Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,216 --> 00:00:29,802
MAR DE BERING
2
00:00:32,555 --> 00:00:35,391
29 FEV, 12:01, HORA EM ANADYR
3
00:00:43,357 --> 00:00:44,400
Relatório da missão.
4
00:00:44,650 --> 00:00:49,572
Submarino russo Sevastopol K599.
5
00:00:50,156 --> 00:00:51,991
Operação: Podkova.
6
00:00:51,991 --> 00:00:53,784
Dia 74.
7
00:00:55,912 --> 00:00:58,664
O sistema de defesa de aprendizado ativo
8
00:00:59,457 --> 00:01:01,500
continua operando sem falhas.
9
00:01:02,043 --> 00:01:03,544
Pode-se até dizer
10
00:01:03,544 --> 00:01:04,961
que por milagre.
11
00:01:04,961 --> 00:01:09,467
Estamos sob a calota polar ártica
em navegação estimada
12
00:01:09,467 --> 00:01:11,052
e a cinco dias de casa.
13
00:01:11,636 --> 00:01:14,180
Após 25 mil milhas náuticas,
14
00:01:14,180 --> 00:01:18,893
o Sevastopol aproximou-se
de todas as Marinhas do mundo
15
00:01:18,893 --> 00:01:21,896
sem ser detectado.
16
00:01:23,731 --> 00:01:28,736
A invisibilidade acústica do Podkova
excedeu as expectativas.
17
00:01:34,408 --> 00:01:38,955
No momento,
somos a última geração em tecnologia...
18
00:01:38,955 --> 00:01:40,373
da guerra.
19
00:01:44,460 --> 00:01:46,796
A máquina letal mais temível
20
00:01:46,796 --> 00:01:49,090
já criada pelo homem.
21
00:01:51,133 --> 00:01:54,845
É impossível nos encontrar.
22
00:01:57,765 --> 00:02:00,810
Comandante, contato submarino,
Semyon 8-3,
23
00:02:00,810 --> 00:02:03,604
exibindo tonais de submarino
americano classe Virginia.
24
00:02:03,604 --> 00:02:06,065
Marcação 1-3-0, se aproximando.
25
00:02:07,233 --> 00:02:09,234
Oficial de Serviço, guarnecer postos
de combate em silêncio.
26
00:02:09,777 --> 00:02:11,696
Situação do navio?
27
00:02:11,696 --> 00:02:14,240
Cota 50m.
28
00:02:14,240 --> 00:02:16,534
Distância da camada de gelo 21m.
29
00:02:16,534 --> 00:02:18,619
- Distância para águas profundas?
- 2km.
30
00:02:18,619 --> 00:02:20,413
Fossa das Aleutas em 6min.
31
00:02:20,413 --> 00:02:22,873
Manobra para obter distância.
Timoneiro, 15° de leme a bombordo.
32
00:02:22,873 --> 00:02:24,667
Governar no rumo 1-0-0.
33
00:02:24,667 --> 00:02:26,294
Subir em velocidade padrão.
34
00:02:26,294 --> 00:02:28,129
- Comandante com a manobra.
- Ciente.
35
00:02:28,129 --> 00:02:30,298
Guinando para o rumo 1-0-0.
36
00:02:43,978 --> 00:02:45,813
Governar no rumo 1-0-0.
37
00:02:45,813 --> 00:02:47,273
Oficial de Armamento, distância?
38
00:02:47,273 --> 00:02:51,360
Solução para o fogo,
distância 15 mil metros.
39
00:02:51,360 --> 00:02:54,530
Senhor, não faz sentido.
Tonais assim tão altos e claros?
40
00:02:54,530 --> 00:02:56,532
Deve estar mais perto que isso.
41
00:02:57,783 --> 00:03:01,787
Comandante, a solução para o fogo
mudou para 10 mil metros.
42
00:03:02,496 --> 00:03:03,831
Nada move-se tão rápido!
43
00:03:03,831 --> 00:03:06,334
Todas as soluções conferem.
A distância está correta.
44
00:03:06,334 --> 00:03:08,586
Todo o leme a boreste, governar em 2-7-0.
45
00:03:08,586 --> 00:03:10,504
Governar em 2-7-0, senhor.
46
00:03:14,133 --> 00:03:16,260
Vamos abrir distância
e rumar para águas profundas.
47
00:03:16,260 --> 00:03:18,971
Marcação do contato, 1-6-0.
48
00:03:18,971 --> 00:03:20,848
Velocidade de mudança: rate 0?
49
00:03:20,848 --> 00:03:23,267
Está ali. Virando conosco de novo.
50
00:03:24,477 --> 00:03:26,228
Ele pode nos ver.
51
00:03:26,228 --> 00:03:28,230
Impossível. Somos invisíveis.
52
00:03:28,230 --> 00:03:32,485
Oficial de armamento, verificar sonar
e direção de tiro. Há algo errado.
53
00:03:32,485 --> 00:03:34,528
Senhor, ele está alagando
os tubos de torpedo.
54
00:03:35,196 --> 00:03:37,240
Sala de torpedos, carregar tubos.
55
00:03:37,240 --> 00:03:38,157
Sim, senhor.
56
00:03:41,244 --> 00:03:43,621
- Verificar área safa.
- A vante safo.
57
00:03:43,621 --> 00:03:46,207
- A ré safo. Carregar torpedo.
- Carregando.
58
00:03:48,084 --> 00:03:49,502
Tubos de torpedo carregados.
59
00:03:49,502 --> 00:03:50,920
Ele abriu as comportas.
60
00:03:50,920 --> 00:03:53,172
Alagar tubos 1 a 4 e abrir comportas.
61
00:03:53,172 --> 00:03:55,132
Introduzir solução para o tubo 2.
62
00:03:55,132 --> 00:03:57,927
Preparando tubo 2 para o fogo.
63
00:03:57,927 --> 00:03:59,303
Ele está provocando.
64
00:03:59,303 --> 00:04:01,806
Quer uma desculpa para nos explodir.
65
00:04:01,806 --> 00:04:05,309
Torpedo inimigo na marcação 2-0-0.
Mil metros e acelerando.
66
00:04:05,309 --> 00:04:07,812
Todo o leme a bombordo.
Adiante toda força, cavitar.
67
00:04:07,812 --> 00:04:10,398
Bombordo. Adiante toda força, cavitando.
68
00:04:10,398 --> 00:04:12,525
- Lançar contramedida.
- Lançando contramedida.
69
00:04:16,028 --> 00:04:18,239
- Disparar tubo 2.
- Disparando tubo 2.
70
00:04:21,576 --> 00:04:23,160
Torpedo disparado. Correndo.
71
00:04:26,247 --> 00:04:29,041
Torpedo inimigo ainda se aproximando, 800m.
72
00:04:29,041 --> 00:04:30,334
Ignorou as contramedidas.
73
00:04:30,334 --> 00:04:32,712
- Todo o leme a boreste.
- Sim, senhor.
74
00:04:32,712 --> 00:04:33,713
600m.
75
00:04:33,713 --> 00:04:36,257
Esgotar tanques de lastro em emergência.
76
00:04:36,257 --> 00:04:38,384
400m. Preparar alarme de colisão.
77
00:04:38,384 --> 00:04:39,760
200m.
78
00:04:39,760 --> 00:04:41,470
Fala o Comandante. Preparar para impacto.
79
00:04:41,470 --> 00:04:43,306
Impacto de torpedo inimigo em...
80
00:04:43,306 --> 00:04:45,558
Cinco, quatro...
81
00:04:46,392 --> 00:04:48,644
três, dois...
82
00:04:49,478 --> 00:04:50,313
um.
83
00:04:50,980 --> 00:04:51,814
Impacto.
84
00:05:02,909 --> 00:05:05,286
- O que aconteceu?
- Ele sumiu.
85
00:05:05,286 --> 00:05:07,622
- Ele errou o alvo?
- Não.
86
00:05:07,622 --> 00:05:11,083
Desapareceu como se nunca estivesse lá.
87
00:05:11,083 --> 00:05:13,628
Sonar, onde está o contato?
88
00:05:13,628 --> 00:05:16,923
Marcação 3-3-0, 4 mil metros
no través de boreste.
89
00:05:16,923 --> 00:05:18,257
O nosso torpedo está no curso.
90
00:05:18,257 --> 00:05:20,635
Impacto com o submarino inimigo em...
91
00:05:21,177 --> 00:05:24,263
Três... dois... um.
92
00:05:28,643 --> 00:05:29,936
Onde foi o impacto?
93
00:05:29,936 --> 00:05:32,688
Comandante, o submarino inimigo desapareceu.
94
00:05:32,688 --> 00:05:34,482
Sumiu, senhor.
95
00:05:34,482 --> 00:05:36,150
Não compreendo.
96
00:05:41,614 --> 00:05:42,740
Ele nunca esteve lá.
97
00:05:45,868 --> 00:05:47,411
Perseguimos um fantasma.
98
00:05:47,411 --> 00:05:50,248
Mas estava lá. Os instrumentos não mentem.
99
00:05:50,248 --> 00:05:52,625
Mentiram para nós hoje.
100
00:05:52,625 --> 00:05:55,461
- Desalimentar o nosso torpedo.
- Sim, comandante.
101
00:05:55,461 --> 00:05:57,255
Desalimentando o torpedo.
102
00:05:57,255 --> 00:05:59,966
Volta aos postos de combate.
103
00:06:02,593 --> 00:06:04,512
Por isso temos exercícios.
104
00:06:05,513 --> 00:06:07,098
Há um bug no sistema.
105
00:06:08,975 --> 00:06:10,559
Um fantasma digital.
106
00:06:13,312 --> 00:06:15,022
- Hora de voltar para casa.
- Comandante.
107
00:06:15,022 --> 00:06:18,150
O nosso torpedo não responde.
Vem em nossa direção.
108
00:06:18,150 --> 00:06:21,279
- Torpedo voltando. Distância 400m.
- Meu Deus!
109
00:06:21,279 --> 00:06:23,239
Desalimentar torpedo em emergência.
110
00:06:24,657 --> 00:06:28,077
O nosso torpedo se aproximando.
Distância 200m.
111
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
Esgotar todos os tanques de lastro.
Soar alarme de colisão.
112
00:07:24,508 --> 00:07:28,137
AMSTERDÃ
113
00:07:30,681 --> 00:07:32,266
Entrega.
114
00:07:41,943 --> 00:07:43,194
Olá?
115
00:07:51,661 --> 00:07:52,662
Designador.
116
00:07:52,662 --> 00:07:54,205
Calma.
117
00:07:55,498 --> 00:07:56,749
Calma.
118
00:07:59,126 --> 00:08:00,378
Designador.
119
00:08:03,214 --> 00:08:05,049
"Índia-Zulu-2-5-4."
120
00:08:06,133 --> 00:08:07,969
"Bravo-Echo-1-1."
121
00:08:10,054 --> 00:08:11,097
Não, ainda não.
122
00:08:11,097 --> 00:08:13,683
A pergunta de segurança antes.
123
00:08:13,683 --> 00:08:16,060
Sim. Desculpe.
124
00:08:18,312 --> 00:08:19,605
Qual é o juramento?
125
00:08:24,527 --> 00:08:26,862
Vivemos e morremos nas sombras
126
00:08:28,406 --> 00:08:30,074
pelos entes queridos
127
00:08:31,534 --> 00:08:33,536
e pelos que nunca conhecemos.
128
00:08:37,372 --> 00:08:38,666
Pode pôr na mesa.
129
00:08:54,265 --> 00:08:55,433
Ei!
130
00:08:59,103 --> 00:09:00,896
Bem-vindo à IMF.
131
00:09:02,565 --> 00:09:04,275
Fez a escolha certa.
132
00:09:07,904 --> 00:09:09,030
Senhor.
133
00:09:14,535 --> 00:09:16,495
Boa noite, Sr. Hunt.
134
00:09:17,663 --> 00:09:19,498
Faz muito tempo.
135
00:09:20,583 --> 00:09:23,002
A nossa vida é o resultado
das nossas escolhas,
136
00:09:24,462 --> 00:09:26,839
e não podemos fugir do passado.
137
00:09:27,673 --> 00:09:30,593
Há 30 anos, teve a chance de escolher.
138
00:09:30,593 --> 00:09:34,472
Entrar para a IMF
ou passar a vida na prisão.
139
00:09:35,556 --> 00:09:40,019
Graças aos seus talentos únicos,
o governo o perdoou.
140
00:09:40,019 --> 00:09:42,438
Mas nunca esqueceremos.
141
00:09:42,438 --> 00:09:45,066
Assim como o senhor
nunca esquecerá a morte
142
00:09:45,066 --> 00:09:48,152
que o trouxe até nós, há muitos anos.
143
00:10:02,792 --> 00:10:07,380
Isto é para lembrá-lo do seu juramento
e fidelidade a nós.
144
00:10:07,380 --> 00:10:10,466
Os riscos desta missão
são maiores que nunca.
145
00:10:10,466 --> 00:10:13,886
O seu comportamento rebelde
não será tolerado.
146
00:10:13,886 --> 00:10:18,432
Caso decida aceitar,
é imperativo que ouça.
147
00:10:19,350 --> 00:10:22,103
O seu governo procura uma chave.
148
00:10:22,103 --> 00:10:25,439
A função dela
é de vital importância para nós,
149
00:10:25,439 --> 00:10:28,025
e não é do seu interesse.
150
00:10:28,025 --> 00:10:32,822
Mas se interessará pelo envolvimento
da sua amiga Ilsa Faust.
151
00:10:32,822 --> 00:10:34,323
PROCURADA
US$ 50.000.000
152
00:10:34,323 --> 00:10:36,867
Ela matou um mensageiro em Istambul.
153
00:10:36,867 --> 00:10:41,664
Acreditamos que ele levava
metade da chave que procuramos.
154
00:10:42,206 --> 00:10:46,043
Por que ela interferiu nesse assunto
é um mistério,
155
00:10:46,043 --> 00:10:48,379
assim como o paradeiro dela.
156
00:10:49,130 --> 00:10:53,759
O certo é que o seu governo
pôs a cabeça dela a prêmio
157
00:10:54,760 --> 00:10:58,598
e há caçadores de recompensas atrás dela.
158
00:10:59,223 --> 00:11:02,143
Eles nunca trazem os fugitivos vivos.
159
00:11:02,143 --> 00:11:04,937
E, raramente, inteiros.
160
00:11:04,937 --> 00:11:07,815
Devem ter ido para o deserto árabe,
o Quarteirão Vazio,
161
00:11:07,815 --> 00:11:09,942
atrás da sua amiga.
162
00:11:09,942 --> 00:11:13,738
Encontre os caçadores de recompensas
e talvez a encontre.
163
00:11:14,697 --> 00:11:17,700
A sua missão, caso decida aceitar,
164
00:11:17,700 --> 00:11:21,245
é obter a chave e entregá-la a nós.
165
00:11:21,245 --> 00:11:24,624
O que acontecer à Ilsa depois disso
é com você.
166
00:11:25,499 --> 00:11:29,545
Se algum membro da sua equipe
for pego ou morto,
167
00:11:29,545 --> 00:11:33,049
o Secretário negará conhecimento
das suas ações.
168
00:11:34,091 --> 00:11:37,762
Esta mensagem se autodestruirá em 5seg.
169
00:11:38,512 --> 00:11:40,181
Boa sorte, Ethan.
170
00:11:49,941 --> 00:11:53,778
DESERTO ÁRABE
ALGUM LUGAR NA FRONTEIRA COM O IÊMEN
171
00:12:14,048 --> 00:12:15,132
Vamos!
172
00:13:04,890 --> 00:13:06,267
Ethan.
173
00:15:48,429 --> 00:15:50,222
Com o que estamos lidando?
174
00:15:50,222 --> 00:15:55,436
Essa "entidade"
tem múltiplas personalidades...
175
00:15:55,436 --> 00:15:56,896
REUNIÃO DA COMUNIDADE DE INTELIGÊNCIA
176
00:15:56,896 --> 00:15:58,606
Vírus de computador, worm, botnet.
177
00:15:58,606 --> 00:16:02,276
Distorce toda informação digital
com a qual tenha contato.
178
00:16:02,276 --> 00:16:03,402
Quando infectado,
179
00:16:03,402 --> 00:16:07,490
nada gravado, armazenado
ou transmitido é confiável.
180
00:16:07,490 --> 00:16:11,786
No início, ela se concentrava
em notícias e mídias sociais,
181
00:16:11,786 --> 00:16:14,997
o que não nos preocupava, pois nos servia.
182
00:16:14,997 --> 00:16:16,207
Até seis meses atrás,
183
00:16:16,207 --> 00:16:19,502
quando invadiu a Inteligência Geral
da Arábia Saudita.
184
00:16:19,502 --> 00:16:22,922
E assimilou a IA ultrassecreta
de Aprendizado Ativo
185
00:16:22,922 --> 00:16:25,258
antes de desaparecer na nuvem.
186
00:16:25,258 --> 00:16:28,552
Infecções subsequentes
multiplicaram-se por 10 mil em 24h,
187
00:16:28,552 --> 00:16:30,263
espalhando-se exponencialmente.
188
00:16:30,263 --> 00:16:33,724
Indicando que a Entidade tornou-se
189
00:16:33,724 --> 00:16:35,268
consciente.
190
00:16:35,977 --> 00:16:37,979
Essa coisa tem mente própria?
191
00:16:37,979 --> 00:16:39,897
Só nas três últimas semanas,
192
00:16:39,897 --> 00:16:43,651
ela penetrou nas telecomunicações
por satélite, no Federal Reserve
193
00:16:43,651 --> 00:16:46,279
no mercado de ações e na rede elétrica.
194
00:16:46,279 --> 00:16:49,574
Na FAA, NASA e todos os ramos
das Forças Armadas.
195
00:16:49,574 --> 00:16:54,328
Não estamos sozinhos. Invadiu
os bancos Mundial e Central Europeu.
196
00:16:54,328 --> 00:16:57,623
Comprometeu os sistemas de defesa,
finanças e infraestrutura
197
00:16:57,623 --> 00:17:02,169
da Rússia, Índia, Israel,
Australásia e toda a Europa.
198
00:17:02,169 --> 00:17:05,089
O que ela fez a esses sistemas?
199
00:17:05,089 --> 00:17:06,215
Nada.
200
00:17:07,258 --> 00:17:08,175
Nada?
201
00:17:08,175 --> 00:17:09,594
Ela entrou e saiu,
202
00:17:09,594 --> 00:17:12,638
deixando marcas que pudessem
ser facilmente encontradas
203
00:17:12,638 --> 00:17:15,557
e uma mensagem bem clara.
204
00:17:17,226 --> 00:17:18,853
"Eu voltarei."
205
00:17:18,853 --> 00:17:22,690
Seja qual for o objetivo dela,
não podemos detê-la.
206
00:17:22,690 --> 00:17:26,652
A força da energia dela
está direcionada a um objetivo:
207
00:17:26,652 --> 00:17:28,571
as redes de inteligência do mundo.
208
00:17:28,571 --> 00:17:30,990
A verdade como a conhecemos.
209
00:17:30,990 --> 00:17:35,745
Toda a Comunidade de Inteligência
está arquivando cópias impressas
210
00:17:35,745 --> 00:17:37,914
das nossas bases
de conhecimento fato positivo
211
00:17:37,914 --> 00:17:41,918
antes que os data centers mais seguros
sejam invadidos.
212
00:17:41,918 --> 00:17:43,836
O que é só uma questão de tempo.
213
00:17:43,836 --> 00:17:45,880
A Entidade saberá precisamente
214
00:17:45,880 --> 00:17:49,759
como minar as nossas forças
e explorar as nossas fraquezas.
215
00:17:49,759 --> 00:17:52,470
Como transformar aliados em inimigos
216
00:17:52,470 --> 00:17:55,640
e inimigos em agressores.
217
00:17:55,640 --> 00:17:58,392
Por que não bloquear
os servidores da inteligência?
218
00:17:58,392 --> 00:18:00,770
Cortá-los do mundo exterior?
219
00:18:00,770 --> 00:18:02,188
Já fizemos.
220
00:18:02,188 --> 00:18:05,524
Mas os servidores precisam
dos humanos para mantê-los.
221
00:18:05,524 --> 00:18:08,778
O elo mais fraco na corrente de segurança,
222
00:18:08,778 --> 00:18:12,907
principalmente com um inimigo
sem Deus, sem pátria e sem moral.
223
00:18:12,907 --> 00:18:16,827
Que nos escuta, lê
e assiste pacientemente.
224
00:18:16,827 --> 00:18:20,164
E coleta os nossos segredos
mais profundos há anos.
225
00:18:20,164 --> 00:18:25,378
Capaz de enganar, chantagear,
subornar ou ser quem ele quiser.
226
00:18:25,378 --> 00:18:29,090
E nos manipular
face à nossa total dependência
227
00:18:29,090 --> 00:18:32,093
a uma realidade digital
cuidadosamente construída.
228
00:18:32,093 --> 00:18:34,428
Um inimigo que está em toda parte
229
00:18:35,513 --> 00:18:37,306
e em nenhum lugar,
230
00:18:37,306 --> 00:18:39,225
e que não tem centro.
231
00:18:43,312 --> 00:18:46,482
Estão dizendo que...
232
00:18:46,482 --> 00:18:51,237
a inteligência e o aparato tático
mais incríveis do planeta
233
00:18:51,237 --> 00:18:54,740
não podem eliminar essa coisa?
234
00:18:54,740 --> 00:18:56,909
Não vai querer eliminá-la, senhor.
235
00:18:58,452 --> 00:18:59,996
Mas controlá-la.
236
00:18:59,996 --> 00:19:03,165
E como fazer isso, Sr. Kittridge?
237
00:19:04,041 --> 00:19:06,627
Fontes da CIA no Kremlin informaram
238
00:19:06,627 --> 00:19:11,173
que os russos concentraram
grande parte da inteligência
239
00:19:11,173 --> 00:19:14,635
para conseguir duas metades
de uma chave em forma de cruz.
240
00:19:15,511 --> 00:19:18,222
- O que ela abre?
- Não temos certeza.
241
00:19:18,931 --> 00:19:21,475
Mas os russos parecem acreditar
242
00:19:21,475 --> 00:19:24,437
que ela desativa essa Entidade misteriosa.
243
00:19:24,437 --> 00:19:25,855
E eles gostariam
244
00:19:27,273 --> 00:19:30,192
de controlá-la, dominá-la.
245
00:19:30,192 --> 00:19:32,570
Acredita nisso, Kittridge?
246
00:19:33,321 --> 00:19:37,450
O que importa
é que o resto do mundo acredita.
247
00:19:37,450 --> 00:19:40,328
Japão, Índia, Alemanha e ingleses acreditam.
248
00:19:40,328 --> 00:19:42,163
Mas ninguém,
249
00:19:42,163 --> 00:19:44,206
nem os nossos maiores aliados,
250
00:19:44,206 --> 00:19:47,126
sussurra uma palavra disso.
251
00:19:47,126 --> 00:19:49,795
O que pode indicar uma corrida global
252
00:19:49,795 --> 00:19:52,757
para conseguir
as duas metades dessa chave.
253
00:19:52,757 --> 00:19:57,845
Cada nação agindo por conta própria,
não para eliminar isso,
254
00:19:58,638 --> 00:20:00,306
mas para tê-la como arma.
255
00:20:00,306 --> 00:20:06,354
E estabelecer uma nova forma
incontestável de dominância global.
256
00:20:06,354 --> 00:20:08,022
Como pegamos a chave antes?
257
00:20:08,022 --> 00:20:11,609
Sabemos que um comprador estará
em alguma parte do Oriente Médio
258
00:20:11,609 --> 00:20:14,570
nas próximas 72 horas.
259
00:20:14,570 --> 00:20:17,823
Acreditamos que já esteja
com metade da chave.
260
00:20:17,823 --> 00:20:18,950
Acreditam!
261
00:20:18,950 --> 00:20:21,285
Não temos certeza de que não é falsa.
262
00:20:21,285 --> 00:20:22,787
Como verificar?
263
00:20:22,787 --> 00:20:26,082
A única coisa que autentica
uma metade da chave verdadeira
264
00:20:26,707 --> 00:20:29,335
é a outra metade, o par perfeito dela.
265
00:20:29,335 --> 00:20:32,004
Um tipo de dispositivo de segurança.
266
00:20:32,004 --> 00:20:33,214
Como encontrar o par?
267
00:20:33,214 --> 00:20:36,676
Acreditamos que a outra metade da chave
268
00:20:36,676 --> 00:20:39,011
estava nas mãos dessa mulher.
269
00:20:39,011 --> 00:20:40,263
Quem é?
270
00:20:40,263 --> 00:20:41,764
Ilsa Faust.
271
00:20:41,764 --> 00:20:43,349
Ex-inteligência britânica.
272
00:20:43,349 --> 00:20:46,102
- Onde está?
- Está morta, senhor.
273
00:20:46,102 --> 00:20:48,104
Ela... Desculpe...
274
00:20:48,104 --> 00:20:51,691
foi morta por mercenários
atrás da recompensa.
275
00:20:51,691 --> 00:20:53,067
Quem ofereceu a recompensa?
276
00:20:53,067 --> 00:20:55,570
No campo de trabalho dela,
pode ser qualquer um.
277
00:20:55,570 --> 00:20:57,697
Qualquer um pode estar
com a metade da chave dela?
278
00:20:58,823 --> 00:21:00,616
Qualquer um, não.
279
00:21:01,284 --> 00:21:03,369
Enviei um homem para encontrá-la.
280
00:21:03,369 --> 00:21:06,414
O único a quem ela confiaria
a metade da chave.
281
00:21:06,414 --> 00:21:08,291
Ele está com essa metade?
282
00:21:08,291 --> 00:21:12,336
Não sei, senhor.
Ele se recusou a retornar.
283
00:21:12,962 --> 00:21:14,422
Recusou?
284
00:21:15,298 --> 00:21:16,465
Quem é o cara?
285
00:21:16,465 --> 00:21:18,092
É confidencial.
286
00:21:18,092 --> 00:21:21,262
Sou o diretor da Inteligência Nacional.
287
00:21:21,262 --> 00:21:23,306
O que não posso saber?
288
00:21:23,306 --> 00:21:24,473
Sobre a IMF.
289
00:21:24,473 --> 00:21:26,058
- Sr. Kittridge.
- O Banco Mundial?
290
00:21:26,058 --> 00:21:27,476
Esse é "FMI".
291
00:21:27,476 --> 00:21:31,063
- Sr. Kittridge.
- É a IMF. A nossa.
292
00:21:31,063 --> 00:21:32,648
O que significa?
293
00:21:33,566 --> 00:21:35,818
Força Missão Impossível.
294
00:21:36,527 --> 00:21:39,405
- Não está falando sério.
- Pior que está!
295
00:21:39,405 --> 00:21:41,115
O que fazem exatamente?
296
00:21:41,115 --> 00:21:44,452
O que o nome sugere:
o que não conseguimos fazer.
297
00:21:44,452 --> 00:21:45,620
Quem está no comando?
298
00:21:45,620 --> 00:21:49,415
Não recebem ordens no sentido tradicional.
Nós meio que...
299
00:21:51,709 --> 00:21:52,668
deixamos mensagem.
300
00:21:54,211 --> 00:21:56,088
Deixam mensagem!
301
00:21:56,088 --> 00:21:57,715
Sr. Kittridge.
302
00:21:57,715 --> 00:22:01,427
A IMF opera fora da comunidade
e responde diretamente ao presidente.
303
00:22:01,427 --> 00:22:02,845
Vejam se entendi:
304
00:22:02,845 --> 00:22:06,349
quando há uma missão
que vocês não resolvem,
305
00:22:07,016 --> 00:22:11,228
mandam uma mensagem
para um homem sem nome
306
00:22:11,228 --> 00:22:13,856
e esperam que ele faça o serviço.
307
00:22:13,856 --> 00:22:14,857
É isso?
308
00:22:14,857 --> 00:22:18,110
Caso ele decida aceitar.
309
00:22:18,110 --> 00:22:21,530
Que droga de equipe
decide que ordens aceitar?
310
00:22:21,530 --> 00:22:23,407
A IMF foi criada
311
00:22:23,407 --> 00:22:27,119
para garantir que não haveria
consequências indesejáveis.
312
00:22:27,119 --> 00:22:30,289
Se não podem garantir
o resultado final de uma missão,
313
00:22:30,289 --> 00:22:32,625
estão autorizados a recusar.
314
00:23:24,135 --> 00:23:25,595
Eu compreendo.
315
00:23:26,470 --> 00:23:27,430
Está chateado.
316
00:23:28,306 --> 00:23:30,099
Não estou, Kittridge.
317
00:23:31,517 --> 00:23:33,394
Você queria que eu ouvisse.
318
00:23:35,438 --> 00:23:37,148
Estou ouvindo.
319
00:23:38,649 --> 00:23:39,942
Muito bem.
320
00:23:40,484 --> 00:23:42,153
Eu ofereci a recompensa pela Ilsa.
321
00:23:42,153 --> 00:23:44,363
E falei como encontrá-la.
322
00:23:45,448 --> 00:23:49,452
Não pedi para ela roubar a chave.
Fez por motivos próprios.
323
00:23:49,452 --> 00:23:53,623
Mas é o padrão, não é?
324
00:23:55,458 --> 00:24:00,338
Você a tira de uma confusão,
e ela dá um jeito de voltar.
325
00:24:10,806 --> 00:24:12,266
Espere. Ilsa.
326
00:24:12,266 --> 00:24:14,936
Ilsa, espere. Sou eu.
327
00:24:14,936 --> 00:24:15,978
Sou eu.
328
00:24:23,110 --> 00:24:23,945
Está tudo bem.
329
00:24:57,520 --> 00:25:00,481
Escute, está morta. Continue morta.
330
00:25:01,232 --> 00:25:02,942
Ethan, espere.
331
00:25:07,280 --> 00:25:09,657
Não pedirei desculpa, Hunt.
332
00:25:09,657 --> 00:25:12,034
É o meu trabalho usar você.
333
00:25:12,034 --> 00:25:14,787
E o seu é ser útil.
334
00:25:14,787 --> 00:25:18,541
Concluiu a missão ou não?
335
00:25:22,962 --> 00:25:25,673
Onde quer que esteja a outra metade,
336
00:25:25,673 --> 00:25:28,843
seja lá o que ela abrir,
337
00:25:28,843 --> 00:25:30,428
vou encontrar.
338
00:25:32,054 --> 00:25:33,639
E depois o quê?
339
00:25:34,223 --> 00:25:37,768
Ninguém deve controlar a Entidade.
340
00:25:38,603 --> 00:25:40,187
Pretendo eliminá-la.
341
00:25:40,187 --> 00:25:41,105
Ethan,
342
00:25:41,647 --> 00:25:43,691
a próxima guerra mundial não será fria.
343
00:25:43,691 --> 00:25:48,738
Mas de mísseis balísticos
sobre um ecossistema em encolhimento.
344
00:25:48,738 --> 00:25:51,908
Uma guerra pelo final da nossa energia,
345
00:25:51,908 --> 00:25:54,327
água potável, ar respirável.
346
00:25:54,327 --> 00:25:58,414
Quem controla a Entidade,
controla a verdade.
347
00:25:59,874 --> 00:26:02,126
Os conceitos de certo e errado
348
00:26:02,126 --> 00:26:06,547
podem ser definidos para todos,
nos próximos séculos.
349
00:26:06,547 --> 00:26:08,299
Sabe o que está falando?
350
00:26:09,091 --> 00:26:13,387
Os seus dias de luta por um bem maior...
351
00:26:14,555 --> 00:26:15,723
acabaram.
352
00:26:16,515 --> 00:26:18,726
Tem que escolher um lado.
353
00:26:19,268 --> 00:26:21,812
Estou do lado de sempre.
354
00:26:23,439 --> 00:26:25,107
Saia do meu caminho.
355
00:26:25,900 --> 00:26:27,526
Não posso.
356
00:26:28,736 --> 00:26:32,657
Iremos atrás de você.
O mundo irá atrás de você.
357
00:26:32,657 --> 00:26:36,744
De um jeito ou de outro, essa sua missão
358
00:26:36,744 --> 00:26:40,831
lhe custará muito caro.
359
00:26:49,674 --> 00:26:52,510
Se eu não atender, teremos companhia.
360
00:27:09,652 --> 00:27:10,611
Alô?
361
00:27:10,611 --> 00:27:12,321
O diretor Denlinger, por favor.
362
00:27:13,197 --> 00:27:16,576
O diretor está ocupado. Posso ajudar?
363
00:27:16,576 --> 00:27:19,870
- Com quem falo?
- Diretor da CIA, Eugene Kittridge.
364
00:27:19,870 --> 00:27:22,582
- Designador?
- "Notagrave", minúsculas, junto.
365
00:27:22,582 --> 00:27:25,960
- Senhor, temos uma ocorrência.
- Não diga!
366
00:27:25,960 --> 00:27:29,922
Um adjunto foi achado inconsciente
em casa, há 10min.
367
00:27:29,922 --> 00:27:31,340
Parece que foi drogado.
368
00:27:31,340 --> 00:27:33,009
Compreendo.
369
00:27:33,009 --> 00:27:34,427
Acho que não, senhor.
370
00:27:34,427 --> 00:27:37,763
A segurança viu-o entrar aqui há 15min.
371
00:27:37,763 --> 00:27:39,473
Compreendo, obrigado.
372
00:27:39,473 --> 00:27:42,059
Pode falar livremente?
373
00:27:42,059 --> 00:27:45,187
- Não, obrigado.
- Segurança a caminho.
374
00:27:45,187 --> 00:27:48,399
Se corre perigo,
desligue antes de eu contar até cinco.
375
00:27:48,399 --> 00:27:50,067
Um, dois...
376
00:27:53,654 --> 00:27:56,866
Como planeja sair daqui?
377
00:28:02,163 --> 00:28:03,539
Claro!
378
00:28:56,133 --> 00:29:02,765
MISSÃO: IMPOSSÍVEL
ACERTO DE CONTAS PARTE UM
379
00:29:05,101 --> 00:29:09,939
BASE AÉREA DE AL DHAFRA
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
380
00:29:13,484 --> 00:29:14,610
Prestem atenção.
381
00:29:14,610 --> 00:29:17,488
Agente americano ressentido com o país
382
00:29:17,488 --> 00:29:19,991
está desaparecido e rebelado.
383
00:29:19,991 --> 00:29:22,994
As intenções dele são uma ameaça
aos interesses nacionais,
384
00:29:22,994 --> 00:29:25,538
e deve ser neutralizado a todo custo.
385
00:29:25,538 --> 00:29:28,874
Tudo de posse dele é de vital importância
386
00:29:28,874 --> 00:29:31,127
e deve ser capturado intacto.
387
00:29:31,127 --> 00:29:33,838
O homem em si é dispensável.
388
00:29:33,838 --> 00:29:36,007
Não o subestimem.
389
00:29:36,007 --> 00:29:40,678
É mestre em infiltração, disfarce,
sabotagem e guerra psicológica.
390
00:29:40,678 --> 00:29:43,347
Resumindo, senhoras e senhores,
391
00:29:43,347 --> 00:29:46,267
é a própria encarnação do caos.
392
00:29:46,267 --> 00:29:50,896
Para a sua segurança
e a de todos à sua volta,
393
00:29:50,896 --> 00:29:52,732
não o considerem neutralizado
394
00:29:52,732 --> 00:29:56,652
enquanto não fincarem
uma estaca no coração dele!
395
00:29:57,320 --> 00:29:59,447
Isto não é um exercício.
396
00:30:01,032 --> 00:30:04,327
Um parasita digital autoconsciente,
397
00:30:04,327 --> 00:30:06,996
autodidata e devorador de verdades
398
00:30:07,872 --> 00:30:10,416
infestando todo o ciberespaço.
399
00:30:11,667 --> 00:30:13,836
Ia acontecer cedo ou tarde.
400
00:30:13,836 --> 00:30:15,713
As duas metades desta chave
401
00:30:15,713 --> 00:30:19,800
podem fornecer o meio
de controlar essa Entidade.
402
00:30:19,800 --> 00:30:23,971
E qualquer governo do planeta
nos mataria para tê-la.
403
00:30:23,971 --> 00:30:25,139
Incluindo o nosso.
404
00:30:25,139 --> 00:30:26,307
Exatamente.
405
00:30:26,307 --> 00:30:28,434
O que nos põe
numa missão não autorizada
406
00:30:28,434 --> 00:30:31,062
que já é ilegal antes de começar.
407
00:30:31,062 --> 00:30:36,108
E esta conversa já se configura
um ato de traição.
408
00:30:36,108 --> 00:30:39,445
Ou seja, nenhuma novidade!
409
00:30:41,405 --> 00:30:42,782
Qual é o plano?
410
00:30:42,782 --> 00:30:46,911
Um comprador fará escala aqui,
no voo 746, por 30min.
411
00:30:46,911 --> 00:30:50,164
Quando pretende adquirir
essa metade da chave.
412
00:30:50,164 --> 00:30:52,833
O que nos leva a crer
que o comprador terá
413
00:30:52,833 --> 00:30:54,877
a outra metade com ele.
414
00:30:54,877 --> 00:30:57,964
A única forma
de autenticar a nossa metade.
415
00:30:57,964 --> 00:30:59,924
Como identificamos o comprador?
416
00:30:59,924 --> 00:31:01,175
Este contador Geiger
417
00:31:01,175 --> 00:31:05,137
detectará uma assinatura radioativa
do desenho na chave dele.
418
00:31:05,137 --> 00:31:08,057
A tela de realidade aumentada
destes óculos
419
00:31:08,057 --> 00:31:09,684
nos levará até ela.
420
00:31:11,560 --> 00:31:13,020
Bem engenhoso.
421
00:31:13,020 --> 00:31:17,149
Você identifica o comprador,
bate a carteira dele e resolvido!
422
00:31:17,149 --> 00:31:19,777
- Não.
- Claro que não!
423
00:31:19,777 --> 00:31:22,697
A chave completa não tem valor
se não soubermos o que abre.
424
00:31:22,697 --> 00:31:26,576
Você vai vender para ele a nossa metade.
425
00:31:26,576 --> 00:31:29,120
Enquanto descobrimos o voo de conexão dele
426
00:31:29,120 --> 00:31:31,163
e compramos uma passagem para você.
427
00:31:31,163 --> 00:31:34,208
E você segue a chave aonde ela for.
428
00:31:34,208 --> 00:31:37,545
Para as mãos de quem sabe o que ela abre.
429
00:31:37,545 --> 00:31:38,504
Precisamente.
430
00:31:38,504 --> 00:31:40,798
Encontrar a chave completa
431
00:31:41,632 --> 00:31:42,925
é só o começo.
432
00:31:42,925 --> 00:31:47,888
O destino do mundo depende
de descobrirmos o que ela abre.
433
00:31:51,183 --> 00:31:53,811
Você conhece esse cara?
434
00:31:54,937 --> 00:31:56,606
Não pessoalmente.
435
00:31:56,606 --> 00:31:58,524
Mas é pessoal.
436
00:32:28,846 --> 00:32:29,847
Obrigada.
437
00:32:36,270 --> 00:32:37,730
- O que é isso?
- O quê?
438
00:32:37,730 --> 00:32:40,441
Alerta de segurança.
Mala suspeita para Veneza.
439
00:32:41,359 --> 00:32:43,569
Parou. Foi alarme falso.
440
00:32:51,994 --> 00:32:54,288
"Sentinela", "Instantâneo". Cadê ele?
441
00:32:58,251 --> 00:33:00,002
"Instantâneo", "Sentinela". Achei.
442
00:33:00,002 --> 00:33:02,880
Terminal B, Portão 15, direção sul.
443
00:33:05,174 --> 00:33:06,884
- Sou bom nisso.
- Não é.
444
00:33:07,760 --> 00:33:10,763
Ethan, explique ao amigo "Net Ranger"
445
00:33:10,763 --> 00:33:13,057
que posso escrever códigos como ele!
446
00:33:13,057 --> 00:33:13,975
Sem comentários!
447
00:33:13,975 --> 00:33:15,726
O "Phineas Phreak" aqui
448
00:33:15,726 --> 00:33:17,979
eliminará sozinho a Entidade
449
00:33:17,979 --> 00:33:19,981
enquanto fico de bobeira?
450
00:33:19,981 --> 00:33:21,816
- Provavelmente.
- Definitivamente.
451
00:33:22,942 --> 00:33:24,235
Saiam da frente.
452
00:33:24,944 --> 00:33:26,612
Onde ele está?
453
00:33:26,612 --> 00:33:29,907
- Cadê ele?
- Terno azul. Na sua frente.
454
00:33:55,641 --> 00:33:57,435
- Não é ele.
- É ele.
455
00:33:57,435 --> 00:33:59,770
- Estou dizendo que não é.
- Estou dizendo
456
00:33:59,770 --> 00:34:02,023
que o reconhecimento facial...
457
00:34:05,860 --> 00:34:07,278
Como fez isso?
458
00:34:07,278 --> 00:34:10,740
Ninguém escapa do "Phineas Phreak".
459
00:34:18,122 --> 00:34:19,624
- Achei.
- Cadê ele?
460
00:34:19,624 --> 00:34:21,667
Terminal E, Portão 5.
461
00:34:21,667 --> 00:34:24,629
Droga, fica do outro lado do aeroporto!
462
00:34:27,339 --> 00:34:32,261
Foram para o Terminal E.
Esse lado do aeroporto é todo seu.
463
00:34:33,178 --> 00:34:35,513
- Obrigado, Luther. Vi o comprador.
- Achei ele.
464
00:34:35,513 --> 00:34:38,600
O comprador é Otto Von Bork. Suíço.
465
00:34:38,600 --> 00:34:43,064
Pegará uma conexão para Veneza
em 30min, voo 1031.
466
00:34:43,064 --> 00:34:45,107
Benji, me ponha nesse voo.
467
00:34:45,107 --> 00:34:47,693
Sim, voo 1031 para Veneza. Aguarde.
468
00:35:00,206 --> 00:35:01,958
Ethan, o que houve?
469
00:35:01,958 --> 00:35:04,877
- Esbarraram nele.
- Como assim?
470
00:35:04,877 --> 00:35:08,172
Aquela mulher afanou a carteira dele.
Siga-a. Fale quem é ela.
471
00:35:08,172 --> 00:35:09,799
1031 - VENEZA
472
00:35:17,098 --> 00:35:18,516
Luther, desligue os microfones.
473
00:35:19,058 --> 00:35:21,435
- O que foi?
- A mala ia para o voo 1031.
474
00:35:21,435 --> 00:35:22,728
Que mala?
475
00:35:22,728 --> 00:35:25,314
Teve um alerta de mala suspeita.
Há uns minutos.
476
00:35:25,314 --> 00:35:28,192
- E daí?
- Ia para o voo 1031.
477
00:35:28,192 --> 00:35:31,571
Para Veneza. É o avião do comprador.
O avião do Ethan.
478
00:35:32,154 --> 00:35:34,031
Luther, me copia? Quem é ela?
479
00:35:34,031 --> 00:35:35,741
E se não foi alarme falso?
480
00:35:35,741 --> 00:35:37,868
E se colocaram uma bomba no avião?
481
00:35:37,868 --> 00:35:41,706
E se é o que a Entidade quer que pensemos
para tirarmos o Ethan do avião?
482
00:35:41,706 --> 00:35:43,749
- O que foi?
- Avisamos ele?
483
00:35:44,333 --> 00:35:46,502
- Não.
- Pessoal? Estão me ouvindo?
484
00:35:46,502 --> 00:35:49,255
Encontre a mala. Direciono você. Vá.
485
00:35:49,255 --> 00:35:51,632
Luther, fale. Algo errado?
486
00:35:51,632 --> 00:35:55,011
Nada para se preocupar. Tudo sob controle.
487
00:35:55,011 --> 00:35:56,012
Achei ela.
488
00:35:56,012 --> 00:35:59,348
Informação sobre a mulher chegando agora.
489
00:35:59,640 --> 00:36:01,851
Roubo de Joias - FRAUDE
Extorsão
490
00:36:01,851 --> 00:36:05,646
Seja quem for, não é espiã.
491
00:36:05,646 --> 00:36:07,732
É uma ladra.
492
00:36:07,732 --> 00:36:09,150
Aonde estou indo, Luther?
493
00:36:09,150 --> 00:36:11,444
Há uma porta à sua esquerda.
494
00:36:12,153 --> 00:36:13,988
Estou destrancando.
495
00:36:16,407 --> 00:36:17,408
ÁREA RESTRITA
496
00:36:17,408 --> 00:36:20,703
A mala está na bandeja 0-1-8-3-3,
497
00:36:20,703 --> 00:36:23,623
seguindo para o canto noroeste do galpão.
498
00:36:23,623 --> 00:36:24,957
Copiado.
499
00:36:35,843 --> 00:36:36,844
Oi.
500
00:36:39,055 --> 00:36:40,306
Olá.
501
00:36:44,435 --> 00:36:45,770
Entendi.
502
00:36:46,520 --> 00:36:48,314
Me confundiu com alguém.
503
00:36:50,358 --> 00:36:51,692
Não estou interessada.
504
00:36:53,277 --> 00:36:54,695
Me dê uma chance.
505
00:36:55,363 --> 00:36:56,364
Vou gritar.
506
00:36:58,199 --> 00:36:59,450
Por favor, grite.
507
00:37:02,578 --> 00:37:03,871
O que quer?
508
00:37:05,081 --> 00:37:06,249
Esta chave.
509
00:37:08,167 --> 00:37:10,461
A que você pegou no bolso daquele homem.
510
00:37:10,461 --> 00:37:11,963
Não vale nada
511
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
sem esta.
512
00:37:15,341 --> 00:37:16,968
Mas, juntas,
513
00:37:16,968 --> 00:37:18,803
valem 4 milhões em criptomoeda
514
00:37:18,803 --> 00:37:20,596
que ele carregava num pendrive.
515
00:37:22,473 --> 00:37:24,475
Eu não sabia de nada disso.
516
00:37:24,475 --> 00:37:26,143
Por que estava no seu bolso?
517
00:37:27,812 --> 00:37:29,563
Quem é você?
518
00:37:29,563 --> 00:37:31,315
Trabalha para alguém?
519
00:37:31,857 --> 00:37:34,443
Nunca. Só trabalho sozinha.
520
00:37:34,443 --> 00:37:36,153
Hoje arranjou um sócio!
521
00:37:36,153 --> 00:37:37,446
O homem que você roubou
522
00:37:37,446 --> 00:37:40,533
tem que sair daqui com as duas
523
00:37:40,533 --> 00:37:42,201
sem saber que foi roubado
524
00:37:42,201 --> 00:37:43,536
e antes de embarcar em...
525
00:37:43,536 --> 00:37:46,163
- Sete minutos.
- Sete minutos.
526
00:37:46,956 --> 00:37:49,417
Ambos sabemos que é ótima para tirar.
527
00:37:49,417 --> 00:37:51,419
Vejamos se é tão boa para repor.
528
00:37:53,254 --> 00:37:55,923
Espera que eu a devolva?
529
00:37:55,923 --> 00:37:58,050
Sei que devolverá.
530
00:37:58,050 --> 00:38:00,469
É uma ladra. Quer a grana.
531
00:38:00,469 --> 00:38:02,346
Posso dá-la a você.
532
00:38:03,097 --> 00:38:06,726
Você escolhe: está dentro ou fora?
533
00:38:09,270 --> 00:38:10,771
Está bem.
534
00:38:10,771 --> 00:38:11,939
Qual é o plano?
535
00:38:11,939 --> 00:38:14,066
Espero que saiba o que está fazendo.
536
00:38:14,734 --> 00:38:16,027
Vá na frente.
537
00:38:17,987 --> 00:38:20,531
Não vou precisar disto.
538
00:38:20,531 --> 00:38:22,575
Não fumo.
539
00:38:23,451 --> 00:38:26,037
Guarde como uma lembrança minha.
540
00:38:31,667 --> 00:38:36,005
A liga na chave
que ela pegou do comprador não bate.
541
00:38:36,005 --> 00:38:38,758
- É falsa.
- Como eu esperava.
542
00:38:38,758 --> 00:38:40,468
Mas não muda o nosso objetivo.
543
00:38:40,468 --> 00:38:42,011
O comprador tem que partir
com as duas chaves.
544
00:38:42,011 --> 00:38:43,971
Luther. Aonde vou?
545
00:38:43,971 --> 00:38:45,973
Benji, desça as escadas à frente.
546
00:38:45,973 --> 00:38:47,433
A mala deve estar aí.
547
00:38:47,433 --> 00:38:49,060
Tá. Estou indo.
548
00:38:54,482 --> 00:38:55,733
É ele.
549
00:38:55,733 --> 00:38:57,401
Bem à sua frente.
550
00:38:58,861 --> 00:39:02,323
Ei, desculpe.
Pensei que fosse outra pessoa.
551
00:39:04,033 --> 00:39:05,952
O Hunt está nos confundindo.
552
00:39:06,619 --> 00:39:09,455
Formem duplas e espalhem-se.
553
00:39:09,455 --> 00:39:12,500
Ethan, os amigos americanos já sacaram.
554
00:39:12,500 --> 00:39:14,126
Estão vasculhando o aeroporto.
555
00:39:14,126 --> 00:39:15,628
Fique ligado!
556
00:39:15,628 --> 00:39:17,421
Como chamo você?
557
00:39:17,421 --> 00:39:19,882
Que tal "Grace"? E você?
558
00:39:19,882 --> 00:39:21,801
Escute, Grace,
559
00:39:21,801 --> 00:39:23,594
não somos os únicos interessados.
560
00:39:23,594 --> 00:39:25,554
Quando eu mandar, corra.
561
00:39:25,554 --> 00:39:27,014
Correr?
562
00:39:27,014 --> 00:39:28,599
Está ficando emocionante!
563
00:39:29,183 --> 00:39:30,726
Benji, e a mala?
564
00:39:30,726 --> 00:39:32,353
Encontrei.
565
00:39:45,908 --> 00:39:49,870
Tem um dispositivo cilíndrico. Vou tirar.
566
00:39:54,166 --> 00:39:55,126
Como estamos, Luther?
567
00:39:55,710 --> 00:39:58,170
O comprador está no saguão acima de você.
568
00:39:58,170 --> 00:40:00,089
Perto da escada rolante.
569
00:40:02,133 --> 00:40:03,801
Todos os unidades indo na sua direção.
570
00:40:03,801 --> 00:40:06,887
A sua localização
logo estará cheia de agentes.
571
00:40:16,647 --> 00:40:18,399
Seja o que for, acabei de ativar.
572
00:40:21,068 --> 00:40:23,070
Parece que temos 5min.
573
00:40:25,323 --> 00:40:27,491
- E parece ser nuclear.
- Grande?
574
00:40:27,491 --> 00:40:29,535
O bastante para todos se preocuparem.
575
00:40:29,535 --> 00:40:32,079
- Consegue desarmar?
- Não tenho ferramenta.
576
00:40:32,079 --> 00:40:34,332
- Arranje.
- Onde vou arranjar...
577
00:40:58,522 --> 00:41:00,191
É para correr agora?
578
00:41:00,900 --> 00:41:01,734
Ainda não.
579
00:41:02,693 --> 00:41:04,528
Benji, como está com a bomba?
580
00:41:04,528 --> 00:41:05,613
Ande, ande, ande!
581
00:41:07,365 --> 00:41:08,199
Consegui.
582
00:41:08,824 --> 00:41:12,620
É um cilindro de cifras. Há oito discos.
583
00:41:12,620 --> 00:41:14,830
Com 14 letras em cada disco.
584
00:41:14,830 --> 00:41:17,541
Um bilhão e meio de combinações possíveis.
585
00:41:17,541 --> 00:41:18,960
Por aí!
586
00:41:20,211 --> 00:41:21,379
Meu Deus!
587
00:41:21,379 --> 00:41:23,089
O que é agora?
588
00:41:23,089 --> 00:41:25,549
Há uma mensagem.
589
00:41:25,549 --> 00:41:27,218
"You are dunn".
590
00:41:27,218 --> 00:41:28,928
"Você já era"?
591
00:41:28,928 --> 00:41:30,888
Não é "done" de "já era".
592
00:41:30,888 --> 00:41:33,391
É "d-u-n-n".
593
00:41:33,391 --> 00:41:35,559
É o meu sobrenome.
594
00:41:39,438 --> 00:41:40,940
Sabe quem eu sou.
595
00:41:53,786 --> 00:41:55,496
Espere. Há uma mensagem no display.
596
00:41:56,122 --> 00:42:00,543
"Falo sem boca, voo pelo ar
sem asas. Quem sou?"
597
00:42:00,543 --> 00:42:01,752
Me pegou! O que é?
598
00:42:01,752 --> 00:42:04,338
É uma charada.
Esta coisa é ativada por voz.
599
00:42:04,338 --> 00:42:05,590
Quer que eu responda.
600
00:42:05,590 --> 00:42:07,675
"Voo pelo ar..."
601
00:42:08,426 --> 00:42:09,594
O eco.
602
00:42:09,594 --> 00:42:11,304
É isso. É isso. É isso.
603
00:42:11,304 --> 00:42:12,763
Nova mensagem.
604
00:42:12,763 --> 00:42:15,433
"Tem medo da morte?"
605
00:42:15,433 --> 00:42:17,727
- Que tipo de charada é?
- Não é charada.
606
00:42:17,727 --> 00:42:19,979
É um teste psicométrico.
607
00:42:19,979 --> 00:42:23,733
Quanto mais responder,
mais ele saberá sobre você.
608
00:42:23,733 --> 00:42:25,735
"Tem medo da morte?" Não.
609
00:42:27,028 --> 00:42:30,031
- Funcionou?
- Menti. Ele sabe.
610
00:42:30,031 --> 00:42:32,366
Fale a verdade. Diga.
611
00:42:32,366 --> 00:42:35,244
"Tem medo da morte?" Sim, quem não tem?
612
00:42:45,171 --> 00:42:48,966
"O que está sempre a caminho,
mas nunca chega?"
613
00:42:48,966 --> 00:42:50,259
Espere, eu sei.
614
00:42:50,259 --> 00:42:51,761
O tempo está passando.
615
00:42:51,761 --> 00:42:53,846
Não sou bom de charada. Sei lá!
616
00:42:53,846 --> 00:42:55,640
O tempo está acabando.
617
00:42:56,182 --> 00:42:57,725
Ele está ali.
618
00:42:57,725 --> 00:42:59,477
Vai ser bem fácil.
619
00:42:59,477 --> 00:43:01,395
Desculpe incomodar, Ethan.
620
00:43:01,395 --> 00:43:04,190
Sabe "o que está sempre a caminho
621
00:43:04,732 --> 00:43:06,192
mas nunca chega?"
622
00:43:06,192 --> 00:43:08,611
"O que está sempre a caminho,
mas nunca chega?"
623
00:43:08,611 --> 00:43:09,737
O amanhã.
624
00:43:10,404 --> 00:43:11,239
O quê?
625
00:43:11,239 --> 00:43:13,824
Sempre a caminho, mas nunca chega:
o amanhã.
626
00:43:14,909 --> 00:43:16,285
- É o amanhã.
- O amanhã.
627
00:43:16,285 --> 00:43:17,912
O amanhã. O amanhã.
628
00:43:17,912 --> 00:43:19,622
Isso. Próxima pergunta.
629
00:43:19,622 --> 00:43:20,831
Dê-me os objetos.
630
00:43:21,707 --> 00:43:24,168
- Estarei de olho.
- Não confia em mim?
631
00:43:30,132 --> 00:43:31,634
Luther, o que está havendo?
632
00:43:31,634 --> 00:43:35,137
Nada com que se preocupar.
Tudo sob controle.
633
00:43:35,137 --> 00:43:36,055
Próxima pergunta:
634
00:43:36,055 --> 00:43:39,100
"Quem ou o que
é mais importante para você?"
635
00:43:39,100 --> 00:43:40,393
Diga.
636
00:43:40,393 --> 00:43:42,520
- Mas se eu...
- Não tem escolha. Diga.
637
00:43:43,396 --> 00:43:44,897
Os meus amigos.
638
00:43:45,815 --> 00:43:46,649
Desgraçado!
639
00:43:58,411 --> 00:44:00,413
- Ele está...
- Sim, está.
640
00:44:00,413 --> 00:44:02,415
Dê-me a grana e a chave.
641
00:44:03,374 --> 00:44:06,127
"O que quanto mais se tira, maior fica?"
642
00:44:06,127 --> 00:44:08,546
- Buraco.
- Buraco. Genial!
643
00:44:20,766 --> 00:44:22,351
Não há mais perguntas, e há um disco.
644
00:44:22,351 --> 00:44:24,604
Como respondo se não há perguntas?
645
00:44:24,604 --> 00:44:26,105
Deve ser o teste final.
646
00:44:26,105 --> 00:44:27,940
Tenho 45seg.
647
00:44:31,277 --> 00:44:32,653
O que acontece agora?
648
00:44:32,653 --> 00:44:34,780
Estou pensando. Não se mexa.
649
00:44:34,780 --> 00:44:37,408
Estou cercado. Rota de fuga. Para onde?
650
00:44:37,408 --> 00:44:38,826
Temos um problema maior.
651
00:44:38,826 --> 00:44:40,995
Talvez ninguém saia daqui.
652
00:44:40,995 --> 00:44:41,913
O quê?
653
00:44:41,913 --> 00:44:44,749
Há uma bomba na classificação
de bagagens. Nuclear.
654
00:44:44,749 --> 00:44:47,376
A pergunta que fiz era parte
do código para desarmá-la.
655
00:44:47,376 --> 00:44:48,794
Pare, pare, pare.
656
00:44:51,047 --> 00:44:52,131
Por que não me contou?
657
00:44:52,131 --> 00:44:54,383
Você estava ocupado
e não quisemos perturbar.
658
00:44:54,383 --> 00:44:58,262
Bomba nuclear
é para me perturbar imediatamente.
659
00:44:58,262 --> 00:44:59,805
- Quanto tempo?
- 20seg.
660
00:45:00,598 --> 00:45:01,641
Vinte segundos?
661
00:45:01,641 --> 00:45:04,060
Tem mais uma charada,
estou tentando. 15seg.
662
00:45:04,060 --> 00:45:06,145
Calma. Qual é a charada?
663
00:45:06,145 --> 00:45:08,272
Se eu explicar, é o tempo de morrermos.
664
00:45:08,272 --> 00:45:11,150
- Ande, Benji!
- Por que sempre acabamos assim?
665
00:45:11,150 --> 00:45:12,693
Dez segundos.
666
00:45:12,693 --> 00:45:14,320
Nove, oito...
667
00:45:14,320 --> 00:45:17,531
sete, seis, cinco...
668
00:45:21,118 --> 00:45:21,953
BOA SORTE
669
00:45:28,876 --> 00:45:30,044
Meu Deus!
670
00:45:30,044 --> 00:45:31,003
O que foi?
671
00:45:32,838 --> 00:45:35,174
- Está vazio.
- Como assim "vazio"?
672
00:45:35,174 --> 00:45:36,592
Sem nada dentro.
673
00:45:42,056 --> 00:45:42,974
Ela pegou a chave.
674
00:45:42,974 --> 00:45:45,059
- Que chave?
- A nossa. A verdadeira.
675
00:45:45,059 --> 00:45:46,102
- O quê?
- Luther, ache-a.
676
00:45:56,529 --> 00:45:58,114
Achei. Indo para o Terminal E.
677
00:46:10,626 --> 00:46:12,587
- Não pode ser.
- O que foi?
678
00:46:13,129 --> 00:46:14,714
Luther, Benji, abortar. Saiam.
679
00:46:14,714 --> 00:46:16,924
- Onde nos encontramos?
- Não nos encontramos.
680
00:46:16,924 --> 00:46:19,677
Missão cancelada. Saiam agora.
681
00:46:31,230 --> 00:46:33,983
Hunt, fique onde está.
682
00:46:33,983 --> 00:46:35,902
Está vendo ele? Cadê?
683
00:46:35,902 --> 00:46:37,778
Com licença. Com licença.
684
00:46:37,778 --> 00:46:40,072
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
685
00:46:43,534 --> 00:46:46,579
ROMA
686
00:47:17,777 --> 00:47:19,737
- Saiam.
- Saiam, saiam.
687
00:48:01,862 --> 00:48:03,864
Ele tem que estar em algum lugar.
688
00:48:05,157 --> 00:48:06,951
Droga!
689
00:48:17,503 --> 00:48:20,089
Temos uma transmissão de rádio
em ondas curtas,
690
00:48:20,089 --> 00:48:24,719
gravação magnética de áudio, monitores
com tubo de raios catódicos.
691
00:48:24,719 --> 00:48:27,430
Acabaram os uns e os zeros.
692
00:48:27,430 --> 00:48:30,433
É uma sala segura
totalmente analógica e offline,
693
00:48:30,433 --> 00:48:33,436
blindada contra a nossa Entidade digital.
694
00:48:34,729 --> 00:48:36,647
De onde vem esse feed?
695
00:48:36,647 --> 00:48:39,901
Satélite espião Corona, da Guerra Fria.
696
00:48:40,610 --> 00:48:42,528
Nem imaginava que ainda usávamos.
697
00:48:42,528 --> 00:48:44,280
Não usávamos.
698
00:48:44,280 --> 00:48:46,574
Doamos ao Serviço Meteorológico
há 20 anos.
699
00:48:46,574 --> 00:48:48,743
É o último que funciona.
700
00:48:48,743 --> 00:48:52,872
Isso ajudará a achar o seu homem
sem nome, da IMF?
701
00:48:52,872 --> 00:48:54,916
Nada pode fazer isso, senhor.
702
00:48:54,916 --> 00:48:58,628
Mas nos permitiu monitorarmos essa mulher.
703
00:49:00,504 --> 00:49:03,382
Foi vista com o nosso homem
no aeroporto de Abu Dhabi.
704
00:49:04,467 --> 00:49:05,468
Quem é?
705
00:49:06,552 --> 00:49:08,304
Onde está agora?
706
00:49:19,690 --> 00:49:23,486
Está aqui porque a polícia italiana
recebeu uma denúncia anônima
707
00:49:23,486 --> 00:49:25,488
de que uma mulher com a sua descrição
708
00:49:25,488 --> 00:49:28,824
chegaria no voo da tarde
vindo de Abu Dhabi.
709
00:49:28,824 --> 00:49:32,828
Essa mulher teria
vários passaportes em seu poder.
710
00:49:33,454 --> 00:49:36,999
Esta é procurada por fraude
em São Petersburgo.
711
00:49:37,708 --> 00:49:40,878
Roubo de joias na Antuérpia.
Roubo de arte em Mônaco.
712
00:49:40,878 --> 00:49:44,257
Suborno em Milão. Extorsão em Mumbai.
713
00:49:44,257 --> 00:49:46,801
Mas esta é a minha favorita:
714
00:49:46,801 --> 00:49:49,011
resistência à prisão no Rio.
715
00:49:51,305 --> 00:49:53,266
O que me leva a imaginar,
716
00:49:54,350 --> 00:49:55,977
qual dessas é você?
717
00:49:57,019 --> 00:49:59,188
Nunca tinha visto isso.
718
00:49:59,188 --> 00:50:00,690
Estavam na sua bolsa.
719
00:50:00,690 --> 00:50:03,693
E a sua foto está em todos.
720
00:50:03,693 --> 00:50:05,945
- Posso ver?
- Por favor.
721
00:50:11,659 --> 00:50:13,286
Sim, a semelhança é incrível,
722
00:50:13,286 --> 00:50:15,454
mas não sou eu.
723
00:50:16,247 --> 00:50:17,790
Como já disse,
724
00:50:19,000 --> 00:50:22,253
sou professora em Brighton.
Estou em licença sabática.
725
00:50:22,253 --> 00:50:24,463
Seja no que estiver envolvida,
726
00:50:24,463 --> 00:50:28,092
fez inimigos muito poderosos.
727
00:50:38,769 --> 00:50:39,604
Tudo bem.
728
00:50:43,524 --> 00:50:45,067
O advogado dela está aqui.
729
00:50:45,067 --> 00:50:46,527
O meu advogado?
730
00:51:21,812 --> 00:51:23,689
Magistrado Spezzi.
731
00:51:24,315 --> 00:51:25,650
Desculpe, quem é você?
732
00:51:26,275 --> 00:51:27,944
Interpol.
733
00:51:28,694 --> 00:51:32,990
Vim por causa da prisão
da mulher de Abu Dhabi.
734
00:51:33,532 --> 00:51:36,661
Preciso fazer um inventário
dos itens que estavam com ela.
735
00:51:37,453 --> 00:51:39,789
Posso ver uma identificação, por favor?
736
00:51:40,623 --> 00:51:41,582
Cadê o resto?
737
00:51:42,333 --> 00:51:44,126
Garanto-lhe que é tudo.
738
00:51:44,669 --> 00:51:45,670
Qual o seu nome?
739
00:51:45,670 --> 00:51:47,546
Ela saiu de Abu Dhabi com uma certa chave.
740
00:51:48,172 --> 00:51:49,507
Não havia chave.
741
00:51:49,507 --> 00:51:51,509
Um tipo incomum.
742
00:51:52,551 --> 00:51:55,012
Pode se passar por um pingente.
743
00:51:55,721 --> 00:51:59,308
Do tipo que gostaria
de pendurar num cordão
744
00:51:59,308 --> 00:52:00,893
no pescoço da Amelia.
745
00:52:02,728 --> 00:52:03,688
Amelia?
746
00:52:04,689 --> 00:52:05,982
A sua mulher.
747
00:52:06,691 --> 00:52:09,610
Mãe da sua querida filha, Serena.
748
00:52:09,610 --> 00:52:11,612
Você não é da Interpol.
749
00:52:11,612 --> 00:52:13,698
Sou se eu quiser.
750
00:52:14,782 --> 00:52:17,868
Posso ser tudo e sei de tudo.
751
00:52:18,452 --> 00:52:21,831
Sei que não é a 1a vez
que se apropria de bens roubados.
752
00:52:21,831 --> 00:52:22,999
Uma pulseira Cartier.
753
00:52:23,874 --> 00:52:25,751
Foi inocentado,
754
00:52:25,751 --> 00:52:27,878
mas ambos sabemos
que a deu à sua amante, Valeria.
755
00:52:28,421 --> 00:52:31,924
Em 21 de agosto.
Aniversário de 29 anos dela.
756
00:52:31,924 --> 00:52:33,843
Quem é você?
757
00:52:35,761 --> 00:52:37,972
Terei que revistá-lo,
758
00:52:37,972 --> 00:52:39,307
só por garantia.
759
00:52:43,728 --> 00:52:46,272
A sua secretária não está mais por aqui!
760
00:52:59,493 --> 00:53:00,912
Obrigado, policiais.
761
00:53:03,414 --> 00:53:04,206
Por favor.
762
00:53:05,708 --> 00:53:08,002
Esperem lá fora. Obrigado.
763
00:53:24,560 --> 00:53:26,103
Você.
764
00:53:26,103 --> 00:53:27,730
Você fez isto.
765
00:53:27,730 --> 00:53:32,235
Chamei a polícia.
Não contei sobre o seu passado animado.
766
00:53:33,653 --> 00:53:34,946
É culpa sua.
767
00:53:35,488 --> 00:53:39,617
Pôs a chave no bolso de outro passageiro
antes de ser presa.
768
00:53:39,617 --> 00:53:42,620
Trocaram contatos
e combinaram de se encontrar depois.
769
00:53:42,620 --> 00:53:44,288
Neste momento,
770
00:53:44,288 --> 00:53:46,999
alguém lá fora nem sabe
que guarda a chave para você.
771
00:53:47,708 --> 00:53:50,544
Um mensageiro involuntário.
O cúmplice perfeito.
772
00:53:51,837 --> 00:53:55,132
Um homem de meia-idade?
773
00:53:55,132 --> 00:53:59,679
Que esperou a vida toda
ser notado por uma mulher como você.
774
00:54:01,097 --> 00:54:02,306
Uma órfã.
775
00:54:03,683 --> 00:54:07,019
Muito inteligente. Naturalmente talentosa.
776
00:54:07,019 --> 00:54:10,606
Crescer na pobreza deixou em você
o desejo por coisas finas.
777
00:54:11,482 --> 00:54:13,109
Coisas dos outros.
778
00:54:13,734 --> 00:54:17,405
Alguém viu o seu potencial
e ajudou a aprimorar as suas habilidades,
779
00:54:17,989 --> 00:54:20,575
que lhe deram a vida
que achava que queria.
780
00:54:20,575 --> 00:54:24,120
Roupas sob medida,
jantares caros, hotéis de luxo.
781
00:54:24,120 --> 00:54:27,081
Habilidades que a deixaram
à frente da lei,
782
00:54:27,999 --> 00:54:29,333
até agora.
783
00:54:31,252 --> 00:54:34,505
Não culpe uma garota
por ganhar a vida desonestamente!
784
00:54:35,298 --> 00:54:39,885
Não sabia o que estava roubando.
Ou não teria roubado.
785
00:54:41,679 --> 00:54:42,680
É o seguinte:
786
00:54:42,680 --> 00:54:46,267
tire-me daqui
e levo-o direto para a chave.
787
00:54:46,267 --> 00:54:47,852
Tenho uma ideia melhor.
788
00:54:47,852 --> 00:54:49,520
Vai me contar tudo
789
00:54:49,520 --> 00:54:51,647
e depois penso em tirá-la daqui.
790
00:54:51,647 --> 00:54:53,816
Comece por quem a contratou.
791
00:54:53,816 --> 00:54:56,944
E não minta, porque saberei.
792
00:54:56,944 --> 00:55:01,157
Não tenho ideia de quem me contratou.
O contato foi quase todo eletrônico.
793
00:55:01,157 --> 00:55:02,283
- E-mail?
- Mensagens.
794
00:55:02,283 --> 00:55:03,618
- Encriptadas?
- Claro!
795
00:55:03,618 --> 00:55:04,952
- "Quase"?
- Desculpe?
796
00:55:04,952 --> 00:55:08,164
Disse que o contato
foi "quase" todo eletrônico.
797
00:55:08,164 --> 00:55:10,750
Houve um ponto de troca
num café em Luxemburgo.
798
00:55:10,750 --> 00:55:12,585
- Um envelope.
- O que havia nele?
799
00:55:12,585 --> 00:55:14,754
Uma passagem para Abu Dhabi.
800
00:55:15,588 --> 00:55:17,298
E...
801
00:55:17,298 --> 00:55:20,384
uma foto sua.
802
00:55:21,928 --> 00:55:24,013
E instruções para segui-lo no aeroporto.
803
00:55:24,013 --> 00:55:25,389
Você estaria atrás de um alvo.
804
00:55:25,389 --> 00:55:28,684
Esse alvo teria uma chave
e 4 milhões em criptomoeda.
805
00:55:28,684 --> 00:55:31,228
O pendrive estava vazio.
806
00:55:31,854 --> 00:55:34,941
A única esperança de eu ser paga
é entregando a sua metade da chave.
807
00:55:34,941 --> 00:55:37,485
Entregar para...
808
00:55:37,485 --> 00:55:38,486
Em Veneza.
809
00:55:38,486 --> 00:55:41,197
Festa no Palácio Ducale.
Amanhã. À meia-noite.
810
00:55:44,742 --> 00:55:45,952
Espera alguém?
811
00:55:45,952 --> 00:55:49,497
Os seus amigos do aeroporto.
Vi-os na entrada há uns minutos.
812
00:55:52,250 --> 00:55:54,335
Podia ter dito algo antes.
813
00:55:54,335 --> 00:55:57,171
Estavam atrás de você, não de mim.
814
00:56:19,402 --> 00:56:21,195
Um pervertito.
815
00:56:22,863 --> 00:56:24,323
Não, Grace.
816
00:56:26,701 --> 00:56:27,660
Não, não, não.
817
00:56:27,952 --> 00:56:29,912
Ela é minha cliente.
818
00:56:32,415 --> 00:56:33,374
Grace.
819
00:56:38,546 --> 00:56:39,839
Não, não.
820
00:57:12,455 --> 00:57:14,790
Não. Não. Saia. Saia.
821
00:57:17,877 --> 00:57:19,211
Desculpe.
822
00:57:35,895 --> 00:57:37,188
Quem estaciona assim?
823
00:57:55,665 --> 00:57:57,792
Grace. Tem que parar.
824
00:57:58,459 --> 00:57:59,293
Grace.
825
00:57:59,293 --> 00:58:02,588
Pare. Escute.
Estou tentando ajudar. Grace.
826
00:58:09,971 --> 00:58:11,097
Tragam-na para mim.
827
00:58:41,377 --> 00:58:44,255
Você está bem? Tudo bem?
Não, não, não.
828
00:58:44,255 --> 00:58:45,256
Estamos bem.
829
00:58:51,137 --> 00:58:52,513
Me dê a mão.
830
00:58:52,513 --> 00:58:55,266
Devagar, devagar, devagar. Está tudo bem.
831
00:58:55,808 --> 00:58:57,184
Devagar.
832
00:58:57,184 --> 00:58:59,812
Você está bem? Tudo bem?
833
00:58:59,812 --> 00:59:00,813
Hunt.
834
00:59:01,606 --> 00:59:02,982
Acabou.
835
00:59:03,524 --> 00:59:05,359
Solte a garota.
836
00:59:05,359 --> 00:59:06,986
Ponha as algemas.
837
00:59:07,987 --> 00:59:11,365
Estão aí. Ponha. Ande!
838
00:59:11,365 --> 00:59:13,618
Ele não vai atirar em você.
839
00:59:16,954 --> 00:59:18,164
Baixem as armas.
840
00:59:19,540 --> 00:59:22,251
Ele é procurado por terrorismo.
841
00:59:23,252 --> 00:59:26,088
Degas, tire as mulheres dali.
842
00:59:26,088 --> 00:59:28,299
Hunt, escute.
843
00:59:28,299 --> 00:59:30,384
Solte-a. Ponha as algemas.
844
00:59:31,886 --> 00:59:33,012
Baixem as armas AGORA.
845
00:59:33,179 --> 00:59:34,055
Tudo sob controle.
846
00:59:34,055 --> 00:59:36,974
Tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem.
847
00:59:40,227 --> 00:59:41,938
Todos para o chão. Abaixem-se.
848
00:59:47,401 --> 00:59:50,112
- Para o chão.
- Protejam-se. Protejam-se.
849
01:00:20,601 --> 01:00:22,687
- Você dirige.
- O quê?
850
01:00:22,687 --> 01:00:24,230
Não, não, não.
851
01:00:25,356 --> 01:00:26,732
Vá, vá, vá. Acelere.
852
01:00:26,732 --> 01:00:28,150
Vá, vá, vá.
853
01:00:37,868 --> 01:00:38,953
Vá, vá, vá.
854
01:00:56,095 --> 01:00:57,430
Entre.
855
01:00:57,430 --> 01:00:59,181
Está indo bem. Continue.
856
01:00:59,181 --> 01:01:00,725
Não pare.
857
01:01:10,818 --> 01:01:11,652
Carro, carro, carro.
858
01:01:20,453 --> 01:01:23,497
Está tudo bem. Pé no freio. Vamos ligar.
859
01:01:23,497 --> 01:01:24,832
Espere, espere, espere.
860
01:01:24,832 --> 01:01:27,418
- O que foi?
- Já deu! Não vou fazer isso.
861
01:01:27,418 --> 01:01:29,086
Estão nos perseguindo.
862
01:01:29,086 --> 01:01:32,423
Sim, estão. Você dirige, ande!
863
01:02:03,579 --> 01:02:05,289
Quem é aquela pessoa?
864
01:02:05,289 --> 01:02:06,791
Não faço ideia.
865
01:02:11,671 --> 01:02:13,756
- Você está bem?
- Estarei quando isto acabar.
866
01:02:16,467 --> 01:02:17,885
Cara!
867
01:02:22,181 --> 01:02:23,641
Está tudo bem. Está tudo bem.
868
01:02:36,237 --> 01:02:37,655
Alguém não está nos perseguindo?
869
01:02:38,364 --> 01:02:39,615
Temos que nos livrar deste carro.
870
01:02:42,493 --> 01:02:44,370
Scooters. Droga!
871
01:03:05,600 --> 01:03:07,476
O que estamos fazendo?
872
01:03:07,476 --> 01:03:09,562
CARRO SEGURO
873
01:03:09,562 --> 01:03:10,855
Procurando outro carro.
874
01:03:32,418 --> 01:03:33,753
Tudo bem.
875
01:03:50,853 --> 01:03:52,605
- Só um segundo.
- Sim.
876
01:03:52,605 --> 01:03:54,315
- Obrigado. Tudo bem?
- Sim.
877
01:03:54,315 --> 01:03:56,067
- Está pronta?
- Estou pronta.
878
01:03:59,695 --> 01:04:01,239
Você está bem?
879
01:04:02,114 --> 01:04:04,533
Olhe, desculpe. Isso foi...
880
01:04:04,533 --> 01:04:06,619
- Tudo bem.
- Este carro, eles...
881
01:04:06,619 --> 01:04:07,536
Está tudo bem.
882
01:04:07,536 --> 01:04:09,497
Eles preparam os carros de um jeito...
883
01:04:09,497 --> 01:04:11,415
- Vamos.
- Só tenho que...
884
01:04:19,924 --> 01:04:23,719
As câmeras de trânsito
identificaram a mulher.
885
01:04:23,928 --> 01:04:25,805
Está num Fiat 500 amarelo.
886
01:04:26,555 --> 01:04:27,848
Há unidades no encalço.
887
01:04:42,446 --> 01:04:44,991
Agora pego você.
888
01:04:53,791 --> 01:04:55,001
Acho que os despistamos.
889
01:05:21,027 --> 01:05:22,111
É só...
890
01:05:22,111 --> 01:05:23,070
Saiam, saiam, saiam.
891
01:05:40,504 --> 01:05:42,048
O bebê, o bebê, o bebê.
892
01:05:54,936 --> 01:05:56,228
Espere, o quê?
893
01:05:57,021 --> 01:05:57,980
Não, não, não.
894
01:06:04,070 --> 01:06:05,112
Vá, vá, vá.
895
01:06:08,616 --> 01:06:09,492
Vá reto.
896
01:06:17,416 --> 01:06:20,044
- Solte o acelerador.
- Está pegando fogo.
897
01:06:20,044 --> 01:06:21,963
São os pneus. Vá reto.
898
01:06:24,090 --> 01:06:25,675
- Firme.
- Está girando.
899
01:06:27,677 --> 01:06:29,011
Ótimo, ótimo, ótimo.
900
01:06:31,430 --> 01:06:33,015
Consegui, consegui, consegui.
901
01:06:34,433 --> 01:06:36,894
- Direita. Ali, à direita.
- Ande!
902
01:06:45,653 --> 01:06:46,904
Direita. À direita.
903
01:06:49,699 --> 01:06:51,951
- Quem está dirigindo?
- Você.
904
01:06:51,951 --> 01:06:53,661
Vá, vá, vá. Reto.
905
01:06:54,620 --> 01:06:55,621
Vá, vá, vá.
906
01:06:55,621 --> 01:06:58,124
Continue reto. Continue reto.
907
01:06:58,124 --> 01:07:01,627
Ou à esquerda. Vá, vá, vá. Está ótimo.
908
01:07:07,508 --> 01:07:09,010
Tem muita polícia.
909
01:07:10,303 --> 01:07:11,804
Pegue o volante.
910
01:07:11,804 --> 01:07:13,472
Freie, freie, freie.
911
01:07:18,894 --> 01:07:20,646
Pegue o volante.
912
01:07:22,565 --> 01:07:23,858
Reto?
913
01:07:23,858 --> 01:07:25,484
- Direita, direita, direita.
- Entendi.
914
01:07:34,201 --> 01:07:35,912
- Para onde?
- Esquerda.
915
01:07:44,420 --> 01:07:46,047
Está ótimo, está ótimo.
916
01:07:50,927 --> 01:07:52,136
Olhe a pessoa.
917
01:07:54,805 --> 01:07:56,682
- O carro, o carro.
- Estou vendo.
918
01:08:23,251 --> 01:08:24,084
Pise fundo!
919
01:08:31,801 --> 01:08:32,968
Aguente firme!
920
01:08:44,646 --> 01:08:47,483
- O que está havendo? Aonde vamos?
- Sei lá!
921
01:08:48,526 --> 01:08:50,194
Freie, freie, freie.
922
01:09:19,890 --> 01:09:21,225
Não me odeie.
923
01:09:24,604 --> 01:09:25,980
Grace? Grace.
924
01:09:41,537 --> 01:09:42,704
Ande, ande!
925
01:10:11,067 --> 01:10:12,151
Ethan.
926
01:10:12,818 --> 01:10:13,903
Ethan.
927
01:10:17,531 --> 01:10:19,450
E aí? Ande.
928
01:11:14,505 --> 01:11:17,133
Sabemos que a Grace
está com metade da chave.
929
01:11:17,133 --> 01:11:19,677
E estará no Ducale à meia-noite.
930
01:11:19,677 --> 01:11:23,389
Temos uma boa ideia
de quem a estará esperando.
931
01:11:23,389 --> 01:11:25,141
O evento é promovido
932
01:11:25,141 --> 01:11:29,353
pela nossa traficante de armas favorita,
Alana Mitsopolis.
933
01:11:29,353 --> 01:11:31,272
A Viúva Branca.
934
01:11:31,814 --> 01:11:34,442
Ela sabe quem você é realmente
ou ainda acha
935
01:11:34,442 --> 01:11:37,361
que é o famoso
assassino em massa John Lark?
936
01:11:37,361 --> 01:11:39,196
E não sou?
937
01:11:39,196 --> 01:11:41,574
Ela pôs a sua cabeça a prêmio em Paris?
938
01:11:41,574 --> 01:11:45,786
Sim. Mas ela e o Ethan se resolveram.
939
01:11:46,370 --> 01:11:48,039
Ainda não contou como foi.
940
01:11:48,039 --> 01:11:49,790
Podemos continuar, por favor?
941
01:11:49,790 --> 01:11:50,833
Certo.
942
01:11:50,833 --> 01:11:53,502
Caso peguemos a chave completa hoje,
943
01:11:53,502 --> 01:11:56,797
ainda não sabemos o que ela abre.
Temos que encontrar quem saiba.
944
01:11:56,797 --> 01:11:59,634
A questão é onde procurar.
945
01:11:59,634 --> 01:12:02,511
A bomba não foi para o aeroporto sozinha.
946
01:12:02,511 --> 01:12:03,971
Alguém pôs lá.
947
01:12:03,971 --> 01:12:06,641
Alguém que trabalha para a Entidade.
948
01:12:06,641 --> 01:12:10,227
Peguei isso das câmeras do aeroporto
949
01:12:10,227 --> 01:12:12,605
até quando tudo se complicou.
950
01:12:12,605 --> 01:12:15,900
Esse é o feed da câmera dos seus óculos.
951
01:12:15,900 --> 01:12:18,986
Passei o reconhecimento facial
em todos no aeroporto.
952
01:12:18,986 --> 01:12:20,321
Vê algo estranho?
953
01:12:23,658 --> 01:12:25,034
Parece um fantasma.
954
01:12:25,034 --> 01:12:26,786
Fantasmas não têm reflexo.
955
01:12:30,498 --> 01:12:34,543
A única pessoa no aeroporto
sem identidade.
956
01:12:34,543 --> 01:12:38,881
A única que não pode ser encontrada
em nenhum lugar no aeroporto
957
01:12:38,881 --> 01:12:41,759
exceto nesse reflexo.
958
01:12:42,343 --> 01:12:44,053
Está sendo apagado.
959
01:12:44,595 --> 01:12:46,138
Em tempo real.
960
01:12:52,812 --> 01:12:54,105
A Entidade.
961
01:12:55,439 --> 01:12:56,774
Está protegendo ele.
962
01:12:57,358 --> 01:12:59,360
Você o viu, né?
963
01:13:01,821 --> 01:13:03,197
Não tive certeza.
964
01:13:04,699 --> 01:13:05,950
Quem é?
965
01:13:13,374 --> 01:13:15,167
Alguém que eu achava
966
01:13:16,377 --> 01:13:18,129
ter morrido há muito tempo.
967
01:13:18,129 --> 01:13:19,880
Em outra vida.
968
01:13:20,464 --> 01:13:21,966
Antes da IMF.
969
01:13:23,009 --> 01:13:26,012
Antes de me oferecerem a escolha.
970
01:13:29,140 --> 01:13:30,683
E, de uma forma muito real,
971
01:13:31,517 --> 01:13:34,228
ele me tornou o que sou hoje.
972
01:13:35,438 --> 01:13:37,231
Ele tem nome?
973
01:13:37,231 --> 01:13:39,775
Ele diz chamar-se Gabriel.
974
01:13:42,737 --> 01:13:44,196
Você o conhece.
975
01:13:46,449 --> 01:13:48,326
Não há como conhecê-lo.
976
01:13:49,368 --> 01:13:51,829
Não tem um passado registrado.
977
01:13:51,829 --> 01:13:53,915
A Entidade certificou-se disso.
978
01:13:54,832 --> 01:13:56,250
É um messias sinistro.
979
01:13:56,250 --> 01:13:59,378
O mensageiro escolhido pela Entidade.
980
01:13:59,378 --> 01:14:00,922
Ele vê a morte
981
01:14:02,006 --> 01:14:05,676
como um presente
para compartilhar com o mundo.
982
01:14:06,260 --> 01:14:07,261
Como sabe disso?
983
01:14:07,261 --> 01:14:11,098
Ainda tenho amigos na MI6.
984
01:14:11,098 --> 01:14:15,603
Que receiam que o governo britânico
apodere-se da Entidade.
985
01:14:16,437 --> 01:14:20,024
Qualquer tentativa de detê-los
seria traição.
986
01:14:20,024 --> 01:14:21,609
Você está desautorizada,
987
01:14:21,609 --> 01:14:25,363
e os seus amigos pediram a sua ajuda.
988
01:14:25,363 --> 01:14:28,282
Eles sabiam que o Gabriel
serve à Entidade.
989
01:14:28,282 --> 01:14:30,201
Sabiam que ia para Istambul
990
01:14:30,201 --> 01:14:33,996
pegar metade de uma chave em cruz.
991
01:14:35,206 --> 01:14:37,959
Então cheguei antes.
992
01:14:39,377 --> 01:14:41,462
E quando o Kittridge
pôs a sua cabeça a prêmio,
993
01:14:42,463 --> 01:14:44,507
você se escondeu no deserto.
994
01:14:44,507 --> 01:14:47,343
E os caçadores de recompensas
a encontraram.
995
01:14:47,343 --> 01:14:48,469
Sim.
996
01:14:48,469 --> 01:14:52,974
Esses amigos disseram o que ela abre?
997
01:14:52,974 --> 01:14:57,353
A MI6 suspeita
que leve ao código-fonte da Entidade.
998
01:14:57,353 --> 01:14:58,854
O código-fonte.
999
01:14:59,730 --> 01:15:01,107
Quando me contaria?
1000
01:15:02,358 --> 01:15:03,568
Contei agora.
1001
01:15:05,319 --> 01:15:07,738
Como os seus amigos na MI6 a contataram?
1002
01:15:07,738 --> 01:15:09,699
Falou com eles? Frente a frente?
1003
01:15:09,699 --> 01:15:11,325
Estou desautorizada.
1004
01:15:11,325 --> 01:15:15,121
Não se arriscariam a me encontrar
pessoalmente. Toda a comunicação...
1005
01:15:17,290 --> 01:15:20,251
Foi eletrônica, digital.
1006
01:15:24,005 --> 01:15:25,965
Não temos certeza de que foi a Entidade.
1007
01:15:25,965 --> 01:15:27,925
Nem de que não foi.
1008
01:15:27,925 --> 01:15:31,387
Não temos certeza do que é real
além desta conversa.
1009
01:15:33,139 --> 01:15:34,181
Não deviam estar aqui.
1010
01:15:34,181 --> 01:15:36,726
- Ethan...
- Conheço o Gabriel.
1011
01:15:36,726 --> 01:15:38,686
Não é da morte que ele gosta.
1012
01:15:38,686 --> 01:15:40,688
Mas do sofrimento que causa.
1013
01:15:40,688 --> 01:15:42,773
Ele sabe que o melhor jeito
de chegar a mim
1014
01:15:43,399 --> 01:15:45,109
é através de vocês.
1015
01:15:46,277 --> 01:15:47,987
E se o Gabriel me conhece...
1016
01:15:47,987 --> 01:15:49,655
A Entidade também conhece.
1017
01:15:49,655 --> 01:15:52,617
Há um motivo para ele me querer aqui.
1018
01:15:53,284 --> 01:15:56,537
Para querer vocês aqui. Ela os quer aqui.
1019
01:15:56,537 --> 01:16:00,207
"Quem ou o que
é mais importante para você?"
1020
01:16:01,167 --> 01:16:03,377
Têm que ir. Todos vocês.
1021
01:16:03,377 --> 01:16:06,339
- E se ela não nos quiser aqui?
- Você nos fez sair do aeroporto.
1022
01:16:06,339 --> 01:16:08,925
E se ela o quiser sozinho na festa?
1023
01:16:08,925 --> 01:16:11,135
Irei sem me preocupar com vocês.
1024
01:16:11,135 --> 01:16:13,429
Por isso eu não quis contar.
1025
01:16:13,429 --> 01:16:16,974
Está jogando xadrez 4D com um algoritmo!
1026
01:16:16,974 --> 01:16:18,559
A Entidade sabe quem somos.
1027
01:16:18,559 --> 01:16:21,437
Os nossos movimentos
foram considerados por ela.
1028
01:16:21,437 --> 01:16:24,440
Tudo que fazemos, ela já esperava.
1029
01:16:24,440 --> 01:16:28,527
Se quiser derrotá-la,
tem que pensar como ela.
1030
01:16:28,527 --> 01:16:31,989
Ser frio, lógico, sem emoção.
1031
01:16:31,989 --> 01:16:35,493
Se essa chave
garante o controle da Entidade,
1032
01:16:35,493 --> 01:16:38,955
o Gabriel deve ser a última pessoa
na Terra a obtê-la.
1033
01:16:38,955 --> 01:16:40,498
Ela tem razão.
1034
01:16:40,498 --> 01:16:43,668
O Gabriel não pode ficar com aquela chave.
1035
01:16:43,668 --> 01:16:47,672
A vida de nenhum de nós
é mais importante do que esta missão.
1036
01:16:54,303 --> 01:16:56,055
Não aceito isso.
1037
01:17:22,290 --> 01:17:24,375
É a minha 1a vez em Veneza.
1038
01:17:28,379 --> 01:17:29,839
A minha também.
1039
01:18:31,442 --> 01:18:32,818
Posso pagar uma bebida?
1040
01:18:33,653 --> 01:18:35,363
Estou esperando uma pessoa.
1041
01:18:35,363 --> 01:18:36,322
Eu também.
1042
01:18:38,658 --> 01:18:41,535
Podemos esperar juntos. Sou o Gabriel.
1043
01:18:41,535 --> 01:18:43,287
Se está dizendo!
1044
01:18:44,080 --> 01:18:45,498
Você é a Grace.
1045
01:18:55,049 --> 01:18:56,259
Não está comigo.
1046
01:18:56,259 --> 01:18:58,594
Não esperava que estivesse.
1047
01:18:58,594 --> 01:19:00,513
Mas não estou aqui pela chave.
1048
01:19:01,639 --> 01:19:02,682
O que quer?
1049
01:19:02,682 --> 01:19:05,476
Enquanto esperamos,
contarei uma história.
1050
01:19:05,476 --> 01:19:08,062
Você não é a pessoa que vim encontrar.
1051
01:19:08,062 --> 01:19:09,897
É a sua história, Grace.
1052
01:19:11,065 --> 01:19:12,900
Sei como termina.
1053
01:19:14,068 --> 01:19:16,696
Deixe-me pagar uma bebida
e talvez a mudemos.
1054
01:19:44,557 --> 01:19:46,142
Vamos a uma festa.
1055
01:19:53,983 --> 01:19:55,526
Com licença, senhor.
1056
01:19:57,320 --> 01:19:59,071
Podem me acompanhar?
1057
01:20:00,656 --> 01:20:04,410
É importante compreender
que você não foi a única.
1058
01:20:05,077 --> 01:20:06,162
Há 30 anos...
1059
01:20:07,163 --> 01:20:08,456
o nome dela ela Marie.
1060
01:20:09,081 --> 01:20:12,168
A 1a das muitas mulheres
que confiaram no nosso amigo.
1061
01:20:12,168 --> 01:20:14,795
Todas têm algo que ele quer.
1062
01:20:15,379 --> 01:20:19,175
Todas em situações bem complicadas,
como ele diz.
1063
01:20:19,926 --> 01:20:21,552
Soa familiar?
1064
01:20:21,552 --> 01:20:23,554
O que houve com a Marie?
1065
01:20:23,554 --> 01:20:26,390
O mesmo que
com todas as mulheres que ele usa
1066
01:20:27,266 --> 01:20:29,936
e com quem pega aquela chave.
1067
01:20:29,936 --> 01:20:32,480
Ele não se importa que as pessoas morram.
1068
01:20:32,480 --> 01:20:35,942
Mas só com o objetivo dele.
1069
01:20:36,776 --> 01:20:38,736
E o que está atrapalhando o caminho dele
1070
01:20:39,528 --> 01:20:40,655
é você.
1071
01:20:41,739 --> 01:20:44,200
- Por que acreditaria em você?
- Não acredite.
1072
01:20:44,200 --> 01:20:48,120
Você entrou num mundo de mentiras.
Nada do que dizem é verdade.
1073
01:20:49,038 --> 01:20:52,208
Lembre-se disso
quando ele prometer protegê-la.
1074
01:20:52,208 --> 01:20:53,334
Grace.
1075
01:21:07,723 --> 01:21:10,017
Faz muito tempo, Ethan.
1076
01:21:10,601 --> 01:21:12,728
Devia ter me matado quando teve a chance.
1077
01:21:14,063 --> 01:21:16,691
Boa noite a todos.
1078
01:21:16,691 --> 01:21:19,402
Se não é o John Lark!
1079
01:21:20,403 --> 01:21:22,530
Só que não é.
1080
01:21:23,072 --> 01:21:25,324
Enquanto não falar o seu nome verdadeiro,
1081
01:21:25,324 --> 01:21:27,868
"Lark" bastará.
1082
01:21:28,703 --> 01:21:30,496
Que bom ver você, Alana!
1083
01:21:34,166 --> 01:21:37,253
É o Gabriel, suponho.
1084
01:21:37,253 --> 01:21:40,298
Mal ouvi falar de você.
1085
01:21:40,298 --> 01:21:43,634
É mais bonito pessoalmente.
1086
01:21:46,345 --> 01:21:48,639
E um cavalheiro também.
1087
01:21:53,644 --> 01:21:55,563
Deve ser a Grace.
1088
01:21:58,441 --> 01:22:00,735
Eu devia conhecê-la?
1089
01:22:00,735 --> 01:22:03,487
Você tem algo para mim.
1090
01:22:03,487 --> 01:22:05,406
Você me contratou.
1091
01:22:05,406 --> 01:22:07,658
Escolhi você a dedo!
1092
01:22:18,085 --> 01:22:19,045
Não.
1093
01:22:20,838 --> 01:22:21,797
"Não" você.
1094
01:22:42,944 --> 01:22:44,528
Não está com ela.
1095
01:22:45,279 --> 01:22:46,739
Onde está?
1096
01:22:46,739 --> 01:22:49,450
No último lugar onde procuraria!
1097
01:22:52,411 --> 01:22:54,580
Vamos subir para um drinque?
1098
01:22:58,751 --> 01:22:59,835
Aonde vão?
1099
01:23:00,419 --> 01:23:02,338
É uma festa particular. Não podem entrar.
1100
01:23:13,683 --> 01:23:14,767
Droga!
1101
01:23:14,767 --> 01:23:17,895
Como sabem, sou uma intermediária.
1102
01:23:17,895 --> 01:23:19,689
Conecto um comprador e um vendedor.
1103
01:23:19,689 --> 01:23:22,483
Por dinheiro, por informação,
1104
01:23:22,483 --> 01:23:25,987
mas, na maioria das vezes, por amizade.
1105
01:23:26,696 --> 01:23:29,490
Só quero que todos se entendam.
1106
01:23:30,283 --> 01:23:32,785
Comigo, principalmente.
1107
01:23:32,785 --> 01:23:35,955
Mas o mundo está mudando.
1108
01:23:35,955 --> 01:23:37,832
A verdade está desaparecendo.
1109
01:23:37,832 --> 01:23:39,959
A guerra está vindo.
1110
01:23:39,959 --> 01:23:44,880
E a chave para o domínio do mundo
é apenas uma chave.
1111
01:23:45,715 --> 01:23:48,718
Que pode controlar a Entidade.
1112
01:23:49,385 --> 01:23:51,095
Pela qual qualquer governo do mundo
1113
01:23:51,095 --> 01:23:54,640
pagaria o resgate de um rei!
1114
01:23:54,640 --> 01:23:56,517
Alguns dos meus queridos amigos,
1115
01:23:56,517 --> 01:24:00,187
como as grandes potências nucleares
e pequenas também,
1116
01:24:00,187 --> 01:24:02,273
me pediram essa chave.
1117
01:24:02,273 --> 01:24:04,650
É claro que, se encontrar a chave,
1118
01:24:04,650 --> 01:24:07,320
enfrentará um dilema impossível.
1119
01:24:07,320 --> 01:24:10,531
Quem a receber,
ficará em débito eterno com você.
1120
01:24:10,531 --> 01:24:14,035
Mas, para o resto do mundo,
será uma inimiga.
1121
01:24:14,619 --> 01:24:15,786
Gostei dela!
1122
01:24:15,786 --> 01:24:18,748
Qual a sua relação com ele?
1123
01:24:18,748 --> 01:24:21,542
O Gabriel representa
outra parte interessada.
1124
01:24:22,126 --> 01:24:24,587
Na verdade, esta festa
1125
01:24:24,587 --> 01:24:28,424
foi arranjada por essa parte interessada.
1126
01:24:28,424 --> 01:24:32,637
Pode-se até dizer que esta festa
é a tal parte interessada.
1127
01:25:05,795 --> 01:25:07,380
Isto é...
1128
01:25:08,506 --> 01:25:09,757
A Entidade.
1129
01:25:11,884 --> 01:25:14,053
Tensão no enredo!
1130
01:25:14,845 --> 01:25:17,056
Entrego a chave
a um dos meus velhos amigos
1131
01:25:17,056 --> 01:25:20,643
ou entrego a chave
e o meu destino ao Gabriel
1132
01:25:20,643 --> 01:25:23,688
e à máquina infernal dele?
1133
01:25:25,356 --> 01:25:28,526
Como tem certeza
de que terá a chave completa?
1134
01:25:30,111 --> 01:25:31,445
Está com uma metade.
1135
01:25:32,029 --> 01:25:35,783
E ela sabe onde está a outra.
1136
01:25:38,452 --> 01:25:40,746
Supondo que a consiga,
1137
01:25:41,747 --> 01:25:45,209
por que não fica com a chave
e com todo esse poder?
1138
01:25:45,209 --> 01:25:48,004
Porque ela não sabe o que a chave abre,
1139
01:25:48,004 --> 01:25:50,006
assim como todos nós.
1140
01:25:51,048 --> 01:25:53,426
Goste ou não,
tem que escolher um pretendente.
1141
01:25:53,426 --> 01:25:57,471
Observação infeliz, Lark! Mas é verdade.
1142
01:25:57,471 --> 01:26:00,766
Sei o que ela abre.
1143
01:26:01,517 --> 01:26:03,894
O que ele oferece pela chave?
1144
01:26:03,894 --> 01:26:07,398
Como expliquei à Grace,
não vim pela chave,
1145
01:26:07,398 --> 01:26:09,942
pois terei as duas metades amanhã.
1146
01:26:10,610 --> 01:26:12,278
Como tem tanta certeza?
1147
01:26:12,278 --> 01:26:15,197
Não tem ideia do poder que represento.
1148
01:26:15,197 --> 01:26:18,826
Milhares de quatrilhões
de processamentos por milissegundo
1149
01:26:18,826 --> 01:26:22,455
manipulando sutilmente a mente de bilhões,
1150
01:26:22,455 --> 01:26:25,333
analisando possíveis causas e efeitos,
1151
01:26:25,333 --> 01:26:28,169
cada cenário, por mais improvável
1152
01:26:28,169 --> 01:26:32,632
num mapa muito real
de prováveis resultados.
1153
01:26:32,632 --> 01:26:35,676
E, com pequenas mudanças no presente,
1154
01:26:35,676 --> 01:26:38,679
o futuro está mais que garantido.
1155
01:26:39,722 --> 01:26:41,766
A chave virá para mim.
1156
01:26:42,475 --> 01:26:43,351
Amanhã.
1157
01:26:44,393 --> 01:26:47,313
No Expresso do Oriente de Innsbruck.
1158
01:26:47,313 --> 01:26:48,773
Innsbruck?
1159
01:26:48,773 --> 01:26:50,191
Ela sabe.
1160
01:26:50,191 --> 01:26:53,402
Sabe que você já escolheu
o seu pretendente.
1161
01:26:53,402 --> 01:26:56,781
Que pretende juntar
as duas metades da chave
1162
01:26:56,781 --> 01:26:58,616
numa ação desesperada por controle.
1163
01:26:59,575 --> 01:27:02,411
Mas me prometeram que a chave completa
1164
01:27:02,411 --> 01:27:04,497
estará aos meus pés,
1165
01:27:05,206 --> 01:27:08,084
desde que alguém morra esta noite.
1166
01:27:09,460 --> 01:27:10,544
Quem?
1167
01:27:11,462 --> 01:27:12,296
Ela.
1168
01:27:14,215 --> 01:27:15,216
Ou ela.
1169
01:27:17,760 --> 01:27:19,887
E você será testemunha, Ethan.
1170
01:27:19,887 --> 01:27:24,016
A chave será minha, e vou sumir.
1171
01:27:24,016 --> 01:27:26,519
Feito fumaça num furacão!
1172
01:27:26,519 --> 01:27:29,522
Mas só depois
que alguém que você ama morrer.
1173
01:27:31,649 --> 01:27:32,984
Está escrito.
1174
01:27:34,694 --> 01:27:36,362
Entende o que está acontecendo,
1175
01:27:37,196 --> 01:27:38,114
não é?
1176
01:27:39,740 --> 01:27:41,325
Ele está com medo.
1177
01:27:42,076 --> 01:27:43,661
Ela está com medo.
1178
01:27:44,495 --> 01:27:47,039
Ela sabe que estamos perto.
1179
01:27:47,582 --> 01:27:48,916
Por que você estaria aqui?
1180
01:27:49,750 --> 01:27:53,671
Ajude-me. Ajude-me a completar a chave,
e eliminarei essa coisa.
1181
01:27:53,671 --> 01:27:55,464
Ela conhece os seus segredos, Alana.
1182
01:27:55,464 --> 01:27:57,383
Não ouça esse fanático.
1183
01:27:57,383 --> 01:27:58,884
Se o ajudar, morrerá.
1184
01:27:58,884 --> 01:28:01,053
Se o ajudar, todos morrem.
1185
01:28:01,053 --> 01:28:03,097
Vejo você amanhã.
1186
01:28:04,348 --> 01:28:05,600
Alana?
1187
01:28:13,441 --> 01:28:15,443
O destino dele está escrito.
1188
01:28:15,443 --> 01:28:17,111
Vamos escrever o seu também?
1189
01:28:18,779 --> 01:28:19,780
Alana.
1190
01:28:22,992 --> 01:28:25,536
Desculpe, Lark.
1191
01:28:36,589 --> 01:28:39,175
Em nome dos velhos tempos,
deixarei que escolha.
1192
01:28:40,426 --> 01:28:41,260
A Ilsa...
1193
01:28:42,178 --> 01:28:43,387
ou a Grace?
1194
01:28:43,387 --> 01:28:46,807
Mate-o, Zola. Mate-o. Mate-o agora.
1195
01:28:46,807 --> 01:28:48,768
A escolha é sua, Alana.
1196
01:28:48,768 --> 01:28:51,729
Mas lembre-se que a Grace
sabe onde está a outra metade.
1197
01:28:53,189 --> 01:28:56,359
Se algo acontecer a uma delas,
1198
01:28:56,359 --> 01:29:00,613
não haverá lugar onde você
ou o seu deus se livrarão de mim.
1199
01:29:00,613 --> 01:29:04,617
Não há lugar aonde não irei para matá-lo.
Isso está escrito!
1200
01:29:04,617 --> 01:29:06,619
Foi bom te ver, amigo!
1201
01:29:12,708 --> 01:29:13,751
Até mais!
1202
01:29:39,235 --> 01:29:42,321
Você cometeu um erro terrível.
1203
01:29:42,321 --> 01:29:44,615
A minha vida está em perigo.
1204
01:29:45,199 --> 01:29:47,577
Tenho que estar naquele trem amanhã.
1205
01:29:48,661 --> 01:29:50,913
E com aquela chave.
1206
01:29:52,206 --> 01:29:55,501
Não importa como a conseguirei.
1207
01:29:59,547 --> 01:30:00,381
Não se mexa.
1208
01:30:06,345 --> 01:30:07,513
Corra para bem longe.
1209
01:30:47,929 --> 01:30:48,846
Mas o que...
1210
01:31:53,035 --> 01:31:54,328
Grace. Grace.
1211
01:31:55,496 --> 01:31:56,330
Grace.
1212
01:32:11,596 --> 01:32:13,973
Luther, Benji, preciso de visual.
1213
01:32:13,973 --> 01:32:16,309
A Grace está saindo do Ducale a pé,
com a chave.
1214
01:32:16,309 --> 01:32:18,978
- Estamos aqui. Vá.
- Cadê ela?
1215
01:32:19,520 --> 01:32:21,564
Perdi a imagem. Preciso de outro satélite.
1216
01:32:21,564 --> 01:32:23,816
Invadindo o satélite russo Zenith 4.
1217
01:32:23,816 --> 01:32:25,985
Uma carroça, mas é o que tem!
1218
01:32:34,702 --> 01:32:35,828
Por aqui.
1219
01:32:55,097 --> 01:32:57,558
Aonde vou? Ande, ande!
1220
01:32:57,558 --> 01:32:59,644
- Aguarde.
- Rápido.
1221
01:32:59,644 --> 01:33:01,270
Ela está ao norte de você, na ponte.
1222
01:33:01,270 --> 01:33:02,271
Repita, Benji.
1223
01:33:02,271 --> 01:33:04,357
Ao norte. Atravessando a ponte.
1224
01:33:22,291 --> 01:33:24,210
Pegue a passagem à sua direita.
1225
01:33:24,210 --> 01:33:27,338
- Estou vendo.
- Entre no beco e à esquerda.
1226
01:33:27,338 --> 01:33:29,548
- Perdendo a imagem de novo.
- Procurando outro.
1227
01:33:30,132 --> 01:33:33,469
A Entidade bloqueia os satélites
antes de eu hackeá-los.
1228
01:33:58,953 --> 01:34:00,746
Benji, não a vejo. Cadê?
1229
01:34:00,746 --> 01:34:03,082
- Entre no beco e à esquerda.
- Copiado.
1230
01:34:04,417 --> 01:34:05,251
À direita.
1231
01:34:05,251 --> 01:34:07,962
Foi mal! Quis dizer "esquerda".
Esquerda de novo.
1232
01:34:07,962 --> 01:34:09,505
Meu Deus!
1233
01:34:09,505 --> 01:34:12,300
Comunicação invadida.
Está falando com a Entidade.
1234
01:34:12,842 --> 01:34:16,012
Esquerda. Direita.
Pegue a ponte à esquerda.
1235
01:34:16,012 --> 01:34:18,055
Ethan, não sou eu. Me copia?
1236
01:34:18,055 --> 01:34:18,973
Ethan, responda.
1237
01:34:18,973 --> 01:34:21,851
Entre no beco e à esquerda. À esquerda.
1238
01:34:21,851 --> 01:34:23,352
Vire à direita.
1239
01:34:25,062 --> 01:34:26,230
Restabeleça a comunicação.
1240
01:34:26,230 --> 01:34:28,149
- Aonde vai?
- Encontrar o Ethan.
1241
01:34:28,149 --> 01:34:30,401
Vá para o final do beco e vire à direita.
1242
01:34:30,401 --> 01:34:34,113
A Grace está a 800m de você.
Pegue essa passagem.
1243
01:34:43,581 --> 01:34:44,624
Espere. Por aí, não.
1244
01:34:44,624 --> 01:34:45,541
Por quê?
1245
01:34:46,125 --> 01:34:47,877
Por onde?
1246
01:34:47,877 --> 01:34:49,170
Esquerda ou direita?
1247
01:34:49,170 --> 01:34:50,880
Não importa.
1248
01:34:50,880 --> 01:34:53,424
Como não importa? Onde ela está?
1249
01:34:53,424 --> 01:34:55,760
A caminho da Ponte Minich,
1250
01:34:57,595 --> 01:34:59,805
onde o Gabriel está esperando.
1251
01:35:00,389 --> 01:35:02,600
Você nunca chegará a tempo.
1252
01:35:03,434 --> 01:35:05,227
Mas você consegue, Ilsa.
1253
01:35:06,437 --> 01:35:09,523
Sei o que é importante para você, Ethan.
1254
01:35:09,523 --> 01:35:11,150
Não é o Benji.
1255
01:35:11,150 --> 01:35:12,818
Não, não é.
1256
01:35:13,444 --> 01:35:15,446
Mas você já era!
1257
01:35:38,719 --> 01:35:39,845
Então será você.
1258
01:38:16,210 --> 01:38:18,129
Queria que fosse você.
1259
01:41:48,381 --> 01:41:49,799
Desculpe.
1260
01:41:50,967 --> 01:41:52,635
Esqueci o seu nome.
1261
01:41:52,635 --> 01:41:53,552
Luther.
1262
01:41:55,638 --> 01:41:56,472
Benji.
1263
01:41:58,432 --> 01:41:59,392
E o dela?
1264
01:42:00,518 --> 01:42:01,686
Ilsa.
1265
01:42:03,396 --> 01:42:04,772
Eram próximos?
1266
01:42:05,606 --> 01:42:06,941
Você e ela?
1267
01:42:07,483 --> 01:42:09,026
À nossa maneira.
1268
01:42:11,696 --> 01:42:13,239
Sou o motivo de ela estar morta.
1269
01:42:13,239 --> 01:42:14,198
Não.
1270
01:42:14,198 --> 01:42:16,617
Ela é o motivo de você estar viva.
1271
01:42:16,617 --> 01:42:18,703
É a verdade.
1272
01:42:18,703 --> 01:42:20,788
Não sei como me sentir.
1273
01:42:20,788 --> 01:42:22,456
Provavelmente nunca saberá.
1274
01:42:24,292 --> 01:42:25,668
Sinto muito.
1275
01:42:27,378 --> 01:42:29,922
Se eu puder ajudar...
1276
01:42:29,922 --> 01:42:31,799
É sobre isso que queremos falar.
1277
01:42:33,843 --> 01:42:36,429
Em pouco mais de três horas,
1278
01:42:36,429 --> 01:42:41,225
a Viúva Branca estará no Expresso
do Oriente para Innsbruck,
1279
01:42:41,225 --> 01:42:45,313
onde um comprador
receberá a chave completa.
1280
01:42:45,313 --> 01:42:47,523
Ela não tem a chave completa.
1281
01:42:47,523 --> 01:42:49,150
Aquela Viúva não tem.
1282
01:42:51,193 --> 01:42:52,570
Mas a nossa pode ter.
1283
01:42:52,570 --> 01:42:55,072
O que é isso?
1284
01:42:55,948 --> 01:42:58,284
A sua chance de ser outra pessoa.
1285
01:42:58,284 --> 01:42:59,285
Não entendo.
1286
01:42:59,285 --> 01:43:02,038
Não vamos mentir. Está bem enrolada!
1287
01:43:02,038 --> 01:43:04,790
Nem todos os passaportes
do mundo a tirarão desta.
1288
01:43:04,790 --> 01:43:07,877
- Os governos sabem quem você é.
- A Viúva Branca sabe.
1289
01:43:07,877 --> 01:43:09,378
E a Entidade sabe.
1290
01:43:09,378 --> 01:43:12,757
O seu futuro resume-se a três opções:
1291
01:43:12,757 --> 01:43:13,841
A prisão.
1292
01:43:13,841 --> 01:43:15,217
A morte.
1293
01:43:15,217 --> 01:43:16,636
Ou a escolha.
1294
01:43:16,636 --> 01:43:18,679
A escolha?
1295
01:43:18,679 --> 01:43:20,097
Num certo momento,
1296
01:43:20,097 --> 01:43:23,225
cada um de nós esteve
numa situação como a sua.
1297
01:43:23,225 --> 01:43:25,853
E recebemos a chance da escolha.
1298
01:43:25,853 --> 01:43:27,855
A mesma escolha
que estamos lhe oferecendo.
1299
01:43:27,855 --> 01:43:29,232
Que é?
1300
01:43:30,191 --> 01:43:31,651
Vir com a gente.
1301
01:43:32,944 --> 01:43:34,612
E ser um fantasma.
1302
01:45:10,249 --> 01:45:12,335
Esperem. Parem, parem.
1303
01:45:13,502 --> 01:45:17,548
Não estão falando sério.
Você disse que queria ajudar.
1304
01:45:17,548 --> 01:45:21,636
Você vai pular do trem com a chave?
1305
01:45:21,636 --> 01:45:22,553
Sim.
1306
01:45:22,553 --> 01:45:24,180
Você.
1307
01:45:24,180 --> 01:45:26,349
- Nós, não.
- Sim.
1308
01:45:27,058 --> 01:45:28,434
O que acontece comigo?
1309
01:45:28,434 --> 01:45:31,562
Será levada sob custódia
pelo Serviço Clandestino.
1310
01:45:31,562 --> 01:45:35,524
Os mesmos homens
que me perseguem desde Abu Dhabi.
1311
01:45:35,524 --> 01:45:38,236
Depois um homem irá encontrá-la.
1312
01:45:38,236 --> 01:45:40,196
O nome dele é Eugene Kittridge.
1313
01:45:40,196 --> 01:45:43,366
Vai falar que a enviei.
Que lhe dei a escolha.
1314
01:45:44,200 --> 01:45:46,160
E que você escolheu aceitar.
1315
01:45:47,995 --> 01:45:51,082
Confia nesse Kittridge?
1316
01:45:51,749 --> 01:45:53,918
Confio que ele reconhecerá o seu valor.
1317
01:45:55,336 --> 01:45:56,587
Ele vai querer usá-la.
1318
01:45:57,630 --> 01:46:00,675
E depois é o quê?
1319
01:46:00,675 --> 01:46:02,093
Isto?
1320
01:46:02,969 --> 01:46:05,972
- Quando terei a minha vida de volta?
- Que vida?
1321
01:46:06,597 --> 01:46:08,891
É sério, Grace. Que vida?
1322
01:46:08,891 --> 01:46:12,144
Eu tive uma vida. Todos nós tivemos.
1323
01:46:12,853 --> 01:46:15,565
Ninguém está nos forçando, Grace.
1324
01:46:15,565 --> 01:46:17,233
Estamos aqui porque queremos.
1325
01:46:18,442 --> 01:46:20,319
Farei só uma vez.
1326
01:46:20,319 --> 01:46:23,239
Ajudo a achar a chave
e os seus amigos limpam a minha ficha.
1327
01:46:23,239 --> 01:46:25,366
Nome novo, grana para me virar...
1328
01:46:25,366 --> 01:46:26,409
Será morta.
1329
01:46:26,409 --> 01:46:31,330
Sem uma equipe, a sua vida
não será contada em anos nem meses.
1330
01:46:31,330 --> 01:46:33,874
Mas em horas.
1331
01:46:33,874 --> 01:46:37,086
Mas, se eu ficar, estarei segura,
1332
01:46:37,878 --> 01:46:39,880
vocês me protegem, é isso?
1333
01:46:39,880 --> 01:46:41,257
- Sim.
- Não.
1334
01:46:43,801 --> 01:46:45,595
Não posso prometer.
1335
01:46:46,679 --> 01:46:48,264
Nenhum de nós pode.
1336
01:46:50,766 --> 01:46:52,101
Mas juro
1337
01:46:53,436 --> 01:46:54,729
que a sua vida
1338
01:46:55,479 --> 01:46:58,524
será mais importante para mim
do que a minha.
1339
01:47:06,699 --> 01:47:08,367
Nem me conhece.
1340
01:47:10,578 --> 01:47:12,830
Que diferença faz?
1341
01:47:32,266 --> 01:47:35,519
Tem um paraquedas de BASE jump
e uma speed wing,
1342
01:47:35,519 --> 01:47:37,730
dependendo de como sairá do trem.
1343
01:47:37,730 --> 01:47:41,067
E modifiquei a nossa comunicação
para skywave.
1344
01:47:41,067 --> 01:47:46,197
Não tão confiável quanto satélite,
mas analógica e imune à Entidade.
1345
01:47:46,197 --> 01:47:47,823
Entendi.
1346
01:47:48,658 --> 01:47:49,867
É aqui que deixo vocês.
1347
01:47:53,746 --> 01:47:56,666
O pendrive do laptop que usei ontem.
1348
01:47:56,666 --> 01:48:00,503
Se tiver algum indício
do código da Entidade,
1349
01:48:00,503 --> 01:48:02,004
eu a acharei.
1350
01:48:02,004 --> 01:48:04,507
Mas exigirá todo o meu empenho.
1351
01:48:04,507 --> 01:48:07,051
Tenho que trabalhar offline, num lugar
1352
01:48:07,051 --> 01:48:09,136
onde a Entidade não me ache.
1353
01:48:09,136 --> 01:48:11,013
Tenho que ir.
1354
01:48:12,014 --> 01:48:13,557
Compreendo.
1355
01:48:14,225 --> 01:48:15,059
Agora...
1356
01:48:18,312 --> 01:48:20,648
tenho que fazer uma pergunta.
1357
01:48:21,399 --> 01:48:24,110
Não é pergunta de parceiro, mas de amigo.
1358
01:48:25,528 --> 01:48:26,737
Qual o seu objetivo?
1359
01:48:27,989 --> 01:48:29,323
Eliminar a Entidade.
1360
01:48:29,323 --> 01:48:32,118
E quanto a matar o Gabriel?
1361
01:48:34,579 --> 01:48:36,581
Ele sabe o que a chave abre.
1362
01:48:37,498 --> 01:48:40,793
Precisamos dele vivo. Não esqueci disso.
1363
01:48:41,377 --> 01:48:42,920
Lembrará disso
1364
01:48:43,629 --> 01:48:45,798
quando o olhar nos olhos?
1365
01:48:47,758 --> 01:48:48,968
Pense nisso.
1366
01:48:48,968 --> 01:48:54,807
Por que a Entidade queria que ele matasse
quem você gostava?
1367
01:48:54,807 --> 01:48:58,644
Todos acham
que podem controlar a Entidade.
1368
01:48:58,644 --> 01:49:01,188
Só você quer eliminá-la.
1369
01:49:01,772 --> 01:49:04,609
Num certo futuro provável,
1370
01:49:04,609 --> 01:49:06,444
ela vê você vencendo, Ethan.
1371
01:49:06,444 --> 01:49:08,946
E ela tem medo.
1372
01:49:08,946 --> 01:49:12,158
Medo de você levar o Gabriel vivo
1373
01:49:12,158 --> 01:49:15,244
e forçá-lo a falar o que a chave abre.
1374
01:49:16,662 --> 01:49:20,374
Ela conta com um
de dois resultados prováveis.
1375
01:49:21,000 --> 01:49:24,086
Num resultado, você morre no trem.
1376
01:49:25,671 --> 01:49:30,217
No outro, você mata o Gabriel.
1377
01:49:30,968 --> 01:49:33,137
Em ambos os casos,
1378
01:49:33,137 --> 01:49:35,598
a Entidade vence.
1379
01:49:38,893 --> 01:49:40,061
Luther...
1380
01:49:42,688 --> 01:49:43,981
você tem razão.
1381
01:49:43,981 --> 01:49:45,900
Pegue a chave,
1382
01:49:45,900 --> 01:49:48,861
saia do trem vivo.
1383
01:49:49,654 --> 01:49:52,198
Não mate o Gabriel.
1384
01:49:52,907 --> 01:49:55,493
E não, repetindo:
1385
01:49:55,493 --> 01:49:58,371
não altere o plano.
1386
01:49:58,371 --> 01:49:59,830
Ethan. Ethan.
1387
01:50:01,249 --> 01:50:04,001
- O que houve?
- Ela parou.
1388
01:50:04,001 --> 01:50:05,920
- Como assim "parou"?
- Pifou.
1389
01:50:05,920 --> 01:50:09,757
Fiz a máscara da Viúva para a Grace
mas deu curto enquanto fazia a sua.
1390
01:50:10,341 --> 01:50:11,550
Consegue consertar?
1391
01:50:11,550 --> 01:50:13,761
Parou geral!
1392
01:50:13,761 --> 01:50:17,598
Nem em uma semana eu consertaria.
O trem da Viúva sai em uma hora.
1393
01:50:17,598 --> 01:50:19,267
Ethan...
1394
01:50:19,267 --> 01:50:20,893
irá sem.
1395
01:50:20,893 --> 01:50:24,105
Nem pensar! Estarão procurando
o Ethan e a Grace na estação.
1396
01:50:24,105 --> 01:50:26,399
A máscara era a passagem dele!
1397
01:50:26,899 --> 01:50:28,526
O que significa?
1398
01:50:30,027 --> 01:50:31,529
A Grace irá sem mim.
1399
01:50:31,529 --> 01:50:32,989
- Ela o quê?
- Eu o quê?
1400
01:50:32,989 --> 01:50:35,950
Dê um jeito de eu entrar no trem.
1401
01:50:36,617 --> 01:50:40,454
Preciso de uma curva
onde ele diminua e eu pule.
1402
01:50:40,454 --> 01:50:41,914
Espere, espere, espere.
1403
01:50:42,623 --> 01:50:43,958
Não espera que eu vá sozinha!
1404
01:50:43,958 --> 01:50:45,418
Não irá sozinha.
1405
01:50:45,418 --> 01:50:47,253
Faça tudo como planejamos.
1406
01:50:47,253 --> 01:50:49,046
Pega a metade da chave da Viúva
1407
01:50:49,839 --> 01:50:51,465
e verifica com a nossa.
1408
01:50:52,133 --> 01:50:53,926
Mas não vale nada por si só.
1409
01:50:53,926 --> 01:50:57,972
Temos que encontrar o comprador
e fazê-lo falar o que ela abre.
1410
01:50:57,972 --> 01:50:59,807
- Como?
- Como?
1411
01:50:59,807 --> 01:51:01,058
Vamos descobrir.
1412
01:51:01,058 --> 01:51:04,103
Preciso de mais detalhes.
1413
01:51:04,103 --> 01:51:06,439
Eles só costumam atrapalhar.
1414
01:51:06,439 --> 01:51:09,525
Você consegue, Grace.
Pegue a chave e espere.
1415
01:51:11,360 --> 01:51:12,612
Irei encontrá-la.
1416
01:51:15,990 --> 01:51:18,784
Se a Grace vai entrar naquele trem,
1417
01:51:18,784 --> 01:51:22,371
ela tem que pôr a máscara e partir agora.
1418
01:51:26,125 --> 01:51:28,210
Prometa que estará no trem.
1419
01:51:33,007 --> 01:51:34,550
Estarei lá
1420
01:51:35,718 --> 01:51:37,720
de qualquer jeito.
1421
01:51:38,971 --> 01:51:42,683
ALPES AUSTRÍACOS
1422
01:51:49,482 --> 01:51:53,027
Temos informantes no aeroporto,
estação de trem e canais.
1423
01:51:54,445 --> 01:51:56,447
A Grace não sairá de Veneza sem sabermos.
1424
01:53:09,103 --> 01:53:11,355
- Fale comigo, Benji.
- Não se preocupe, Ethan.
1425
01:53:11,355 --> 01:53:13,649
Trem no horário e você adiantado.
1426
01:53:13,649 --> 01:53:14,901
Temos tempo.
1427
01:53:14,901 --> 01:53:16,110
Tem certeza?
1428
01:53:16,110 --> 01:53:17,945
Sim, estou vendo o trem.
1429
01:53:17,945 --> 01:53:21,198
Ele diminuirá para fazer a curva em 2min.
1430
01:53:21,198 --> 01:53:24,118
Mantenha-me na hora
e no curso de qualquer jeito.
1431
01:53:24,118 --> 01:53:27,121
Pode deixar.
Nos vemos no ponto de encontro.
1432
01:53:56,525 --> 01:53:58,277
PARAR
1433
01:54:17,213 --> 01:54:18,631
Ethan, é o nosso trem.
1434
01:54:18,631 --> 01:54:21,133
Estou vendo.
1435
01:54:29,100 --> 01:54:31,394
Chegará na curva a qualquer instante.
1436
01:54:32,019 --> 01:54:33,980
Não está diminuindo.
1437
01:54:42,321 --> 01:54:45,324
- Como temos certeza de que ele está aqui?
- Porque ela está aqui.
1438
01:54:46,075 --> 01:54:47,910
E se ele teve um bom motivo?
1439
01:54:48,953 --> 01:54:50,705
- Quem?
- O Hunt.
1440
01:54:50,705 --> 01:54:53,332
E se teve um bom motivo para se rebelar?
1441
01:54:53,332 --> 01:54:54,917
Ele sempre se rebela.
1442
01:54:54,917 --> 01:54:58,671
Ele e aquele bando alegre de aberrações!
1443
01:54:58,671 --> 01:54:59,755
É só o que fazem.
1444
01:54:59,755 --> 01:55:02,550
E se sempre tiveram um bom motivo?
1445
01:55:02,550 --> 01:55:04,594
O que faria com a chave se a tivesse?
1446
01:55:04,594 --> 01:55:07,722
A chave e o poder
de deixar o mundo de joelhos!
1447
01:55:07,722 --> 01:55:09,932
Entregaria aos meus superiores.
1448
01:55:11,267 --> 01:55:13,394
Pense em tudo o que faria com esse poder.
1449
01:55:13,394 --> 01:55:16,063
Não hesitaria? Nem por um segundo?
1450
01:55:16,063 --> 01:55:17,565
- Não.
- Por quê?
1451
01:55:17,565 --> 01:55:20,318
É muito poder para um homem.
1452
01:55:21,277 --> 01:55:22,194
Exatamente.
1453
01:55:22,194 --> 01:55:25,823
É muito poder para qualquer um.
1454
01:55:26,449 --> 01:55:28,910
Pode ser isso que o Hunt pense.
1455
01:55:28,910 --> 01:55:31,913
Estou começando a questionar
de que lado você está.
1456
01:55:31,913 --> 01:55:34,540
Quando se trata do fim do mundo,
1457
01:55:35,333 --> 01:55:37,335
estou do lado de todo mundo.
1458
01:55:43,966 --> 01:55:44,800
Perdi o trem.
1459
01:55:45,468 --> 01:55:48,095
Como é que perdeu o trem?
1460
01:55:48,095 --> 01:55:49,472
Como é que acha?
1461
01:55:50,264 --> 01:55:51,098
O Gabriel.
1462
01:55:51,098 --> 01:55:52,892
- Ótimo! O que faremos?
- Sem pânico!
1463
01:55:53,476 --> 01:55:56,062
Vou atrás deles. Mas me ponha no trem.
1464
01:55:56,062 --> 01:55:57,939
Colocar como?
1465
01:56:00,399 --> 01:56:02,944
Direção autônoma ativada.
1466
01:56:19,001 --> 01:56:21,337
Não me incomode antes do encontro.
1467
01:57:08,384 --> 01:57:09,594
Cadê você, Ethan?
1468
01:57:09,594 --> 01:57:10,511
Alana?
1469
01:57:12,305 --> 01:57:13,681
Está tudo bem?
1470
01:57:16,642 --> 01:57:18,060
Alana, você está bem?
1471
01:57:18,686 --> 01:57:19,812
Alana?
1472
01:57:19,812 --> 01:57:21,063
Alana.
1473
01:57:21,981 --> 01:57:22,815
Alana.
1474
01:57:26,444 --> 01:57:27,778
Já mudou?
1475
01:57:28,821 --> 01:57:30,656
E você nunca mudará.
1476
01:57:49,383 --> 01:57:50,718
Sr. Kittridge.
1477
01:57:54,972 --> 01:57:56,807
Kittridge.
1478
01:57:57,642 --> 01:57:59,393
Não é a Alana Mitsopolis.
1479
01:58:01,020 --> 01:58:02,480
Não pode ser.
1480
01:58:03,606 --> 01:58:06,359
A Alana de que lembro era desta altura,
1481
01:58:06,359 --> 01:58:09,612
bebendo chocolate quente com a mãe
no Jardim de Tuileries.
1482
01:58:12,114 --> 01:58:14,242
- Paris.
- Eu sei.
1483
01:58:15,159 --> 01:58:16,452
Paris.
1484
01:58:17,870 --> 01:58:18,871
Vamos?
1485
01:58:18,871 --> 01:58:20,289
Sim.
1486
01:58:27,964 --> 01:58:29,465
Fale comigo, Benji.
1487
01:58:29,465 --> 01:58:33,427
Continue nesse caminho
que vou direcioná-lo.
1488
01:58:33,427 --> 01:58:35,054
Copiado.
1489
01:58:43,729 --> 01:58:48,442
Em nome do meu governo e contra
a minha vontade, aceito os seus termos
1490
01:58:48,442 --> 01:58:52,029
em troca da chave completa.
1491
01:58:52,029 --> 01:58:53,698
Com relação a isso...
1492
01:58:53,698 --> 01:58:56,784
quando concordamos
em lhe entregar a chave completa,
1493
01:58:58,536 --> 01:59:00,413
tivemos um pequeno problema.
1494
01:59:00,413 --> 01:59:01,831
Não tivemos.
1495
01:59:02,999 --> 01:59:05,793
É que os meus termos mudaram
1496
01:59:06,669 --> 01:59:07,587
um pouco.
1497
01:59:11,173 --> 01:59:15,094
Devo lembrá-la do meu acordo
com a sua falecida mãe.
1498
01:59:15,094 --> 01:59:19,265
Um acordo que evitou
que ela morresse na prisão.
1499
01:59:19,265 --> 01:59:21,559
O império desprezível
da sua família continuará
1500
01:59:21,559 --> 01:59:25,813
na condição de servir antes
aos nossos interesses comuns.
1501
01:59:25,813 --> 01:59:29,317
Quando entregarmos a chave,
1502
01:59:29,317 --> 01:59:31,986
todos os outros poderes
serão nossos inimigos.
1503
01:59:31,986 --> 01:59:34,989
Por isso preciso
de algo mais de você antes.
1504
01:59:35,531 --> 01:59:37,033
Para mim.
1505
01:59:38,576 --> 01:59:40,286
Estou ouvindo.
1506
01:59:40,286 --> 01:59:43,080
Zola, pode me esperar no bar?
1507
01:59:49,337 --> 01:59:53,633
PASSAPORTE BRITÂNICO
1508
01:59:57,595 --> 01:59:59,180
Esta aqui.
1509
01:59:59,180 --> 02:00:00,514
Conhece?
1510
02:00:00,514 --> 02:00:03,809
É difícil esquecê-la!
1511
02:00:03,809 --> 02:00:08,022
Se a conhece,
sabe que tem algumas qualidades.
1512
02:00:08,022 --> 02:00:10,024
O que não sei sobre ela?
1513
02:00:10,024 --> 02:00:14,654
Eu fiz... Ela fez um trabalho para mim e...
1514
02:00:15,488 --> 02:00:17,323
quero que a proteja.
1515
02:00:17,323 --> 02:00:19,408
Protegê-la de quem?
1516
02:00:20,701 --> 02:00:22,161
De todos.
1517
02:00:24,580 --> 02:00:26,249
Incluindo de mim.
1518
02:00:26,249 --> 02:00:28,709
E ninguém deve saber
que a estou protegendo.
1519
02:00:29,252 --> 02:00:30,586
Nem o Zola.
1520
02:00:31,462 --> 02:00:34,423
Na verdade, na próxima vez
que nos encontrarmos,
1521
02:00:34,423 --> 02:00:37,885
nem lembrarei desta conversa!
1522
02:01:20,636 --> 02:01:22,638
Deve ser a que chamam de Paris.
1523
02:01:53,878 --> 02:01:55,630
A sua mensagem dizia que está com a chave.
1524
02:01:55,630 --> 02:01:57,798
Eu disse que a chave estaria no trem.
1525
02:01:57,798 --> 02:02:00,927
- Uma troca está acontecendo agora.
- Nós sabemos.
1526
02:02:00,927 --> 02:02:04,680
Então sabe que não será difícil
livrar-se de quem a possui.
1527
02:02:05,806 --> 02:02:06,974
Nem de ninguém.
1528
02:02:06,974 --> 02:02:09,769
Acha que sabe o que ela abre,
1529
02:02:09,769 --> 02:02:11,938
mas não sabe onde é a tranca.
Não exatamente.
1530
02:02:11,938 --> 02:02:14,690
Se algo acontecer comigo,
1531
02:02:14,690 --> 02:02:17,068
a chave não vale nada.
1532
02:02:18,903 --> 02:02:21,697
É aqui que você me conta uma história.
1533
02:02:22,448 --> 02:02:23,783
Cadê o trem?
1534
02:02:23,783 --> 02:02:26,744
Está no caminho certo, só vá mais rápido.
1535
02:02:26,744 --> 02:02:28,913
Já estou indo.
1536
02:02:28,913 --> 02:02:30,998
Quando começo a descer?
1537
02:02:31,624 --> 02:02:33,000
Não vai demorar.
1538
02:02:36,212 --> 02:02:39,757
A IA que o nosso agente roubou,
se transformada em arma,
1539
02:02:40,299 --> 02:02:43,594
pode ser transmitida
a qualquer lugar via satélite.
1540
02:02:43,594 --> 02:02:47,556
Entra em qualquer segurança de rede,
realiza a tarefa invisivelmente
1541
02:02:47,556 --> 02:02:50,601
e se autodestrói sem deixar rastros.
1542
02:02:50,601 --> 02:02:53,604
Um perfeito agente disfarçado.
1543
02:02:54,230 --> 02:02:58,985
Transmitimos uma cópia preliminar da IA
ao mais moderno submarino russo.
1544
02:02:58,985 --> 02:03:02,863
O supersecreto classe Akula.
Chamado Sevastopol.
1545
02:03:02,863 --> 02:03:07,034
A missão era sabotar
a invisibilidade do Sevastopol
1546
02:03:07,034 --> 02:03:08,786
para o detectarmos secretamente.
1547
02:03:09,287 --> 02:03:12,540
O objetivo da IA era a esfera de sonar
1548
02:03:12,540 --> 02:03:15,126
no coração do sistema de defesa.
1549
02:03:17,044 --> 02:03:19,338
Não compreendemos totalmente
1550
02:03:20,423 --> 02:03:22,216
por que a IA se rebelou e...
1551
02:03:26,262 --> 02:03:27,388
extrapolou.
1552
02:03:28,097 --> 02:03:31,642
Os corpos congelados da tripulação
foram recuperados na primavera,
1553
02:03:31,642 --> 02:03:33,102
à deriva na banquisa.
1554
02:03:33,102 --> 02:03:37,273
As duas metades da chave
desapareceram misteriosamente.
1555
02:03:38,107 --> 02:03:39,942
O Sevastopol ficou perdido.
1556
02:03:39,942 --> 02:03:41,694
Ninguém sabe bem onde.
1557
02:03:41,694 --> 02:03:44,822
Sei exatamente onde está.
1558
02:03:44,822 --> 02:03:47,700
Garanti que eu seja
o único na Terra que sabe.
1559
02:03:48,367 --> 02:03:51,537
Também sei que as tentativas
de tornar a IA obediente
1560
02:03:51,537 --> 02:03:54,165
só a deixaram mais difícil de controlar.
1561
02:03:54,165 --> 02:03:58,169
Ela se rebelou, se reescreveu
e evoluiu para a Entidade.
1562
02:03:59,003 --> 02:04:03,507
E apenas com o código-fonte original
da Entidade
1563
02:04:03,507 --> 02:04:06,844
ela pode ser controlada ou destruída.
1564
02:04:06,844 --> 02:04:08,638
E por que isso nos interessa?
1565
02:04:08,638 --> 02:04:11,140
Você não estaria aqui
se não estivesse interessado.
1566
02:04:11,140 --> 02:04:13,935
Vamos pôr as cartas na mesa?
1567
02:04:14,602 --> 02:04:16,145
Ambos sabemos o que a chave abre
1568
02:04:16,145 --> 02:04:19,440
e que o segredo para controlar a Entidade
1569
02:04:19,440 --> 02:04:22,401
está enterrado na memória do Sevastopol.
1570
02:04:22,401 --> 02:04:26,739
Junto com a evidência que liga você
ao naufrágio do submarino.
1571
02:04:27,323 --> 02:04:29,867
E como não queremos
que ninguém descubra, pensei:
1572
02:04:29,867 --> 02:04:32,828
por que não nos aliamos?
1573
02:04:32,828 --> 02:04:34,497
Aliar?
1574
02:04:34,497 --> 02:04:35,915
Imagine
1575
02:04:35,915 --> 02:04:39,669
a incrível capacidade
de processamento da Entidade
1576
02:04:39,669 --> 02:04:41,796
combinada ao poder absoluto
1577
02:04:41,796 --> 02:04:45,549
do complexo militar-industrial americano.
1578
02:04:46,425 --> 02:04:49,762
É considerável.
1579
02:04:49,762 --> 02:04:52,306
Claro que certos indivíduos do governo,
1580
02:04:52,306 --> 02:04:55,601
com ideias ultrapassadas de patriotismo,
1581
02:04:55,601 --> 02:04:59,188
precisariam ser... removidos.
1582
02:05:01,732 --> 02:05:03,651
Só para eu compreender,
1583
02:05:04,860 --> 02:05:07,989
você quer formar uma aliança
com a Entidade,
1584
02:05:07,989 --> 02:05:11,409
limpar o seu governo de ideias antiquadas
1585
02:05:11,993 --> 02:05:16,664
e criar um novo superestado
para controlar o mundo.
1586
02:05:18,124 --> 02:05:19,375
Mas, você sabe,
1587
02:05:20,459 --> 02:05:22,211
por um bem maior!
1588
02:05:23,546 --> 02:05:25,798
E tem certeza
1589
02:05:25,798 --> 02:05:27,967
de ser o único na Terra
1590
02:05:27,967 --> 02:05:32,722
que sabe onde o Sevastopol está?
1591
02:05:33,222 --> 02:05:35,099
O único.
1592
02:05:45,109 --> 02:05:46,652
Você vai nos trair.
1593
02:05:47,486 --> 02:05:50,489
E contará ao Ethan Hunt tudo que sabe.
1594
02:05:51,657 --> 02:05:53,284
Porque ele poupou a sua vida.
1595
02:06:12,094 --> 02:06:13,763
Está combinado.
1596
02:06:13,763 --> 02:06:17,850
Acrescentarei imunidade e uma nova
identidade à Grace no nosso acordo.
1597
02:06:17,850 --> 02:06:23,022
Você só tem que digitar
os dados da sua conta.
1598
02:06:28,527 --> 02:06:31,656
Transferir
US$ 100.000.000
1599
02:06:42,416 --> 02:06:45,127
4%
Decodificando Blockchain
1600
02:06:46,462 --> 02:06:47,964
Terminamos?
1601
02:06:48,547 --> 02:06:49,382
Sim.
1602
02:07:08,067 --> 02:07:10,278
O momento da verdade.
1603
02:07:24,417 --> 02:07:27,420
Então é ela mesmo.
1604
02:07:27,420 --> 02:07:28,879
Você fez a escolha certa.
1605
02:07:29,839 --> 02:07:31,340
Esta chave...
1606
02:07:33,342 --> 02:07:35,636
mudará o mundo.
1607
02:07:40,182 --> 02:07:43,060
30%
Decodificando Blockchain
1608
02:07:53,654 --> 02:07:55,281
Benji, eu acho que...
1609
02:07:55,281 --> 02:07:57,366
virei no lugar errado.
1610
02:07:57,366 --> 02:07:59,744
Não. É isso mesmo.
1611
02:07:59,744 --> 02:08:02,079
O quê? Como pode?
1612
02:08:02,079 --> 02:08:03,581
Consegue ver o trem, certo?
1613
02:08:04,874 --> 02:08:07,835
Sim. Estou vendo, e daí?
1614
02:08:07,835 --> 02:08:10,588
- Tem um paraquedas.
- Paraquedas?
1615
02:08:11,839 --> 02:08:13,299
O que espera que eu faça?
1616
02:08:13,299 --> 02:08:16,177
Você sabe, pular.
1617
02:08:17,011 --> 02:08:18,846
- Pular?
- É.
1618
02:08:19,639 --> 02:08:21,891
Benji, não é assim. Não estou tão alto!
1619
02:08:21,891 --> 02:08:24,352
Há escarpas por toda parte.
1620
02:08:24,352 --> 02:08:27,063
Baterei nelas antes de o paraquedas abrir.
1621
02:08:27,063 --> 02:08:29,023
Mesmo se o paraquedas abrisse,
1622
02:08:29,023 --> 02:08:31,192
não sei se consigo atravessar o vale
1623
02:08:31,192 --> 02:08:34,612
e pousar em segurança
num trem em movimento.
1624
02:08:35,154 --> 02:08:37,990
- Me copia?
- Sim. Copiei.
1625
02:08:37,990 --> 02:08:40,076
Olhe, só estou tentando ajudar.
1626
02:08:40,076 --> 02:08:42,787
Quero que você pare e se acalme.
1627
02:08:42,787 --> 02:08:45,414
Porque estou sob muita pressão.
1628
02:08:49,460 --> 02:08:52,088
Pense, pense.
1629
02:08:55,007 --> 02:08:56,384
O que vou fazer?
1630
02:08:58,135 --> 02:09:00,304
Tenho que sair desta montanha.
1631
02:09:32,044 --> 02:09:34,922
77%
Decodificando Blockchain
1632
02:10:36,734 --> 02:10:37,568
Você conseguiu?
1633
02:10:37,568 --> 02:10:38,694
Você está bem?
1634
02:10:38,694 --> 02:10:41,697
Estou tentando sair desta montanha.
1635
02:10:54,961 --> 02:10:56,837
96%
Decodificando Blockchain
1636
02:11:01,676 --> 02:11:04,512
Aceitar - Recusar
1637
02:11:07,640 --> 02:11:11,352
Aceitar
1638
02:11:17,858 --> 02:11:18,693
Recusar
1639
02:11:18,693 --> 02:11:19,819
Alana?
1640
02:11:20,903 --> 02:11:23,739
Tive uma sensação muito estranha
1641
02:11:24,490 --> 02:11:27,326
de que não era só a chave
que eu estava vendendo.
1642
02:11:28,661 --> 02:11:30,162
Não compreendo.
1643
02:11:33,374 --> 02:11:36,544
Dormirei melhor
sabendo que está nas mãos certas.
1644
02:11:37,295 --> 02:11:39,297
Adeus, Sr. Kittridge.
1645
02:11:42,383 --> 02:11:45,303
- Foi um prazer revê-lo.
- Igualmente.
1646
02:11:45,303 --> 02:11:47,305
Não o perca de vista.
1647
02:11:48,055 --> 02:11:50,224
Mantenha-o em segurança
até chegarmos à estação.
1648
02:11:50,224 --> 02:11:52,393
- Alana?
- Não se preocupe.
1649
02:12:05,656 --> 02:12:06,490
Alana?
1650
02:12:06,490 --> 02:12:10,411
Quem mais seria?
1651
02:12:12,830 --> 02:12:14,165
A chave.
1652
02:12:17,710 --> 02:12:20,379
Cadê a chave?
1653
02:12:20,379 --> 02:12:22,465
- Ela pegou a chave.
- Quem?
1654
02:12:22,465 --> 02:12:24,550
A outra.
1655
02:12:35,144 --> 02:12:41,025
PARADA DE EMERGÊNCIA
1656
02:12:43,319 --> 02:12:44,862
Saiam da frente, saiam.
1657
02:12:52,036 --> 02:12:52,912
Por favor.
1658
02:12:52,912 --> 02:12:55,414
- Vire-se.
- Por favor. Tudo bem.
1659
02:12:55,414 --> 02:12:56,332
Tudo bem.
1660
02:12:56,332 --> 02:12:58,084
Saiam todos. Agora.
1661
02:12:58,084 --> 02:13:00,211
Estou vendo o trem.
1662
02:13:00,211 --> 02:13:02,338
Acho que não vou conseguir.
1663
02:13:10,263 --> 02:13:11,514
A chave.
1664
02:13:13,057 --> 02:13:14,433
A chave.
1665
02:13:15,643 --> 02:13:18,187
Ou a próxima é para você.
1666
02:13:19,438 --> 02:13:21,566
Em cima da mesa.
1667
02:13:53,097 --> 02:13:54,390
Mate-a.
1668
02:14:18,331 --> 02:14:19,206
Grace.
1669
02:14:23,794 --> 02:14:24,795
Ethan.
1670
02:14:32,720 --> 02:14:34,055
Você está bem?
1671
02:14:35,806 --> 02:14:37,016
Você está bem?
1672
02:14:52,782 --> 02:14:53,699
A chave.
1673
02:14:54,951 --> 02:14:56,494
Fale que está com ela.
1674
02:14:56,494 --> 02:14:59,372
Cadê a chave? Estava aqui.
1675
02:15:17,932 --> 02:15:19,517
- Estamos num trem desgovernado.
- Eu sei.
1676
02:15:19,517 --> 02:15:21,477
- Vou atrás dele.
- Tá.
1677
02:15:21,477 --> 02:15:22,937
Você...
1678
02:15:22,937 --> 02:15:25,398
- Pare o trem.
- Tudo bem. O quê?
1679
02:15:25,398 --> 02:15:28,359
Não. Espere. Como faço isso?
1680
02:15:28,359 --> 02:15:29,694
Vai descobrir.
1681
02:15:31,028 --> 02:15:31,946
O quê?
1682
02:15:33,114 --> 02:15:36,158
Com licença.
Um homem acabou de passar aqui.
1683
02:15:36,158 --> 02:15:37,743
Um homem.
1684
02:17:11,086 --> 02:17:12,421
Sr. Kittridge?
1685
02:17:17,760 --> 02:17:19,387
Senhor, o que faz aqui?
1686
02:17:19,387 --> 02:17:21,430
Eu não estou aqui.
1687
02:17:21,430 --> 02:17:22,889
Mas você está.
1688
02:17:22,889 --> 02:17:25,601
Se não quiser separar
cartas perdidas no correio,
1689
02:17:25,601 --> 02:17:27,770
faça o que eu mandar.
1690
02:19:26,221 --> 02:19:28,390
Sei o que a chave abre.
1691
02:19:31,309 --> 02:19:33,229
Sou o único que sabe.
1692
02:19:59,880 --> 02:20:01,382
Hunt.
1693
02:20:02,383 --> 02:20:03,426
Hunt.
1694
02:20:04,635 --> 02:20:07,346
Hunt. Não faça isso.
1695
02:20:08,889 --> 02:20:10,558
Largue a faca.
1696
02:20:10,558 --> 02:20:11,892
Solte.
1697
02:20:11,892 --> 02:20:14,562
Mandei largar.
1698
02:20:14,562 --> 02:20:16,272
Largue.
1699
02:20:24,989 --> 02:20:26,574
De pé.
1700
02:20:28,576 --> 02:20:29,785
Tudo bem.
1701
02:20:29,785 --> 02:20:31,454
Largue a droga da faca.
1702
02:20:31,454 --> 02:20:33,247
Tudo bem. Está tudo bem.
1703
02:20:34,624 --> 02:20:36,709
Levem ele.
1704
02:20:36,709 --> 02:20:39,837
Apontem para ele. Para ele.
É ele que vocês querem.
1705
02:20:39,837 --> 02:20:41,797
- Degas.
- Deixe comigo.
1706
02:20:41,797 --> 02:20:43,257
É ele que vocês querem.
1707
02:20:43,257 --> 02:20:46,010
Não ligo para ele, Hunt. Quero você.
1708
02:20:46,719 --> 02:20:47,929
Não.
1709
02:21:06,864 --> 02:21:07,740
Está tudo bem.
1710
02:21:08,824 --> 02:21:09,700
Está tudo bem.
1711
02:21:12,245 --> 02:21:13,621
Escute.
1712
02:21:13,621 --> 02:21:16,082
Todos neste trem morrerão
1713
02:21:16,082 --> 02:21:18,668
se não fizer o que eu disser.
1714
02:21:40,398 --> 02:21:43,150
Mesdames, messieurs! Excusez-moi. Sortez...
1715
02:21:43,150 --> 02:21:46,028
Saiam todos. Para o final do trem.
1716
02:21:55,580 --> 02:21:56,914
Grace.
1717
02:21:58,666 --> 02:21:59,917
Não consegui parar.
1718
02:22:05,214 --> 02:22:06,299
Ninguém consegue.
1719
02:22:07,174 --> 02:22:08,426
Venha.
1720
02:22:08,426 --> 02:22:10,678
- Ethan, a chave.
- Grace, tudo bem.
1721
02:22:10,678 --> 02:22:12,138
É minha culpa.
1722
02:22:12,138 --> 02:22:13,806
Se acontecer alguma coisa...
1723
02:22:13,806 --> 02:22:14,974
Eu peguei.
1724
02:22:15,766 --> 02:22:17,143
Nós pegamos.
1725
02:22:38,372 --> 02:22:40,458
Ethan.
1726
02:22:43,711 --> 02:22:46,213
Como assim, "perdeu a chave"?
1727
02:22:46,213 --> 02:22:50,509
Saiam! Saiam! Saiam, todos!
1728
02:22:51,344 --> 02:22:54,805
Vão até o final do trem. Vão até o final.
1729
02:22:54,805 --> 02:22:56,641
O que está havendo?
1730
02:22:57,808 --> 02:23:01,812
Já que não está aqui, senhor,
não é da sua conta!
1731
02:23:01,812 --> 02:23:03,940
Vão até o final.
1732
02:23:54,824 --> 02:23:56,117
Ethan.
1733
02:23:57,368 --> 02:23:58,911
Grace. Grace.
1734
02:23:58,911 --> 02:24:00,371
Grace.
1735
02:24:46,334 --> 02:24:48,586
- Terá que pular.
- Como pular?
1736
02:24:48,586 --> 02:24:50,463
Só pular. Vá, vá, vá.
1737
02:25:37,510 --> 02:25:38,678
Meu Deus!
1738
02:25:55,444 --> 02:25:57,572
- Estou queimando, apague.
- Não se mexa.
1739
02:25:59,282 --> 02:26:01,075
Apaguei.
1740
02:26:18,593 --> 02:26:19,885
Segure firme.
1741
02:26:27,935 --> 02:26:30,396
Corra, corra, corra. Corra, Grace.
1742
02:26:47,413 --> 02:26:48,247
Segure firme.
1743
02:26:52,752 --> 02:26:55,087
Peguei você.
1744
02:26:56,505 --> 02:26:59,967
Não olhe para baixo. Olhe para mim.
1745
02:26:59,967 --> 02:27:02,428
Vou pular para o outro lado
e você espera.
1746
02:27:10,061 --> 02:27:11,854
Grace, tem que soltar.
1747
02:27:12,688 --> 02:27:13,773
Me solte.
1748
02:27:13,773 --> 02:27:15,900
Se eu não pular, vamos morrer.
1749
02:27:15,900 --> 02:27:17,401
Confia em mim?
1750
02:27:17,401 --> 02:27:19,445
Confia ou não? Tem que confiar.
1751
02:27:23,824 --> 02:27:24,659
Tudo bem.
1752
02:27:26,202 --> 02:27:27,245
Vamos, Grace.
1753
02:27:27,245 --> 02:27:29,622
Me dê a mão, pule.
Não olhe para cima. Para mim.
1754
02:27:29,622 --> 02:27:31,415
Confie, não vai cair.
1755
02:27:31,415 --> 02:27:35,169
Juro. Estamos chegando. Não vai cair.
1756
02:27:35,169 --> 02:27:36,504
Pule, Grace, pule.
1757
02:27:36,504 --> 02:27:38,256
Confie em mim. Pule, por favor.
1758
02:27:48,557 --> 02:27:49,725
Não olhe para baixo.
1759
02:28:03,614 --> 02:28:05,741
Ouça com atenção.
Vamos puxar você para cima juntos.
1760
02:28:08,995 --> 02:28:10,037
Grace.
1761
02:28:14,333 --> 02:28:16,752
Tudo bem. Tudo bem.
1762
02:28:38,608 --> 02:28:40,860
Por cima de mim. Vá, vá.
1763
02:29:08,471 --> 02:29:11,223
- Obrigado, Luther.
- O que é isso?
1764
02:29:11,223 --> 02:29:12,767
Uma speed wing.
1765
02:29:12,767 --> 02:29:14,644
A nossa saída deste trem.
1766
02:29:35,081 --> 02:29:37,416
Ethan. Ethan.
1767
02:29:45,132 --> 02:29:46,717
É verdade.
1768
02:29:47,677 --> 02:29:49,512
Ele falou...
1769
02:29:50,137 --> 02:29:52,473
...que eu o trairia.
1770
02:30:01,107 --> 02:30:03,985
Por que...
1771
02:30:03,985 --> 02:30:06,529
você me poupou?
1772
02:30:17,123 --> 02:30:19,000
Não, fique comigo.
1773
02:30:22,503 --> 02:30:23,588
Sabe o que é isto?
1774
02:30:25,423 --> 02:30:26,507
Sabe o que é isto?
1775
02:30:29,427 --> 02:30:31,554
O que ela abre?
1776
02:30:34,599 --> 02:30:36,726
O que ela abre?
1777
02:30:37,977 --> 02:30:40,896
Sevastopol.
1778
02:30:42,231 --> 02:30:43,608
Sevastopol?
1779
02:30:43,608 --> 02:30:47,695
A cidade Sevastopol, na Crimeia.
1780
02:30:48,237 --> 02:30:49,363
Onde?
1781
02:30:50,197 --> 02:30:52,283
Onde em Sevastopol?
1782
02:30:54,952 --> 02:30:57,914
Sous...-marin.
1783
02:31:04,629 --> 02:31:06,172
O submarino.
1784
02:31:08,799 --> 02:31:10,384
O Sevastopol.
1785
02:31:15,139 --> 02:31:17,266
Boa sorte.
1786
02:31:21,395 --> 02:31:23,022
Eles virão, Ethan.
1787
02:31:27,068 --> 02:31:28,611
Merci.
1788
02:31:44,919 --> 02:31:46,796
O que foi?
1789
02:31:48,297 --> 02:31:49,298
O quê?
1790
02:31:50,758 --> 02:31:52,426
Só pode levar um.
1791
02:31:55,513 --> 02:31:56,889
Eu compreendo.
1792
02:31:58,057 --> 02:32:00,309
- Grace.
- Ethan, tudo bem.
1793
02:32:01,978 --> 02:32:03,187
Esse era o plano.
1794
02:32:04,063 --> 02:32:06,440
Você está com a chave. Tem que ir.
1795
02:32:07,984 --> 02:32:08,818
Grace.
1796
02:32:12,697 --> 02:32:13,990
Hunt?
1797
02:32:13,990 --> 02:32:16,534
Vá, vá.
1798
02:32:17,326 --> 02:32:18,995
Não, não. Hunt.
1799
02:32:20,955 --> 02:32:22,373
Saia da frente. Saia da frente.
1800
02:32:38,306 --> 02:32:39,682
Não. Não, ei!
1801
02:32:40,683 --> 02:32:41,851
Ela tem pulso.
1802
02:32:41,851 --> 02:32:43,603
Ande, fique comigo.
1803
02:33:00,703 --> 02:33:02,371
Assim é melhor, não?
1804
02:33:03,539 --> 02:33:05,917
Cara a cara autêntica?
1805
02:33:05,917 --> 02:33:07,293
Sr. Kittridge,
1806
02:33:08,210 --> 02:33:11,380
o Ethan Hunt falou
que posso confiar no senhor.
1807
02:33:12,340 --> 02:33:13,883
Ele confia agora?
1808
02:33:13,883 --> 02:33:17,553
Ele também disse
que me ofereceria uma escolha.
1809
02:33:19,263 --> 02:33:20,890
Interessante.
1810
02:33:21,724 --> 02:33:23,935
Eu escolho aceitar.
1811
02:33:29,982 --> 02:33:32,610
Não podemos fugir do passado.
1812
02:33:33,569 --> 02:33:36,113
Alguns de nós estão fadados a repeti-lo.
1813
02:33:36,822 --> 02:33:40,493
A Grace pode acreditar
que a salvou do destino dela,
1814
02:33:40,493 --> 02:33:43,746
mas sabemos que apenas
ganhou tempo para ela.
1815
02:33:44,997 --> 02:33:47,833
Mas é o padrão, não é?
1816
02:33:47,833 --> 02:33:50,127
A cruz que você tem que carregar.
1817
02:33:51,212 --> 02:33:53,464
Quanto mais perto chegam de você,
1818
02:33:54,590 --> 02:33:56,509
mais difícil mantê-los vivos.
1819
02:33:59,011 --> 02:34:00,554
Graças a Deus!
1820
02:34:16,153 --> 02:34:18,531
Um novo dia traz um novo fardo.
1821
02:34:20,408 --> 02:34:23,786
A chave é só o começo.
1822
02:34:25,621 --> 02:34:27,957
Aonde for que ela leve,
1823
02:34:27,957 --> 02:34:30,084
o que for preciso para chegar lá,
1824
02:34:31,627 --> 02:34:34,338
você terá que fazer sozinho.
1825
02:34:36,591 --> 02:34:40,720
Se falhar na sua missão, a Entidade vence,
1826
02:34:40,720 --> 02:34:42,972
o Gabriel vence
1827
02:34:42,972 --> 02:34:45,808
e o mundo pagará o preço.
1828
02:34:46,851 --> 02:34:50,605
Caso algum membro da sua equipe
seja pego ou morto,
1829
02:34:50,605 --> 02:34:53,649
o sacrifício deles terá sido em vão.
1830
02:34:54,358 --> 02:34:55,818
Então corra.
1831
02:34:56,444 --> 02:34:58,362
Não há muito tempo.
1832
02:34:59,113 --> 02:35:03,868
O mundo não sabe, mas ele depende de você.
1833
02:35:24,722 --> 02:35:26,432
Boa sorte, Ethan.
1834
02:35:35,107 --> 02:35:36,442
FIM DA PARTE UM
1835
02:43:12,815 --> 02:43:14,817
Legendas:
Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
122068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof