Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,357 --> 00:00:44,567
Missierapport.
2
00:00:44,567 --> 00:00:49,572
Onderzeeër van de Russische Federatie
K599 Sebastopol.
3
00:00:50,156 --> 00:00:51,991
Operatie: Podkova.
4
00:00:51,991 --> 00:00:53,784
Dag 74.
5
00:00:55,912 --> 00:00:58,664
Het actieve leerverdedigingssysteem
wij zijn aan het testen...
6
00:00:59,457 --> 00:01:01,500
...blijft feilloos werken.
7
00:01:02,043 --> 00:01:03,544
Je zou zelfs kunnen zeggen...
8
00:01:03,544 --> 00:01:04,961
{\an8}...wonderbaarlijk.
9
00:01:04,961 --> 00:01:09,467
We navigeren onder de Arctische ijskap
door gegist bestek
10
00:01:09,467 --> 00:01:11,052
en vijf dagen van huis.
11
00:01:11,636 --> 00:01:14,180
Na 25.000 zeemijl
12
00:01:14,180 --> 00:01:18,893
de Sebastopol is opzettelijk benaderd
elke marine ter wereld
13
00:01:18,893 --> 00:01:21,896
en bleef volledig onopgemerkt.
14
00:01:23,731 --> 00:01:28,736
Het stealth-vermogen van de Podkova
heeft alle verwachtingen overtroffen.
15
00:01:34,408 --> 00:01:38,955
Wij zijn op dit moment de stand van de techniek
16
00:01:38,955 --> 00:01:40,373
van oorlog.
17
00:01:44,460 --> 00:01:46,796
De meest angstaanjagende moordmachine
18
00:01:46,796 --> 00:01:49,090
ooit door de mens bedacht.
19
00:01:51,133 --> 00:01:54,845
En we zijn onmogelijk te vinden.
20
00:01:57,765 --> 00:02:00,810
Kapitein, we hebben een ondergedompeld contact.
aangewezen Semyon-83,
21
00:02:00,810 --> 00:02:03,604
tonen tonen
van een Amerikaanse onderzeeër uit de Virginia-klasse.
22
00:02:03,604 --> 00:02:06,065
Lager 130°, naar voren trekkend.
23
00:02:07,233 --> 00:02:09,234
Chef van de wacht,
man gevechtsstations stil.
24
00:02:09,777 --> 00:02:11,696
Officier van het dek, scheepsstatus?
25
00:02:11,696 --> 00:02:14,240
Scheepsdiepte, 50 meter.
Bodem, 72 meter.
26
00:02:14,240 --> 00:02:16,534
Afstand tot de ijskap, 21 meter.
27
00:02:16,534 --> 00:02:18,619
- Afstand tot diep water?
- Twee kilometer.
28
00:02:18,619 --> 00:02:20,413
Aleutische afgrond over zes minuten.
29
00:02:20,413 --> 00:02:22,873
Variërende manoeuvre.
Roer, roer links 15 graden.
30
00:02:22,873 --> 00:02:24,667
Stabiele koers 100°.
31
00:02:24,667 --> 00:02:26,294
Doe rustig aan met een standaardbel.
32
00:02:26,294 --> 00:02:28,129
- Kapitein heeft de verbinding.
- Helm, ja!
33
00:02:28,129 --> 00:02:30,298
Op koers 100°.
34
00:02:43,978 --> 00:02:45,813
Stabiel op koers 100°.
35
00:02:45,813 --> 00:02:47,273
Wapenofficier, bereik?
36
00:02:47,273 --> 00:02:51,360
De schietoplossing is volgen op afstand
van 15.000 meter.
37
00:02:51,360 --> 00:02:54,530
Meneer, dat heeft geen zin.
Klinkt dit luid en duidelijk?
38
00:02:54,530 --> 00:02:56,532
Hij moet dichterbij zijn dan dat.
39
00:02:57,783 --> 00:03:01,787
Kapitein, de schietoplossing deed het net
een stapsgewijze verandering naar 10.000 meter.
40
00:03:02,496 --> 00:03:03,831
Niets beweegt zo snel.
41
00:03:03,831 --> 00:03:06,334
Alle oplossingen zijn op elkaar afgestemd.
Het bereik is waar.
42
00:03:06,334 --> 00:03:08,586
Roer, rechter vol roer naar koers 270°.
43
00:03:08,586 --> 00:03:10,504
Koers 270°, ja.
44
00:03:14,133 --> 00:03:16,260
We lopen gewoon weg
en ga naar diep water.
45
00:03:16,260 --> 00:03:18,971
Contactlager 160°.
46
00:03:18,971 --> 00:03:20,848
Lagertarief nul?
47
00:03:20,848 --> 00:03:23,267
Hij is daar en keert weer met ons mee.
48
00:03:24,477 --> 00:03:26,228
Hij kan ons zien.
49
00:03:26,228 --> 00:03:28,230
Onmogelijk. Wij zijn onzichtbaar.
50
00:03:28,230 --> 00:03:32,485
Wapens, voer diagnostiek uit op sonar
en vuurleiding. Er klopt iets niet.
51
00:03:32,485 --> 00:03:34,528
Meneer, hij zet zijn torpedobuizen onder water!
52
00:03:35,196 --> 00:03:37,240
Torpedokamer, conn.
Laad alle torpedobuizen.
53
00:03:37,240 --> 00:03:38,157
Ja meneer.
54
00:03:41,244 --> 00:03:43,621
- Controleer duidelijk!
- Vooruit duidelijk!
55
00:03:43,621 --> 00:03:46,207
- Achterin vrij! Ram-torpedo!
- Rammen!
56
00:03:48,084 --> 00:03:49,502
Torpedobuizen geladen.
57
00:03:49,502 --> 00:03:50,920
Hij heeft buitendeuren geopend!
58
00:03:50,920 --> 00:03:53,172
Wapens, vloedbuizen één tot en met vier
en open de buitendeuren.
59
00:03:53,172 --> 00:03:55,132
Giet de bakoplossing in buis twee.
60
00:03:55,132 --> 00:03:57,927
Ja, kapitein.
Buis twee in alle opzichten gereed maken.
61
00:03:57,927 --> 00:03:59,303
Kapitein, hij provoceert ons.
62
00:03:59,303 --> 00:04:01,806
Hij wil een excuus
om ons uit het water te blazen.
63
00:04:01,806 --> 00:04:05,309
Vijandelijke torpedo in het water, richting 200°.
1.000 meter en versnellen.
64
00:04:05,309 --> 00:04:07,812
Roer, volledig roer links,
alle voorflank caviteren.
65
00:04:07,812 --> 00:04:10,398
Mijn roer staat vol.
Het beantwoorden van alle voorflankcavitatie.
66
00:04:10,398 --> 00:04:12,525
- Lanceer tegenmaatregelen.
- Het lanceren van tegenmaatregelen.
67
00:04:16,028 --> 00:04:18,239
- Vuurbuis twee.
- Vuurbuis twee.
68
00:04:21,576 --> 00:04:23,160
Onze torpedo is weg. Heet lopend.
69
00:04:26,247 --> 00:04:29,041
Vijandelijke torpedo nog steeds op weg,
bereik 800 meter.
70
00:04:29,041 --> 00:04:30,334
Hij heeft onze tegenmaatregelen doorkruist.
71
00:04:30,334 --> 00:04:32,712
- Roer, rechter vol roer.
- Helemaal vol. Ja meneer!
72
00:04:32,712 --> 00:04:33,713
600 meter.
73
00:04:33,713 --> 00:04:36,257
Duikofficier, wacht op een noodaanval
alle belangrijke ballasttanks.
74
00:04:36,257 --> 00:04:37,216
400 meter.
75
00:04:37,216 --> 00:04:38,384
Chef van de wacht,
blijf bij het botsingsalarm.
76
00:04:38,384 --> 00:04:39,760
200 meter.
77
00:04:39,760 --> 00:04:41,470
Dit is de kapitein.
Alle handen zetten zich schrap voor impact.
78
00:04:41,470 --> 00:04:43,306
Vijandelijke torpedo-inslag in...
79
00:04:43,306 --> 00:04:45,558
vijf vier...
80
00:04:46,392 --> 00:04:48,644
drie twee...
81
00:04:49,478 --> 00:04:50,313
een.
82
00:04:50,980 --> 00:04:51,814
Invloed!
83
00:05:02,909 --> 00:05:05,286
- Wat is er net gebeurd?
- Het is weg.
84
00:05:05,286 --> 00:05:07,622
- Heeft het ons gemist?
- Nee.
85
00:05:07,622 --> 00:05:11,083
Het verdween alsof het er nooit was.
86
00:05:11,083 --> 00:05:13,628
Sonar, waar is het vijandelijke schip?
87
00:05:13,628 --> 00:05:16,923
Lager 330°,
4.000 meter van onze stuurboordboeg.
88
00:05:16,923 --> 00:05:18,257
Onze torpedo draait goed.
89
00:05:18,257 --> 00:05:20,635
Impact met vijandelijke onderzeeër in...
90
00:05:21,177 --> 00:05:24,263
drie twee een.
91
00:05:28,643 --> 00:05:29,936
Waar was de impact?
92
00:05:29,936 --> 00:05:32,688
Kapitein, de vijandelijke onderzeeër is verdwenen.
93
00:05:32,688 --> 00:05:34,482
Het is weg, meneer.
94
00:05:34,482 --> 00:05:36,150
Ik begrijp het niet.
95
00:05:41,614 --> 00:05:42,740
Hij was er nooit.
96
00:05:45,868 --> 00:05:47,411
We achtervolgen een spook.
97
00:05:47,411 --> 00:05:50,248
Het was precies daar.
De instrumenten liegen niet.
98
00:05:50,248 --> 00:05:52,625
Ze hebben vandaag tegen ons gelogen.
99
00:05:52,625 --> 00:05:55,461
- Wapens, schakel onze torpedo uit.
- Ja, kapitein.
100
00:05:55,461 --> 00:05:57,255
Torpedo uitschakelen.
101
00:05:57,255 --> 00:05:59,966
Beveiligd tegen gevechtsstations.
102
00:06:02,593 --> 00:06:04,512
Daarom hebben we proefvaarten.
103
00:06:05,513 --> 00:06:07,098
Er zit een fout in het systeem.
104
00:06:08,975 --> 00:06:10,559
Een geest in de machine.
105
00:06:13,312 --> 00:06:15,022
- Het is tijd om naar huis te gaan.
- Gezagvoerder!
106
00:06:15,022 --> 00:06:18,150
Onze eigen torpedo reageert niet.
Het komt recht op ons af!
107
00:06:18,150 --> 00:06:21,279
- Onze torpedo's richten zich op 400 meter!
- O mijn God.
108
00:06:21,279 --> 00:06:23,239
Draad commando. Schakel ons wapen uit!
109
00:06:24,657 --> 00:06:28,077
Onze torpedo sluit nog steeds,
bereik 200 meter!
110
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
Blaas alle belangrijke ballasttanks op!
Laat het botsingsalarm klinken...
111
00:07:30,681 --> 00:07:32,266
Voedsellevering.
112
00:07:41,943 --> 00:07:43,194
Hallo?
113
00:07:51,661 --> 00:07:52,662
Aanduiding.
114
00:07:52,662 --> 00:07:54,205
Eenvoudig.
115
00:07:55,498 --> 00:07:56,749
Eenvoudig.
116
00:07:59,126 --> 00:08:00,378
Aanduiding.
117
00:08:03,214 --> 00:08:05,049
India-Zoeloe-254.
118
00:08:06,133 --> 00:08:07,969
Bravo-Echo-11.
119
00:08:10,054 --> 00:08:11,097
Nee nog niet.
120
00:08:11,097 --> 00:08:13,683
Je moet het mij vragen
eerst de veiligheidsvraag.
121
00:08:13,683 --> 00:08:16,060
O ja. Sorry.
122
00:08:18,312 --> 00:08:19,605
Wat is de eed?
123
00:08:24,527 --> 00:08:26,862
Wij leven en sterven in de schaduw
124
00:08:28,406 --> 00:08:30,074
voor degenen die we dichtbij ons houden
125
00:08:31,534 --> 00:08:33,536
en voor degenen die we nooit ontmoeten.
126
00:08:37,372 --> 00:08:38,666
Je kunt het op tafel leggen.
127
00:08:54,265 --> 00:08:55,433
Hoi.
128
00:08:59,103 --> 00:09:00,896
Welkom bij het IMF.
129
00:09:02,565 --> 00:09:04,275
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
130
00:09:07,904 --> 00:09:09,030
Meneer.
131
00:09:14,535 --> 00:09:16,495
Goedenavond, meneer Hunt.
132
00:09:17,663 --> 00:09:19,498
Het is lang geleden.
133
00:09:20,583 --> 00:09:23,002
Onze levens zijn de som van onze keuzes
134
00:09:24,462 --> 00:09:26,839
en we kunnen niet aan het verleden ontsnappen.
135
00:09:27,673 --> 00:09:30,593
Dertig jaar geleden,
je kreeg de keuze.
136
00:09:30,593 --> 00:09:34,472
Word lid van het IMF of breng je leven door in de gevangenis.
137
00:09:35,556 --> 00:09:40,019
Vanwege jouw unieke natuurlijke talenten,
uw regering heeft u vergeven.
138
00:09:40,019 --> 00:09:42,438
Maar we zullen het nooit vergeten.
139
00:09:42,438 --> 00:09:45,066
Net zoals je de dood nooit zult vergeten
140
00:09:45,066 --> 00:09:48,152
die je bij ons heeft gebracht
al die jaren geleden.
141
00:10:02,792 --> 00:10:07,380
Dit is om u aan uw eed te herinneren
en trouw aan ons.
142
00:10:07,380 --> 00:10:10,466
De inzet van deze missie
zijn hoger dan ooit.
143
00:10:10,466 --> 00:10:13,886
Je gebruikelijke schurkengedrag
wordt niet getolereerd.
144
00:10:13,886 --> 00:10:18,432
Mocht u ervoor kiezen om te accepteren,
het is absoluut noodzakelijk dat u luistert.
145
00:10:19,350 --> 00:10:22,103
Uw regering zoekt naar een sleutel.
146
00:10:22,103 --> 00:10:25,439
Het doel ervan, het cruciale belang ervan voor ons,
147
00:10:25,439 --> 00:10:28,025
gaat u niets aan.
148
00:10:28,025 --> 00:10:32,822
Waar u zich zorgen over moet maken is
de betrokkenheid van je vriendin Ilsa Faust.
149
00:10:34,407 --> 00:10:36,867
Ze vermoordde een koerier in Istanbul.
150
00:10:36,867 --> 00:10:41,664
En we denken dat hij de ene helft bij zich had
van de sleutel waarnaar we zoeken.
151
00:10:42,206 --> 00:10:46,043
Waarom ze ervoor heeft gekozen zich ermee te bemoeien
in deze affaire is een mysterie,
152
00:10:46,043 --> 00:10:48,379
en waar ze zich ook bevindt.
153
00:10:49,130 --> 00:10:53,759
Wat zeker is, is dat uw regering
heeft een prijs op haar hoofd gezet
154
00:10:54,760 --> 00:10:58,598
en deze premiejagers
zijn erop uit om het te verzamelen.
155
00:10:59,223 --> 00:11:02,143
Ze brengen een voortvluchtige nooit levend terug.
156
00:11:02,143 --> 00:11:04,937
En zelden in één stuk.
157
00:11:04,937 --> 00:11:07,815
Wij denken dat ze op weg zijn naar
Het lege kwartier van de Arabische woestijn
158
00:11:07,815 --> 00:11:09,942
op zoek naar je vriend.
159
00:11:09,942 --> 00:11:13,738
Vind de premiejagers,
en misschien vind je haar wel.
160
00:11:14,697 --> 00:11:17,700
Jouw missie,
mocht u ervoor kiezen om het te accepteren,
161
00:11:17,700 --> 00:11:21,245
is om de sleutel te verkrijgen
en bezorg het bij ons.
162
00:11:21,245 --> 00:11:24,624
Wat gebeurt er daarna met Ilsa
is aan jou.
163
00:11:25,499 --> 00:11:29,545
Zoals altijd, als er leden van uw team zijn
worden gepakt of gedood,
164
00:11:29,545 --> 00:11:33,049
de secretaris zal het ontkennen
enige kennis van uw acties.
165
00:11:34,091 --> 00:11:37,762
Dit bericht zal zichzelf vernietigen
in vijf seconden.
166
00:11:38,512 --> 00:11:40,181
Veel succes, Ethan.
167
00:12:14,048 --> 00:12:15,132
Komen.
168
00:13:04,890 --> 00:13:06,267
Ethan.
169
00:15:48,429 --> 00:15:50,222
Dus waar hebben we mee te maken?
170
00:15:50,222 --> 00:15:56,395
{\an8}Deze "entiteit" heeft meerdere persoonlijkheden,
soms gedraagt het zich als een computervirus...
171
00:15:56,395 --> 00:15:58,606
{\an8}...dan een lintworm, dan een botnet.
172
00:15:58,606 --> 00:16:02,276
Het vervormen van alle digitale informatie
waarmee het in aanraking komt.
173
00:16:02,276 --> 00:16:03,402
Eenmaal besmet,
174
00:16:03,402 --> 00:16:07,490
niets opgenomen, opgeslagen of verzonden
digitaal kan als feit worden vertrouwd.
175
00:16:07,490 --> 00:16:11,786
In het begin concentreerde het zich vooral
op nieuws en sociale media,
176
00:16:11,786 --> 00:16:14,997
wat ons weinig zorgen baarde
omdat het vaak geschikt was voor onze doeleinden.
177
00:16:14,997 --> 00:16:16,207
Tot zes maanden geleden,
178
00:16:16,207 --> 00:16:19,502
toen de entiteit die van Saoedi-Arabië overtrad
Directoraat Algemene Inlichtingendienst.
179
00:16:19,502 --> 00:16:22,922
En hun topgeheim geassimileerd
actieve leer-AI
180
00:16:22,922 --> 00:16:25,258
voordat het in de cloud verdwijnt.
181
00:16:25,258 --> 00:16:28,552
De daaropvolgende aanvallen namen toe
tienduizendvoudig in één nacht,
182
00:16:28,552 --> 00:16:30,263
zich exponentieel verspreiden.
183
00:16:30,263 --> 00:16:33,724
Geeft aan dat de Entiteit
is sindsdien geworden
184
00:16:33,724 --> 00:16:35,268
bewust.
185
00:16:35,977 --> 00:16:37,979
Je vertelt mij dit ding
heeft een eigen mening?
186
00:16:37,979 --> 00:16:39,897
Alleen al de afgelopen drie weken
187
00:16:39,897 --> 00:16:43,651
Het heeft toegang gekregen tot onze satelliet
telecommunicatie, de Federal Reserve,
188
00:16:43,651 --> 00:16:46,279
de aandelenmarkt
en het nationale elektriciteitsnet.
189
00:16:46,279 --> 00:16:49,574
De FAA, NASA en de combinatie
takken van ons leger.
190
00:16:49,574 --> 00:16:54,328
En we zijn niet de enigen. Het is doorgedrongen
de Wereldbank en de Europese Centrale Banken.
191
00:16:54,328 --> 00:16:57,623
Toegang gekregen tot de grote verdediging,
financiële en infrastructuursystemen
192
00:16:57,623 --> 00:17:02,169
van Rusland, India, Israël, Australië,
heel Europa.
193
00:17:02,169 --> 00:17:05,089
En wat deed het
met al deze systemen precies?
194
00:17:05,089 --> 00:17:06,215
Niets.
195
00:17:07,258 --> 00:17:08,175
Niets?
196
00:17:08,175 --> 00:17:09,594
Het kwam en het ging,
197
00:17:09,594 --> 00:17:12,638
vingerafdrukken achterlaten
waar ze gemakkelijk te vinden waren
198
00:17:12,638 --> 00:17:15,557
en een heel duidelijke boodschap uitbrengen.
199
00:17:17,226 --> 00:17:18,853
"Ik zal terugkeren."
200
00:17:18,853 --> 00:17:22,690
Wat het uiteindelijke doel ook is,
wij zijn machteloos om het te stoppen.
201
00:17:22,690 --> 00:17:26,652
De volledige kracht van zijn energie is nu
gericht op één enkel doel.
202
00:17:26,652 --> 00:17:28,571
De inlichtingennetwerken van de wereld.
203
00:17:28,571 --> 00:17:30,990
De waarheid zoals wij die kennen.
204
00:17:30,990 --> 00:17:35,745
De hele inlichtingengemeenschap
is bezig met het archiveren van papieren exemplaren
205
00:17:35,745 --> 00:17:37,914
van onze feitenpositieve kennisbanken
206
00:17:37,914 --> 00:17:41,918
voor onze veiligste datacenters
zijn geschonden en beschadigd.
207
00:17:41,918 --> 00:17:43,836
Dat is slechts een kwestie van tijd.
208
00:17:43,836 --> 00:17:45,880
De Entiteit zal het precies weten
209
00:17:45,880 --> 00:17:49,759
hoe we al onze krachten kunnen ondermijnen
en al onze zwakheden uitbuiten.
210
00:17:49,759 --> 00:17:52,470
Hoe we onze bondgenoten in vijanden kunnen veranderen
211
00:17:52,470 --> 00:17:55,640
en onze vijanden tot agressors.
212
00:17:55,640 --> 00:17:58,392
Waarom zetten we onze inlichtingenservers niet in de lucht?
213
00:17:58,392 --> 00:18:00,770
Snijd ze af
helemaal van de buitenwereld?
214
00:18:00,770 --> 00:18:02,188
We hebben al.
215
00:18:02,188 --> 00:18:05,524
Maar servers hebben mensen nodig
om ze te onderhouden.
216
00:18:05,524 --> 00:18:08,778
En de mens is de zwakste schakel
in elke veiligheidsketen,
217
00:18:08,778 --> 00:18:12,907
vooral bij het omgaan met
een goddeloze, staatloze, amorele vijand.
218
00:18:12,907 --> 00:18:16,827
Iemand die geduldig heeft geluisterd,
lezen, kijken.
219
00:18:16,827 --> 00:18:20,164
Het oogsten van onze diepste persoonlijke geheimen
voor jaren.
220
00:18:20,164 --> 00:18:25,378
In staat om te verleiden, chanteren, omkopen
of wees wie hij maar wil.
221
00:18:25,378 --> 00:18:29,090
En om ons naar believen te manipuleren
door onze totale afhankelijkheid
222
00:18:29,090 --> 00:18:32,093
op een zorgvuldig opgebouwde
digitale realiteit.
223
00:18:32,093 --> 00:18:34,428
Een vijand die overal is
224
00:18:35,513 --> 00:18:37,306
en nergens
225
00:18:37,306 --> 00:18:39,225
en heeft geen centrum.
226
00:18:43,312 --> 00:18:46,482
Oké, dus wat je mij vertelt is:
227
00:18:46,482 --> 00:18:51,237
de meest ontzagwekkende intelligentie
en tactisch apparaat op de planeet
228
00:18:51,237 --> 00:18:54,740
heeft geen mogelijkheid om dit ding te doden.
229
00:18:54,740 --> 00:18:56,909
U wilt het niet doden, meneer.
230
00:18:58,452 --> 00:18:59,996
Je wilt het onder controle houden.
231
00:18:59,996 --> 00:19:03,165
En hoe doen we dat, meneer Kittridge?
232
00:19:04,041 --> 00:19:06,627
De bezittingen van de CIA in het Kremlin
heeft ons geïnformeerd
233
00:19:06,627 --> 00:19:11,173
dat de Russen zich hebben geconcentreerd
het grootste deel van hun inlichtingenactiviteiten
234
00:19:11,173 --> 00:19:14,635
bij het verwerven van twee helften
van een kruisvormige sleutel.
235
00:19:15,511 --> 00:19:18,222
- En wat ontgrendelt het?
- Niet helemaal zeker.
236
00:19:18,931 --> 00:19:21,475
Maar de Russen lijken te geloven
dat het op de een of andere manier wel zo is
237
00:19:21,475 --> 00:19:24,437
de macht om te deactiveren
onze mysterieuze entiteit.
238
00:19:24,437 --> 00:19:25,855
Hoewel idealiter
239
00:19:27,273 --> 00:19:30,192
ze hopen het te beheersen en te benutten.
240
00:19:30,192 --> 00:19:32,570
Geloof je dat, Kittridge?
241
00:19:33,321 --> 00:19:37,450
Waar het om gaat is dat
de rest van de wereld gelooft het.
242
00:19:37,450 --> 00:19:40,328
Japan, India, Duitsland
en de Britten geloven het.
243
00:19:40,328 --> 00:19:42,163
En toch niemand,
244
00:19:42,163 --> 00:19:44,206
zelfs niet onze naaste bondgenoten,
245
00:19:44,206 --> 00:19:47,126
hebben graag gefluisterd
één woord ervan voor ons.
246
00:19:47,126 --> 00:19:49,795
Wat erop zou wijzen
dat er een mondiale race gaande is
247
00:19:49,795 --> 00:19:52,757
om de twee helften van deze sleutel te bemachtigen.
248
00:19:52,757 --> 00:19:57,845
Ieder volk doet het voor zichzelf,
om dit ding niet te doden, meneer,
249
00:19:58,638 --> 00:20:00,306
maar om het te bewapenen.
250
00:20:00,306 --> 00:20:04,727
En door dat te doen, vestigen
een nieuwe, onbetwistbare vorm
251
00:20:04,727 --> 00:20:06,354
van mondiale dominantie.
252
00:20:06,354 --> 00:20:08,022
Hoe vinden we deze sleutel eerst?
253
00:20:08,022 --> 00:20:11,609
We weten dat er een koper langskomt
ergens in het Midden-Oosten
254
00:20:11,609 --> 00:20:14,570
ergens in de komende 72 uur.
255
00:20:14,570 --> 00:20:17,823
Wij geloven dat hij dat al heeft gedaan
de helft van deze sleutel.
256
00:20:17,823 --> 00:20:18,950
Jij gelooft.
257
00:20:18,950 --> 00:20:21,285
Op dit moment kunnen we er niet zeker van zijn
het is geen vervalsing.
258
00:20:21,285 --> 00:20:22,787
Hoe zou je dat verifiëren?
259
00:20:22,787 --> 00:20:26,082
Het enige dat kan authenticeren
één echte helft van de sleutel is
260
00:20:26,707 --> 00:20:29,335
de andere echte helft van de sleutel--
het is een echte partner, als je wilt.
261
00:20:29,335 --> 00:20:32,004
Wij denken dat het een soort fail-safe is.
262
00:20:32,004 --> 00:20:33,214
Hoe vinden we zijn partner?
263
00:20:33,214 --> 00:20:36,676
Welnu, wij geloven
de andere echte helft van de sleutel
264
00:20:36,676 --> 00:20:39,011
was in handen van deze vrouw.
265
00:20:39,011 --> 00:20:40,263
Wie is zij?
266
00:20:40,263 --> 00:20:41,764
Ilsa Faust.
267
00:20:41,764 --> 00:20:43,349
Voormalige Britse inlichtingendienst.
268
00:20:43,349 --> 00:20:46,102
- Waar is ze nu?
- Ze is dood, meneer.
269
00:20:46,102 --> 00:20:48,104
Ze was... excuseer mij...
270
00:20:48,104 --> 00:20:51,691
gedood door huurlingen
op zoek naar een premie.
271
00:20:51,691 --> 00:20:53,067
En wie heeft de premie betaald?
272
00:20:53,067 --> 00:20:55,570
Gezien haar oeuvre,
het had iedereen kunnen zijn.
273
00:20:55,570 --> 00:20:57,697
Dus iemand kan haar de helft van de sleutel geven?
274
00:20:58,823 --> 00:21:00,616
Niet zomaar iemand.
275
00:21:01,284 --> 00:21:03,369
Ik heb een man gestuurd om haar te zoeken.
276
00:21:03,369 --> 00:21:06,414
De enige man die ze zou hebben toevertrouwd
met haar helft van de sleutel.
277
00:21:06,414 --> 00:21:08,291
Heeft hij het, Kittridge?
278
00:21:08,291 --> 00:21:12,336
Nou, op dit moment weet ik dat niet, meneer.
Hij heeft geweigerd binnen te komen.
279
00:21:12,962 --> 00:21:14,422
Geweigerd?
280
00:21:15,298 --> 00:21:16,465
Wie is deze kerel?
281
00:21:16,465 --> 00:21:18,092
Dat is geclassificeerd.
282
00:21:18,092 --> 00:21:21,262
Ik ben de verdomde
Directeur van de Nationale Inlichtingendienst.
283
00:21:21,262 --> 00:21:23,306
Wat is het precies
Ik mag er niets van weten?
284
00:21:23,306 --> 00:21:24,473
Het IMF.
285
00:21:24,473 --> 00:21:26,058
- Meneer Kittridge.
- De Wereldbank.
286
00:21:26,058 --> 00:21:27,476
Nee, dat is het
het Internationale Monetaire Fonds.
287
00:21:27,476 --> 00:21:31,063
- Meneer Kittridge.
- Nee, ik bedoel het andere IMF. De onze.
288
00:21:31,063 --> 00:21:32,648
Waar staat het voor?
289
00:21:33,566 --> 00:21:35,818
Onmogelijke missiekracht.
290
00:21:36,527 --> 00:21:39,405
- Je bent niet serieus.
- Ik ben bang van wel.
291
00:21:39,405 --> 00:21:41,115
En wat doen ze precies?
292
00:21:41,115 --> 00:21:44,452
Het is precies zoals de naam aangeeft.
Wat de rest van ons ook niet kan.
293
00:21:44,452 --> 00:21:45,620
En wie heeft de leiding?
294
00:21:45,620 --> 00:21:49,415
Zij zijn niet degenen die bevelen aannemen
in de traditionele zin. Wij min of meer...
295
00:21:51,709 --> 00:21:52,668
laat woord achter.
296
00:21:54,211 --> 00:21:56,088
Laat het woord achter.
297
00:21:56,088 --> 00:21:57,715
Meneer Kittridge, meneer.
298
00:21:57,715 --> 00:22:01,427
Het IMF opereert buiten de gemeenschap
en antwoordt rechtstreeks aan de president.
299
00:22:01,427 --> 00:22:02,845
Dus laat me dit duidelijk maken.
300
00:22:02,845 --> 00:22:06,349
Als er een missie is
niemand van jullie kan het aan,
301
00:22:07,016 --> 00:22:11,228
Je laat gewoon een woord achter voor een naamloze man
302
00:22:11,228 --> 00:22:13,856
en hopen dat hij de klus zal klaren.
303
00:22:13,856 --> 00:22:14,857
Is dat het?
304
00:22:14,857 --> 00:22:18,110
Mocht hij ervoor kiezen om het te accepteren.
305
00:22:18,110 --> 00:22:21,530
Wat een klote outfit
mag kiezen welke orders hij accepteert?
306
00:22:21,530 --> 00:22:23,407
Het IMF is uitdrukkelijk opgericht
307
00:22:23,407 --> 00:22:27,119
om ervoor te zorgen dat die er zou zijn
geen onbedoelde gevolgen.
308
00:22:27,119 --> 00:22:30,289
Als ze dat niet kunnen garanderen
het uiteindelijke resultaat van een missie,
309
00:22:30,289 --> 00:22:32,625
ze zijn bevoegd om te weigeren.
310
00:23:24,135 --> 00:23:25,595
Ik begrijp.
311
00:23:26,470 --> 00:23:27,430
Je bent overstuur.
312
00:23:28,306 --> 00:23:30,099
Ik ben niet boos, Kittridge.
313
00:23:31,517 --> 00:23:33,394
Je wilde dat ik luisterde.
314
00:23:35,438 --> 00:23:37,148
Dit ben ik die luistert.
315
00:23:38,649 --> 00:23:39,942
Oke.
316
00:23:40,484 --> 00:23:42,153
Ik heb de premie op Ilsa's hoofd gezet.
317
00:23:42,153 --> 00:23:44,363
Ik heb je ook verteld hoe je haar kunt vinden!
318
00:23:45,448 --> 00:23:49,452
En ik heb haar niet gevraagd de sleutel te stelen.
Dat deed ze om haar eigen redenen.
319
00:23:49,452 --> 00:23:53,623
Maar dat is het patroon, nietwaar?
320
00:23:55,458 --> 00:24:00,338
Jij haalt haar uit de problemen
en ze vond altijd de weg terug naar binnen.
321
00:24:10,806 --> 00:24:12,266
Wachten! Ilsa.
322
00:24:12,266 --> 00:24:14,936
Ilsa, wacht! Ik ben het!
323
00:24:14,936 --> 00:24:15,978
Ik ben het.
324
00:24:23,110 --> 00:24:23,945
Het is in orde.
325
00:24:57,520 --> 00:25:00,481
Luister naar me! Je bent dood! Jij blijft dood!
326
00:25:01,232 --> 00:25:02,942
Ethan, wacht!
327
00:25:07,280 --> 00:25:09,657
Ik ga me niet bij jou verontschuldigen, Hunt.
328
00:25:09,657 --> 00:25:12,034
Het is mijn taak om jou te gebruiken.
329
00:25:12,034 --> 00:25:14,787
Net zoals het jouw taak is om van nut te zijn.
330
00:25:14,787 --> 00:25:18,541
Heb jij je missie volbracht of niet?
331
00:25:22,962 --> 00:25:25,673
Waar de andere helft hiervan ook is,
332
00:25:25,673 --> 00:25:28,843
wat de voltooide sleutel ook ontgrendelt,
333
00:25:28,843 --> 00:25:30,428
Ik zal het vinden.
334
00:25:32,054 --> 00:25:33,639
En dan wat?
335
00:25:34,223 --> 00:25:37,768
Niemand mag vertrouwd worden
met zeggenschap over de entiteit.
336
00:25:38,603 --> 00:25:40,187
Ik bedoel het te doden.
337
00:25:40,187 --> 00:25:41,105
Ethan,
338
00:25:41,647 --> 00:25:43,691
de volgende wereldoorlog
het zal niet koud zijn.
339
00:25:43,691 --> 00:25:46,736
Het wordt een schietoorlog,
een ballistische oorlog
340
00:25:46,736 --> 00:25:48,738
over een snel krimpend ecosysteem.
341
00:25:48,738 --> 00:25:51,908
Het wordt een oorlog
voor de laatste van onze afnemende energie,
342
00:25:51,908 --> 00:25:54,327
drinkbaar water, ademende lucht.
343
00:25:54,327 --> 00:25:58,414
Degene die de entiteit controleert
controleert de waarheid.
344
00:25:59,874 --> 00:26:02,126
De concepten van goed en kwaad
345
00:26:02,126 --> 00:26:06,547
voor iedereen duidelijk te definiëren
voor de komende eeuwen.
346
00:26:06,547 --> 00:26:08,299
Hoor je jezelf wel?
347
00:26:09,091 --> 00:26:13,387
Jouw dagen van vechten
voor het zogenaamde grotere goed
348
00:26:14,555 --> 00:26:15,723
zijn over.
349
00:26:16,515 --> 00:26:18,726
Je moet een kant kiezen.
350
00:26:19,268 --> 00:26:21,812
Ik sta aan dezelfde kant waar ik altijd aan heb gestaan.
351
00:26:23,439 --> 00:26:25,107
Blijf uit mijn buurt.
352
00:26:25,900 --> 00:26:27,526
Dat kan ik niet.
353
00:26:28,736 --> 00:26:32,657
We komen achter je aan.
De wereld komt achter je aan.
354
00:26:32,657 --> 00:26:36,744
En op de een of andere manier,
deze missie van jou
355
00:26:36,744 --> 00:26:40,831
gaat je duur komen te staan.
356
00:26:49,674 --> 00:26:52,510
Als ik dat niet begrijp,
We krijgen binnenkort gezelschap.
357
00:27:09,652 --> 00:27:10,611
Hallo?
358
00:27:10,611 --> 00:27:12,321
Directeur Denlinger, alstublieft.
359
00:27:13,197 --> 00:27:16,576
Directeur is momenteel niet beschikbaar.
Hoe kan ik u helpen?
360
00:27:16,576 --> 00:27:19,870
- Met wie spreek ik?
- CIA-directeur Eugene Kittridge.
361
00:27:19,870 --> 00:27:22,582
- Aanduiding?
-"Basnoot", kleine letters, allemaal één woord.
362
00:27:22,582 --> 00:27:25,960
- Meneer, we hebben een situatie.
- Geen grapje.
363
00:27:25,960 --> 00:27:29,922
Uw adjudant werd bewusteloos aangetroffen
in zijn huis tien minuten geleden.
364
00:27:29,922 --> 00:27:31,340
Het lijkt erop dat hij gedrogeerd was.
365
00:27:31,340 --> 00:27:33,009
Ik begrijp.
366
00:27:33,009 --> 00:27:34,427
Ik denk van niet, meneer.
367
00:27:34,427 --> 00:27:37,763
De beveiliging laat hem deze faciliteit betreden
15 minuten geleden.
368
00:27:37,763 --> 00:27:39,473
Ik begrijp het, dank u.
369
00:27:39,473 --> 00:27:42,059
Kunt u vrijuit spreken?
370
00:27:42,059 --> 00:27:45,187
- Nee, dank u.
- Een beveiligingsteam is onderweg.
371
00:27:45,187 --> 00:27:48,399
Als je gevaar loopt, hang dan gewoon op
de telefoon voordat ik tot vijf tel.
372
00:27:48,399 --> 00:27:50,067
Een, twee--
373
00:27:53,654 --> 00:27:56,866
Dus hoe plan je
om hier weg te komen?
374
00:28:02,163 --> 00:28:03,539
Natuurlijk.
375
00:29:13,484 --> 00:29:14,610
Luister.
376
00:29:14,610 --> 00:29:17,488
Een Amerikaanse agent
met een klacht tegen zijn land
377
00:29:17,488 --> 00:29:19,991
ontbreekt en werkt niet goed.
378
00:29:19,991 --> 00:29:22,994
{\an8}Zijn agenda vertegenwoordigt een bedreiging
voor onze nationale belangen
379
00:29:22,994 --> 00:29:25,538
en hij moet koste wat kost geneutraliseerd worden.
380
00:29:25,538 --> 00:29:28,874
Alles wat in het bezit van deze man is
is van levensbelang
381
00:29:28,874 --> 00:29:31,127
en moet intact worden gevangen.
382
00:29:31,127 --> 00:29:33,838
De man zelf is vervangbaar.
383
00:29:33,838 --> 00:29:36,007
Hij is niet te onderschatten.
384
00:29:36,007 --> 00:29:40,678
Een meester in infiltratie, bedrog,
sabotage en psychische oorlogsvoering.
385
00:29:40,678 --> 00:29:43,347
Voor alle doeleinden,
dames en heren,
386
00:29:43,347 --> 00:29:46,267
een gedachtenlezende, vormveranderende
incarnatie van chaos.
387
00:29:46,267 --> 00:29:50,896
{\an8}Dus, voor uw veiligheid
en de veiligheid van de mensen om je heen,
388
00:29:50,896 --> 00:29:52,732
{\an8}beschouw hem niet als veilig
389
00:29:52,732 --> 00:29:56,652
tenzij je een houten paal hebt ingeslagen
door zijn open hart.
390
00:29:57,320 --> 00:29:59,447
{\an8}Dit is geen oefening.
391
00:30:01,032 --> 00:30:04,327
Een zelfbewuste, zelflerende,
392
00:30:04,327 --> 00:30:06,996
waarheid-etende digitale parasiet
393
00:30:07,872 --> 00:30:10,416
die de hele cyberspace besmetten.
394
00:30:11,667 --> 00:30:13,836
Nou ja, het moest gebeuren
vroeger of later.
395
00:30:13,836 --> 00:30:15,713
En de twee helften van deze sleutel
396
00:30:15,713 --> 00:30:19,800
zou zomaar de middelen kunnen bieden
van het controleren van deze entiteit.
397
00:30:19,800 --> 00:30:23,971
Dat betekent elke regering op de planeet
Het zou ons doden alleen al om die sleutel te krijgen.
398
00:30:23,971 --> 00:30:25,139
Inclusief die van ons.
399
00:30:25,139 --> 00:30:26,307
Precies.
400
00:30:26,307 --> 00:30:28,434
Het zet ons op een niet-goedgekeurde missie
401
00:30:28,434 --> 00:30:31,062
die schurkenstaten is geworden
voordat het überhaupt begon.
402
00:30:31,062 --> 00:30:36,108
Ik bedoel dit gesprek
is technisch gezien een daad van verraad.
403
00:30:36,108 --> 00:30:39,445
Of zoals wij het graag noemen: maandag.
404
00:30:41,405 --> 00:30:42,782
Dus wat is het toneelstuk?
405
00:30:42,782 --> 00:30:46,911
{\an8}Er komt een koper aan met vlucht 746
vanuit Amsterdam voor een tussenstop van 30 minuten,
406
00:30:46,911 --> 00:30:50,164
op welk moment hij hoopt te kopen
die helft van de sleutel.
407
00:30:50,164 --> 00:30:52,833
En het spreekt voor zich
de koper zal hebben
408
00:30:52,833 --> 00:30:54,877
de andere helft van de sleutel
ergens op hun persoon.
409
00:30:54,877 --> 00:30:57,964
De enige manier zijn
om onze helft te authenticeren.
410
00:30:57,964 --> 00:30:59,924
Dus hoe identificeren we de koper?
411
00:30:59,924 --> 00:31:01,175
Deze Geigerteller
412
00:31:01,175 --> 00:31:03,469
zal een radiologische signatuur detecteren
van het drakenei
413
00:31:03,469 --> 00:31:05,137
ingebed in de sleutel van de koper.
414
00:31:05,137 --> 00:31:08,057
De augmented reality-overlay
in deze glazen
415
00:31:08,057 --> 00:31:09,684
zal ons erheen leiden.
416
00:31:11,560 --> 00:31:13,020
O, dat is heel slim.
417
00:31:13,020 --> 00:31:17,149
{\an8}Dus je identificeert de koper, pakt zijn zakken,
Bob is jouw oom.
418
00:31:17,149 --> 00:31:19,777
{\an8}- Nee.
- Nee natuurlijk niet.
419
00:31:19,777 --> 00:31:22,697
{\an8}De volledige sleutel heeft geen waarde
als we niet weten wat het ontgrendelt.
420
00:31:22,697 --> 00:31:26,576
{\an8}Dus je gaat de koper verkopen
onze helft van de sleutel.
421
00:31:26,576 --> 00:31:29,120
Terwijl we het uitzoeken
de aansluitende vlucht van de koper
422
00:31:29,120 --> 00:31:31,163
en een stoel voor u boeken in dat vliegtuig.
423
00:31:31,163 --> 00:31:34,208
Je kunt dus de sleutel volgen
waar het ook gaat.
424
00:31:34,208 --> 00:31:37,545
Waarvan je hoopt dat het in handen is
van iemand die weet wat het ontsluit.
425
00:31:37,545 --> 00:31:38,504
Precies.
426
00:31:38,504 --> 00:31:40,798
{\an8}De voltooide sleutel vinden
427
00:31:41,632 --> 00:31:42,925
{\an8}is nog maar het begin.
428
00:31:42,925 --> 00:31:47,888
Het lot van de wereld hangt ervan af
vinden wat het ontgrendelt.
429
00:31:51,183 --> 00:31:53,811
{\an8}Deze man, ken je hem?
430
00:31:54,937 --> 00:31:56,606
Niet persoonlijk.
431
00:31:56,606 --> 00:31:58,524
Maar het is persoonlijk.
432
00:32:28,846 --> 00:32:29,847
Bedankt.
433
00:32:36,270 --> 00:32:37,730
- Hé, wat is dat?
- Wat?
434
00:32:37,730 --> 00:32:40,441
Beveiligingsalarm.
Verdachte tas onderweg naar Venetië.
435
00:32:41,359 --> 00:32:43,569
Nee, het is weg.
Het moet een vals alarm zijn geweest.
436
00:32:51,994 --> 00:32:54,288
Overwatch, momentopname. Waar is hij?
437
00:32:58,251 --> 00:33:00,002
Momentopname, Overwatch. Ik heb hem.
438
00:33:00,002 --> 00:33:02,880
Terminal B, Gate 15, richting het zuiden.
439
00:33:05,174 --> 00:33:06,884
- Ik ben zo.
- Je bent niet.
440
00:33:07,760 --> 00:33:10,763
Ethan, zou je het willen uitleggen?
aan onze vriend, de Net Ranger,
441
00:33:10,763 --> 00:33:13,057
hoe ik net zo capabel ben
van het schrijven van code zoals hij is?
442
00:33:13,057 --> 00:33:13,975
Geen commentaar.
443
00:33:13,975 --> 00:33:15,726
Wat, denk je hier aan Phineas Phreak
444
00:33:15,726 --> 00:33:17,979
zal in zijn eentje lukken
een manier om de entiteit te doden
445
00:33:17,979 --> 00:33:19,981
terwijl ik alleen maar zijn soldeerbout vasthoud?
446
00:33:19,981 --> 00:33:21,816
- Waarschijnlijk.
- Zeker.
447
00:33:22,942 --> 00:33:24,235
Aan de kant!
448
00:33:24,944 --> 00:33:26,612
Vertel me waar hij is.
449
00:33:26,612 --> 00:33:29,907
- Waar is hij?
- Blauw pak. Recht voor je.
450
00:33:55,641 --> 00:33:57,435
- Hij is het niet.
- Hij is het.
451
00:33:57,435 --> 00:33:59,770
- Ik zeg je, hij is het niet.
- En ik zeg je,
452
00:33:59,770 --> 00:34:02,023
gezichtsbehandeling komt terug met een perfecte...
453
00:34:05,860 --> 00:34:07,278
Hoe heb je dat gedaan?
454
00:34:07,278 --> 00:34:10,740
Niemand is veilig voor Phineas Phreak.
455
00:34:18,122 --> 00:34:19,624
- Ik heb hem!
- Waar is hij?
456
00:34:19,624 --> 00:34:21,667
Terminal E, poort 5.
457
00:34:21,667 --> 00:34:24,629
Godverdomme, dat is duidelijk aan de andere kant
van de luchthaven.
458
00:34:27,339 --> 00:34:32,261
Ethan, ze gaan naar Terminal E.
Die kant van de luchthaven is helemaal van jou.
459
00:34:33,178 --> 00:34:35,513
- Dank je, Luther. Ik zie de koper.
- Ik heb hem.
460
00:34:35,513 --> 00:34:38,600
De koper is Otto Von Bork.
Zwitsers staatsburger.
461
00:34:38,600 --> 00:34:43,064
Hij maakt verbinding met Venetië,
vertrekt over 30 minuten met vlucht 1031.
462
00:34:43,064 --> 00:34:45,107
Benji, zorg dat ik op de vlucht naar Venetië zit.
463
00:34:45,107 --> 00:34:47,693
Ja, vlucht 1031 naar Venetië. Stand-by.
464
00:35:00,206 --> 00:35:01,958
Ethan, wat is er net gebeurd?
465
00:35:01,958 --> 00:35:04,877
- Hij werd gestoten.
- Gestoten? Hoe bedoel je, gestoten?
466
00:35:04,877 --> 00:35:08,172
Die vrouw pakte zijn zak.
Tag haar. Vertel me wie ze is.
467
00:35:17,098 --> 00:35:18,516
Luther, zet onze communicatie uit.
468
00:35:19,058 --> 00:35:21,435
- Wat is het?
- Die tas was onderweg naar vlucht 1031.
469
00:35:21,435 --> 00:35:22,728
Welke tas?
470
00:35:22,728 --> 00:35:25,314
Er was een verdachte tassenwaarschuwing
een paar minuten geleden.
471
00:35:25,314 --> 00:35:28,192
- Hoe zit het dan?
- Het was onderweg naar vlucht 1031.
472
00:35:28,192 --> 00:35:31,571
Naar Venetië. Het is het vliegtuig van de koper.
Het is Ethans vliegtuig.
473
00:35:32,154 --> 00:35:34,031
Luther, kopieer jij? Wie is zij?
474
00:35:34,031 --> 00:35:35,741
Wat als het geen vals alarm was?
475
00:35:35,741 --> 00:35:37,868
Wat als iemand het probeert?
een bom in dat vliegtuig smokkelen?
476
00:35:37,868 --> 00:35:41,706
En wat als dat is wat de entiteit wil?
Moeten we erover nadenken om Ethan uit dat vliegtuig te houden?
477
00:35:41,706 --> 00:35:43,749
- Luther, wat is er aan de hand?
- Moeten we hem waarschuwen?
478
00:35:44,333 --> 00:35:46,502
- Nee.
- Jongens, jongens? Hoor je mij?
479
00:35:46,502 --> 00:35:49,255
Vind die tas. Ik zal je de weg wijzen. Gaan.
480
00:35:49,255 --> 00:35:51,632
Luther, vertel me gewoon,
Is er iets mis?
481
00:35:51,632 --> 00:35:55,011
Niets om je druk over te maken.
Het is onder controle.
482
00:35:55,011 --> 00:35:56,012
Ik heb haar.
483
00:35:56,012 --> 00:35:58,848
Informatie over de vrouw komt... nu.
484
00:36:01,934 --> 00:36:05,646
Wie ze ook is, ze is geen spionne.
485
00:36:05,646 --> 00:36:07,732
Ze is een dief.
486
00:36:07,732 --> 00:36:09,150
Waar ga ik heen, Luther?
487
00:36:09,150 --> 00:36:11,444
Benji, er is een deur
direct aan uw linkerhand.
488
00:36:12,153 --> 00:36:13,988
Ik ontgrendel het nu.
489
00:36:17,491 --> 00:36:20,703
De tas die u zoekt, staat op dienblad 01833
490
00:36:20,703 --> 00:36:23,623
richting de noordwestelijke hoek
van de faciliteit.
491
00:36:23,623 --> 00:36:24,957
Begrepen!
492
00:36:35,843 --> 00:36:36,844
Hoi.
493
00:36:39,055 --> 00:36:40,306
Hallo.
494
00:36:44,435 --> 00:36:45,770
Oh, ik snap het.
495
00:36:46,520 --> 00:36:48,314
Je dacht dat ik iemand anders was.
496
00:36:50,358 --> 00:36:51,692
Ik ben niet geïnteresseerd.
497
00:36:53,277 --> 00:36:54,695
Geef me een kans.
498
00:36:55,363 --> 00:36:56,364
Ik zal schreeuwen.
499
00:36:58,199 --> 00:36:59,450
Doe dat alsjeblieft.
500
00:37:02,578 --> 00:37:03,871
Wat wil je?
501
00:37:05,081 --> 00:37:06,249
Deze sleutel.
502
00:37:08,167 --> 00:37:10,461
Degene die je uit de zak van die man hebt geplukt.
503
00:37:10,461 --> 00:37:11,963
Het is waardeloos
504
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
zonder deze sleutel.
505
00:37:15,341 --> 00:37:16,968
Maar samen
506
00:37:16,968 --> 00:37:18,803
ze zijn vier miljoen waard
op het gebied van cryptovaluta
507
00:37:18,803 --> 00:37:20,596
Die man had een flashdrive bij zich.
508
00:37:22,473 --> 00:37:24,475
Nou, daar zou ik niets van weten.
509
00:37:24,475 --> 00:37:26,143
Waarom zat deze schijf dan in je zak?
510
00:37:27,812 --> 00:37:29,563
Wie ben je?
511
00:37:29,563 --> 00:37:31,315
Werk je met iemand samen?
512
00:37:31,857 --> 00:37:34,443
Nooit. Ik ben strikt single-0.
513
00:37:34,443 --> 00:37:36,153
Vandaag heb je een partner.
514
00:37:36,153 --> 00:37:37,446
Ik heb de man nodig van wie je dit hebt gestolen
515
00:37:37,446 --> 00:37:40,533
om een transactie te voltooien
en verlaat dit vliegveld met beide
516
00:37:40,533 --> 00:37:42,201
zonder ooit te weten dat er in zijn zak werd geplukt
517
00:37:42,201 --> 00:37:43,536
en voordat hij aan boord gaat van zijn vlucht in...
518
00:37:43,536 --> 00:37:46,163
- Zeven minuten.
- Zeven minuten.
519
00:37:46,956 --> 00:37:49,417
We weten allebei dat je een goede zakkenroller bent.
520
00:37:49,417 --> 00:37:51,419
Laten we eens kijken wat voor soort zak jij bent.
521
00:37:53,254 --> 00:37:55,923
Je verwacht dat ik het terugzet.
522
00:37:55,923 --> 00:37:58,050
O, dat weet ik zeker.
523
00:37:58,050 --> 00:38:00,469
Je bent een dief. Je wilt het geld.
524
00:38:00,469 --> 00:38:02,346
En ik kan het je geven.
525
00:38:03,097 --> 00:38:06,726
Uw keuze. Je bent erin of je bent eruit.
526
00:38:09,270 --> 00:38:10,771
Oke.
527
00:38:10,771 --> 00:38:11,939
Dus wat is het toneelstuk?
528
00:38:11,939 --> 00:38:14,066
Ik hoop echt dat je weet wat je doet.
529
00:38:14,734 --> 00:38:16,027
Na u.
530
00:38:17,987 --> 00:38:20,531
Oh, ik zal dit niet nodig hebben.
531
00:38:20,531 --> 00:38:22,575
Ik rook niet.
532
00:38:23,451 --> 00:38:26,037
Houd het. Iets om mij aan te herinneren.
533
00:38:31,667 --> 00:38:36,005
Ethan, de legering in die sleutel
ze nam af, de koper komt niet overeen.
534
00:38:36,005 --> 00:38:38,758
- Het is vals.
- Ik verwacht niets minder.
535
00:38:38,758 --> 00:38:42,011
Maar dat verandert niets aan onze doelstelling.
De koper moet met beide sleutels vertrekken.
536
00:38:42,011 --> 00:38:43,971
Praat tegen me, Luther! Waar ga ik heen?
537
00:38:43,971 --> 00:38:45,973
Benji, ga de trap af
voor je
538
00:38:45,973 --> 00:38:47,433
en de tas zou daar moeten zijn.
539
00:38:47,433 --> 00:38:49,060
Oké. Ik ben daar. Ik ben daar.
540
00:38:54,482 --> 00:38:55,733
Dat is hem.
541
00:38:55,733 --> 00:38:57,401
Recht voor je.
542
00:38:58,861 --> 00:39:02,323
Oke oke. Hey sorry.
Dacht dat je iemand anders was.
543
00:39:04,033 --> 00:39:05,952
Hunt trekt aan onze ketting.
544
00:39:06,619 --> 00:39:09,455
Iedereen! Tweemansteams, verspreid.
545
00:39:09,455 --> 00:39:12,500
Ethan, onze Amerikaanse vrienden
worden wijs.
546
00:39:12,500 --> 00:39:14,126
Ze gaan uit elkaar
en het verkennen van de luchthaven.
547
00:39:14,126 --> 00:39:15,628
Houd je ogen open.
548
00:39:15,628 --> 00:39:17,421
Dus, hoe zal ik je noemen?
549
00:39:17,421 --> 00:39:19,882
Hoe zit het met Grace? Jij ook?
550
00:39:19,882 --> 00:39:21,801
Luister, Grace.
551
00:39:21,801 --> 00:39:23,594
Je zou moeten weten
wij zijn niet de enige geïnteresseerde partij.
552
00:39:23,594 --> 00:39:25,554
Als ik zeg dat je moet rennen, ren je.
553
00:39:25,554 --> 00:39:27,014
Loop?
554
00:39:27,014 --> 00:39:28,599
Dit wordt spannend.
555
00:39:29,183 --> 00:39:30,726
Benji, heb jij die tas?
556
00:39:30,726 --> 00:39:32,353
Ik heb het gevonden!
557
00:39:45,908 --> 00:39:49,870
Er zit een cilindervormig apparaat in.
Ik ga het eruit halen.
558
00:39:54,166 --> 00:39:55,126
Hoe gaat het, Luther?
559
00:39:55,710 --> 00:39:58,170
Ethan, van de koper
in de wachtruimte boven u.
560
00:39:58,170 --> 00:40:00,089
Bovenaan de roltrap.
561
00:40:02,133 --> 00:40:03,801
Alle eenheden komen jouw kant op.
562
00:40:03,801 --> 00:40:06,887
Je locatie wordt gecrawld
met agenten op elk moment.
563
00:40:16,647 --> 00:40:18,399
Wat het ook is, ik heb het zojuist geactiveerd.
564
00:40:21,068 --> 00:40:23,070
Het lijkt erop dat we vijf minuten hebben.
565
00:40:25,323 --> 00:40:27,491
- Bovendien lijkt het nucleair te zijn.
- Hoe groot?
566
00:40:27,491 --> 00:40:29,535
Groot genoeg om voor iedereen van belang te zijn
op dit vliegveld, vermoed ik.
567
00:40:29,535 --> 00:40:32,079
- Kun jij het ontwapenen?
- Ik heb geen gereedschap!
568
00:40:32,079 --> 00:40:34,332
- Zoek er dan een paar.
- Waar ga ik vinden...
569
00:40:58,522 --> 00:41:00,191
Is dit waar we heen rennen?
570
00:41:00,900 --> 00:41:01,734
Nog niet.
571
00:41:02,693 --> 00:41:04,528
Benji, hoe gaat het met die bom?
572
00:41:04,528 --> 00:41:05,613
Kom op kom op.
573
00:41:07,365 --> 00:41:08,199
Ik heb het begrepen!
574
00:41:08,824 --> 00:41:12,620
Het is een cilindercode.
Er zijn acht wielen.
575
00:41:12,620 --> 00:41:14,830
Het lijkt erop dat er 14 letters op elk wiel staan.
576
00:41:14,830 --> 00:41:17,541
1,5 miljard mogelijke combinaties.
577
00:41:17,541 --> 00:41:18,960
Ongeveer.
578
00:41:20,211 --> 00:41:21,379
O mijn God.
579
00:41:21,379 --> 00:41:23,089
Wat nu?
580
00:41:23,089 --> 00:41:25,549
De wielen... Ze spellen een boodschap.
581
00:41:25,549 --> 00:41:27,218
U.R.DUNN.
582
00:41:27,218 --> 00:41:28,928
Echt niet. Nog niet, dat zijn wij niet.
583
00:41:28,928 --> 00:41:30,888
Nee, Luther, niet D-O-N-E.
584
00:41:30,888 --> 00:41:33,391
D-U-N-N.
585
00:41:33,391 --> 00:41:35,559
Het is mijn achternaam.
586
00:41:39,438 --> 00:41:40,940
Het weet wie ik ben.
587
00:41:53,786 --> 00:41:55,496
Hou vol. Er staat een bericht op het display.
588
00:41:56,122 --> 00:42:00,543
"Ik spreek zonder mond, ik vlieg er doorheen
de lucht zonder vleugels. Wat ben ik?"
589
00:42:00,543 --> 00:42:01,752
Je hebt me. Wat?
590
00:42:01,752 --> 00:42:04,338
Het is een raadsel.
Ik vermoed dat dit ding stemgestuurd is.
591
00:42:04,338 --> 00:42:05,590
Het wil dat ik het antwoord zeg.
592
00:42:05,590 --> 00:42:07,675
"Ik vlieg door de lucht..."
593
00:42:08,426 --> 00:42:09,594
Een echo!
594
00:42:09,594 --> 00:42:11,304
Dat is het! Dat is het!
595
00:42:11,304 --> 00:42:12,763
Oké, nieuw bericht.
596
00:42:12,763 --> 00:42:15,433
"Ben je bang voor de dood?"
597
00:42:15,433 --> 00:42:17,727
- Wat is dat voor raadsel?
- Het is geen raadsel.
598
00:42:17,727 --> 00:42:19,979
Het is een psychometrische test.
599
00:42:19,979 --> 00:42:23,733
Hoe meer vragen u beantwoordt,
hoe meer het over jou zal weten.
600
00:42:23,733 --> 00:42:25,735
"Ben je bang voor de dood?" Nee!
601
00:42:27,028 --> 00:42:30,031
- Heeft het gewerkt?
- Ik loog. Het weet het.
602
00:42:30,031 --> 00:42:32,366
Vertel het gewoon de waarheid. Zeg het.
603
00:42:32,366 --> 00:42:35,244
"Ben je bang voor de dood?" Ja! Wie niet?
604
00:42:45,171 --> 00:42:48,966
Oké. ‘Wat altijd dichtbij komt
maar komt nooit aan?"
605
00:42:48,966 --> 00:42:50,259
Wacht, deze ken ik.
606
00:42:50,259 --> 00:42:51,761
De klok tikt, Luther.
607
00:42:51,761 --> 00:42:53,846
Raadsels zijn niet mijn ding, Benji.
Wat kan ik nog meer zeggen?
608
00:42:53,846 --> 00:42:55,640
We hebben bijna geen tijd meer!
609
00:42:56,182 --> 00:42:57,725
Daar is hij.
610
00:42:57,725 --> 00:42:59,477
O, dit is te gemakkelijk.
611
00:42:59,477 --> 00:43:01,395
Sorry dat ik je stoor, Ethan.
612
00:43:01,395 --> 00:43:04,190
Zou jij het toevallig weten
wat altijd dichtbij komt
613
00:43:04,732 --> 00:43:06,192
maar komt nooit aan?
614
00:43:06,192 --> 00:43:08,611
Wat altijd dichtbij komt
maar komt nooit aan?
615
00:43:08,611 --> 00:43:09,737
Morgen.
616
00:43:10,404 --> 00:43:11,239
Wat?
617
00:43:11,239 --> 00:43:13,824
Komt altijd dichterbij, maar komt nooit aan. Morgen.
618
00:43:14,909 --> 00:43:16,285
- Het is morgen.
- Morgen.
619
00:43:16,285 --> 00:43:17,912
Morgen! Morgen!
620
00:43:17,912 --> 00:43:19,622
Ja! Oké, volgende vraag.
621
00:43:19,622 --> 00:43:20,831
Geef mij de goederen.
622
00:43:21,707 --> 00:43:24,168
- Ik zal kijken.
- Vertrouw je mij niet?
623
00:43:30,132 --> 00:43:31,634
Luther, wat is er aan de hand?
624
00:43:31,634 --> 00:43:35,137
Niets om je druk over te maken.
Alles is onder controle.
625
00:43:35,137 --> 00:43:36,055
Oké, volgende vraag.
626
00:43:36,055 --> 00:43:39,100
‘Wie of wat is
het belangrijkste voor jou?"
627
00:43:39,100 --> 00:43:40,393
Zeg het.
628
00:43:40,393 --> 00:43:42,520
- Maar als ik...
- Er is geen andere keuze. Zeg het.
629
00:43:43,396 --> 00:43:44,897
Mijn vrienden.
630
00:43:45,815 --> 00:43:46,649
Bastaard.
631
00:43:58,411 --> 00:44:00,413
- Is hij--
- Ja dat is hij.
632
00:44:00,413 --> 00:44:02,415
Geef me het geld, geef me de sleutel.
633
00:44:03,374 --> 00:44:06,127
Oké. ‘Wat groter wordt
hoe meer je wegneemt?"
634
00:44:06,127 --> 00:44:08,546
- Een gat.
- Een gat. Briljant!
635
00:44:20,766 --> 00:44:22,351
Ik heb geen vragen meer
en er is nog een wiel.
636
00:44:22,351 --> 00:44:24,604
Hoe moet ik antwoorden geven
als ik geen vragen heb?
637
00:44:24,604 --> 00:44:26,105
Dat moet je laatste test zijn.
638
00:44:26,105 --> 00:44:27,940
Ik heb 45 seconden!
639
00:44:31,277 --> 00:44:32,653
Wat gebeurt er nu?
640
00:44:32,653 --> 00:44:34,780
Ik denk na. Beweeg niet.
641
00:44:34,780 --> 00:44:37,408
Ik zit vast. Ik heb een uitweg nodig.
Waar ga ik heen?
642
00:44:37,408 --> 00:44:38,826
We hebben een groter probleem, Ethan.
643
00:44:38,826 --> 00:44:40,995
Het is heel goed mogelijk
niemand komt hier weg.
644
00:44:40,995 --> 00:44:41,913
Wat?
645
00:44:41,913 --> 00:44:44,749
Er is een bom in de bagageafhandeling.
Een atoombom.
646
00:44:44,749 --> 00:44:47,376
De vraag die ik je stelde
maakt deel uit van de code om het uit te schakelen.
647
00:44:47,376 --> 00:44:48,794
Stop Stop Stop!
648
00:44:51,047 --> 00:44:52,131
Waarom heb je mij dit niet verteld?
649
00:44:52,131 --> 00:44:54,383
Je had veel te doen.
We wilden je niet lastig vallen.
650
00:44:54,383 --> 00:44:58,262
Luister naar me. Een atoombom is iets
waar je mij meteen mee lastig valt.
651
00:44:58,262 --> 00:44:59,805
- Hoeveel tijd?
- Twintig seconden.
652
00:45:00,598 --> 00:45:01,641
Twintig seconden?
653
00:45:01,641 --> 00:45:04,060
Er is nog een raadsel.
Ik werk eraan. Vijftien seconden!
654
00:45:04,060 --> 00:45:06,145
Makkelijk makkelijk. Wat is het raadsel?
655
00:45:06,145 --> 00:45:08,272
In de tijd die ik nodig heb om het uit te leggen,
we zullen allemaal dood zijn!
656
00:45:08,272 --> 00:45:09,190
Kom op, Benji.
657
00:45:09,190 --> 00:45:11,150
Waarom doen we dat altijd
in deze situaties terechtkomen?
658
00:45:11,150 --> 00:45:12,693
Tien seconden.
659
00:45:12,693 --> 00:45:14,320
Negen... acht...
660
00:45:14,320 --> 00:45:17,531
zeven... zes... vijf...
661
00:45:28,876 --> 00:45:30,044
O, mijn God.
662
00:45:30,044 --> 00:45:31,003
Wat is het?
663
00:45:32,838 --> 00:45:35,174
- Het is leeg.
- Wat bedoel je met leeg?
664
00:45:35,174 --> 00:45:36,592
Er zit niets in.
665
00:45:42,056 --> 00:45:42,974
Ze pakte de sleutel.
666
00:45:42,974 --> 00:45:45,059
- Welke sleutel?
- Onze sleutel. De echte sleutel.
667
00:45:45,059 --> 00:45:46,102
- Wat?
- Luther, zoek haar.
668
00:45:56,529 --> 00:45:58,114
Ik heb haar. Ze gaat naar Terminal E.
669
00:46:10,626 --> 00:46:12,587
- Nee, dat kan niet zo zijn.
- Wat is het?
670
00:46:13,129 --> 00:46:14,714
Luther, Benji. Afbreken. Eruit!
671
00:46:14,714 --> 00:46:16,924
- Waar spreken we af?
- Wij niet!
672
00:46:16,924 --> 00:46:19,677
Deze missie is beëindigd. Ga er nu uit.
673
00:46:31,230 --> 00:46:33,983
Jacht! Stop hier!
674
00:46:33,983 --> 00:46:35,902
Jij ziet hem? Waar is hij?
675
00:46:35,902 --> 00:46:37,778
Pardon! Pardon!
676
00:46:37,778 --> 00:46:40,072
Sorry! Sorry! Sorry!
677
00:47:17,777 --> 00:47:19,737
- Beweging!
- Beweeg beweeg!
678
00:48:01,862 --> 00:48:03,864
Hij moet hier ergens zijn.
679
00:48:05,157 --> 00:48:06,951
Godverdomme.
680
00:48:17,503 --> 00:48:20,089
Wat we hier hebben is kortegolfradio,
681
00:48:20,089 --> 00:48:24,719
magnetische audio-opname,
kathodestraalbuismonitoren.
682
00:48:24,719 --> 00:48:27,430
Geen enen en nullen meer.
683
00:48:27,430 --> 00:48:30,433
Het is een volledig analoge, offline veilige kamer,
684
00:48:30,433 --> 00:48:33,436
afgeschermd van onze digitaal gebaseerde entiteit.
685
00:48:34,729 --> 00:48:36,647
Waar komt deze voeding vandaan?
686
00:48:36,647 --> 00:48:39,901
CORONA-spionagesatelliet uit de Koude Oorlog.
687
00:48:40,610 --> 00:48:42,528
Had geen idee dat we nog steeds waren
die dingen gebruiken.
688
00:48:42,528 --> 00:48:44,280
Ja, dat waren wij niet.
689
00:48:44,280 --> 00:48:46,574
Ik heb ze aan de Nationale Weerdienst gegeven
20 jaar geleden.
690
00:48:46,574 --> 00:48:48,743
Dit is de laatste die nog functioneert.
691
00:48:48,743 --> 00:48:52,872
Zal dit ding ons helpen vinden?
jouw naamloze IMF-man?
692
00:48:52,872 --> 00:48:54,916
Niets kan dat doen, meneer.
693
00:48:54,916 --> 00:48:58,628
Maar het heeft ons toegestaan
om deze vrouw in de gaten te houden.
694
00:49:00,504 --> 00:49:03,382
Ze werd gezien met onze man
op de luchthaven van Abu Dhabi.
695
00:49:04,467 --> 00:49:05,468
Wie is zij?
696
00:49:06,552 --> 00:49:08,304
Waar is ze nu?
697
00:49:19,690 --> 00:49:23,486
Je bent hier vanwege de Italiaanse politie
kreeg een anonieme tip
698
00:49:23,486 --> 00:49:25,488
dat een vrouw die aan jouw beschrijving voldoet
699
00:49:25,488 --> 00:49:28,824
zou met de middagvlucht aankomen
uit Abu Dhabi.
700
00:49:28,824 --> 00:49:32,828
Deze vrouw had
meerdere paspoorten in haar bezit.
701
00:49:33,454 --> 00:49:36,999
Deze wordt gezocht wegens fraude
in Sint-Petersburg.
702
00:49:37,708 --> 00:49:40,878
Juwelendiefstal in Antwerpen.
Kunstdiefstal in Monaco.
703
00:49:40,878 --> 00:49:44,257
Graft in Milaan. Afpersing in Mumbai.
704
00:49:44,257 --> 00:49:46,801
Maar dit is mijn favoriet...
705
00:49:46,801 --> 00:49:49,011
verzet tegen arrestatie in Rio.
706
00:49:51,305 --> 00:49:53,266
Wat mij doet afvragen,
707
00:49:54,350 --> 00:49:55,977
welke van deze vrouwen ben jij?
708
00:49:57,019 --> 00:49:59,188
Ik heb deze nog nooit eerder in mijn leven gezien.
709
00:49:59,188 --> 00:50:00,690
Ze zaten in je tas.
710
00:50:00,690 --> 00:50:03,693
En jouw foto staat in iedereen.
711
00:50:03,693 --> 00:50:05,945
- Kan ik zien?
- Alsjeblieft.
712
00:50:11,659 --> 00:50:13,286
Ja, het is een verbazingwekkende gelijkenis,
713
00:50:13,286 --> 00:50:15,454
maar ik ben het niet.
714
00:50:16,247 --> 00:50:17,790
Zoals ik je blijf vertellen,
715
00:50:19.000 --> 00:50:22.253
Ik ben een onderwijzeres uit Brighton.
Ik heb een sabbatical.
716
00:50:22,253 --> 00:50:24,463
Waar je ook bij betrokken bent,
717
00:50:24,463 --> 00:50:28,092
je hebt het duidelijk gemaakt
enkele zeer krachtige vijanden.
718
00:50:38,769 --> 00:50:39,604
Oké.
719
00:50:43,524 --> 00:50:45,067
Haar advocaat is hier.
720
00:50:45,067 --> 00:50:46,527
Mijn advocaat?
721
00:51:21,812 --> 00:51:23,689
Magistraat Spezzi.
722
00:51:24,315 --> 00:51:25,650
Het spijt me. Wie ben je?
723
00:51:26,275 --> 00:51:27,944
Interpol.
724
00:51:28,694 --> 00:51:32,990
Ik ben gekomen in verband met de arrestatie
van de vrouw uit Abu Dhabi.
725
00:51:33,532 --> 00:51:36,661
Ik moet de spullen inventariseren
op haar persoon op het moment van haar arrestatie.
726
00:51:37,453 --> 00:51:39,789
Mag ik een identificatiebewijs zien, alstublieft?
727
00:51:40,623 --> 00:51:41,582
Waar is de rest?
728
00:51:42,333 --> 00:51:44,126
Ik verzeker je: dit is alles.
729
00:51:44,669 --> 00:51:47,546
- Wat was je naam?
- Ze verliet Abu Dhabi met een bepaalde sleutel.
730
00:51:48,172 --> 00:51:49,507
Er was geen sleutel.
731
00:51:49,507 --> 00:51:51,509
Het was een ongebruikelijk soort.
732
00:51:52,551 --> 00:51:55,012
Eén die je zou kunnen verwarren met een hanger.
733
00:51:55,721 --> 00:51:59,308
Het soort dat je in de verleiding zou brengen
aan een ketting te hangen
734
00:51:59,308 --> 00:52:00,893
om Amelia's nek.
735
00:52:02,728 --> 00:52:03,688
Amelia?
736
00:52:04,689 --> 00:52:05,982
Je vrouw.
737
00:52:06,691 --> 00:52:09,610
Moeder van je lieve dochter, Serena.
738
00:52:09,610 --> 00:52:11,612
Jij bent geen Interpol.
739
00:52:11,612 --> 00:52:13,698
Ik ben als ik dat wil.
740
00:52:14,782 --> 00:52:17,868
Ik kan alles zijn en ik weet alles.
741
00:52:18,452 --> 00:52:21,831
Ik weet dat dit niet de eerste keer zou zijn
je hebt jezelf aan gestolen goederen geholpen.
742
00:52:21,831 --> 00:52:22,999
Een Cartier-armband.
743
00:52:23,874 --> 00:52:25,751
Je bent vrijgesproken van verdenking,
744
00:52:25,751 --> 00:52:27,878
maar we weten allebei dat jij het gaf
aan je minnares, Valeria.
745
00:52:28,421 --> 00:52:31,924
Op 21 augustus. Haar 29e verjaardag.
746
00:52:31,924 --> 00:52:33,843
Wie ben je?
747
00:52:35,761 --> 00:52:37,972
Ik zal je moeten fouilleren,
748
00:52:37,972 --> 00:52:39,307
gewoon voor de zekerheid.
749
00:52:43,728 --> 00:52:46,272
Je secretaresse is niet meer bij ons.
750
00:52:59,493 --> 00:53:00,912
Bedankt agenten.
751
00:53:03,414 --> 00:53:04,498
Alsjeblieft.
752
00:53:05,708 --> 00:53:08,002
U kunt buiten wachten. Bedankt.
753
00:53:24,560 --> 00:53:26,103
Jij.
754
00:53:26,103 --> 00:53:27,730
Jij hebt dit gedaan.
755
00:53:27,730 --> 00:53:32,235
Ik heb de politie gebeld. Ik heb het ze niet verteld
over je kleurrijke verleden.
756
00:53:33,653 --> 00:53:34,946
Dat is aan jou.
757
00:53:35,488 --> 00:53:39,617
Je hebt die sleutel op een ander gestoken
passagier voordat u werd gearresteerd.
758
00:53:39,617 --> 00:53:42,620
Je hebt gegevens uitgewisseld
en spraken af elkaar later te ontmoeten.
759
00:53:42,620 --> 00:53:44,288
Op dit moment is er iemand
760
00:53:44,288 --> 00:53:46,999
heeft geen flauw idee
ze houden die sleutel voor je vast.
761
00:53:47,708 --> 00:53:50,544
Een onwetende koerier.
De perfecte medeplichtige.
762
00:53:51,837 --> 00:53:55,132
Ik vermoed een man... van middelbare leeftijd?
763
00:53:55,132 --> 00:53:59,679
Een man die zijn hele leven wacht
om opgemerkt te worden door een vrouw als jij.
764
00:54:01,097 --> 00:54:02,306
Een wees.
765
00:54:03,683 --> 00:54:07,019
Zeer intelligente.
Inherent vindingrijk.
766
00:54:07,019 --> 00:54:10,606
Opgroeien in armoede
liet je verlangen naar de fijnere dingen.
767
00:54:11,482 --> 00:54:13,109
Dingen van anderen.
768
00:54:13,734 --> 00:54:17,405
Iemand zag je potentieel
en hielp je je vaardigheden aan te scherpen.
769
00:54:17,989 --> 00:54:20,575
Vaardigheden die je hebben opgeleverd
het leven dat je dacht te willen.
770
00:54:20,575 --> 00:54:24,120
Op maat gemaakte kleding,
lekker eten, luxe hotels.
771
00:54:24,120 --> 00:54:27,081
Vaardigheden die je hebben behouden
een stap voor op de wet,
772
00:54:27,999 --> 00:54:29,333
tot nu.
773
00:54:31,252 --> 00:54:34,505
Je kunt een meisje niet de schuld geven
omdat hij probeert een oneerlijk leven te leiden.
774
00:54:35,298 --> 00:54:39,885
Je had geen idee wat je stal.
Anders had je hem nooit gestolen.
775
00:54:41,679 --> 00:54:42,680
Vertel je wat.
776
00:54:42,680 --> 00:54:46,267
Haal mij hier weg,
en ik breng je meteen naar de sleutel.
777
00:54:46,267 --> 00:54:47,852
Ik heb een beter idee.
778
00:54:47,852 --> 00:54:49,520
Je gaat me alles vertellen.
779
00:54:49,520 --> 00:54:51,647
Dan zal ik erover nadenken om je te pakken te krijgen
weg van hier.
780
00:54:51,647 --> 00:54:53,816
Begin nu met wie je heeft aangenomen.
781
00:54:53,816 --> 00:54:56,944
En lieg niet tegen mij, want ik zal het weten.
782
00:54:56,944 --> 00:54:58,779
Ik heb geen idee wie mij heeft ingehuurd.
783
00:54:58,779 --> 00:55:01,157
Contact met de opdrachtgever
was bijna volledig elektronisch.
784
00:55:01,157 --> 00:55:02,283
- E-mail?
- Teksten.
785
00:55:02,283 --> 00:55:03,618
- Gecodeerd?
- Van nature.
786
00:55:03,618 --> 00:55:04,952
- Bijna?
- Pardon?
787
00:55:04,952 --> 00:55:08,164
Je zei contact met de klant
was "bijna" volledig elektronisch.
788
00:55:08,164 --> 00:55:10,750
Er was een dode druppel in een café
in Luxemburg.
789
00:55:10,750 --> 00:55:12,585
- Een envelop.
- Wat zat er in de envelop?
790
00:55:12,585 --> 00:55:14,754
Een kaartje naar Abu Dhabi.
791
00:55:15,588 --> 00:55:17,298
En...
792
00:55:17,298 --> 00:55:20,384
een foto van jou.
793
00:55:21,928 --> 00:55:24,013
Mijn instructies
zou je volgen op het vliegveld.
794
00:55:24,013 --> 00:55:25,389
Je zou een spoor achterhouden.
795
00:55:25,389 --> 00:55:28,684
Dat merkteken zou een sleutel hebben
en vier miljoen in cryptocurrency.
796
00:55:28,684 --> 00:55:31,228
Die rit was trouwens nutteloos.
Het was leeg.
797
00:55:31,854 --> 00:55:34,941
De enige hoop die ik heb om betaald te worden
is om uw helft van de sleutel af te leveren.
798
00:55:34,941 --> 00:55:37,485
En je kreeg de opdracht om het af te leveren aan...
799
00:55:37,485 --> 00:55:38,486
Venetië.
800
00:55:38,486 --> 00:55:41,197
Feest in het hertogelijk paleis.
Morgen. Middernacht.
801
00:55:44,742 --> 00:55:45,952
Verwacht je iemand?
802
00:55:45,952 --> 00:55:49,497
Je vrienden van het vliegveld.
Ik zag ze een paar minuten geleden in de gang.
803
00:55:52,250 --> 00:55:54,335
Je had eerder iets kunnen zeggen.
804
00:55:54,335 --> 00:55:57,171
Nou, ze zaten achter jou aan, niet ik.
805
00:56:19,402 --> 00:56:21,195
Een pervertito!
806
00:56:22,863 --> 00:56:24,323
Nee, Grace.
807
00:56:26,701 --> 00:56:27,660
Nee nee nee.
808
00:56:27,660 --> 00:56:29,870
Ze is mijn cliënt.
809
00:56:32,415 --> 00:56:33,374
Elegantie.
810
00:56:38,546 --> 00:56:39,839
Nee nee.
811
00:57:12,455 --> 00:57:14,790
Nee nee! Beweging! Beweging!
812
00:57:17,877 --> 00:57:19,211
Sorry!
813
00:57:35,895 --> 00:57:37,188
Wie parkeert er zo?
814
00:57:55,665 --> 00:57:57,792
Elegantie! Je moet aan de kant zetten.
815
00:57:58,459 --> 00:57:59,293
Elegantie.
816
00:57:59,293 --> 00:58:02,588
Stoppen. Luisteren.
Ik probeer je te helpen! Elegantie!
817
00:58:09,971 --> 00:58:11,097
Breng haar naar mij.
818
00:58:41,377 --> 00:58:44,255
Ben je oke? Gaat het? Nee nee nee.
819
00:58:44,255 --> 00:58:45,256
Het gaat goed met ons.
820
00:58:51,137 --> 00:58:52,513
Geef mij je hand.
821
00:58:52,513 --> 00:58:55,266
Langzaam, langzaam, langzaam. Het is in orde.
822
00:58:55,808 --> 00:58:57,184
Langzaam.
823
00:58:57,184 --> 00:58:59,812
Is er iets kapot?
Ben je oke? Gaat het?
824
00:58:59,812 --> 00:59:00,813
Jacht!
825
00:59:01,606 --> 00:59:02,982
Het is voorbij!
826
00:59:03,524 --> 00:59:05,359
Laat het meisje gaan.
827
00:59:05,359 --> 00:59:06,986
Doe de armbanden om.
828
00:59:07,987 --> 00:59:11,365
Daar ga je. Doe ze aan. Doe het!
829
00:59:11,365 --> 00:59:13,618
Het is in orde. Hij gaat je niet neerschieten.
830
00:59:16,954 --> 00:59:18,164
Leg je wapens nu neer.
831
00:59:19,540 --> 00:59:22,251
Speciale operaties.
Hij wordt gezocht wegens terrorisme.
832
00:59:23,252 --> 00:59:26,088
Verdomme, Degas, doe die vrouwen weg.
833
00:59:26,088 --> 00:59:28,299
Hunt, luister naar mij. Luister naar me.
834
00:59:28,299 --> 00:59:30,384
Laat haar gaan en trek ze aan.
835
00:59:31,594 --> 00:59:32,970
Leg je wapens nu neer.
836
00:59:32,970 --> 00:59:34,013
Het is allemaal onder controle.
837
00:59:34,013 --> 00:59:36,974
Het is in orde! Het is in orde! Het is in orde!
838
00:59:40,227 --> 00:59:41,938
Iedereen naar beneden! Bukken!
839
00:59:47,401 --> 00:59:50,112
- Naar beneden, naar beneden!
- Dek af, dek af! Omslag!
840
01:00:20,601 --> 01:00:22,687
- Jij rijdt.
- Wat?
841
01:00:22,687 --> 01:00:24,230
Nee nee nee!
842
01:00:25,356 --> 01:00:26,732
Ga Ga Ga. Trap op het gaspedaal.
843
01:00:26,732 --> 01:00:28,150
Ga Ga Ga!
844
01:00:37,868 --> 01:00:38,953
Ga Ga Ga!
845
01:00:56,095 --> 01:00:57,430
Stap in!
846
01:00:57,430 --> 01:00:59,181
Jij bent goed. Ga gewoon door.
847
01:00:59,181 --> 01:01:00,725
Stop niet.
848
01:01:10,818 --> 01:01:11,652
Auto, auto, auto.
849
01:01:20,453 --> 01:01:23,497
Het is in orde. Zet gewoon je voet
op de rem. Start de auto.
850
01:01:23,497 --> 01:01:24,832
Wacht wacht wacht!
851
01:01:24,832 --> 01:01:27,418
- Wat is er gaande?
- Ik ben klaar. Ik doe dit niet.
852
01:01:27,418 --> 01:01:29,086
Mensen achtervolgen ons.
853
01:01:29,086 --> 01:01:32,423
Ja, dat zijn ze. Jij rijdt.
Nou, kom op.
854
01:02:03,579 --> 01:02:05,289
Wie is dat?
855
01:02:05,289 --> 01:02:06,791
Ik heb geen idee.
856
01:02:11,671 --> 01:02:13,756
- Gaat het?
- Dat zal ik zijn als dit voorbij is.
857
01:02:16,467 --> 01:02:17,885
Oh man.
858
01:02:22,181 --> 01:02:23,641
Het is in orde. Het is in orde.
859
01:02:36,237 --> 01:02:37,655
Is er iemand die ons niet achtervolgt?
860
01:02:38,364 --> 01:02:39,615
We moeten van deze auto af.
861
01:02:42,493 --> 01:02:44,370
Scooters! Verdorie.
862
01:03:05,600 --> 01:03:07,476
Wat doen we?
863
01:03:09,645 --> 01:03:10,855
Een nieuwe auto voor ons zoeken.
864
01:03:32,418 --> 01:03:33,753
Oké.
865
01:03:50,853 --> 01:03:52,605
- Geef me even een momentje.
- Ja.
866
01:03:52,605 --> 01:03:54,315
- Bedankt. Oké?
- Ja.
867
01:03:54,315 --> 01:03:56,067
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar.
868
01:03:59,695 --> 01:04:01,239
- Wauw.
- Gaat het?
869
01:04:02,114 --> 01:04:04,533
Ja, kijk, het spijt me. Dit is...
870
01:04:04,533 --> 01:04:06,619
- Het is in orde.
- Nee, deze auto, de manier waarop ze...
871
01:04:06,619 --> 01:04:07,536
Het is in orde.
872
01:04:07,536 --> 01:04:09,497
Nee, de manier waarop ze ze hebben opgezet,
soms is het gewoon...
873
01:04:09,497 --> 01:04:11,415
- Laten we gaan.
- Het kost mij...
874
01:04:19,924 --> 01:04:23,844
Verkeerscamera's hebben de vrouw opgepikt
over gezichtsherkenning.
875
01:04:23,844 --> 01:04:25,805
Ze zit nu in een gele Fiat 500.
876
01:04:26,514 --> 01:04:27,807
Eenheden zetten de achtervolging in.
877
01:04:42,446 --> 01:04:44,991
Nu heb ik je.
878
01:04:53,791 --> 01:04:55,001
Het lijkt erop dat we ze kwijt zijn.
879
01:05:21,027 --> 01:05:22,111
Laten we gewoon--
880
01:05:22,111 --> 01:05:23,070
Beweeg, beweeg, beweeg!
881
01:05:40,504 --> 01:05:42,048
Baby Baby baby!
882
01:05:54,936 --> 01:05:56,228
Wacht wat?
883
01:05:57,021 --> 01:05:57,980
Nee nee nee.
884
01:06:04,070 --> 01:06:05,112
Ga Ga Ga!
885
01:06:08,616 --> 01:06:09,492
Ga rechtdoor.
886
01:06:17,416 --> 01:06:20,044
- Haal gewoon uw voet van het gaspedaal.
- We staan in brand. We staan in brand!
887
01:06:20,044 --> 01:06:21,963
Het zijn de banden. Probeer gewoon rechtdoor te gaan.
888
01:06:24,090 --> 01:06:25,675
- Wacht even.
- Waarom draait het?
889
01:06:27,677 --> 01:06:29,011
Goed Goed Goed!
890
01:06:31,430 --> 01:06:33,015
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
891
01:06:34,433 --> 01:06:36,894
- Sla rechtsaf. Daar beneden. Precies daar!
- Kom op!
892
01:06:45,653 --> 01:06:46,904
Ik moet naar rechts. Sla rechtsaf!
893
01:06:49,699 --> 01:06:51,951
- Wie rijdt er?
- Jij rijdt.
894
01:06:51,951 --> 01:06:53,661
Ga Ga Ga. Ga gewoon rechtdoor.
895
01:06:54,620 --> 01:06:55,621
Ga Ga Ga.
896
01:06:55,621 --> 01:06:58,124
Blijf gewoon rechtdoor gaan.
897
01:06:58,124 --> 01:07:01,627
Of links. Ga Ga Ga. Je doet het goed.
898
01:07:07,508 --> 01:07:09,010
Politie! Veel politie!
899
01:07:10,303 --> 01:07:11,804
Neem het stuur.
900
01:07:11,804 --> 01:07:13,472
Rem, rem, rem.
901
01:07:18,894 --> 01:07:20,646
Oké, jouw wiel.
902
01:07:22,565 --> 01:07:23,858
Direct?
903
01:07:23,858 --> 01:07:25,484
- Juist, goed, goed.
- Begrepen.
904
01:07:34,201 --> 01:07:35,912
- Welke kant nu op?
- Links, links, links.
905
01:07:44,420 --> 01:07:46,047
Oké. Je bent goed, je bent goed.
906
01:07:50,927 --> 01:07:52,136
Dat is een persoon.
907
01:07:54,805 --> 01:07:56,682
- Auto auto.
- Ik zie het!
908
01:08:23,251 --> 01:08:24,084
Raak het.
909
01:08:31,801 --> 01:08:32,968
Wacht even!
910
01:08:44,646 --> 01:08:47,483
- Wat gebeurt er? Waar gaan we naartoe?
- Ik weet het niet.
911
01:08:48,526 --> 01:08:50,194
Oké, rem, rem, rem!
912
01:09:19,890 --> 01:09:21,225
Haat mij niet.
913
01:09:24,604 --> 01:09:25,980
Elegantie? Elegantie!
914
01:09:41,537 --> 01:09:42,704
Kom op kom op.
915
01:10:11,067 --> 01:10:12,151
Ethan!
916
01:10:12,818 --> 01:10:13,903
Ethan!
917
01:10:17,531 --> 01:10:19,450
Nou kom op.
918
01:11:14,505 --> 01:11:17,133
Oke. Wij kennen Grace
heeft de helft van de sleutel.
919
01:11:17,133 --> 01:11:19,677
We weten ook dat ze dat zal zijn
in het Ducale om middernacht.
920
01:11:19,677 --> 01:11:23,389
{\an8}En nu hebben we een redelijk goed idee
wie daar op haar zal wachten.
921
01:11:23,389 --> 01:11:25,141
Het evenement wordt georganiseerd
door niemand minder dan
922
01:11:25,141 --> 01:11:29,353
onze favoriete internationale wapenhandelaar
en zwarte marketeer, Alana Mitsopolis.
923
01:11:29,353 --> 01:11:31,272
De witte weduwe.
924
01:11:31,814 --> 01:11:34,442
Weet zij wie je eigenlijk bent?
of denkt ze nog steeds
925
01:11:34,442 --> 01:11:37,361
jij bent de wereldwijd beruchte
massamoordenaar John Lark?
926
01:11:37,361 --> 01:11:39,196
Wie zegt dat ik dat niet ben?
927
01:11:39,196 --> 01:11:41,574
Heeft ze geen prijs gesteld?
op je hoofd in Parijs?
928
01:11:41,574 --> 01:11:45,786
Dat deed ze inderdaad.
Zij en Ethan hebben het opgelost.
929
01:11:46,370 --> 01:11:48,039
Je hebt me nooit verteld hoe.
930
01:11:48,039 --> 01:11:49,790
Kunnen we doorgaan, alsjeblieft?
931
01:11:49,790 --> 01:11:50,833
Rechts.
932
01:11:50,833 --> 01:11:53,502
Ervan uitgaande dat we de volledige sleutel krijgen
op het feest vanavond,
933
01:11:53,502 --> 01:11:56,797
we weten nog steeds niet wat het ontgrendelt,
dus we moeten iemand vinden die dat wel doet.
934
01:11:56,797 --> 01:11:59,634
De vraag is waar te beginnen met zoeken.
935
01:11:59,634 --> 01:12:02,511
We dachten dat de bom dat niet deed
loop gewoon zelf naar het vliegveld.
936
01:12:02,511 --> 01:12:03,971
Rechts? Iemand heeft het daar neergezet.
937
01:12:03,971 --> 01:12:06,641
Iemand die voor de entiteit werkt.
938
01:12:06,641 --> 01:12:10,227
Dit is alles waarvan ik heb vastgelegd
de beveiligingscamera's op de luchthaven
939
01:12:10,227 --> 01:12:12,605
tot op de minuut ging alles in de war.
940
01:12:12,605 --> 01:12:15,900
En dit is het voer
van uw AR-zonnebril.
941
01:12:15,900 --> 01:12:18,986
Ik heb gezichtsherkenning ingeschakeld
voor iedereen op de luchthaven.
942
01:12:18,986 --> 01:12:20,321
Zie je iets vreemds?
943
01:12:23,658 --> 01:12:25,034
Het is als een geest.
944
01:12:25,034 --> 01:12:26,786
Geesten hebben geen reflecties.
945
01:12:30,498 --> 01:12:34,543
De enige persoon op de luchthaven
zonder identiteit.
946
01:12:34,543 --> 01:12:38,881
De enige man die niet gevonden kan worden
ergens anders op de luchthaven
947
01:12:38,881 --> 01:12:41,759
behalve die reflectie.
948
01:12:42,343 --> 01:12:44,053
Hij wordt gewist.
949
01:12:44,595 --> 01:12:46,138
Live.
950
01:12:52,812 --> 01:12:54,105
De entiteit.
951
01:12:55,439 --> 01:12:56,774
Het beschermt hem.
952
01:12:57,358 --> 01:12:59,360
Je hebt hem gezien, nietwaar?
953
01:13:01,821 --> 01:13:03,197
Ik wist het niet zeker.
954
01:13:04,699 --> 01:13:05,950
Nou, wie is hij?
955
01:13:13,374 --> 01:13:15,167
Iemand dacht ik
956
01:13:16,377 --> 01:13:18,129
lang geleden overleden.
957
01:13:18,129 --> 01:13:19,880
In een ander leven.
958
01:13:20,464 --> 01:13:21,966
Vóór het IMF.
959
01:13:23,009 --> 01:13:26,012
Voordat ik de keuze kreeg.
960
01:13:29,140 --> 01:13:30,683
En in heel reële zin,
961
01:13:31,517 --> 01:13:34,228
hij heeft mij gemaakt tot wie ik vandaag ben.
962
01:13:35,438 --> 01:13:37,231
Heeft hij een naam?
963
01:13:37,231 --> 01:13:39,775
Hij noemt zichzelf Gabriël.
964
01:13:42,737 --> 01:13:44,196
Je kent hem.
965
01:13:46,449 --> 01:13:48,326
Er is geen mogelijkheid om hem te kennen.
966
01:13:49,368 --> 01:13:51,829
Hij heeft geen geregistreerd verleden.
967
01:13:51,829 --> 01:13:53,915
Daar heeft de Entiteit voor gezorgd.
968
01:13:54,832 --> 01:13:56,250
Hij is een duistere messias.
969
01:13:56,250 --> 01:13:59,378
De gekozen boodschapper van de entiteit.
970
01:13:59,378 --> 01:14:00,922
En hij ziet de dood
971
01:14:02,006 --> 01:14:05,676
als een geschenk dat hij wil delen
met de rest van de wereld.
972
01:14:06,260 --> 01:14:07,261
Hoe weet je dit?
973
01:14:07,261 --> 01:14:11,098
Ik heb nog een paar vrienden over in MI6.
974
01:14:11,098 --> 01:14:15,603
Vrienden die bang zijn voor de Britten
overheid controle over de entiteit verkrijgt.
975
01:14:16,437 --> 01:14:20,024
Elke poging om ze tegen te houden
zou gezien worden als een daad van verraad.
976
01:14:20,024 --> 01:14:21,609
En omdat je afgewezen wordt,
977
01:14:21,609 --> 01:14:25,363
je vrienden hebben gebeld
en vroeg je om hulp.
978
01:14:25,363 --> 01:14:28,282
Ze wisten dat Gabriël de Entiteit dient.
979
01:14:28,282 --> 01:14:30,201
Ze wisten dat hij op weg was naar Istanbul
980
01:14:30,201 --> 01:14:33,996
om de helft van een kruisvormige sleutel te verwerven.
981
01:14:35,206 --> 01:14:37,959
Dus ik was hem voor.
982
01:14:39,377 --> 01:14:41,462
En toen Kittridge
zet een premie op je hoofd,
983
01:14:42,463 --> 01:14:44,507
Je ging naar de woestijn om je te verstoppen.
984
01:14:44,507 --> 01:14:47,343
Maar op de een of andere manier de premiejagers
heb je toch gevonden.
985
01:14:47,343 --> 01:14:48,469
Ja.
986
01:14:48,469 --> 01:14:52,974
Dat gold ook voor deze vrienden van je
zeg je toevallig wat de sleutel ontgrendelt?
987
01:14:52,974 --> 01:14:57,353
MI6 vermoedt dat dit op de een of andere manier leidt
naar de broncode van de entiteit.
988
01:14:57,353 --> 01:14:58,854
Broncode.
989
01:14:59,730 --> 01:15:01,107
Wanneer wilde je mij dit vertellen?
990
01:15:02,358 --> 01:15:03,568
Ik vertel het je nu.
991
01:15:05,319 --> 01:15:07,738
Je vrienden bij MI6,
Hoe hebben ze contact met je opgenomen?
992
01:15:07,738 --> 01:15:09,699
Heb je met ze gesproken? Oog in oog?
993
01:15:09,699 --> 01:15:11,325
Ik ben afgewezen.
994
01:15:11,325 --> 01:15:15,121
Ze konden het risico niet nemen mij persoonlijk te ontmoeten,
dus alle communicatie--
995
01:15:17,290 --> 01:15:20,251
Was elektronisch. Digitaal geweest.
996
01:15:24,005 --> 01:15:25,965
Nee. We weten niet zeker of dit de entiteit was.
997
01:15:25,965 --> 01:15:27,925
We kunnen er niet zeker van zijn dat dit niet zo was.
998
01:15:27,925 --> 01:15:31,387
We weten niet zeker of iets echt is
buiten dit gesprek.
999
01:15:33,139 --> 01:15:34,181
Niemand van jullie zou hier moeten zijn.
1000
01:15:34,181 --> 01:15:36,726
- Ethan--
- Nee. Je kent Gabriël niet. Ik doe.
1001
01:15:36,726 --> 01:15:38,686
Het is niet het moorden waar hij van geniet.
1002
01:15:38,686 --> 01:15:40,688
Het is het lijden dat het veroorzaakt.
1003
01:15:40,688 --> 01:15:42,773
En hij weet hoe hij mij het beste kan bereiken
1004
01:15:43,399 --> 01:15:45,109
gaat door jullie allemaal.
1005
01:15:46,277 --> 01:15:47,987
En als Gabriël mij kent...
1006
01:15:47,987 --> 01:15:49,655
De entiteit weet het.
1007
01:15:49,655 --> 01:15:52,617
Er is een reden waarom hij mij hier wil hebben.
Er is...
1008
01:15:53,284 --> 01:15:56,537
Er is een reden waarom hij je hier wil hebben.
Het wil je hier hebben.
1009
01:15:56,537 --> 01:16:00,207
‘Wie of wat is
het belangrijkste voor jou?"
1010
01:16:01,167 --> 01:16:03,377
Nee. Je moet gaan. Jullie moeten allemaal gaan.
1011
01:16:03,377 --> 01:16:06,339
- Ethan, wat als het wil dat we vertrekken?
- Alsof je ons het vliegveld liet verlaten.
1012
01:16:06,339 --> 01:16:08,925
Wat als het jou alleen wil?
op dat feestje vanavond?
1013
01:16:08,925 --> 01:16:11,135
Dan ga ik alleen. Tenminste, dat heb ik niet
allemaal om je zorgen over te maken.
1014
01:16:11,135 --> 01:16:13,429
Dit is precies waarom
Ik wilde het je niet vertellen.
1015
01:16:13,429 --> 01:16:16,974
Ethan, je speelt
vierdimensionaal schaken met een algoritme.
1016
01:16:16,974 --> 01:16:18,559
De Entiteit weet wie we zijn.
1017
01:16:18,559 --> 01:16:21,437
Elke beweging die we maken,
het wordt waarschijnlijk overwogen.
1018
01:16:21,437 --> 01:16:24,440
Alles wat we doen, moeten we aannemen
dat het op ons rekent om het te doen.
1019
01:16:24,440 --> 01:16:28,527
Als je dit ding wilt verslaan,
je moet zo beginnen te denken.
1020
01:16:28,527 --> 01:16:31,989
Koud, logisch, emotieloos.
1021
01:16:31,989 --> 01:16:35,493
Als die sleutel dat echt doet
zeggenschap over de entiteit verlenen,
1022
01:16:35,493 --> 01:16:38,955
Gabriël is de laatste persoon op aarde
wie zou het moeten hebben.
1023
01:16:38,955 --> 01:16:40,498
Ze heeft gelijk, Ethan.
1024
01:16:40,498 --> 01:16:43,668
Gabriël kan die sleutel niet hebben.
1025
01:16:43,668 --> 01:16:47,672
En geen van onze levens
kan er meer toe doen dan deze missie.
1026
01:16:54,303 --> 01:16:56,055
Ik accepteer dat niet.
1027
01:17:22,290 --> 01:17:24,375
Het is mijn eerste keer in Venetië.
1028
01:17:28,379 --> 01:17:29,839
Het is ook de mijne.
1029
01:18:31,442 --> 01:18:32,818
Een drankje voor je kopen?
1030
01:18:33,653 --> 01:18:35,363
Ik ben aan het wachten op iemand.
1031
01:18:35,363 --> 01:18:36,322
Ik ook.
1032
01:18:38,658 --> 01:18:41,535
We kunnen samen wachten. Ik ben Gabriël.
1033
01:18:41,535 --> 01:18:43,287
Als jij het zegt.
1034
01:18:44,080 --> 01:18:45,498
En jij bent Grace.
1035
01:18:55,049 --> 01:18:56,259
Ik heb het niet bij me.
1036
01:18:56,259 --> 01:18:58,594
Dat had ik niet van je verwacht.
1037
01:18:58,594 --> 01:19:00,513
Hoe dan ook, ik ben hier niet voor de sleutel.
1038
01:19:01,639 --> 01:19:02,682
Wat wil je?
1039
01:19:02,682 --> 01:19:05,476
Stel dat we wachten
Ik vertel je een klein verhaal.
1040
01:19:05,476 --> 01:19:08,062
Jij bent duidelijk niet de persoon
Ik kwam hier om elkaar te ontmoeten.
1041
01:19:08,062 --> 01:19:09,897
Het is jouw verhaal, Grace.
1042
01:19:11,065 --> 01:19:12,900
Ik weet hoe het afloopt.
1043
01:19:14,068 --> 01:19:16,696
Laat me je een drankje aanbieden
en misschien kunnen we het veranderen.
1044
01:19:44,557 --> 01:19:46,142
Laten we naar een feestje gaan.
1045
01:19:53,983 --> 01:19:55,526
Excuseer me mijnheer.
1046
01:19:57,320 --> 01:19:59,071
Wil je mij alsjeblieft volgen?
1047
01:20:00,656 --> 01:20:04,410
Het is belangrijk dat je het begrijpt
dat je niet uniek bent.
1048
01:20:05,077 --> 01:20:06,162
Dertig jaar geleden...
1049
01:20:07,163 --> 01:20:08,456
haar naam was Marie.
1050
01:20:09,081 --> 01:20:12,168
De eerste van vele vrouwen
die onze wederzijdse vriend vertrouwde.
1051
01:20:12,168 --> 01:20:14,795
Vrouwen die allemaal iets hebben wat hij wil.
1052
01:20:15,379 --> 01:20:19,175
Vrouwen die helemaal in de problemen zitten,
tenminste, dat vertelt hij hen.
1053
01:20:19,926 --> 01:20:21,552
Klinkt bekend?
1054
01:20:21,552 --> 01:20:23,554
Wat is er met Marie gebeurd?
1055
01:20:23,554 --> 01:20:26,390
Hetzelfde wat gebeurt
aan alle vrouwen die hij gebruikt,
1056
01:20:27,266 --> 01:20:29,936
evenals ieder ander
wie die sleutel aanraakt.
1057
01:20:29,936 --> 01:20:32,480
Het maakt hem niet uit
of mensen leven of sterven.
1058
01:20:32,480 --> 01:20:35,942
Hij geeft alleen om zijn doel.
1059
01:20:36,776 --> 01:20:38,736
En nu,
het enige wat hem in de weg staat
1060
01:20:39,528 --> 01:20:40,655
ben jij.
1061
01:20:41,739 --> 01:20:44,200
- Waarom zou ik je geloven?
- Dat zou je niet moeten doen.
1062
01:20:44,200 --> 01:20:46,869
Je bent gestapt
in een wereld van leugens, Grace.
1063
01:20:46,869 --> 01:20:48,120
Niets wat iemand zegt is waar.
1064
01:20:49,038 --> 01:20:52,208
Onthoud dat maar
als hij belooft je te beschermen.
1065
01:20:52,208 --> 01:20:53,334
Elegantie.
1066
01:21:07,723 --> 01:21:10,017
Het is lang geleden, Ethan.
1067
01:21:10,601 --> 01:21:12,728
Je had mij moeten vermoorden
toen je de kans had.
1068
01:21:14,063 --> 01:21:16,691
Goedenavond iedereen.
1069
01:21:16,691 --> 01:21:19,402
Als het John Lark niet is.
1070
01:21:20,403 --> 01:21:22,530
Maar dat is het eigenlijk niet.
1071
01:21:23,072 --> 01:21:25,324
Maar totdat jij er klaar voor bent
om mij je echte naam te vertellen,
1072
01:21:25,324 --> 01:21:27,868
Lark zal het moeten doen.
1073
01:21:28,703 --> 01:21:30,496
Het is goed je te zien, Alana.
1074
01:21:34,166 --> 01:21:37,253
En jij bent Gabriël, neem ik aan.
1075
01:21:37,253 --> 01:21:40,298
Ik heb zo weinig over je gehoord.
1076
01:21:40,298 --> 01:21:43,634
Ben jij niet zoveel meer
knap in persoon?
1077
01:21:46,345 --> 01:21:48,639
Ook zo'n heer.
1078
01:21:53,644 --> 01:21:55,563
En jij moet Grace zijn.
1079
01:21:58,441 --> 01:22:00,735
Moet ik jou kennen?
1080
01:22:00,735 --> 01:22:03,487
Ik geloof dat je iets voor mij hebt.
1081
01:22:03,487 --> 01:22:05,406
Je hebt mij ingehuurd.
1082
01:22:05,406 --> 01:22:07,658
Oh, ik heb jou uitgekozen.
1083
01:22:18,085 --> 01:22:19,045
Niet doen!
1084
01:22:20,838 --> 01:22:21,797
Dat doe je niet.
1085
01:22:42,944 --> 01:22:44,528
Ze heeft het niet.
1086
01:22:45,279 --> 01:22:46,739
Waar is het?
1087
01:22:46,739 --> 01:22:49,450
Het staat op de laatste plaats
je zou ooit denken om te kijken.
1088
01:22:52,411 --> 01:22:54,580
Zullen we naar boven gaan en wat drinken?
1089
01:22:58,751 --> 01:22:59,835
Waar ga je heen?
1090
01:23:00,419 --> 01:23:02,338
Dit is een privéfeest.
Je kunt niet binnenkomen.
1091
01:23:13,683 --> 01:23:14,767
Verdomd.
1092
01:23:14,767 --> 01:23:17,895
Zoals de meesten van jullie weten ben ik slechts een makelaar.
1093
01:23:17,895 --> 01:23:19,689
Ik koppel een koper en een verkoper.
1094
01:23:19,689 --> 01:23:22,483
Soms voor geld,
soms voor informatie,
1095
01:23:22,483 --> 01:23:25,987
maar vooral voor vriendschap.
1096
01:23:26,696 --> 01:23:29,490
Ik wil gewoon dat iedereen met elkaar overweg kan.
1097
01:23:30,283 --> 01:23:32,785
Bij mij vooral.
1098
01:23:32,785 --> 01:23:35,955
Maar de wereld verandert.
1099
01:23:35,955 --> 01:23:37,832
De waarheid is aan het verdwijnen.
1100
01:23:37,832 --> 01:23:39,959
Er komt oorlog.
1101
01:23:39,959 --> 01:23:44,880
En de sleutel tot wereldheerschappij
is bovenal een sleutel.
1102
01:23:45,715 --> 01:23:48,718
Eén met de macht om de entiteit te controleren.
1103
01:23:49,385 --> 01:23:51,095
Eén die elke regering ter wereld kent
1104
01:23:51,095 --> 01:23:54,640
zou het losgeld van een koning betalen
in bezit nemen.
1105
01:23:54,640 --> 01:23:56,517
En enkele van mijn dierbaarste vrienden...
1106
01:23:56,517 --> 01:24:00,187
in dit geval elke grote kernmacht
en een handvol kleinere...
1107
01:24:00,187 --> 01:24:02,273
hebben mij gevraagd deze sleutel te overhandigen.
1108
01:24:02,273 --> 01:24:04,650
Natuurlijk, als je de sleutel vindt,
1109
01:24:04,650 --> 01:24:07,320
je zult gedwongen worden de confrontatie aan te gaan
een onmogelijk dilemma.
1110
01:24:07,320 --> 01:24:10,531
Aan wie je de sleutel ook geeft
zal voor altijd in uw schuld staan.
1111
01:24:10,531 --> 01:24:14,035
Maar voor de rest van de wereld,
je zult een vijand zijn.
1112
01:24:14,619 --> 01:24:15,786
O, ik vind haar leuk!
1113
01:24:15,786 --> 01:24:18,748
Wat is jouw relatie met hem?
1114
01:24:18,748 --> 01:24:21,542
Gabriël vertegenwoordigt
een andere geïnteresseerde partij.
1115
01:24:22,126 --> 01:24:24,587
Eigenlijk dit feest
1116
01:24:24,587 --> 01:24:28,424
door die belanghebbende is geregeld.
1117
01:24:28,424 --> 01:24:32,637
Je zou zelfs kunnen zeggen dat dit feest is
is die belanghebbende.
1118
01:25:05,795 --> 01:25:07,380
Is dit...
1119
01:25:08,506 --> 01:25:09,757
De entiteit.
1120
01:25:11,884 --> 01:25:14,053
En zo wordt het plot steeds dikker.
1121
01:25:14,845 --> 01:25:17,056
Geef ik de sleutel
aan een van mijn oude vrienden,
1122
01:25:17,056 --> 01:25:20,643
of geef ik het en mijn lot over
naar Gabriël
1123
01:25:20,643 --> 01:25:23,688
en zijn helse machine?
1124
01:25:25,356 --> 01:25:28,526
Waarom ben je er zo zeker van
Krijg je de ingevulde sleutel?
1125
01:25:30,111 --> 01:25:31,445
Jij hebt de helft ervan.
1126
01:25:32,029 --> 01:25:35,783
En ze weet waar de andere helft is.
1127
01:25:38,452 --> 01:25:40,746
Ervan uitgaande dat je het kunt krijgen,
1128
01:25:41,747 --> 01:25:45,209
Waarom bewaar je niet gewoon de sleutel?
en al die kracht voor jezelf?
1129
01:25:45,209 --> 01:25:48,004
Omdat ze niet weet wat het ontgrendelt
1130
01:25:48,004 --> 01:25:50,006
net zomin als de rest van ons.
1131
01:25:51,048 --> 01:25:53,426
Dus, leuk vinden of niet,
je moet een vrijer kiezen.
1132
01:25:53,426 --> 01:25:57,471
Het is onsmakelijk gezegd, Lark,
maar het is waar.
1133
01:25:57,471 --> 01:26:00,766
Natuurlijk weet ik wat het ontgrendelt.
1134
01:26:01,517 --> 01:26:03,894
En wat biedt hij voor de sleutel?
1135
01:26:03,894 --> 01:26:07,398
Zoals ik eerder aan Grace heb uitgelegd:
Ik ben hier niet voor een sleutel,
1136
01:26:07,398 --> 01:26:09,942
want ik heb morgen beide helften in de hand.
1137
01:26:10,610 --> 01:26:12,278
Wat maakt je daar zo zeker van?
1138
01:26:12,278 --> 01:26:15,197
Je hebt geen idee van de macht die ik vertegenwoordig.
1139
01:26:15,197 --> 01:26:18,826
Duizenden biljarden berekeningen
per milliseconde
1140
01:26:18,826 --> 01:26:22,455
op subtiele wijze de geest van miljarden manipuleren
1141
01:26:22,455 --> 01:26:25,333
tijdens het parseren
alle mogelijke oorzaak en gevolg,
1142
01:26:25,333 --> 01:26:28,169
elk scenario, hoe onwaarschijnlijk ook,
1143
01:26:28,169 --> 01:26:32,632
tot een zeer reële kaart
van een meest waarschijnlijke volgende.
1144
01:26:32,632 --> 01:26:35,676
En dat met slechts een paar wijzigingen
naar het heden,
1145
01:26:35,676 --> 01:26:38,679
de toekomst is vrijwel verzekerd.
1146
01:26:39,722 --> 01:26:41,766
De sleutel komt naar mij toe.
1147
01:26:42,475 --> 01:26:43,351
Morgen.
1148
01:26:44,393 --> 01:26:47,313
Met de Oriënt-Express op weg naar Innsbruck.
1149
01:26:47,313 --> 01:26:48,773
Innsbruck?
1150
01:26:48,773 --> 01:26:50,191
Het weet het.
1151
01:26:50,191 --> 01:26:53,402
Het weet dat je dat al hebt gedaan
uw minnaar gekozen.
1152
01:26:53,402 --> 01:26:56,781
Hij weet dat je van plan bent te paren
de twee helften van de sleutel
1153
01:26:56,781 --> 01:26:58,616
in een wanhopige greep naar controle.
1154
01:26:59,575 --> 01:27:02,411
Het is mij echter beloofd
de ingevulde sleutel
1155
01:27:02,411 --> 01:27:04,497
zal zich aan mijn voeten leggen,
1156
01:27:05,206 --> 01:27:08,084
als er vanavond iemand sterft.
1157
01:27:09,460 --> 01:27:10,544
WHO?
1158
01:27:11,462 --> 01:27:12,296
Haar.
1159
01:27:14,215 --> 01:27:15,216
Of haar.
1160
01:27:17,760 --> 01:27:19,887
En jij zult getuigen, Ethan.
1161
01:27:19,887 --> 01:27:24,016
De sleutel zal van mij zijn, en ik zal weg zijn,
1162
01:27:24,016 --> 01:27:26,519
als rook in een orkaan.
1163
01:27:26,519 --> 01:27:29,522
Maar alleen na iemand
jij geeft om sterfgevallen.
1164
01:27:31,649 --> 01:27:32,984
Het is geschreven.
1165
01:27:34,694 --> 01:27:36,362
Zie je wat dit is,
1166
01:27:37,196 --> 01:27:38,114
nietwaar?
1167
01:27:39,740 --> 01:27:41,325
Hij is bang.
1168
01:27:42,076 --> 01:27:43,661
Het is bang.
1169
01:27:44,495 --> 01:27:47,039
Op de een of andere manier weet het dat we dichtbij zijn.
1170
01:27:47,582 --> 01:27:48,916
Waarom zou je anders hier zijn?
1171
01:27:49,750 --> 01:27:53,671
Help me. Help me de sleutel te voltooien,
en ik zal dit ding vermoorden.
1172
01:27:53,671 --> 01:27:55,464
Het kent al je geheimen, Alana.
1173
01:27:55,464 --> 01:27:57,383
Luister niet naar deze fanaticus.
1174
01:27:57,383 --> 01:27:58,884
Help hem en jij zult ook sterven.
1175
01:27:58,884 --> 01:28:01,053
Help hem, iedereen sterft.
1176
01:28:01,053 --> 01:28:03,097
Ik zie je morgen.
1177
01:28:04,348 --> 01:28:05,600
Alana?
1178
01:28:13,441 --> 01:28:15,443
Zijn lot is geschreven.
1179
01:28:15,443 --> 01:28:17,111
Zullen we die van jou ook schrijven?
1180
01:28:18,779 --> 01:28:19,780
Alana.
1181
01:28:22,992 --> 01:28:25,536
Het spijt me, Lark.
1182
01:28:36,589 --> 01:28:39,175
Uit nostalgie,
Ik laat jou kiezen welke.
1183
01:28:40,426 --> 01:28:41,260
Ilsa...
1184
01:28:42,178 --> 01:28:43,387
of genade.
1185
01:28:43,387 --> 01:28:46,807
Dood hem, Zola. Dood hem.
Dood hem waar hij staat!
1186
01:28:46,807 --> 01:28:48,768
De keuze is dan aan jou, Alana.
1187
01:28:48,768 --> 01:28:51,729
Hoewel ik je eraan zal herinneren,
Grace weet waar de helft van de sleutel is.
1188
01:28:53,189 --> 01:28:56,359
Als er iets met een van hen gebeurt,
1189
01:28:56,359 --> 01:29:00,613
er is geen plek op aarde waar jij bent
anders zal je god veilig voor mij zijn.
1190
01:29:00,613 --> 01:29:04,617
Er is geen plek waar ik niet heen ga
om je te vermoorden. Dat staat geschreven.
1191
01:29:04,617 --> 01:29:06,619
Het is goed je te zien, oude vriend.
1192
01:29:12,708 --> 01:29:13,751
Tot snel.
1193
01:29:39,235 --> 01:29:42,321
Je hebt een vreselijke fout gemaakt.
1194
01:29:42,321 --> 01:29:44,615
Mijn leven staat hier op het spel.
1195
01:29:45,199 --> 01:29:47,577
Ik moet morgen in die trein zitten.
1196
01:29:48,661 --> 01:29:50,913
En ik moet die sleutel hebben.
1197
01:29:52,206 --> 01:29:55,501
En het maakt mij niet uit hoe ik het krijg.
1198
01:29:59,547 --> 01:30:00,381
Beweeg niet.
1199
01:30:06,345 --> 01:30:07,513
Ren zo ver als je kunt.
1200
01:30:47,929 --> 01:30:48,846
Wat de f--
1201
01:31:53,035 --> 01:31:54,328
Elegantie! Elegantie!
1202
01:31:55,496 --> 01:31:56,330
Elegantie!
1203
01:32:11,596 --> 01:32:13,973
Luther, Benji,
als je me hoort, heb ik ogen nodig.
1204
01:32:13,973 --> 01:32:16,309
Grace verlaat de Ducale te voet.
Zij heeft de sleutel.
1205
01:32:16,309 --> 01:32:18,978
- Waren hier. Gaan.
- Ik moet haar vinden. Waar is ze?
1206
01:32:19,520 --> 01:32:21,564
Verdorie! Ik ben de foto kwijt.
Ik heb nog een satelliet nodig.
1207
01:32:21,564 --> 01:32:23,816
Het hacken van de Russische Zenith 4
spionage satelliet.
1208
01:32:23,816 --> 01:32:25,985
We schrapen het vat,
maar het zal wel moeten.
1209
01:32:34,702 --> 01:32:35,828
Deze kant op!
1210
01:32:55,097 --> 01:32:57,558
Waar ga ik heen? Kom op kom op.
1211
01:32:57,558 --> 01:32:59,644
- Stand-by.
- Haast je.
1212
01:32:59,644 --> 01:33:01,270
Ze ligt net ten noorden van jou,
de brug oversteken.
1213
01:33:01,270 --> 01:33:02,271
Zeg het nog eens, Benji.
1214
01:33:02,271 --> 01:33:04,357
Ga gewoon naar het noorden.
Ze steekt de brug over.
1215
01:33:22,291 --> 01:33:24,210
Ethan, neem de doorgang aan je rechterkant.
1216
01:33:24,210 --> 01:33:27,338
- Ja, ik zie het!
- Ga dat smalle steegje in en sla linksaf.
1217
01:33:27,338 --> 01:33:29,548
- Ik verlies weer beeld.
- Op zoek naar een ander.
1218
01:33:30,132 --> 01:33:33,469
De Entiteit schakelt satellieten uit
sneller dan ik ze kan hacken.
1219
01:33:58,953 --> 01:34:00,746
Benji, ik zie haar niet. Waar is ze?
1220
01:34:00,746 --> 01:34:03,082
- Loop door het smalle steegje en sla linksaf.
- Oké, kopieer dat.
1221
01:34:04,417 --> 01:34:05,251
Sla rechtsaf.
1222
01:34:05,251 --> 01:34:07,962
Sorry, mijn fout.
Ik bedoelde links. Nog eentje links.
1223
01:34:07,962 --> 01:34:09,505
O mijn God.
1224
01:34:09,505 --> 01:34:12,300
Ethan, onze communicatie is verbroken!
Je praat met de entiteit!
1225
01:34:12,842 --> 01:34:16,012
Sla linksaf. Sla rechtsaf.
Neem de brug naar links.
1226
01:34:16,012 --> 01:34:18,055
Ethan, dat ben ik niet! Kopieer jij?
1227
01:34:18,055 --> 01:34:18,973
Ethan, kom binnen.
1228
01:34:18,973 --> 01:34:21,851
Ga het steegje aan je linkerkant in. Sla linksaf.
1229
01:34:21,851 --> 01:34:23,352
Sla rechtsaf.
1230
01:34:25,062 --> 01:34:26,230
Probeer de communicatie te herstellen.
1231
01:34:26,230 --> 01:34:28,149
- Wacht, waar ga je heen?
- Om Ethan te vinden.
1232
01:34:28,149 --> 01:34:30,401
Ga naar het einde van het steegje en sla rechtsaf.
1233
01:34:30,401 --> 01:34:34,113
Ethan, ik zie Grace ongeveer 800 meter verderop
voor je. Neem die passage.
1234
01:34:43,581 --> 01:34:44,624
Wacht! Niet zo!
1235
01:34:44,624 --> 01:34:45,541
Wat Waarom?
1236
01:34:46,125 --> 01:34:47,877
Welke kant op?
1237
01:34:47,877 --> 01:34:49,170
Links of rechts?
1238
01:34:49,170 --> 01:34:50,880
Het maakt niet uit.
1239
01:34:50,880 --> 01:34:53,424
Hoe bedoel je, het maakt niet uit?
Waar is ze?
1240
01:34:53,424 --> 01:34:55,760
Ze is onderweg naar de Minich-brug
1241
01:34:57,595 --> 01:34:59,805
waar Gabriël wacht.
1242
01:35:00,389 --> 01:35:02,600
Je komt er nooit op tijd.
1243
01:35:03,434 --> 01:35:05,227
Maar dat kan wel, Ilsa.
1244
01:35:06,437 --> 01:35:09,523
Ik weet wat voor jou het belangrijkst is, Ethan.
1245
01:35:09,523 --> 01:35:11,150
Dit is Benji niet.
1246
01:35:11,150 --> 01:35:12,818
Nee, dat is niet zo.
1247
01:35:13,444 --> 01:35:15,446
Maar je bent klaar.
1248
01:35:38,719 --> 01:35:39,845
Zo zal het zijn.
1249
01:38:16,210 --> 01:38:18,129
Ik hoopte dat jij het zou zijn.
1250
01:41:48,381 --> 01:41:49,799
Het spijt me.
1251
01:41:50,967 --> 01:41:52,635
Ik ben je naam vergeten.
1252
01:41:52,635 --> 01:41:53,552
Luther.
1253
01:41:55,638 --> 01:41:56,472
Benji.
1254
01:41:58,432 --> 01:41:59,392
En zij?
1255
01:42:00,518 --> 01:42:01,686
Ilsa.
1256
01:42:03,396 --> 01:42:04,772
Was je dichtbij?
1257
01:42:05,606 --> 01:42:06,941
Jij en zij?
1258
01:42:07,483 --> 01:42:09,026
Op onze manier.
1259
01:42:11,696 --> 01:42:13,239
Ik ben de reden dat ze dood is.
1260
01:42:13,239 --> 01:42:14,198
Nee.
1261
01:42:14,198 --> 01:42:16,617
Zij is de reden dat je leeft.
1262
01:42:16,617 --> 01:42:18,703
En dat is de waarheid.
1263
01:42:18,703 --> 01:42:20,788
Ik weet niet hoe ik me erover moet voelen.
1264
01:42:20,788 --> 01:42:22,456
Dat zul je waarschijnlijk nooit doen.
1265
01:42:24,292 --> 01:42:25,668
Het spijt me zeer.
1266
01:42:27,378 --> 01:42:29,922
Als ik iets kan doen om te helpen...
1267
01:42:29,922 --> 01:42:31,799
Dat is wat wij graag zouden willen
om met je over te praten.
1268
01:42:33,843 --> 01:42:36,429
Over iets meer dan drie uur,
1269
01:42:36,429 --> 01:42:41,225
de White Widow zal naar verwachting zijn
met de Oriënt-Express naar Innsbruck
1270
01:42:41,225 --> 01:42:45,313
waar een koper wacht op ontvangst
van de volledige en geverifieerde sleutel.
1271
01:42:45,313 --> 01:42:47,523
Maar ze heeft niet de volledige sleutel.
1272
01:42:47,523 --> 01:42:49,150
Die weduwe niet.
1273
01:42:51,193 --> 01:42:52,570
Maar die van ons zou dat wel kunnen.
1274
01:42:52,570 --> 01:42:55,072
Wat is dat?
1275
01:42:55,948 --> 01:42:58,284
Jouw kans om iemand anders te zijn.
1276
01:42:58,284 --> 01:42:59,285
Ik begrijp het niet.
1277
01:42:59,285 --> 01:43:02,038
We gaan niet tegen je liegen, Grace.
Je zit in veel problemen.
1278
01:43:02,038 --> 01:43:04,790
Geen aantal valse paspoorten
zal je hieruit halen.
1279
01:43:04,790 --> 01:43:06,375
Regeringen weten wie u bent.
1280
01:43:06,375 --> 01:43:07,877
De Witte Weduwe weet het.
1281
01:43:07,877 --> 01:43:09,378
En de entiteit weet het.
1282
01:43:09,378 --> 01:43:12,757
Je toekomst staat op het spel
nu drie opties.
1283
01:43:12,757 --> 01:43:13,841
Gevangenis.
1284
01:43:13,841 --> 01:43:15,217
Dood.
1285
01:43:15,217 --> 01:43:16,636
Of de keuze.
1286
01:43:16,636 --> 01:43:18,679
De keuze?
1287
01:43:18,679 --> 01:43:20,097
Op een of ander moment,
1288
01:43:20,097 --> 01:43:23,225
ieder van ons was dat
in een vergelijkbare situatie als de jouwe.
1289
01:43:23,225 --> 01:43:25,853
En ieder van ons kreeg de keuze.
1290
01:43:25,853 --> 01:43:29,232
- Dezelfde keuze die we je nu bieden.
- Welke is?
1291
01:43:30,191 --> 01:43:31,651
Om met ons mee te gaan.
1292
01:43:32,944 --> 01:43:34,612
En wees een geest.
1293
01:45:10,249 --> 01:45:12,335
Wacht wacht. Stop Stop.
1294
01:45:13,502 --> 01:45:14,503
Je bent niet serieus.
1295
01:45:14,503 --> 01:45:17,548
Nou ja, dat zei je toch
je zou alles doen om te helpen.
1296
01:45:17,548 --> 01:45:21,636
En jij springt met de sleutel uit de trein?
1297
01:45:21,636 --> 01:45:22,553
Ja.
1298
01:45:22,553 --> 01:45:24,180
Jij.
1299
01:45:24,180 --> 01:45:26,349
- Niet Wij.
- Ja.
1300
01:45:27,058 --> 01:45:28,434
En wat gebeurt er met mij?
1301
01:45:28,434 --> 01:45:31,562
Je wordt in hechtenis genomen
door clandestiene diensten,
1302
01:45:31,562 --> 01:45:35,524
hoogstwaarschijnlijk dezelfde mannen die dat zijn geweest
achtervolgt mij sinds Abu Dhabi.
1303
01:45:35,524 --> 01:45:38,236
Kort daarna,
Er zal een man naar je toe komen.
1304
01:45:38,236 --> 01:45:40,196
Zijn naam is Eugene Kittridge.
1305
01:45:40,196 --> 01:45:43,366
Vertel hem dat ik je gestuurd heb,
dat ik je de keuze gaf,
1306
01:45:44,200 --> 01:45:46,160
en dat jij ervoor kiest om te accepteren.
1307
01:45:47,995 --> 01:45:51,082
En jij vertrouwt deze Kittridge-persoon?
1308
01:45:51,749 --> 01:45:53,918
Ik vertrouw erop dat hij jouw waarde herkent.
1309
01:45:55,336 --> 01:45:56,587
Hij zal je willen gebruiken.
1310
01:45:57,630 --> 01:46:00,675
En daarna, wat is het?
1311
01:46:00,675 --> 01:46:02,093
Dit?
1312
01:46:02,969 --> 01:46:04,345
Wanneer krijg ik mijn leven terug?
1313
01:46:04,345 --> 01:46:05,972
Welk leven?
1314
01:46:06,597 --> 01:46:08,891
Ik meen het, Grace. Welk leven?
1315
01:46:08,891 --> 01:46:12,144
Ik leefde dat leven. Dat deden we allemaal.
1316
01:46:12,853 --> 01:46:15,565
Niemand dwingt ons dit te doen, Grace.
1317
01:46:15,565 --> 01:46:17,233
We zijn hier omdat we dat willen.
1318
01:46:18,442 --> 01:46:20,319
Weet je wat, ik geef je eenmalig.
1319
01:46:20,319 --> 01:46:22,196
Ik help je de sleutel te vinden
en jouw vrienden,
1320
01:46:22,196 --> 01:46:23,239
veeg mijn lei schoon.
1321
01:46:23,239 --> 01:46:25,366
Nieuwe naam,
beetje rondlopend geld...
1322
01:46:25,366 --> 01:46:26,409
Je zult dood zijn.
1323
01:46:26,409 --> 01:46:31,330
Zonder team zal je leven niet bestaan
gemeten in jaren of zelfs maanden.
1324
01:46:31,330 --> 01:46:33,874
Het wordt gemeten in uren.
1325
01:46:33,874 --> 01:46:37,086
Maar als ik blijf, ben ik veilig.
1326
01:46:37,878 --> 01:46:39,880
Jij beschermt mij, is dat het?
1327
01:46:39,880 --> 01:46:41,257
- Ja.
- Nee.
1328
01:46:43,801 --> 01:46:45,595
Dat kan ik je niet beloven.
1329
01:46:46,679 --> 01:46:48,264
Niemand van ons kan dat.
1330
01:46:50,766 --> 01:46:52,101
Maar ik zweer het
1331
01:46:53,436 --> 01:46:54,729
jouw leven
1332
01:46:55,479 --> 01:46:58,524
zal voor mij altijd belangrijker zijn dan de mijne.
1333
01:47:06,699 --> 01:47:08,367
Je kent mij niet eens.
1334
01:47:10,578 --> 01:47:12,830
Welk verschil maakt dat?
1335
01:47:32,266 --> 01:47:35,519
Ik heb een BASE-parachute voor je ingepakt
en een snelheidsvleugel,
1336
01:47:35,519 --> 01:47:37,730
afhankelijk van hoe
je moet de trein verlaten.
1337
01:47:37,730 --> 01:47:41,067
En ik heb onze communicatie aangepast
om skywave-radio te gebruiken.
1338
01:47:41,067 --> 01:47:46,197
Niet zo betrouwbaar als satelliet, maar
volledig analoog, immuun voor de entiteit.
1339
01:47:46,197 --> 01:47:47,823
Ik heb het begrepen.
1340
01:47:48,658 --> 01:47:49,867
Dit is waar ik je achterlaat.
1341
01:47:53,746 --> 01:47:56,666
Dit is de schijf van de laptop
Ik heb gisteravond gebruikt.
1342
01:47:56,666 --> 01:48:00,503
Als er zelfs maar een spoor is van de Entiteit
codering daarin,
1343
01:48:00,503 --> 01:48:02,004
Ik zal het vinden.
1344
01:48:02,004 --> 01:48:04,507
Maar het gaat duren
alles wat ik heb.
1345
01:48:04,507 --> 01:48:07,051
ik moet werken
volledig offline op een plek
1346
01:48:07,051 --> 01:48:09,136
waar de Entiteit mij niet kan vinden.
1347
01:48:09,136 --> 01:48:11,013
Ik moet gaan.
1348
01:48:12,014 --> 01:48:13,557
Ik begrijp.
1349
01:48:14,225 --> 01:48:15,059
Nu...
1350
01:48:18,312 --> 01:48:20,648
Ik moet je een vraag stellen.
1351
01:48:21,399 --> 01:48:24,110
Niet als je partner, maar als je vriend.
1352
01:48:25,528 --> 01:48:26,737
Wat is je doel?
1353
01:48:27,989 --> 01:48:29,323
Dood de entiteit.
1354
01:48:29,323 --> 01:48:32,118
Hoe zit het met het vermoorden van Gabriël?
1355
01:48:34,579 --> 01:48:36,581
Hij weet wat de sleutel ontgrendelt.
1356
01:48:37,498 --> 01:48:40,793
We hebben hem levend nodig.
Dat ben ik niet vergeten.
1357
01:48:41,377 --> 01:48:42,920
Zul je je dat nog herinneren
1358
01:48:43,629 --> 01:48:45,798
als je hem in de ogen kijkt?
1359
01:48:47,758 --> 01:48:48,968
Denk er over na.
1360
01:48:48,968 --> 01:48:54,807
Waarom zou de Entiteit hem anders willen?
om iemand te vermoorden waar je om geeft?
1361
01:48:54,807 --> 01:48:58,644
Iedereen denkt
zij kunnen de entiteit controleren.
1362
01:48:58,644 --> 01:49:01,188
Alleen jij wilt het doden.
1363
01:49:01,772 --> 01:49:04,609
In een waarschijnlijke toekomst,
1364
01:49:04,609 --> 01:49:06,444
het ziet jou winnen, Ethan.
1365
01:49:06,444 --> 01:49:08,946
En het is bang.
1366
01:49:08,946 --> 01:49:12,158
Het is bang dat je Gabriël levend meeneemt
1367
01:49:12,158 --> 01:49:15,244
en hem dwingen het je te vertellen
wat de sleutel ontgrendelt.
1368
01:49:16,662 --> 01:49:20,374
Ik geloof dat het op één rekent
van twee waarschijnlijke uitkomsten.
1369
01:49:21.000 --> 01:49:24.086
In één uitkomst sterf je in die trein.
1370
01:49:25,671 --> 01:49:30,217
In een andere uitkomst vermoord je Gabriël.
1371
01:49:30,968 --> 01:49:33,137
In beide gevallen,
1372
01:49:33,137 --> 01:49:35,598
de entiteit wint.
1373
01:49:38,893 --> 01:49:40,061
Luther...
1374
01:49:42,688 --> 01:49:43,981
Ik denk dat je gelijk hebt.
1375
01:49:43,981 --> 01:49:45,900
Haal de sleutel,
1376
01:49:45,900 --> 01:49:48,861
levend uit de trein stappen.
1377
01:49:49,654 --> 01:49:52,198
Dood Gabriël niet.
1378
01:49:52,907 --> 01:49:55,493
En doe niet, ik herhaal,
1379
01:49:55,493 --> 01:49:58,371
wijzig het plan niet.
1380
01:49:58,371 --> 01:49:59,830
Ethan! Ethan!
1381
01:50:01,249 --> 01:50:04,001
- Wat? Wat is er gebeurd?
- Het is dood.
1382
01:50:04,001 --> 01:50:05,920
- Wat bedoel je met dat het dood is?
- Het is gebakken.
1383
01:50:05,920 --> 01:50:07,505
Het is mij gelukt om een Widow-masker te maken voor Grace,
1384
01:50:07,505 --> 01:50:09,757
maar toen was er gewoon kortsluiting
terwijl je bezig bent met het maken van de jouwe.
1385
01:50:10,341 --> 01:50:11,550
Kun je het maken?
1386
01:50:11,550 --> 01:50:13,761
Het is heel, heel dood.
1387
01:50:13,761 --> 01:50:17,598
Als ik een week de tijd had, zou ik het niet kunnen repareren.
De trein van de Weduwe vertrekt over een uur.
1388
01:50:17,598 --> 01:50:19,267
Ethan.
1389
01:50:19,267 --> 01:50:20,893
Je moet zonder.
1390
01:50:20,893 --> 01:50:24,105
Dat is geen optie. Ze zullen zoeken
voor Ethan en Grace op het station.
1391
01:50:24,105 --> 01:50:26,399
Dat masker was zijn kaartje voor de trein.
1392
01:50:26,899 --> 01:50:28,526
Wat betekent dit?
1393
01:50:30,027 --> 01:50:31,529
Grace moet het zonder mij doen.
1394
01:50:31,529 --> 01:50:32,989
- Zij wat?
- Ik wat?
1395
01:50:32,989 --> 01:50:35,950
Je zult een andere manier vinden
om mij op die trein te krijgen.
1396
01:50:36,617 --> 01:50:40,454
Ik heb gewoon een curve nodig waar hij naartoe gaat
langzaam genoeg om erop te springen.
1397
01:50:40,454 --> 01:50:41,914
Wacht wacht wacht.
1398
01:50:42,623 --> 01:50:43,958
Je verwacht niet dat ik alleen ga.
1399
01:50:43,958 --> 01:50:45,418
Nee, dat doe je niet alleen.
1400
01:50:45,418 --> 01:50:47,253
Je doet gewoon alles zoals we gepland hadden.
1401
01:50:47,253 --> 01:50:49,046
Jij krijgt de helft van de sleutel van de weduwe,
1402
01:50:49,839 --> 01:50:51,465
u verifieert het bij ons.
1403
01:50:52,133 --> 01:50:53,926
Maar het heeft op zichzelf geen waarde.
1404
01:50:53,926 --> 01:50:55,636
We moeten nog kennismaken met de koper
1405
01:50:55,636 --> 01:50:57,972
en hem op de een of andere manier zover krijgen dat hij het ons vertelt
wat de sleutel ontgrendelt.
1406
01:50:57,972 --> 01:50:59,807
- Hoe?
- Hoe?
1407
01:50:59,807 --> 01:51:01,058
We komen er wel uit.
1408
01:51:01,058 --> 01:51:04,103
Ik heb nog een paar details nodig.
1409
01:51:04,103 --> 01:51:06,439
Ze hebben de neiging om alleen maar in de weg te staan.
1410
01:51:06,439 --> 01:51:09,525
Jij kunt dit, Grace.
Pak gewoon de sleutel en wacht.
1411
01:51:11,360 --> 01:51:12,612
Ik kom voor jou.
1412
01:51:15,990 --> 01:51:18,784
Ethan, als Grace op die trein stapt,
1413
01:51:18,784 --> 01:51:22,371
Ze moet dat masker opzetten
en vertrek nu meteen.
1414
01:51:26,125 --> 01:51:28,210
Beloof me dat je in die trein zit.
1415
01:51:33,007 --> 01:51:34,550
Ik zal er zijn,
1416
01:51:35,718 --> 01:51:37,720
maakt niet uit wat.
1417
01:51:49,482 --> 01:51:53,027
We hebben informanten die de luchthaven bewaken,
het treinstation en de waterwegen.
1418
01:51:54,445 --> 01:51:56,447
Grace komt Venetië niet uit
zonder dat wij het weten.
1419
01:53:09,103 --> 01:53:11,355
- Praat met me, Benji!
- Je hoeft je geen zorgen te maken, Ethan.
1420
01:53:11,355 --> 01:53:13,649
De trein ligt op schema
en je bent een paar minuten te vroeg,
1421
01:53:13,649 --> 01:53:14,901
dus we hebben tijd genoeg.
1422
01:53:14,901 --> 01:53:16,110
Weet je het zeker?
1423
01:53:16,110 --> 01:53:17,945
Ja, ik kijk nu naar de trein.
1424
01:53:17,945 --> 01:53:21,198
Het zou voor de curve moeten vertragen
in precies twee minuten.
1425
01:53:21,198 --> 01:53:24,118
Houd mij gewoon op tijd en op het goede spoor,
koste wat het kost.
1426
01:53:24,118 --> 01:53:27,121
Zal doen. Ik zie je op de afspraak.
1427
01:54:17,213 --> 01:54:18,631
Oké, Ethan, dat is onze trein!
1428
01:54:18,631 --> 01:54:21,133
Ja, dat zie ik.
1429
01:54:29,100 --> 01:54:31,394
Het zou de curve moeten naderen
wanneer dan ook.
1430
01:54:32,019 --> 01:54:33,980
Het lijkt er niet op dat het vertraagt.
1431
01:54:42,321 --> 01:54:43,864
Hoe weten we zeker dat hij hier is?
1432
01:54:43,864 --> 01:54:45,324
Omdat ze hier is.
1433
01:54:46,075 --> 01:54:47,910
Wat als hij een goede reden had?
1434
01:54:48,953 --> 01:54:50,705
- WHO?
- Jagen.
1435
01:54:50,705 --> 01:54:53,332
Wat als hij een goede reden had?
omdat je schurkenstaat?
1436
01:54:53,332 --> 01:54:54,917
Hij gaat altijd schurkenstaten.
1437
01:54:54,917 --> 01:54:58,671
Hij en zijn vrolijke roedel
van grappenmakers-circusfreaks.
1438
01:54:58,671 --> 01:54:59,755
Het is alles wat ze doen.
1439
01:54:59,755 --> 01:55:02,550
En wat als ze altijd een goede reden hadden?
1440
01:55:02,550 --> 01:55:04,594
Wat zou jij doen
met die sleutel als je die had?
1441
01:55:04,594 --> 01:55:07,722
Een sleutel met de kracht
om de wereld op de knieën te krijgen.
1442
01:55:07,722 --> 01:55:09,932
Ik zou het aan mijn superieuren overdragen.
1443
01:55:11,267 --> 01:55:13,394
Denk eens aan alles wat je met die kracht zou kunnen doen.
1444
01:55:13,394 --> 01:55:16,063
Zou je niet aarzelen? Geen seconde?
1445
01:55:16,063 --> 01:55:17,565
- Nee.
- Waarom niet?
1446
01:55:17,565 --> 01:55:20,318
Omdat dat te veel macht is
voor één man om te hebben.
1447
01:55:21,277 --> 01:55:22,194
Precies.
1448
01:55:22,194 --> 01:55:25,823
Dat is teveel macht voor wie dan ook.
1449
01:55:26,449 --> 01:55:28,910
En misschien is dat wat Hunt denkt.
1450
01:55:28,910 --> 01:55:31,913
Weet je, ik begin het me af te vragen
Aan wiens kant jij staat, Degas.
1451
01:55:31,913 --> 01:55:34,540
Als het einde van de wereld nadert,
1452
01:55:35,333 --> 01:55:37,335
iedereen, denk ik.
1453
01:55:43,966 --> 01:55:44,800
Ik heb de trein gemist.
1454
01:55:45,468 --> 01:55:48,095
Je hebt de trein gemist!
Hoe heb je de trein gemist?
1455
01:55:48,095 --> 01:55:49,472
Hoe denk je erover?
1456
01:55:50,264 --> 01:55:51,098
Gabriël.
1457
01:55:51,098 --> 01:55:52,892
- Geweldig. Wat gaan we doen?
- Geen paniek.
1458
01:55:53,476 --> 01:55:56,062
Ik ga achter ze aan.
Zorg dat ik die trein instap.
1459
01:55:56,062 --> 01:55:57,939
Hoe kan ik je in de trein krijgen?
1460
01:56:00,399 --> 01:56:02,944
Zelfrijden geactiveerd.
1461
01:56:19,001 --> 01:56:21,337
Stoor mij alstublieft niet
vóór de vergadering.
1462
01:57:08,384 --> 01:57:09,594
Waar ben je, Ethan?
1463
01:57:09,594 --> 01:57:10,511
Alana?
1464
01:57:12,305 --> 01:57:13,681
Alles goed?
1465
01:57:16,642 --> 01:57:18,060
Alana, alles goed met je?
1466
01:57:18,686 --> 01:57:19,812
Alana?
1467
01:57:19,812 --> 01:57:21,063
Alana!
1468
01:57:21,981 --> 01:57:22,815
Alana!
1469
01:57:26,444 --> 01:57:27,778
Je bent veranderd.
1470
01:57:28,821 --> 01:57:30,656
En dat zul je nooit doen.
1471
01:57:49,383 --> 01:57:50,718
Meneer Kittridge.
1472
01:57:54,972 --> 01:57:56,807
Kittridge.
1473
01:57:57,642 --> 01:57:59,393
Jij bent Alana Mitsopolis niet.
1474
01:58:01,020 --> 01:58:02,480
Dat kun je niet zijn.
1475
01:58:03,606 --> 01:58:06,359
De Alana die ik me herinner was ja hoog,
1476
01:58:06,359 --> 01:58:09,612
warme chocolademelk drinken
in de Tuilerieën met haar moeder.
1477
01:58:12,114 --> 01:58:14,242
- Parijs!
- Ik weet!
1478
01:58:15,159 --> 01:58:16,452
Parijs.
1479
01:58:17,870 --> 01:58:18,871
Zullen we?
1480
01:58:18,871 --> 01:58:20,289
Ja.
1481
01:58:27,964 --> 01:58:29,465
Praat met me, Benji.
1482
01:58:29,465 --> 01:58:33,427
Blijf gewoon op het pad dat je nu volgt
en ik zal je de weg wijzen.
1483
01:58:33,427 --> 01:58:35,054
Ik kopieer.
1484
01:58:43,729 --> 01:58:48,442
Namens mijn regering,
Ik ben met tegenzin bereid om uw voorwaarden te accepteren
1485
01:58:48,442 --> 01:58:52,029
in ruil voor het volledige
en geverifieerde sleutel.
1486
01:58:52,029 --> 01:58:53,698
Ja, daarover.
1487
01:58:53,698 --> 01:58:56,784
Hoewel we ermee instemden om u te voorzien
met de volledige sleutel,
1488
01:58:58,536 --> 01:59:00,413
we hebben een klein probleem gehad.
1489
01:59:00,413 --> 01:59:01,831
Nee, dat hebben we niet gedaan.
1490
01:59:02,999 --> 01:59:05,793
Het is alleen dat mijn voorwaarden zijn veranderd
1491
01:59:06,669 --> 01:59:07,587
iets.
1492
01:59:11,173 --> 01:59:15,094
Het is duidelijk dat ik je eraan moet herinneren
van mijn overeenkomst met uw overleden moeder.
1493
01:59:15,094 --> 01:59:19,265
Het is een overeenkomst die haar hield
van het sterven in de gevangenis.
1494
01:59:19,265 --> 01:59:21,559
Je snode familie-imperium
mocht doorgaan
1495
01:59:21,559 --> 01:59:25,813
op voorwaarde dat het in de eerste plaats
dient onze gemeenschappelijke belangen.
1496
01:59:25,813 --> 01:59:29,317
Zodra we de sleutel overhandigen,
1497
01:59:29,317 --> 01:59:31,986
eventuele andere bevoegdheden
zullen onmiddellijk onze vijanden worden.
1498
01:59:31,986 --> 01:59:34,989
En dat heb ik nodig
alvast iets meer van jou.
1499
01:59:35,531 --> 01:59:37,033
Voor mij.
1500
01:59:38,576 --> 01:59:40,286
Dit ben ik die luistert.
1501
01:59:40,286 --> 01:59:43,080
Zola, zou je willen wachten?
voor mij in de bar?
1502
01:59:57,595 --> 01:59:59,180
Deze.
1503
01:59:59,180 --> 02:00:00,514
Jij kent haar?
1504
02:00:00,514 --> 02:00:03,809
Ach, laten we het maar zeggen
ze is niet bepaald moeilijk te missen.
1505
02:00:03,809 --> 02:00:08,022
Nou, als je haar zou leren kennen,
je zou zien dat ze een paar goede eigenschappen heeft.
1506
02:00:08,022 --> 02:00:10,024
Oké, wat weet ik niet over haar?
1507
02:00:10,024 --> 02:00:14,654
Nou, ik heb een j--
Ze deed een klusje voor mij, en...
1508
02:00:15,488 --> 02:00:17,323
Ik heb jou nodig om haar te beschermen.
1509
02:00:17,323 --> 02:00:19,408
Bescherm haar tegen wie?
1510
02:00:20,701 --> 02:00:22,161
Van iedereen.
1511
02:00:24,580 --> 02:00:26,249
Mij inbegrepen.
1512
02:00:26,249 --> 02:00:28,709
En niemand mag het weten
dat ik haar bescherm.
1513
02:00:29,252 --> 02:00:30,586
Zelfs Zola niet.
1514
02:00:31,462 --> 02:00:34,423
Sterker nog, de volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
1515
02:00:34,423 --> 02:00:37,885
Ik zal me dit gesprek niet eens herinneren.
1516
02:01:20,636 --> 02:01:22,638
Jij bent vast degene die ze Parijs noemen.
1517
02:01:53,878 --> 02:01:55,630
In uw bericht stond dat u de sleutel had.
1518
02:01:55,630 --> 02:01:57,798
Ik zei dat de sleutel in deze trein zou liggen.
1519
02:01:57,798 --> 02:02:00,927
- Er vindt op dit moment een uitwisseling plaats.
- Wij weten.
1520
02:02:00,927 --> 02:02:02,678
Dan ken je de man die bezit neemt
1521
02:02:02,678 --> 02:02:04,680
het zal voor jou niet moeilijk zijn om ervan af te komen.
1522
02:02:05,806 --> 02:02:06,974
Niemand is.
1523
02:02:06,974 --> 02:02:09,769
Je denkt misschien dat je het weet
wat de sleutel ontgrendelt,
1524
02:02:09,769 --> 02:02:11,938
maar je weet niet waar het slot is,
niet precies.
1525
02:02:11,938 --> 02:02:14,690
En als mij iets overkomt,
1526
02:02:14,690 --> 02:02:17,068
die sleutel is vrijwel waardeloos.
1527
02:02:18,903 --> 02:02:21,697
En dit is waar je mij een verhaal vertelt.
1528
02:02:22,448 --> 02:02:23,783
Waar is de trein?
1529
02:02:23,783 --> 02:02:26,744
Je gaat de goede kant op,
maar je moet zeker sneller gaan.
1530
02:02:26,744 --> 02:02:28,913
Ik ga zo snel als ik kan!
1531
02:02:28,913 --> 02:02:30,998
Wanneer begin ik bergafwaarts te gaan?
1532
02:02:31,624 --> 02:02:33,000
Het zal niet lang meer duren.
1533
02:02:36,212 --> 02:02:39,757
De AI die onze agent heeft gestolen, ooit bewapend,
1534
02:02:40,299 --> 02:02:43,594
doorgegeven zou kunnen worden
waar ook ter wereld via satelliet.
1535
02:02:43,594 --> 02:02:47,556
Het kan elke netwerkbeveiliging doordringen,
de hem toegewezen taak onzichtbaar uitvoeren,
1536
02:02:47,556 --> 02:02:50,601
en dan zichzelf vernietigen, zonder een spoor achter te laten.
1537
02:02:50,601 --> 02:02:53,604
Een perfecte geheime agent.
1538
02:02:54,230 --> 02:02:58,985
Wij hebben een vroeg exemplaar kunnen versturen
van de AI naar de nieuwste onderzeeër van Rusland.
1539
02:02:58,985 --> 02:03:02,863
De uiterst geheime Akula-klasse.
Ze noemden haar Sevastopol.
1540
02:03:02,863 --> 02:03:07,034
De missie was louter saboteren
het stealth-vermogen van Sebastopol
1541
02:03:07,034 --> 02:03:08,786
zodat we haar in het geheim konden detecteren.
1542
02:03:09,287 --> 02:03:12,540
Het doel van de AI
lag in de sonarbol van de onderzeeër
1543
02:03:12,540 --> 02:03:15,126
in het hart van zijn verdedigingssysteem.
1544
02:03:17,044 --> 02:03:19,338
Om redenen die wij niet helemaal begrijpen,
1545
02:03:20,423 --> 02:03:22,216
de AI ging schurkenstaten en...
1546
02:03:26,262 --> 02:03:27,388
overgeleverd.
1547
02:03:28,097 --> 02:03:31,642
De bevroren lichamen van de bemanning
werden de volgende lente teruggevonden,
1548
02:03:31,642 --> 02:03:33,102
op drift in het pakijs.
1549
02:03:33,102 --> 02:03:37,273
De twee helften van de sleutel
op mysterieuze wijze verdwenen.
1550
02:03:38,107 --> 02:03:39,942
Het Sebastopol ging verloren.
1551
02:03:39,942 --> 02:03:41,694
Niemand weet precies waar.
1552
02:03:41,694 --> 02:03:44,822
Ik weet precies waar het is.
1553
02:03:44,822 --> 02:03:47,700
Ik heb ervoor gezorgd
Ik ben de enige man op aarde die dat doet.
1554
02:03:48,367 --> 02:03:51,537
Ik ken ook latere pogingen
om de AI gehoorzaam te maken
1555
02:03:51,537 --> 02:03:54,165
maakte het alleen maar moeilijker om te controleren.
1556
02:03:54,165 --> 02:03:58,169
Het kwam in opstand, herschreef zichzelf
en evolueerde naar de Entiteit.
1557
02:03:59.003 --> 02:04:03.507
En alleen door te gebruiken
de originele broncode van de Entiteit
1558
02:04:03,507 --> 02:04:06,844
kan het ooit worden gecontroleerd of vernietigd?
1559
02:04:06,844 --> 02:04:08,638
En waarom zou dit ons zorgen moeten baren?
1560
02:04:08,638 --> 02:04:11,140
Je zou hier niet zijn
als je je geen zorgen maakte.
1561
02:04:11,140 --> 02:04:13,935
Dus laten we al onze kaarten neerleggen
op tafel, zullen we?
1562
02:04:14,602 --> 02:04:16,145
We weten allebei wat de sleutel opent,
1563
02:04:16,145 --> 02:04:19,440
en we kennen allebei het geheim
om de entiteit te controleren
1564
02:04:19,440 --> 02:04:22,401
ligt diep verborgen in het geheugen van Sebastopol.
1565
02:04:22,401 --> 02:04:26,739
Samen met bewijsmateriaal dat je zou binden
tot het zinken van die onderzeeër.
1566
02:04:27,323 --> 02:04:29,867
En aangezien wij geen van beiden
wil dat iemand anders het vindt,
1567
02:04:29,867 --> 02:04:32,828
Ik denk: waarom vormen we geen alliantie?
1568
02:04:32,828 --> 02:04:34,497
Een alliantie?
1569
02:04:34,497 --> 02:04:35,915
Voorstellen,
1570
02:04:35,915 --> 02:04:39,669
de entiteit is geweldig
computationele vaardigheden
1571
02:04:39,669 --> 02:04:41,796
gecombineerd met pure macht
1572
02:04:41,796 --> 02:04:45,549
van het Amerikaanse militair-industriële complex.
1573
02:04:46,425 --> 02:04:49,762
Dat is aanzienlijk.
1574
02:04:49,762 --> 02:04:52,306
Natuurlijk, bepaalde individuen
binnen de overheid,
1575
02:04:52,306 --> 02:04:55,601
degenen met verouderde ideeën over patriottisme,
1576
02:04:55,601 --> 02:04:59,188
verwijderd zou moeten worden.
1577
02:05:01,732 --> 02:05:03,651
Zodat ik het begrijp.
1578
02:05:04,860 --> 02:05:07,989
U wilt een as vormen met de Entiteit,
1579
02:05:07,989 --> 02:05:11,409
zuiver uw regering van het oude denken
1580
02:05:11,993 --> 02:05:16,664
en een nieuwe superstaat creëren
om de wereld te regeren.
1581
02:05:18,124 --> 02:05:19,375
Maar weet je,
1582
02:05:20,459 --> 02:05:22,211
voor het grotere goed.
1583
02:05:23,546 --> 02:05:25,798
En je weet het zeker
1584
02:05:25,798 --> 02:05:27,967
dat jij de enige persoon op aarde bent
1585
02:05:27,967 --> 02:05:32,722
wie weet waar Sevastopol ligt?
1586
02:05:33,222 --> 02:05:35,099
De enige.
1587
02:05:45,109 --> 02:05:46,652
Je zult ons verraden.
1588
02:05:47,486 --> 02:05:50,489
En jij vertelt het aan Ethan Hunt
alles wat je hebt geleerd.
1589
02:05:51,657 --> 02:05:53,284
Omdat hij je leven heeft gespaard.
1590
02:06:12,094 --> 02:06:13,763
Dan is het afgesproken.
1591
02:06:13,763 --> 02:06:17,850
Ik zal immuniteit en een nieuwe identiteit toevoegen
voor Grace op onze deal.
1592
02:06:17,850 --> 02:06:19,810
Het enige dat u hoeft te doen
1593
02:06:19,810 --> 02:06:23,022
is voer uw bankgegevens in.
1594
02:06:46,462 --> 02:06:47,964
Zijn we klaar?
1595
02:06:48,547 --> 02:06:49,382
Ja.
1596
02:07:08,067 --> 02:07:10,278
Het moment van de waarheid.
1597
02:07:24,417 --> 02:07:27,420
Dus dat is het echt.
1598
02:07:27,420 --> 02:07:28,879
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
1599
02:07:29,839 --> 02:07:31,340
Deze sleutel...
1600
02:07:33,342 --> 02:07:35,636
gaat de wereld veranderen.
1601
02:07:53,654 --> 02:07:55,281
Benji, ik denk dat ik...
1602
02:07:55,281 --> 02:07:57,366
Ik zal ergens een verkeerde afslag hebben genomen.
1603
02:07:57,366 --> 02:07:59,744
Nee. Nee, dat is het. Dat is het.
1604
02:07:59,744 --> 02:08:02,079
Wat? Hoe kan dit het zijn?
1605
02:08:02,079 --> 02:08:03,581
Je kunt de trein toch zien?
1606
02:08:04,874 --> 02:08:07,835
Ja. Ik zie de trein. Wat is ermee?
1607
02:08:07,835 --> 02:08:10,588
- En je hebt een parachute.
- Heb je een parachute?
1608
02:08:11,839 --> 02:08:13,299
Wat verwacht je dat ik doe?
1609
02:08:13,299 --> 02:08:16,177
Nou, gewoon, weet je... spring.
1610
02:08:17,011 --> 02:08:18,846
- Springen?
- Ja.
1611
02:08:19,639 --> 02:08:21,891
Benji, zo werkt het niet.
Ik ben niet zo hoog.
1612
02:08:21,891 --> 02:08:24,352
Overal steken richels uit.
1613
02:08:24,352 --> 02:08:27,063
Ik ga ze slaan
voordat de parachute zelfs maar opengaat!
1614
02:08:27,063 --> 02:08:29,023
Zelfs als ik de parachute open kon krijgen,
1615
02:08:29,023 --> 02:08:31,192
Ik weet niet of ik het kan halen
over de vallei
1616
02:08:31,192 --> 02:08:34,612
en onderscheppen en veilig landen
op een rijdende trein!
1617
02:08:35,154 --> 02:08:37,990
- Kopieer je?
- Ja! Ik kopieer!
1618
02:08:37,990 --> 02:08:40,076
Kijk, ik probeer je alleen maar te helpen, oké?
1619
02:08:40,076 --> 02:08:42,787
Ik wil dat je een stap terug doet
en verman jezelf!
1620
02:08:42,787 --> 02:08:45,414
Omdat ik onder ben
momenteel veel druk!
1621
02:08:49,460 --> 02:08:52,088
Oké, denk eens na, denk eens na.
1622
02:08:55,007 --> 02:08:56,384
Wat zal ik doen?
1623
02:08:58,135 --> 02:09:00,304
Ik moet weg van deze berg.
1624
02:10:36,734 --> 02:10:37,568
Heb je het gehaald?
1625
02:10:37,568 --> 02:10:38,694
Ben je oke?
1626
02:10:38,694 --> 02:10:41,697
Ik probeer weg te komen van deze berg!
1627
02:11:18,776 --> 02:11:19,819
Alana?
1628
02:11:20,903 --> 02:11:23,739
Ik had gewoon het vreemdste gevoel
1629
02:11:24,490 --> 02:11:27,326
de sleutel was niet het enige
Ik zou verkopen.
1630
02:11:28,661 --> 02:11:30,162
Ik begrijp het niet.
1631
02:11:33,374 --> 02:11:36,544
Ik slaap beter als ik het weet
nu is het in de juiste handen.
1632
02:11:37,295 --> 02:11:39,297
Tot ziens, meneer Kittridge.
1633
02:11:42,383 --> 02:11:45,303
- Het was een genoegen je weer te zien.
- Jij ook.
1634
02:11:45,303 --> 02:11:47,305
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen.
1635
02:11:48,055 --> 02:11:50,224
Houd hem veilig tot we bij het station zijn.
1636
02:11:50,224 --> 02:11:52,393
-Alana?
- Maak je geen zorgen over mij, Zola.
1637
02:12:05,656 --> 02:12:06,490
Alana?
1638
02:12:06,490 --> 02:12:10,411
Wie zou het anders zijn?
1639
02:12:12,830 --> 02:12:14,165
De sleutel.
1640
02:12:17,710 --> 02:12:20,379
Waar is de sleutel?
1641
02:12:20,379 --> 02:12:22,465
- Ze heeft de sleutel.
- WHO?
1642
02:12:22,465 --> 02:12:24,550
De andere!
1643
02:12:43,319 --> 02:12:44,862
Beweging! Uit de weg, bewegen!
1644
02:12:52,036 --> 02:12:52,912
Alsjeblieft!
1645
02:12:52,912 --> 02:12:55,414
- Keer om!
- Alsjeblieft. Oké.
1646
02:12:55,414 --> 02:12:56,332
Oké.
1647
02:12:56,332 --> 02:12:58,084
Iedereen eruit! Nu!
1648
02:12:58,084 --> 02:13:00,211
Ik zie de trein!
1649
02:13:00,211 --> 02:13:02,338
Ik denk niet dat het mij gaat lukken.
1650
02:13:10,263 --> 02:13:11,514
De sleutel.
1651
02:13:13,057 --> 02:13:14,433
De sleutel!
1652
02:13:15,643 --> 02:13:18,187
Of op de volgende staat jouw naam.
1653
02:13:19,438 --> 02:13:21,566
Op de tafel.
1654
02:13:53,097 --> 02:13:54,390
Vermoord haar.
1655
02:14:18,331 --> 02:14:19,206
Elegantie!
1656
02:14:23,794 --> 02:14:24,795
Ethan!
1657
02:14:32,720 --> 02:14:34,055
Ben je oke?
1658
02:14:35,806 --> 02:14:37,016
Ben je oke?
1659
02:14:52,782 --> 02:14:53,699
De sleutel!
1660
02:14:54,951 --> 02:14:56,494
Zeg me dat je de sleutel hebt.
1661
02:14:56,494 --> 02:14:59,372
Waar is de sleutel? Het was gewoon hier.
1662
02:15:17,932 --> 02:15:19,517
- We zitten in een op hol geslagen trein!
- Ik weet.
1663
02:15:19,517 --> 02:15:21,477
- Ik ga achter hem aan.
- Oké.
1664
02:15:21,477 --> 02:15:22,937
Jij...
1665
02:15:22,937 --> 02:15:25,398
- Jij stopt de trein.
- Oké. Wat?
1666
02:15:25,398 --> 02:15:28,359
Nee! Nee wacht! Hoe doe ik dat?
1667
02:15:28,359 --> 02:15:29,694
Je komt er wel achter!
1668
02:15:31,028 --> 02:15:31,946
Wat?
1669
02:15:33,114 --> 02:15:36,158
Pardon. Er was een man.
Hij kwam hier net langs.
1670
02:15:36,158 --> 02:15:37,743
Er was een man.
1671
02:17:11,086 --> 02:17:12,421
Meneer Kittridge?
1672
02:17:17,760 --> 02:17:19,387
Meneer, wat doet u hier?
1673
02:17:19,387 --> 02:17:21,430
Ik ben niet hier.
1674
02:17:21,430 --> 02:17:22,889
Maar jij bent.
1675
02:17:22,889 --> 02:17:25,601
En tenzij je dood wilt zijn
brieven morgen bij de post,
1676
02:17:25,601 --> 02:17:27,770
Je zult precies doen wat ik je zeg.
1677
02:19:26,221 --> 02:19:28,390
Ik weet wat de sleutel ontgrendelt, Ethan.
1678
02:19:31,309 --> 02:19:33,229
Ik ben de enige die het weet.
1679
02:19:59,880 --> 02:20:01,382
Jacht!
1680
02:20:02,383 --> 02:20:03,426
Jacht!
1681
02:20:04,635 --> 02:20:07,346
Jacht! Doe het niet.
1682
02:20:08,889 --> 02:20:10,558
Laat het mes vallen.
1683
02:20:10,558 --> 02:20:11,892
Zet het neer.
1684
02:20:11,892 --> 02:20:14,562
Ik zei: laat vallen!
1685
02:20:14,562 --> 02:20:16,272
Doe het!
1686
02:20:24,989 --> 02:20:26,574
Op je voeten!
1687
02:20:28,576 --> 02:20:29,785
Oké!
1688
02:20:29,785 --> 02:20:31,454
Laat dat verdomde mes vallen!
1689
02:20:31,454 --> 02:20:33,247
Het is in orde. Het is in orde.
1690
02:20:34,624 --> 02:20:36,709
Neem hem maar.
1691
02:20:36,709 --> 02:20:39,837
Dek hem gewoon af. Bedek hem!
Hij is degene die je wilt.
1692
02:20:39,837 --> 02:20:41,797
- Ontgas!
- Ik snap het, ik snap het.
1693
02:20:41,797 --> 02:20:43,257
Hij is degene die je wilt.
1694
02:20:43,257 --> 02:20:46,010
Ik geef niets om hem, Hunt. Ik wil je!
1695
02:20:46,719 --> 02:20:47,929
Nee!
1696
02:21:06,864 --> 02:21:07,740
Het is in orde.
1697
02:21:08,824 --> 02:21:09,700
Het is in orde.
1698
02:21:12,245 --> 02:21:13,621
Luister naar me.
1699
02:21:13,621 --> 02:21:16,082
Iedereen in deze trein gaat dood
1700
02:21:16,082 --> 02:21:18,668
tenzij je precies doet wat ik zeg.
1701
02:21:40,398 --> 02:21:43,150
Mesdames, messieurs! Excusez-moi. Sorteer--
1702
02:21:43,150 --> 02:21:46,028
Iedereen eruit! Achterkant van de trein!
1703
02:21:55,580 --> 02:21:56,914
Elegantie.
1704
02:21:58,666 --> 02:21:59,917
Ik kon het niet tegenhouden.
1705
02:22:05,214 --> 02:22:06,299
Niemand kan.
1706
02:22:07,174 --> 02:22:08,426
Kom op.
1707
02:22:08,426 --> 02:22:10,678
- Ethan, de sleutel!
- Grace, het is oké.
1708
02:22:10,678 --> 02:22:12,138
Het is mijn fout.
1709
02:22:12,138 --> 02:22:13,806
Als er iets gebeurt--
1710
02:22:13,806 --> 02:22:14,974
Ik heb het begrepen.
1711
02:22:15,766 --> 02:22:17,143
We hebben het.
1712
02:22:38,372 --> 02:22:40,458
Ethan!
1713
02:22:43,711 --> 02:22:46,213
Hoe bedoel je, je bent de sleutel kwijt?
1714
02:22:46,213 --> 02:22:50,509
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het allemaal!
1715
02:22:51,344 --> 02:22:54,805
Helemaal tot achterin de trein!
Helemaal naar achteren!
1716
02:22:54,805 --> 02:22:56,641
Wauw, wauw, wauw. Wat gebeurd er?
1717
02:22:57,808 --> 02:23:01,812
Aangezien u niet echt hier bent, meneer,
het zou jou niets moeten schelen.
1718
02:23:01,812 --> 02:23:03,940
Helemaal naar achteren!
1719
02:23:54,824 --> 02:23:56,117
Ethan!
1720
02:23:57,368 --> 02:23:58,911
Elegantie! Elegantie.
1721
02:23:58,911 --> 02:24:00,371
Elegantie!
1722
02:24:46,334 --> 02:24:48,586
- Je zult moeten springen.
- Wat, springen?
1723
02:24:48,586 --> 02:24:50,463
Spring gewoon! Ga Ga Ga!
1724
02:25:37,510 --> 02:25:38,678
O mijn God.
1725
02:25:55,444 --> 02:25:57,572
- Ik sta in brand! Haal het eraf!
- Niet bewegen!
1726
02:25:59,282 --> 02:26:01,075
Het is uit.
1727
02:26:18,593 --> 02:26:19,885
Wacht even!
1728
02:26:27,935 --> 02:26:30,396
Loop loop loop! Ren, genade!
1729
02:26:47,413 --> 02:26:48,247
Wacht even.
1730
02:26:52,752 --> 02:26:55,087
Ik heb je.
1731
02:26:56,505 --> 02:26:57,548
Kijk niet naar beneden.
1732
02:26:57,548 --> 02:26:59,967
Ik zei: niet naar beneden kijken. Kijk gewoon naar me.
1733
02:26:59,967 --> 02:27:02,428
Nu ga ik er overheen springen
en jij gaat hier wachten.
1734
02:27:10,061 --> 02:27:11,854
Grace, je moet loslaten.
1735
02:27:12,688 --> 02:27:13,773
Je moet me laten gaan.
1736
02:27:13,773 --> 02:27:15,900
Je moet mij er overheen laten springen
anders gaan we dood.
1737
02:27:15,900 --> 02:27:17,401
Vertrouw je me?
1738
02:27:17,401 --> 02:27:19,445
Ga je mij vertrouwen of niet?
Je moet mij vertrouwen.
1739
02:27:23,824 --> 02:27:24,659
Oké.
1740
02:27:26,202 --> 02:27:27,245
Kom op, Grace.
1741
02:27:27,245 --> 02:27:29,622
Geef mij je hand. Je moet springen.
Kijk niet omhoog! Kijk me aan.
1742
02:27:29,622 --> 02:27:31,415
Geloof me, ik laat je niet vallen.
1743
02:27:31,415 --> 02:27:35,169
Ik beloof. We zijn er bijna.
Kom op. Ik laat je niet vallen!
1744
02:27:35,169 --> 02:27:36,504
Spring, Grace, spring!
1745
02:27:36,504 --> 02:27:38,256
Je moet mij vertrouwen! Spring alsjeblieft!
1746
02:27:48,557 --> 02:27:49,725
Kijk niet naar beneden.
1747
02:28:03,614 --> 02:28:05,741
Luister heel goed naar mij.
We gaan jullie samen overeind trekken.
1748
02:28:08,995 --> 02:28:10,037
Elegantie!
1749
02:28:14,333 --> 02:28:16,752
Het is in orde. Het is in orde. Het is in orde.
1750
02:28:38,608 --> 02:28:40,860
Ga over mij heen. Ga, ga.
1751
02:29:08,471 --> 02:29:11,223
- Dank je, Luther.
- Wat is dat?
1752
02:29:11,223 --> 02:29:12,767
Het is een snelheidsvleugel.
1753
02:29:12,767 --> 02:29:14,644
Het is ons kaartje voor deze trein.
1754
02:29:35,081 --> 02:29:37,416
Ethan. Ethan!
1755
02:29:45,132 --> 02:29:46,717
Het is waar.
1756
02:29:47,677 --> 02:29:49,512
Hij vertelde mij...
1757
02:29:50,137 --> 02:29:52,473
...Ik zou hem verraden.
1758
02:30:01,107 --> 02:30:03,985
Waarom...
1759
02:30:03,985 --> 02:30:06,529
heb je mijn leven gespaard?
1760
02:30:17,123 --> 02:30:19,000
Nee, nee... blijf bij mij.
1761
02:30:22,503 --> 02:30:23,588
Weet je wat dit is?
1762
02:30:25,423 --> 02:30:26,507
Weet je wat dit is?
1763
02:30:29,427 --> 02:30:31,554
Wat ontgrendelt het?
1764
02:30:34,599 --> 02:30:36,726
Wat ontgrendelt het?
1765
02:30:37,977 --> 02:30:40,896
Sevas... topol.
1766
02:30:42,231 --> 02:30:43,608
Sebastopol?
1767
02:30:43,608 --> 02:30:47,695
De stad Sevastopol op de Krim.
1768
02:30:48,237 --> 02:30:49,363
Waar?
1769
02:30:50,197 --> 02:30:52,283
Waar in Sebastopol?
1770
02:30:54,952 --> 02:30:57,914
Sous...-marin.
1771
02:31:04,629 --> 02:31:06,172
De onderzeeër.
1772
02:31:08,799 --> 02:31:10,384
De Sebastopol.
1773
02:31:15,139 --> 02:31:17,266
Succes.
1774
02:31:21,395 --> 02:31:23,022
Ze komen eraan, Ethan.
1775
02:31:27,068 --> 02:31:28,611
Merci.
1776
02:31:44,919 --> 02:31:46,796
Wat is het?
1777
02:31:48,297 --> 02:31:49,298
Wat?
1778
02:31:50,758 --> 02:31:52,426
Er kan er maar één vervoerd worden.
1779
02:31:55,513 --> 02:31:56,889
Ik begrijp.
1780
02:31:58,057 --> 02:32:00,309
- Elegantie.
- Ethan, het is oké.
1781
02:32:01,978 --> 02:32:03,187
Dit was het plan.
1782
02:32:04,063 --> 02:32:06,440
Jij hebt de sleutel. Je moet gaan.
1783
02:32:07,984 --> 02:32:08,818
Elegantie.
1784
02:32:12,697 --> 02:32:13,990
Jacht?
1785
02:32:13,990 --> 02:32:16,534
Gaan. Gaan!
1786
02:32:17,326 --> 02:32:18,995
Nee nee! Jacht!
1787
02:32:20,955 --> 02:32:22,373
Aan de kant! Aan de kant!
1788
02:32:38,306 --> 02:32:39,682
Nee. Nee, hé.
1789
02:32:40,683 --> 02:32:41,851
Ik heb een hartslag.
1790
02:32:41,851 --> 02:32:43,603
Kom op, blijf bij mij.
1791
02:33:00,703 --> 02:33:02,371
Dit is beter, nietwaar?
1792
02:33:03,539 --> 02:33:05,917
Van gezicht tot authentiek gezicht?
1793
02:33:05,917 --> 02:33:07,293
Meneer Kittridge.
1794
02:33:08,210 --> 02:33:11,380
Ethan Hunt vertelt het mij
Je bent een man die ik kan vertrouwen.
1795
02:33:12,340 --> 02:33:13,883
Doet hij dat nu?
1796
02:33:13,883 --> 02:33:17,553
Hij zei ook dat je mij een keuze zou bieden.
1797
02:33:19,263 --> 02:33:20,890
Interessant.
1798
02:33:21,724 --> 02:33:23,935
Ik kies ervoor om te accepteren.
1799
02:33:29,982 --> 02:33:32,610
We kunnen niet aan het verleden ontsnappen.
1800
02:33:33,569 --> 02:33:36,113
Sommigen van ons zijn gedoemd het te herhalen.
1801
02:33:36,822 --> 02:33:40,493
Grace mag geloven
je hebt haar van haar lot gered,
1802
02:33:40,493 --> 02:33:43,746
maar jij en ik weten het allebei
je hebt alleen maar tijd voor haar gekocht.
1803
02:33:44,997 --> 02:33:47,833
Maar dat is het patroon, nietwaar?
1804
02:33:47,833 --> 02:33:50,127
Het kruis dat je moet dragen.
1805
02:33:51,212 --> 02:33:53,464
Hoe dichter iemand bij je komt,
1806
02:33:54,590 --> 02:33:56,509
hoe moeilijker het is om ze in leven te houden.
1807
02:33:59,011 --> 02:34:00,554
Godzijdank.
1808
02:34:16,153 --> 02:34:18,531
Een nieuwe dag brengt een nieuwe last met zich mee.
1809
02:34:20,408 --> 02:34:23,786
De sleutel is slechts het begin.
1810
02:34:25,621 --> 02:34:27,957
Waar het ook heen leidt,
1811
02:34:27,957 --> 02:34:30,084
wat er ook voor nodig is om daar te komen,
1812
02:34:31,627 --> 02:34:34,338
je zult het zelf moeten doen.
1813
02:34:36,591 --> 02:34:40,720
Mocht je missie mislukken,
de Entiteit wint,
1814
02:34:40,720 --> 02:34:42,972
Gabriël wint,
1815
02:34:42,972 --> 02:34:45,808
en de wereld zal de ultieme prijs betalen.
1816
02:34:46,851 --> 02:34:50,605
Moeten leden van uw team
gepakt of gedood worden,
1817
02:34:50,605 --> 02:34:53,649
hun offer zal tevergeefs zijn geweest.
1818
02:34:54,358 --> 02:34:55,818
Schiet dus op.
1819
02:34:56,444 --> 02:34:58,362
Er is niet veel tijd.
1820
02:34:59,113 --> 02:35:03,868
De wereld weet het niet,
maar ze rekenen op je.
1821
02:35:24,722 --> 02:35:26,432
Veel succes, Ethan.
133154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof