll have the fish.

On second thought, I
just lost my appetite.

Bring me a double martini
and a shot of Botox for my guest.

And whatever you have for erectile
dysfunction. He needs that too.

[LAUGHS]

Speaking of erectile
dysfunction, hi, Vicky.

I'm gonna tell you something,
and for the first time in your life...

I want you to listen
to it and agree to it.

Yeah, fine, I'll rock your
world one more time.

Whatever you're doing with this
company, and for whatever reasons...

I want you to remember that your
daughter loves you desperately...

and desperately needs
you to love her back.

She told me she
came to you first.

We might be able to cut you in.

I was thinking I might
need an assistant.

Wallow in the fact that you think
you've taken something from me.

But do not... Do not break
your daughter's heart.

Or you won't be rocking anyone's world.
You'll have nothing left to rock it with.

My God, you're sexy
when you're all fired up.

[CHUCKLES]

My God, I was an idiot
when I married you.

["KICKING MY HEELS"
PLAYING ON PIANO]

[SINGING] Why you keep me around

When you could have
anyone in this town?

Am I...?

Hey. I thought you left.

I wanna take that tour.

Thank you.

Clay Evans?

Mr. Evans, your
prescription's ready.

Mr. Evans?

[SINGING] Through the
haze of the whiskey nights

And the haze of the angels
Dressed in cocaine white

I'm not tryin' to
make you change

But, lover, I know what I like

First you play alone
Even though it's wrong

But then it starts
feelin' right And now

Hey, you gotta stop getting
so big until I get back, okay?

And absolutely no walking yet.

All right.

Jamie's downstairs with Dan.

Everything okay?

I don't know what to do.

I used to see Keith every
day. And I loved him.

But Dan saved our son's life.

And he protected you from
Renee. And he's your father.

You saw Keith every day.

I lived with Dan every day.

- I'll see you soon.
- Okay.

Be safe.

[SINGING] Even God needs the
devil And I'm one hell of a friend

If it makes you feel much better
At least we're goin' down together

And now the more I drink

The less I feel sorrow

The more I make

The less that I borrow

DAN: I got a pair
of fives. Ace kicker.

- Full house. DAN: Ugh.

Jamie. I gotta go.

Be good while
I'm gone, all right?

- I will. I love you, Dad.
- I love you too, son.

Can I speak with you
outside for a second?

I don't wanna worry
the rest of my life

I'm sorry for what
happened to your diner.

I appreciate the way
you've been with my family.

But when I come back,
you need to be gone.

So figure it out. Make
your plans and go.

You understand?

I understand.

All right.

[ENGINE STARTS]

Grandpa Dan. I was worried.

I thought maybe
you were leaving too.

Don't worry, Jamie.

I'm not going anywhere.

[English - US -SDH]