Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,440
Άλις!
2
00:00:37,360 --> 00:00:38,760
Δεν καταλαβαίνεις, Ντοτ.
3
00:00:44,760 --> 00:00:46,320
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
4
00:01:29,760 --> 00:01:32,120
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
5
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΗΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ
6
00:01:43,160 --> 00:01:45,560
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Τ.Α.
7
00:01:48,640 --> 00:01:50,800
ΟΡΙΕΝΤ
8
00:02:08,080 --> 00:02:12,320
Η αξιότιμη δεσποινίς Φράινι Φίσερ!
Επιτέλους!
9
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
-Τι κάνει η Αυστραλία κι η Ν. Ζηλανδία;
-Τους έλειψες.
10
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Αυτό τους έλειπε.
11
00:02:19,680 --> 00:02:22,560
Λίγα έφερες πάλι.
12
00:02:22,640 --> 00:02:25,120
Έχουν και κάτι θετικό τα θαλάσσια ταξίδια.
13
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Αλλιώς θα ήμουν σε αεροπορικούς αγώνες.
14
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
Εφημερίδες!
15
00:02:31,360 --> 00:02:32,720
Εφημερίδες!
16
00:02:32,800 --> 00:02:33,840
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ
17
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
Γιατί ήρθες;
18
00:02:35,320 --> 00:02:37,680
Είχες τρεις μήνες
να το σκεφτείς στο πλοίο.
19
00:02:37,760 --> 00:02:42,160
Σκοπεύω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται
από την οικογένειά μου.
20
00:02:42,240 --> 00:02:44,600
Νομίζω πως το πέτυχες αυτό. Άλλο;
21
00:02:45,520 --> 00:02:47,880
Θα μπορούσα να μάθω αβησσυνιακά...
22
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
ή να μάθω να χορεύω τέλεια
χωρίς παπούτσια.
23
00:02:52,960 --> 00:02:54,720
Κι οι δύο ξέρουμε γιατί ήρθες.
24
00:02:55,960 --> 00:02:58,320
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω την Τζέινι.
25
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
Μπορώ να τον σταματήσω, όμως.
26
00:03:04,240 --> 00:03:07,160
Ο πρωθυπουργός Χόγκαν
έρχεται συχνά στο κτήριο.
27
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
Εμπρός, λοιπόν!
28
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
-Δεσποινίς Φίσερ.
-Ευχαριστώ.
29
00:03:21,120 --> 00:03:25,760
Ένα γεύμα, σήμερα!
Με τη Λίντια Άντριους. Τι ωραία.
30
00:03:26,160 --> 00:03:28,080
Και τη θεία Προύντενς.
31
00:03:28,560 --> 00:03:31,400
Κρίμα
που έχω μια επείγουσα επέμβαση εντέρου.
32
00:03:33,800 --> 00:03:36,880
ΔΕΙΠΝΟ, ΤΡΙΤΗ ΣΤΙΣ 12,30
33
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
Δις Φράινι Φίσερ.
Με περιμένει η κυρία Λίντια Άντριους.
34
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
Λυπάμαι, δεσποινίς Φίσερ.
35
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
Το δείπνο ακυρώθηκε
λόγω οικογενειακής τραγωδίας.
36
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Τι είδους τραγωδία;
37
00:04:02,560 --> 00:04:04,960
Ο κύριος Άντριους πέθανε σήμερα το πρωί.
38
00:04:12,680 --> 00:04:14,560
-Φράινι!
-Λίντια.
39
00:04:15,000 --> 00:04:16,760
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
40
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Μου έλειψες πάρα πολύ.
41
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
-Λυπάμαι πολύ.
-Είναι τρομερό.
42
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Θα είσαι εντάξει.
43
00:04:27,720 --> 00:04:31,360
-Αν μπορώ να κάνω κάτι...
-Απλώς κατέρρευσε.
44
00:04:31,720 --> 00:04:35,920
Νομίζαμε ότι είναι η καρδιά του,
αλλά η αστυνομία είναι εδώ από το πρωί.
45
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
Ο καλός μου...
46
00:04:40,080 --> 00:04:41,520
Τσάι. Χρειαζόμαστε τσάι.
47
00:04:42,720 --> 00:04:45,440
-Θεία Προύντενς.
-Φράινι, αγαπητή μου.
48
00:04:48,280 --> 00:04:50,880
Δεν θυμίζεις σε τίποτα το παιδί που ήσουν.
49
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
Εκτός από το μήκος της φούστας σου.
50
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου,
θεία Προύντενς.
51
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
-Περνάς καλά;
-Μέχρι τώρα, ναι.
52
00:05:03,680 --> 00:05:06,680
Σε έχει δει κανένας γιατρός;
Είσαι πολύ χλωμή.
53
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Ένιωθα φριχτά και πριν καταρρεύσει ο Τζον.
54
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
Λες κι ήξερα ότι κάτι θα συμβεί.
55
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ο ντετέκτιβ θέλει να σας μιλήσει πάλι.
56
00:05:24,560 --> 00:05:28,560
-Τι στο καλό έγινε;
-Ξέρεις ότι δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου,
57
00:05:29,120 --> 00:05:32,200
αλλά κάτι πήρε το αφτί μου στον διάδρομο.
58
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
Μάλλον ο Τζον κατέρρευσε ξαφνικά,
59
00:05:34,320 --> 00:05:38,560
αφού είχε πάρει ένα ελαφρύ πρόγευμα
με τσάι και ψωμί με μαρμελάδα κουμ κουάτ.
60
00:05:38,640 --> 00:05:43,440
Η υπηρέτρια τον βρήκε μελανιασμένο
και παγωμένο στο πάτωμα του μπάνιου.
61
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
Η αστυνομία υποψιάζεται
ότι κάποιος τον δολοφόνησε.
62
00:05:48,120 --> 00:05:52,680
Λυπάμαι, αλλά ο επιθεωρητής
ζήτησε να φύγετε, για να μας ανακρίνει.
63
00:05:54,440 --> 00:05:57,320
Πολύ καλά. Με συγχωρείτε.
64
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Με συγχωρείτε, δεσποινίς...
65
00:06:21,760 --> 00:06:25,320
-Δεσποινίς, δεν μπορείτε...
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
66
00:06:25,400 --> 00:06:30,000
Λυπάμαι, αλλά έχω οδηγίες
να μην αφήσω κανέναν να περάσει από δω.
67
00:06:31,000 --> 00:06:35,400
Σας κατανοώ απόλυτα,
σε αντίθεση με την κύστη μου.
68
00:06:37,960 --> 00:06:41,640
Θα ρωτήσω τον επιθεωρητή. Περιμένετε.
69
00:07:11,400 --> 00:07:12,560
ΡΟΖ ΣΚΟΝΗ
70
00:07:20,680 --> 00:07:24,360
-Η τουαλέτα είναι κατειλημμένη.
-Αστυνομία! Ανοίξτε.
71
00:07:36,320 --> 00:07:40,360
Θα είστε ο επιθεωρητής.
Με συγχωρείτε, αλλά με κάλεσε η φύση.
72
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.
73
00:07:42,480 --> 00:07:46,160
Ευτυχώς για σας, φοράω γάντια.
74
00:07:47,440 --> 00:07:48,520
Δις Φράινι Φίσερ.
75
00:07:50,360 --> 00:07:52,760
Υποθέτω
πως δεν ήσασταν κοντά με τον εκλιπόντα.
76
00:07:52,840 --> 00:07:56,280
Δεν είχα ποτέ τη χαρά,
αλλά ήταν συμπαθέστατος.
77
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
-Λες να ήταν δηλητήριο;
-Πιθανόν να...
78
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Δεν έχουμε εξακριβώσει ακόμα
τα αίτια θανάτου.
79
00:08:01,560 --> 00:08:04,680
Δεσποινίς Φίσερ,
εκτιμώ την περιέργειά σας.
80
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
-Είναι μια ενασχόληση.
-Σας παρακαλώ...
81
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
Δεν υπάρχει αίμα.
82
00:08:08,160 --> 00:08:12,280
Άρα, δεν πρόκειται για βίαιο θάνατο,
εκτός κι αν ήταν στραγγαλισμός.
83
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Αλλά η εμβρυϊκή στάση
στο περίγραμμα του θύματος,
84
00:08:14,960 --> 00:08:18,320
αν και δεν είναι και πολύ καλό,
υποδεικνύει πόνο,
85
00:08:18,400 --> 00:08:22,120
παρά τη θέση των άκρων,
που θα παρέπεμπαν σε πάλη.
86
00:08:22,200 --> 00:08:26,120
Επίσης, ο θάνατος ήρθε μετά το πρόγευμα,
σύμφωνα με την κυρία Άντριους,
87
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
πράγμα που συνιστά
πρόσληψη από το στόμα, ίσως.
88
00:08:30,680 --> 00:08:33,919
-Όλα αυτά ως εικασίες, φυσικά.
-Φυσικά.
89
00:08:34,200 --> 00:08:37,679
Έχετε κάρτα;
Σε περίπτωση που χρειαστεί να τηλεφωνήσω.
90
00:08:37,760 --> 00:08:40,600
Επειδή είμαι μια γυναίκα μόνη,
91
00:08:41,080 --> 00:08:43,760
προσφάτως αφιχθείσα
σε μια επικίνδυνη πόλη.
92
00:08:44,920 --> 00:08:48,360
Θα κάνω αυτήν την πόλη
λιγότερο επικίνδυνη, δεσποινίς Φίσερ.
93
00:08:48,440 --> 00:08:51,800
Ωραία. Μου αρέσουν οι άντρες με σχέδιο,
94
00:08:52,560 --> 00:08:55,840
γενικέ επιθεωρητή Τζακ Ρόμπινσον.
95
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Ταξί!
96
00:09:21,680 --> 00:09:23,760
Στο Ρίτσμοντ. Θα σας πει διεύθυνση.
97
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Κράτα τα ρέστα.
98
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Πού μένεις, γλυκιά μου;
99
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
-Ξύπνα.
-Ξύπνα, γλύκα!
100
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
Μπερτ, κοίτα.
101
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Ματώνει και θα μου λερώσει το κάλυμμα.
102
00:10:04,320 --> 00:10:05,840
Ντοτ, τηλέφωνο.
103
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
Ντόροθι.
104
00:10:12,160 --> 00:10:14,760
Συγγνώμη, κυρία, σταμάτησε να καλεί.
105
00:10:16,480 --> 00:10:19,800
-Ό,τι θελήσεις για την κηδεία, πες μου.
-Ευχαριστώ.
106
00:10:19,880 --> 00:10:22,800
Προτείνω
αυτούς που έθαψαν και τον Έντουαρντ.
107
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
-Λίντια.
-Σάσα!
108
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
Έμαθα τα φριχτά νέα.
109
00:10:29,800 --> 00:10:34,760
Με συγχωρείτε, κυρία Στάνλεϊ.
Ξέχασα τους τρόπους μου.
110
00:10:34,840 --> 00:10:37,880
Δεν πειράζει, Σάσα.
Όλοι είμαστε συγκλονισμένοι.
111
00:10:38,920 --> 00:10:42,920
Να σου συστήσω την ανιψιά μου,
την αξιότιμη δεσποινίδα Φίσερ.
112
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Γοητευμένος.
113
00:10:47,320 --> 00:10:49,520
Θεέ μου, το σουαρέ!
114
00:10:51,200 --> 00:10:54,240
Η Λίντια είχε κανονίσει
ένα φιλανθρωπικό σουαρέ για αύριο.
115
00:10:54,320 --> 00:10:57,840
-Ο Σάσα θα χόρευε για μας.
-Ναι, αλλά τώρα...
116
00:10:57,920 --> 00:11:00,360
Όλα πρέπει να ακυρωθούν, ασφαλώς.
117
00:11:00,440 --> 00:11:03,400
Μακάρι να μη βασιζόταν σε αυτό
η επιτροπή του νοσοκομείου.
118
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
Πες τους ότι η Λίντια μόλις χήρεψε.
119
00:11:05,680 --> 00:11:09,000
Είναι πολύ καλή
στο να συγκεντρώνει χιλιάδες λίρες.
120
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
Πώς θα ενημερώσουμε
όλους τους καλεσμένους εγκαίρως;
121
00:11:12,160 --> 00:11:14,080
Οι καλεσμένοι θα καταλάβουν.
122
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
Ο Τζον θα ήθελε να το κάνουμε.
123
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
Το ξέρω. Η Φράινι κι εγώ
θα αναλάβουμε όλα τα διαδικαστικά.
124
00:11:21,880 --> 00:11:24,200
Θα είμαστε οικοδέσποινες στη θέση σου.
125
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
-Έτσι δεν είναι, Φράινι;
-Σε ευχαριστώ, Προύντενς. Είμαι πολύ...
126
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
-Θεέ μου. Λίντια!
-Υπηρέτρια!
127
00:11:32,640 --> 00:11:34,320
-Πώς τη λένε; Υπηρέτρια!
-Λίντια!
128
00:11:34,400 --> 00:11:36,520
Πήγαινέ τη στο κρεβάτι. Θα καλέσω γιατρό.
129
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
-Λίντια.
-Πήγαινε να την περιποιηθείς.
130
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Θεέ μου!
131
00:11:42,520 --> 00:11:45,360
Είπες ότι ο άντρας της
δηλητηριάστηκε στο πρόγευμα.
132
00:11:45,440 --> 00:11:47,120
Αυτή είναι η μία θεωρία.
133
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Λες να έδωσαν και στη Λίντια τίποτα;
134
00:11:49,480 --> 00:11:53,800
Πονοκέφαλοι, ταχυκαρδία, εμετοί,
και είπες ότι είδες κοκκινίλες.
135
00:11:55,400 --> 00:11:58,560
-Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
-Όπως η θεία Προύντενς.
136
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
-Φαρμακευτικό;
-Όπως φαίνεται, ναι.
137
00:12:04,200 --> 00:12:08,480
Το εγγυημένο αρσενικό, φυσικά,
μα θα έπιανε και μισός κόκκος στρυχνίνης.
138
00:12:08,560 --> 00:12:11,400
Βρήκα αυτά στο ντουλάπι του μπάνιου.
139
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
Μοιάζει με ηρεμιστική σκόνη.
140
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Συνήθως χορηγείται σε γυναίκες
141
00:12:20,480 --> 00:12:24,280
με νευρική διαταραχή, συναισθηματική
κατάρρευση, μετατοπισμένη μήτρα.
142
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Πώς στο καλό
μπορεί να μετατοπιστεί μια μήτρα;
143
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Λόγω αφύσικης συμπεριφοράς, όπως η αγαμία,
σύμφωνα με τον Ιπποκράτη.
144
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
Ωραία, η δικιά μου δεν θα κουνηθεί.
145
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
Συγγνώμη, δρ Μακ Μίλαν,
146
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
σας χρειάζονται αμέσως
στο νοσοκομείο θηλέων.
147
00:12:42,920 --> 00:12:45,920
-Πού είναι η ασθενής;
-Την έβαλα στον θάλαμο επιτόκων.
148
00:12:46,600 --> 00:12:48,920
Οι δύο κύριοι την πήραν στο ταξί τους.
149
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
Ευτυχώς που ήρθες μόλις το άκουσες.
150
00:12:51,720 --> 00:12:52,960
Θα γίνει καλά;
151
00:12:54,680 --> 00:12:57,000
Δεν επιτρέπονται άντρες στον θάλαμο.
152
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
Κάποιοι ερασιτέχνες
τη βοήθησαν να ξεφορτωθεί κάτι.
153
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Ένα παιδί είναι μόνο.
154
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
Μπλέχτηκε, όμως, σε προβλήματα μεγάλων.
155
00:13:23,880 --> 00:13:26,520
Η δρ Μακ Μίλαν θα βάλει τα δυνατά της.
156
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
-Πόσα για το Γουίντσορ;
-Πέντε σελίνια.
157
00:13:33,080 --> 00:13:35,480
Καλή προσπάθεια. Θα σου δώσω 2,6.
158
00:13:36,960 --> 00:13:40,840
-Αναγνώρισες τον τύπο που είδαμε;
-Τι; Ήταν κάποιος μαζί της;
159
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
-Ένας βλάκας μάς είπε να την ξεφορτωθούμε.
-Όχι, τον άλλο στη γωνία.
160
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
Ένας υπεροπτικός ζητιάνος, γύρω στο 1,80.
161
00:13:49,000 --> 00:13:54,040
Κάτι άστραψε στο χέρι του,
όταν έβγαλε το καπέλο, σαν δαχτυλίδι.
162
00:13:54,800 --> 00:13:57,080
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
163
00:13:57,160 --> 00:14:00,000
Και μόλις γνώρισα
έναν πολιτισμένο ντετέκτιβ.
164
00:14:00,080 --> 00:14:03,600
Εσύ και τα αδέσποτά σου.
Χαμένες γάτες, σακατεμένα μπάσταρδα
165
00:14:03,680 --> 00:14:05,440
και, τώρα, ματωμένες γυναίκες.
166
00:14:05,520 --> 00:14:09,160
Γενικός επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον,
νότιο αστυνομικό τμήμα.
167
00:14:09,800 --> 00:14:10,840
Ναι, τον ξέρουμε.
168
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Αυτός είναι.
169
00:14:24,680 --> 00:14:26,080
Τζορτζ Φλέτσερ.
170
00:14:26,880 --> 00:14:29,160
-Ο χασάπης Τζορτζ;
-Αυτός είναι.
171
00:14:31,160 --> 00:14:33,960
Η δεσποινίς Φίσερ κι οι κομμουνιστές.
172
00:14:34,680 --> 00:14:36,200
Πολεμάτε ακόμη τον καπιταλισμό;
173
00:14:36,280 --> 00:14:39,160
Θα έρθει κι η ώρα σου,
τύραννε των γυναικόπαιδων.
174
00:14:39,240 --> 00:14:42,920
Λυπάμαι που σας διακόπτω,
αλλά ποιος είναι ο χασάπης Τζορτζ;
175
00:14:43,000 --> 00:14:46,280
Ο Τζορτζ Φλέτσερ ήταν γιατρός κάποτε.
176
00:14:46,840 --> 00:14:49,720
Υποπτευόμαστε
ότι κρύβεται πίσω από κομπίνα αμβλώσεων.
177
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Αφού ξέρετε, γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;
178
00:14:52,280 --> 00:14:56,720
Και τυλιγμένο να μου τον φέρνατε,
πάλι δεν θα μπορούσα να τον συλλάβω.
179
00:14:56,800 --> 00:14:59,400
Οι νεκροί δεν μιλάνε
κι οι ζωντανοί σωπαίνουν.
180
00:15:00,160 --> 00:15:04,560
-Η ποινή για υποβοήθηση άμβλωσης;
-Ως 15 χρόνια, σύμφωνα με τον νόμο.
181
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
Ποιος θα τους αποκαλύψει;
182
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Ο Λένιν νομιμοποίησε την άμβλωση το 1920.
183
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Γυρίζω στο νοσοκομείο.
184
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Μακάρι να άλλαζα εγώ τους νόμους.
185
00:15:18,120 --> 00:15:22,760
Δεν μπορείτε; Θα πρέπει, λοιπόν,
να βρω άλλη εναλλακτική.
186
00:15:23,400 --> 00:15:24,760
Καλή σας μέρα.
187
00:15:55,120 --> 00:15:57,680
Όχι επειδή είναι βρόμικεςΌχι επειδή είναι καθαρές
188
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Επειδή έκλεψαν λίγο ψωμάκιΑπ' το παραθυράκι
189
00:16:00,440 --> 00:16:04,240
Τα κορίτσια διασκεδάζουνΚι έρχεται η Φράινι με...
190
00:16:04,320 --> 00:16:06,360
Μη, Τζέινι!
191
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Σας ξέρω;
192
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
Η κορδέλα της αδελφής μου.
193
00:16:50,360 --> 00:16:51,440
Δεσποινίς Φίσερ.
194
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
Ακόμη δεσποινίς;
195
00:16:56,600 --> 00:16:59,760
Λυπάμαι που δεν είπα
στην οικογένειά σας ό,τι έπρεπε.
196
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Πείτε μου τώρα.
197
00:17:06,520 --> 00:17:10,160
Δεν ομολόγησα ποτέ
για το έγκλημα που με κατηγορείτε.
198
00:17:13,359 --> 00:17:17,280
-Κι ο χρόνος μου εδώ σχεδόν τελειώνει.
-Γι' αυτό ήρθα.
199
00:17:19,280 --> 00:17:22,760
Ήρθα για να σιγουρευτώ
πως δεν θα βγείτε ζωντανός από δω.
200
00:17:24,359 --> 00:17:28,560
Ο θάνατος είναι ένα μαρτύριο,
για όσους πιστεύουν ότι είναι το τέλος.
201
00:17:30,120 --> 00:17:34,000
Δεν είμαι πλέον παιδί, κύριε Φόιλ.
Δεν παίζω τα παιχνίδια σας.
202
00:17:36,240 --> 00:17:39,480
Ό,τι απαίσιο της κάνατε,
το έχω φανταστεί στο δεκαπλάσιο.
203
00:17:42,720 --> 00:17:48,800
Ευκαιρίας δοθείσης, θα σας κάνω τα ίδια
χωρίς να χαλάσω καν το κραγιόν μου.
204
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
Σας είπε λεπτομέρειες για το συμβάν;
205
00:18:28,080 --> 00:18:32,480
Ποτέ δεν λένε. Είτε πέφτουν απ' τις σκάλες
είτε ισχυρίζονται πως δεν ξέρουν.
206
00:18:33,320 --> 00:18:37,800
-Αυτή δεν μας είπε καν το όνομά της.
-Κάποιο στοιχείο στην τσάντα της;
207
00:18:38,280 --> 00:18:42,120
-Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο, Φράινι.
-Πού είναι τα πράγματά της;
208
00:19:16,400 --> 00:19:20,480
"Θα ήθελα ολόψυχα η κυρία Χάρτλεϊ..."
209
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
Τζον Άντριους.
210
00:20:05,880 --> 00:20:09,800
Βούτηξα αυτό.
Προτείνω να πιεις τουλάχιστον έναν κουβά.
211
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
Συγγνώμη, δεσποινίς.
212
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
Τα καταφέρνεις καλύτερα απ' την υπηρέτρια.
213
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
Η θεία είπε ότι διώξατε την προηγούμενη.
214
00:20:23,080 --> 00:20:26,240
Ναι, ήταν δυσάρεστο, αλλά ασήμαντο.
215
00:20:28,000 --> 00:20:30,360
Θέματα με το τηλέφωνο, όπως η τωρινή;
216
00:20:30,840 --> 00:20:33,360
Ο Τζον την έπιασε να κλέβει ασημικά
217
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
και συμφώνησα να την απολύσει.
218
00:20:38,000 --> 00:20:41,600
Πιστεύεις ότι θα ήξερε κάτι
που θα βοηθούσε την αστυνομία;
219
00:20:42,040 --> 00:20:46,400
Δεν νομίζω.
Η Άλις ήταν ντροπαλή κι έφυγε ήρεμα.
220
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
Πιες.
221
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
Φράινι, αγαπητή μου.
222
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Είσαι εκθαμβωτική.
223
00:21:16,600 --> 00:21:20,120
Σου βρήκα έναν γοητευτικό οδοντοτεχνίτη.
224
00:21:20,200 --> 00:21:21,760
Πόσο με σκέφτεσαι.
225
00:21:21,840 --> 00:21:24,240
Εκτιμώ το ότι δεν μεγάλωσες στον πλούτο.
226
00:21:24,320 --> 00:21:26,840
Τουλάχιστον η μητέρα σου ήταν από τζάκι.
227
00:21:26,920 --> 00:21:29,840
Το δυστυχές είναι
ότι κατέληξε με τον πατέρα σου.
228
00:21:29,920 --> 00:21:32,880
Κρίμα που ο Α' Παγκόσμιος
άφησε χωρίς τίτλους τα ξαδέλφια του.
229
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Ναι.
230
00:21:35,400 --> 00:21:37,160
Κανείς δεν θέλει τον πόλεμο.
231
00:21:37,880 --> 00:21:41,840
Λες να ήθελε κάποιος απ' αυτούς
να βλάψει τη Λίντια και τον Τζον;
232
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Μην είσαι παράλογη!
233
00:21:43,840 --> 00:21:47,240
Είναι η αφρόκρεμα
της κοινωνίας της Μελβούρνης.
234
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
Εκτός από την Κλίμενταϊν Σμάιδ.
235
00:21:50,880 --> 00:21:55,200
Άρπαξε τον ταπετσέρη της Λίντια,
όταν τον χρειαζόταν απεγνωσμένα.
236
00:21:56,080 --> 00:22:00,480
Κι η Τίλντα Χιγκινμπότομ,
με ένα παντς στο χέρι, ως συνήθως.
237
00:22:00,560 --> 00:22:04,000
Αλλά, αυτή, τις κερδίζει όλες.
238
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
Έχει οίκο ανοχής.
239
00:22:07,320 --> 00:22:10,440
-Γεια σου, Προύντενς.
-Κυρία Μπρέιντα.
240
00:22:11,240 --> 00:22:14,240
Να σου συστήσω την ανιψιά μου,
την αξιότιμη Φράινι Φίσερ.
241
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
-Πώς είστε;
-Η κυρία Μπρέιντα.
242
00:22:16,680 --> 00:22:20,560
Η κυρία Μπρέιντα έχει μια επιχείρηση
στην άλλη πλευρά της πόλης.
243
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
Ένα τουρκικό λουτρό, δεσποινίς Φίσερ.
244
00:22:23,760 --> 00:22:27,440
Τι ενδιαφέρον.
Είμαι θαμώνας στο χαμάμ του Λονδίνου.
245
00:22:28,080 --> 00:22:32,200
-Πρέπει να το δοκιμάσεις, θεία Προύντενς.
-Όχι, ευχαριστώ, αγαπητή μου.
246
00:22:32,560 --> 00:22:35,600
Θα φροντίσω να παραμείνω καθαρή,
για να μη χρειαστεί.
247
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
Με συγχωρείτε.
248
00:22:39,920 --> 00:22:44,720
Τρομερά νέα για τον Τζον Άντριους.
Ήμουν σταθερή πελάτισσά του για χρόνια.
249
00:22:44,800 --> 00:22:47,840
-Τι είδους επιχείρηση είχε;
-Εισαγωγές από την ανατολή.
250
00:22:47,920 --> 00:22:51,680
Καλλυντικά, λευκά είδη.
Τα ομορφότερα χαλιά.
251
00:22:51,760 --> 00:22:54,560
Λάτρευε τη Λίντια, αν και δεν είχε χρόνο
252
00:22:54,640 --> 00:22:59,000
για τις ατελείωτες εκδηλώσεις της
και τους γραφικούς της φίλους.
253
00:22:59,400 --> 00:23:03,640
-Σαν ποιον;
-Σαν τον αξιολάτρευτο Σάσα ντε Λις.
254
00:23:10,800 --> 00:23:14,960
-Δεσποινίς, είστε υπέροχη.
-Τώρα θυμήθηκα.
255
00:23:16,040 --> 00:23:19,120
Χόρευες στο Παρίσι
πριν από πέντε χρόνια με την αδελφή σου.
256
00:23:19,720 --> 00:23:23,520
"Ο θάνατος και η κόρη".
Ήταν πρωτόγονο και ανατριχιαστικό.
257
00:23:25,000 --> 00:23:28,520
Η αδελφή μου, δυστυχώς, απεβίωσε
πριν από μερικούς μήνες.
258
00:23:29,600 --> 00:23:33,720
-Συλλυπητήρια.
-Ακόμη δεν έχω συνηθίσει να χορεύω μόνος.
259
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
Χορεύετε τανγκό, δεσποινίς Φίσερ;
260
00:23:41,360 --> 00:23:44,920
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζουμε τον Σάσα ντε Λις.
261
00:24:33,400 --> 00:24:37,240
Ψάχναμε την κυρία Άντριους,
αλλά κάτι συμβαίνει με το τηλέφωνό σας.
262
00:24:51,600 --> 00:24:53,160
-Με συγχωρείτε, κυρία.
-Ναι;
263
00:24:53,240 --> 00:24:56,600
Η αστυνομία θέλει να μιλήσει
με την κυρία Άντριους πάλι.
264
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
Να της πω να κατέβει;
265
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Δηλητήριο;
266
00:25:00,280 --> 00:25:03,440
Ο ιατροδικαστής βρήκε ίχνη αρσενικού
στον σύζυγό σας
267
00:25:03,520 --> 00:25:08,040
και τα δικά σας συμπτώματα
συνάδουν με αυτά μιας πιο ήπιας δόσης.
268
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
Ξέρετε πού βρισκόταν;
269
00:25:09,800 --> 00:25:14,040
Το μπολ με τη ζάχαρη στον δίσκο
είχε αναμειχθεί με ποντικοφάρμακο.
270
00:25:15,560 --> 00:25:18,080
Ο Τζον
πάντα έβαζε πολλή ζάχαρη στο τσάι του.
271
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Ευτυχώς που δεν το ήπια όλο.
272
00:25:20,080 --> 00:25:22,960
Μάθαμε ότι η υπηρέτρια
ετοιμάζει τον πρωινό δίσκο.
273
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Σωστά.
274
00:25:24,120 --> 00:25:26,880
Θα κάνουμε κάποιες ερωτήσεις
στη δεσποινίδα Γουίλιαμς.
275
00:25:26,960 --> 00:25:30,760
Υποψιάζεστε στ' αλήθεια για φόνο
αυτό το παιδί;
276
00:25:31,600 --> 00:25:35,120
Απέφευγα επιμελώς αυτόν τον όρο,
δεσποινίς Φίσερ.
277
00:25:36,400 --> 00:25:40,080
Αν έχεις νομικό πρόβλημα,
ξέρω μια έξυπνη γυναίκα που θα βοηθήσει.
278
00:25:42,560 --> 00:25:43,800
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
279
00:25:48,200 --> 00:25:51,920
Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί να νιώθει τέτοια κακία για μας.
280
00:25:59,880 --> 00:26:02,880
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε, δεσποινίς Φίσερ.
281
00:26:02,960 --> 00:26:05,000
Θα το κανονίσουμε.
282
00:26:07,400 --> 00:26:08,840
Αντίο, αγαπητή μου.
283
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
Η Λίντια είναι πιο ήρεμη τώρα.
284
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Μακάρι να τελείωνε
αυτή η ιστορία με το δηλητήριο.
285
00:26:18,280 --> 00:26:21,720
-Θα επικεντρωνόταν στην αγρυπνία.
-Ναι, θα τη χαροποιούσε.
286
00:26:22,760 --> 00:26:23,880
Τα σκουλαρίκια μου!
287
00:26:26,520 --> 00:26:29,160
Ήταν υπερβολικά γοητευτικός.
288
00:26:32,000 --> 00:26:34,400
Γιατί τόση βιασύνη; Έρχεται ο οδηγός μου.
289
00:26:34,480 --> 00:26:39,160
-Θα σου πω αργότερα. Καληνύχτα, θεία.
-Τέτοια ώρα; Είναι επικίνδυνα!
290
00:26:39,240 --> 00:26:41,760
Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις μόνη;
291
00:26:41,840 --> 00:26:44,880
-Γιατί έχω όπλο.
-Φράινι!
292
00:27:11,640 --> 00:27:13,800
Καλησπέρα, θέλω να αγοράσω κοκαΐνη.
293
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
Έχω αυτά.
294
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
Το κουδούνι.
295
00:27:27,160 --> 00:27:28,800
Τι γίνεται;
296
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
-Φύγε, σε προειδοποίησα.
-Έλα πίσω.
297
00:27:31,800 --> 00:27:34,120
Έχει μαχαίρι. Ήρεμα.
298
00:27:35,080 --> 00:27:37,640
-Πού είναι το όπλο σου;
-Φόβισέ τον.
299
00:27:43,640 --> 00:27:44,640
Έλα!
300
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
Όχι!
301
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Εγώ είμαι, ο Σάσα.
Προς Θεού, δεσποινίς, βοηθήστε με.
302
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Κάπου εδώ θα είναι!
303
00:28:14,160 --> 00:28:17,360
Εδώ. Τσιμουδιά! Κάτσε κάτω.
304
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
Έλα!
305
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
Γεια σας. Θέλετε να περάσουμε καλά;
306
00:28:42,040 --> 00:28:44,240
Ναι, ψάχνουμε έναν τύπο.
307
00:28:45,320 --> 00:28:49,120
-Είδες να τρέχει κανένας;
-Όχι, αλλά είδα πολλούς στα πατώματα.
308
00:28:49,200 --> 00:28:51,920
Πάμε, άχρηστη μας είναι.
309
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
Πόσο πάει, γλύκα;
310
00:28:56,880 --> 00:28:59,240
Εξαρτάται, όμορφε. Δείξε μας τι έχεις.
311
00:29:03,040 --> 00:29:04,080
Βάλ' το μέσα!
312
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
Πεδίο ελεύθερο.
313
00:29:11,760 --> 00:29:12,800
Σάσα!
314
00:29:12,880 --> 00:29:15,120
Νόμιζα πως δεν με πέτυχαν.
315
00:29:18,360 --> 00:29:19,480
Υπέροχα!
316
00:29:21,440 --> 00:29:24,840
Δεν είσαι βαριά τραυματισμένος,
αλλά ίσως κατέστρεψες
317
00:29:24,920 --> 00:29:27,680
μία απ' τις ωραιότερες τουαλέτες
στη Μελβούρνη.
318
00:29:31,760 --> 00:29:35,760
-Γιατί έκλεψες τα σκουλαρίκια μου;
-Για να αγοράσω κοκαΐνη.
319
00:29:37,440 --> 00:29:40,880
Είναι επικίνδυνη συνήθεια,
αν πρόκειται να σε πυροβολήσουν.
320
00:29:41,960 --> 00:29:44,120
Δεν είναι συνήθειά μου.
321
00:29:45,240 --> 00:29:48,560
-Οι λόγοι μου είναι προσωπικοί.
-Όπως τα σκουλαρίκια μου.
322
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
Τι είπες στον φαρμακοποιό;
323
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
Ότι θέλω τον βασιλιά της σκόνης.
324
00:29:56,760 --> 00:29:59,280
Τον εγκέφαλο του κυκλώματος κοκαΐνης
στην πόλη.
325
00:30:00,480 --> 00:30:03,560
Η πόλη έγινε πιο ενδιαφέρουσα όσο έλειπα.
326
00:30:04,640 --> 00:30:07,400
Ήταν δύσκολα,
όταν μας έδιωξαν απ' τη Ρωσία.
327
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
Πολύ δύσκολο για την αδελφή μου.
328
00:30:10,280 --> 00:30:13,080
Εθίστηκε στην κοκαΐνη
κι έχασε τον δρόμο της.
329
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
Αυτοκτόνησε.
330
00:30:19,200 --> 00:30:23,640
-Τι απαίσιο.
-Αλλά η Λίντια μάς φέρθηκε πολύ καλά.
331
00:30:24,960 --> 00:30:28,440
Μάλλον ο σύζυγός της
δεν ήταν λάτρης του μπαλέτου.
332
00:30:30,840 --> 00:30:33,480
Ποτέ δεν νοιάστηκα για τον Τζον Άντριους.
333
00:30:35,040 --> 00:30:38,200
Νόμιζες
πως ήμασταν εραστές με τη φίλη σου.
334
00:30:39,280 --> 00:30:42,800
Δεν αληθεύει.
Είναι πολύ συνεσταλμένη για μένα.
335
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Εσύ, από την άλλη...
336
00:31:35,560 --> 00:31:39,160
Συγγνώμη, δεσποινίς Φίσερ,
δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
337
00:31:39,720 --> 00:31:43,320
Με απέλυσαν χωρίς συστάσεις.
Χρειάζομαι τη γυναίκα που μου είπατε.
338
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
Πέρασε μέσα.
339
00:32:03,240 --> 00:32:07,080
Η άλλη γόβα είναι εκεί πάνω,
αν την ψάχνετε, δεσποινίς.
340
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Ευχαριστώ. Ο καθηγητής χορού
με βοηθούσε με το ντεβελοπέ μου.
341
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
Κάθισε. Φάε λίγο ψωμί και πες τα μου όλα.
342
00:32:20,840 --> 00:32:24,400
Η αστυνομία με ρώτησε τόσα
για τον κύριο Άντριους, που ζαλίστηκα.
343
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
Τι άνθρωπος ήταν,
344
00:32:27,720 --> 00:32:31,040
πώς ήταν ως αφεντικό,
πώς φερόταν στο προσωπικό.
345
00:32:31,120 --> 00:32:35,480
-Και τι τους είπες;
-Δεν θα έλεγα ψέματα. Είμαι καθολική.
346
00:32:37,160 --> 00:32:42,240
Είπα ότι προσπάθησε να με στριμώξει
στην κουζίνα το βράδυ πριν πεθάνει.
347
00:32:42,800 --> 00:32:46,120
Το ίδιο έκανε και με την Άλις.
Εκείνη έφυγε το πρωί που τον βρήκαν.
348
00:32:47,520 --> 00:32:50,080
Τώρα σκέφτομαι
ότι θα κατηγορήσουν την Άλις.
349
00:32:50,160 --> 00:32:54,200
Η Άλις είχε μείνει έγκυος
από τον εργοδότη της; Τον Τζον Άντριους;
350
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αν δεν μου πεις.
351
00:33:04,040 --> 00:33:08,280
Με βοήθησε μια γυναίκα.
Την έλεγαν κυρία Μπρέιντα.
352
00:33:09,160 --> 00:33:12,520
Την έχω γνωρίσει.
Και πού σε έστειλε η κυρία Μπρέιντα;
353
00:33:13,320 --> 00:33:17,320
Δεν ξέρω. Το φορτηγάκι δεν είχε παράθυρα.
354
00:33:18,720 --> 00:33:23,360
Αλλά η πόρτα στο σοκάκι
ήταν πράσινη. Το θυμάμαι.
355
00:33:24,320 --> 00:33:27,360
Κι όταν μπήκα, μύριζε φαγητό.
356
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
Σαν φούρνος, νομίζω.
357
00:33:32,720 --> 00:33:34,520
Είπε ότι εκείνος ήταν γιατρός.
358
00:33:39,960 --> 00:33:41,800
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
359
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
Συγγνώμη, δεσποινίς, ήταν στο μπάνιο.
360
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
Δεν πειράζει. Να με λες Φράινι.
361
00:33:54,360 --> 00:33:58,320
Έπλυνα και σιδέρωσα τα ρούχα σας
κι έραψα τις κάλτσες σας.
362
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
Έχεις πολύ καλό χέρι, Ντοτ.
363
00:34:08,679 --> 00:34:11,239
Είναι το χάρισμά μου, δεσποινίς... Φράινι.
364
00:34:12,880 --> 00:34:16,560
Όμως, δυσκολεύτηκα να βγάλω
το αίμα απ' την όμορφη τουαλέτα σας.
365
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Είσαι υπέροχη!
366
00:34:19,639 --> 00:34:23,760
-Και βρήκα αυτό κάτω απ' το κρεβάτι.
-Σε ευχαριστώ!
367
00:34:24,320 --> 00:34:28,440
Το εφηύρε μια πολύ μοντέρνα γυναίκα
με το όνομα Μέρι Στόουπς.
368
00:34:29,719 --> 00:34:31,280
Οικογενειακός προγραμματισμός.
369
00:34:31,360 --> 00:34:35,880
Θα ήθελα μια υπηρέτρια.
Αν και μάλλον θα θες την παλιά σου θέση,
370
00:34:36,520 --> 00:34:39,440
όταν καταλαγιάσει ο χαμός
κι ηρεμήσει η κυρία Άντριους.
371
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
Όχι, σε καμία περίπτωση.
372
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
Ανησυχώ, έτσι κι αλλιώς,
για το ηλεκτρικό σίδερο,
373
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
την ηλεκτρική σκούπα...
374
00:34:48,120 --> 00:34:49,639
και το νέο πλυντήριο.
375
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
-Δεν γλιτώνεις δουλειά;
-Ναι, αλλά με τι κόστος;
376
00:34:53,000 --> 00:34:56,120
Ο ιερέας λέει ότι ο ηλεκτρισμός
δεν μπαίνει σε καλώδια.
377
00:34:56,679 --> 00:35:01,960
Θα έρθει σε επαφή με το λιωμένο κέντρο
της Γης και θα ανατινάξει τον πλανήτη.
378
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Λοιπόν, αν δουλέψεις για μένα,
379
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
θα πρέπει
να απαντάς στο τηλέφωνο εγκαίρως.
380
00:35:10,520 --> 00:35:15,600
Και ίσως χρειαστεί, καμιά φορά,
να παρεκκλίνεις από τις Δέκα Εντολές.
381
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
-Δηλαδή πότε;
-Σήμερα.
382
00:35:21,600 --> 00:35:25,920
-Και πόσο σημαντικό είναι το τηλέφωνο;
-Υπερβολικά. Πάρε το παλτό σου.
383
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
Θα πάμε στα τουρκικά λουτρά.
384
00:35:37,880 --> 00:35:38,920
Περάστε.
385
00:35:47,320 --> 00:35:50,080
Κυρία Μπρέιντα, με θυμάστε;
386
00:35:51,800 --> 00:35:53,480
Είσαι η υπηρέτρια της Λίντια.
387
00:35:56,200 --> 00:35:58,960
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Βοηθήσατε την Άλις...
388
00:35:59,040 --> 00:36:00,880
Όχι κι εσύ.
389
00:36:04,280 --> 00:36:05,640
Ο Τζον Άντριους;
390
00:36:08,560 --> 00:36:12,800
Σε ευχαριστώ που με έβγαλες από το σπίτι.
Νιώθω πολύ καλύτερα εδώ.
391
00:36:12,880 --> 00:36:15,960
Δεν είναι ο οίκος ανοχής
που φοβάται η θεία.
392
00:36:16,040 --> 00:36:19,240
Η κυρία Μπρέιντα ήταν
από τις καλύτερες πελάτισσες του Τζον.
393
00:36:20,520 --> 00:36:21,600
Λίντια.
394
00:36:23,360 --> 00:36:26,000
Πόσα ήξερες για τις συναλλαγές του Τζον;
395
00:36:26,080 --> 00:36:29,080
Όχι πολλά.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στα μαθηματικά.
396
00:36:29,480 --> 00:36:31,960
Ίσως θα πρέπει να αναλάβω εγώ πλέον.
397
00:36:32,520 --> 00:36:36,800
Πιστεύεις
πως η απόπειρα έγινε από εκδίκηση,
398
00:36:36,880 --> 00:36:39,240
μετά από ρήξη με κάποιον πελάτη;
399
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
400
00:36:42,600 --> 00:36:46,240
Μπορεί ο Τζον να ήταν μπλεγμένος
σε δουλειές που δεν γνώριζες;
401
00:36:49,120 --> 00:36:53,400
-Σου έλεγε τα πάντα;
-Αγαπούσα τον Τζον, Φράινι.
402
00:36:54,480 --> 00:36:56,520
Είμαι χαμένη με τον θάνατό του.
403
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Δεν είμαι έτοιμη να τα ψάξω αυτά.
404
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Φυσικά και όχι.
405
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
-Όχι. Σκέτο για μένα.
-Φυσικά.
406
00:37:26,080 --> 00:37:27,120
Έρχεται.
407
00:37:31,120 --> 00:37:34,640
Έχασα το δεύτερο χτύπημα,
γι' αυτό ελπίζω να έχετε νέα.
408
00:37:34,720 --> 00:37:38,320
Με έβαλε να πληρώσω 10 λίρες
κι είπε να το δώσω στον γιατρό.
409
00:37:39,280 --> 00:37:41,440
Είπε να μην το ανοίξω και...
410
00:37:42,160 --> 00:37:45,360
να τους συναντήσω στην πάροδο
κοντά στο Τζόνσονς Χάτερς
411
00:37:45,920 --> 00:37:48,280
στις 7 το πρωί
με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο.
412
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
Ακούγεται επικίνδυνο.
413
00:37:51,680 --> 00:37:54,920
Αν δεν είχαν σκοτώσει τον Άντριους,
ίσως ήμουν εγώ στο νοσοκομείο.
414
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
για την Άλις.
415
00:38:00,880 --> 00:38:02,800
Άρα, μένει μόνο το τριαντάφυλλο.
416
00:38:03,880 --> 00:38:04,920
ΡΟΖ ΣΚΟΝΗ
417
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Είναι ακριβώς το ίδιο κουτί
με τη σκόνη Πάτερσον,
418
00:38:07,560 --> 00:38:09,800
που βούτηξα απ' το μπάνιο της Λίντια.
419
00:38:09,880 --> 00:38:12,960
Το ροζ είναι απλώς φυτική βαφή
με ηρεμιστική σκόνη.
420
00:38:13,040 --> 00:38:16,920
Μάλλον έχει ναρκωτική βάση, όπως όπιο,
ή διεγερτική, όπως κοκαΐνη.
421
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Είναι νόμιμο;
422
00:38:18,720 --> 00:38:21,880
Όχι για τουρκικά λουτρά.
Χρειάζεσαι συνταγή γιατρού.
423
00:38:21,960 --> 00:38:26,440
Αν το χρησιμοποιεί για να ξεφορτωθεί
δυσάρεστους τύπους, τότε είναι κοκαΐνη.
424
00:38:32,440 --> 00:38:35,520
-Οπωσδήποτε κοκαΐνη.
-Εγώ είμαι η γιατρός.
425
00:38:37,560 --> 00:38:38,880
Για να σιγουρευτώ.
426
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
Πώς σχετίζονται ο χασάπης Τζορτζ
κι οι αμβλώσεις;
427
00:38:44,520 --> 00:38:47,360
Δεν είμαι σίγουρη, Μακ.
Αλλά ήρθε η ώρα να μάθουμε.
428
00:38:51,320 --> 00:38:53,240
ΟΔΟΣ ΜΠΕΪΚΕΡ 700
429
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
Άνοιξε.
430
00:39:29,440 --> 00:39:30,840
Άσ' τους να φύγουν πρώτοι.
431
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
Ας φύγουν πρώτοι.
432
00:39:40,720 --> 00:39:43,600
Θύμισέ μου να σου πάρω ένα ταξί,
όταν τελειώσουμε.
433
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
Εύρηκα!
434
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
Σταμάτα!
435
00:40:05,480 --> 00:40:07,000
ΟΙ ΠΙΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΚΤΟΡ
436
00:40:18,720 --> 00:40:20,240
Έλα!
437
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
"Πίτες του Πρόκτορ".
Η Άλις είπε ότι μύριζε φούρνος. Στρίψε!
438
00:40:44,240 --> 00:40:48,080
Γεια σου, κοριτσάκι. Είμαι ο δρ Τζορτζ.
439
00:40:50,400 --> 00:40:52,920
Θα σε απαλλάξω απ' το βάρος σου.
440
00:41:00,080 --> 00:41:01,760
-Το φορτηγάκι.
-Γρήγορα!
441
00:41:07,920 --> 00:41:09,640
Ψάχνουμε μια πράσινη πόρτα.
442
00:41:11,720 --> 00:41:12,880
Έλα, αγάπη.
443
00:41:13,480 --> 00:41:16,840
-Έχεις λίγο άγχος, έτσι;
-Όχι. Άσε με!
444
00:41:17,800 --> 00:41:20,640
Τρέμεις απ' το άγχος. Το έχω ξαναδεί αυτό.
445
00:41:20,720 --> 00:41:25,760
Έλα. Πάνω στο τραπέζι.
Ξάπλωσε καλά και ήσυχα.
446
00:41:26,320 --> 00:41:28,480
Γαμώτο! Πού στον διάολο πήγαν;
447
00:41:29,040 --> 00:41:30,520
Για να δούμε πόσων μηνών είσαι.
448
00:41:30,600 --> 00:41:31,880
-Όχι!
-Ήρεμα!
449
00:41:32,760 --> 00:41:36,560
Δεν είμαι πολλών μηνών.
Δεν είμαι καν έγκυος.
450
00:41:37,120 --> 00:41:38,520
Τι παιχνίδια είναι αυτά;
451
00:41:38,600 --> 00:41:42,200
-Πρέπει να πλησιάζουμε.
-Θα πάω από δω.
452
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Σιντ! Βοήθησέ μας!
453
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
Τίποτα! Ντοτ...
454
00:41:57,680 --> 00:41:58,800
Αυτό θα την ηρεμήσει.
455
00:42:01,240 --> 00:42:02,320
Πάνω!
456
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Μακριά απ' το κορίτσι!
Και οι δυο! Ψηλά τα χέρια.
457
00:42:11,320 --> 00:42:12,680
Ψηλά, ηλίθιε.
458
00:42:15,000 --> 00:42:18,120
Εσύ είσαι το κτήνος
που πετσόκοψε την Άλις Χάρτλεϊ;
459
00:42:18,680 --> 00:42:20,840
Σες, τι έχεις να πεις στον κύριο;
460
00:42:29,280 --> 00:42:33,040
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Χρειαζόμαστε λίγο καφέ χαρτί και σπάγκο
461
00:42:33,120 --> 00:42:35,560
και οι κύριοι θα σε πάνε στην αστυνομία.
462
00:42:35,640 --> 00:42:40,040
Πρώτα, όμως, θα μου πεις
από πού ξέρεις την κυρία Μπρέιντα.
463
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
Η Άλις δεν πρέπει να ομολογήσει;
464
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
Μην ανησυχείς, Ντοτ.
465
00:42:45,840 --> 00:42:49,680
Ο Σες θα τη βοηθήσει να πει
ότι τον πλήρωσε, μετά άλλαξε γνώμη,
466
00:42:49,760 --> 00:42:50,680
αλλά δεν την άκουγε.
467
00:42:51,680 --> 00:42:54,520
-Αυτό συνέβη;
-Πάνω κάτω.
468
00:42:54,600 --> 00:42:56,400
Η πιο επικίνδυνη μέρα της ζωής μου.
469
00:42:57,000 --> 00:42:59,200
Χειρότερα κι απ' όταν ήμουν ύποπτη.
470
00:43:00,720 --> 00:43:01,880
Το κακάο βοηθάει.
471
00:43:01,960 --> 00:43:04,720
Χαίρομαι,
αλλά πρέπει να φανείς γενναία πάλι.
472
00:43:06,200 --> 00:43:07,240
Γιατί;
473
00:43:07,320 --> 00:43:10,680
Θα είσαι ασφαλής,
αλλά αν δεν γυρίσω μέχρι τα μεσάνυχτα,
474
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
θα καλέσεις την αστυνομία.
475
00:43:13,160 --> 00:43:15,760
-Στο τηλέφωνο;
-Φοβάμαι πως ναι.
476
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Γεια σου.
477
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
Ορίστε κι ένα γνώριμο πρόσωπο.
478
00:43:30,280 --> 00:43:34,520
-Είσαι σίγουρη για τον τύπο;
-Όχι εντελώς. Γαλλο-ρωσικής καταγωγής.
479
00:43:35,400 --> 00:43:37,560
Έχουμε γνωριστεί μόνο... κοινωνικά.
480
00:43:39,320 --> 00:43:43,120
Εγώ δεν είμαι σίγουρος
για τους άλλους δύο. Μπάσταρδοι είναι.
481
00:43:43,200 --> 00:43:44,920
Τους είδα στο σκοτεινό στενό.
482
00:43:46,720 --> 00:43:48,640
Πηγαίνουν στη κυρία Μπρέιντα.
483
00:43:49,320 --> 00:43:50,360
Πάμε.
484
00:44:09,400 --> 00:44:13,920
Εκεί πάνω, στο μπαλκόνι.
Μπορούμε να μπούμε. Κράτα.
485
00:44:17,480 --> 00:44:18,720
Βοήθησέ με.
486
00:44:24,840 --> 00:44:27,520
-Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
-Να φωνάξεις βοήθεια.
487
00:44:27,600 --> 00:44:31,560
-Μπορεί να καταλήξει πολύ ενδιαφέρον.
-Νόμιζα πως ήδη είναι.
488
00:44:51,880 --> 00:44:53,640
Τι κάνεις εδώ;
489
00:44:55,400 --> 00:44:56,640
Έλα πίσω!
490
00:45:37,320 --> 00:45:39,360
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Τ.Α.
491
00:45:46,320 --> 00:45:48,680
ΡΟΖ ΣΚΟΝΗ ΠΑΤΕΡΣΟΝ
492
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Τι κάνεις;
493
00:46:05,880 --> 00:46:07,000
Μπάσταρδε!
494
00:46:08,360 --> 00:46:10,960
Θα σε σκοτώσω!
495
00:46:19,480 --> 00:46:20,480
Μην κουνηθείς.
496
00:46:29,840 --> 00:46:33,160
Είσαι η πόρνη που είδαμε,
όταν πυροβολήσαμε τον βρομιάρη.
497
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
Δεν ξέρει τίποτα. Αφήστε τη να φύγει
και κάντε με ό,τι θέλετε.
498
00:46:36,520 --> 00:46:39,080
Πλήρωσα για να δω το αφεντικό σας.
Δεν έχετε τσίπα;
499
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
Μην ανησυχείς, φίλε.
Θα τον δεις τον βασιλιά.
500
00:46:51,040 --> 00:46:53,000
Και τι θα κάνεις, όταν τον δεις;
501
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
Θα τον σκοτώσω.
502
00:46:55,320 --> 00:46:57,600
Εκτός κι αν σκοτώσουν εσένα στο ξύλο.
503
00:46:59,040 --> 00:47:00,160
Τι εννοείς;
504
00:47:00,840 --> 00:47:05,160
Τα ναρκωτικά έρχονται με την "Εισαγωγές
Τ.Α.", την εταιρεία του Τζον.
505
00:47:07,040 --> 00:47:09,480
Αυτό διασκέδαζε, λοιπόν, τους κακοποιούς.
506
00:47:10,240 --> 00:47:12,800
Ότι θα συναντούσα τον βασιλιά
στην άλλη ζωή.
507
00:47:20,840 --> 00:47:23,880
-Λίντια;
-Μου είπαν ότι είχε μια τσούλα.
508
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Δεν περίμενα να 'σαι εσύ.
509
00:47:26,800 --> 00:47:28,040
Αλλά, πώς;
510
00:47:28,120 --> 00:47:30,960
Δηλητηρίασε τον άντρα της,
αφού πήγε με την υπηρέτρια.
511
00:47:32,120 --> 00:47:35,200
-Δεν είναι μόνο οι απιστίες.
-Φυσικά και όχι.
512
00:47:35,800 --> 00:47:37,520
Σε ξέρω πολύ καλά.
513
00:47:38,320 --> 00:47:43,520
Η κα Μπρέιντα τακτοποίησε την εγκυμοσύνη,
όπως όλες τις βρομιές σου.
514
00:47:43,600 --> 00:47:47,200
Μας βοήθησες.
Χορέψαμε για τους φίλους σου.
515
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
Γιατί το έκανες;
516
00:47:51,160 --> 00:47:53,960
Δεν τα κατάφεραν όλοι
μετά τον πόλεμο, Φράινι.
517
00:47:54,240 --> 00:47:57,680
Εσύ κληρονόμησες τίτλο,
αλλά η οικογένειά μου τα έχασε όλα.
518
00:47:58,560 --> 00:48:01,880
Μετά, γνώρισα τον Τζον.
Ήταν πλούσιος και γοητευτικός.
519
00:48:03,440 --> 00:48:06,680
Πολύ γοητευτικός και, τελικά,
άχρηστος επιχειρηματίας
520
00:48:06,760 --> 00:48:08,680
και μια απόλυτη ντροπή.
521
00:48:09,560 --> 00:48:14,320
Μας έσωσα από τη χρεοκοπία και
τον εξευτελισμό, έχτισα μια αυτοκρατορία.
522
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Ήθελα μόνο να πάρω πίσω τη ζωή μου...
523
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
αλλά ο Τζον δεν με άφηνε.
524
00:48:22,160 --> 00:48:23,720
Μπορείς να με κρίνεις...
525
00:48:25,760 --> 00:48:27,280
αλλά έσωσα τον εαυτό μου.
526
00:48:28,000 --> 00:48:32,600
Τι κρίμα που βρήκες τη δύναμή σου
διαπράττοντας έγκλημα, Λίντια.
527
00:48:33,160 --> 00:48:35,880
Έγινες μια θλιβερή σταυροφόρος.
528
00:48:36,640 --> 00:48:40,720
Με τον θάνατό σου θα λυθούν όλα.
Ξεντύστε τους.
529
00:48:58,920 --> 00:49:00,680
Πόσο θα αντέξουμε εδώ μέσα;
530
00:49:02,200 --> 00:49:04,040
Πολύ περισσότερο, αν ηρεμήσεις.
531
00:49:44,000 --> 00:49:46,280
Η δις Φίσερ
σας χρειάζεται στα τουρκικά λουτρά.
532
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
Ελπίζω να είναι άνετα.
Ίσως περιμένει για πολύ.
533
00:50:09,080 --> 00:50:10,080
Σάσα!
534
00:50:13,120 --> 00:50:14,800
Σάσα, μην κοιμάσαι.
535
00:50:20,840 --> 00:50:23,000
Σου είπα, ο Κόκι κι ο Ταύρος.
536
00:50:23,680 --> 00:50:26,480
Πήραν τον Ρώσο κι εκείνη πήγε να τον βρει.
537
00:50:26,960 --> 00:50:28,520
Κομμούνι ήταν κι αυτός;
538
00:50:30,600 --> 00:50:33,680
Δεν μπορώ να δω με τους ατμούς.
539
00:50:39,560 --> 00:50:44,440
Αν ο ατμός βγαίνει από κάπου,
μπορούμε απλώς να τον σταματήσουμε.
540
00:51:44,160 --> 00:51:46,880
Νότιο αστυνομικό τμήμα.
Εδώ αστυνόμος Κόλινς.
541
00:51:49,440 --> 00:51:51,600
Ναι. Επιθεωρητά!
542
00:51:53,880 --> 00:51:58,440
Η δις Γουίλιαμς ήταν στο τηλέφωνο.
Είπε ότι η δις Φίσερ έχει μπλέξει.
543
00:52:09,360 --> 00:52:13,880
Πηγαίνετε από μπροστά κι από δίπλα.
Θα πάω από πίσω με Κόλινς και Φόστερ.
544
00:52:13,960 --> 00:52:15,800
Σπάστε την πόρτα. Πάμε!
545
00:52:24,880 --> 00:52:28,800
Σάσα, μην κοιμάσαι. Ξύπνα.
546
00:52:32,520 --> 00:52:34,760
Κάντε πίσω!
547
00:52:38,760 --> 00:52:40,760
Τα καταφέρατε, επιθεωρητά.
548
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Έχω ιδρώσει λίγο παραπάνω.
549
00:52:43,640 --> 00:52:46,920
Πάντα αναρωτιόμουν
τι γίνεται στα τουρκικά λουτρά.
550
00:52:51,920 --> 00:52:53,000
Έλα. Σήκω!
551
00:52:54,120 --> 00:52:59,320
Πες μου πόσο έξυπνη είσαι. Τι σε έκανε
να υποψιαστείς τη Λίντια Άντριους;
552
00:52:59,880 --> 00:53:04,440
Πρώτον, διακήρυττε συνέχεια την αγάπη της
προς τον Τζον,
553
00:53:04,520 --> 00:53:09,120
ενώ όλοι ξέραμε ότι ήταν κάθαρμα.
Το εξέλαβα ως συζυγική ψευδαίσθηση.
554
00:53:09,200 --> 00:53:11,640
Επέμενε ότι δεν ξέρει από επιχειρήσεις,
555
00:53:11,720 --> 00:53:15,040
αλλά μάζευε χιλιάδες λίρες
για το νοσοκομείο.
556
00:53:15,120 --> 00:53:17,800
Προσπάθησα να το εκλάβω
ως εσφαλμένη μετριοπάθεια.
557
00:53:18,080 --> 00:53:21,720
Κι όταν κατηγόρησε την Άλις
για κλοπή ασημικών,
558
00:53:22,280 --> 00:53:24,600
είχα διαβάσει την αστραφτερή αναφορά της.
559
00:53:26,000 --> 00:53:29,480
Ήλπιζα ότι ήταν ψέμα του άντρα της.
Φυσικά, βοήθησαν οι άλλοι ύποπτοι.
560
00:53:29,560 --> 00:53:31,760
Η κυρία Μπρέιντα παραήταν προφανής.
561
00:53:32,680 --> 00:53:35,360
Κι εκείνη το έριξε στον Σάσα ντε Λις.
562
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Αναγκάστηκα να τον απορρίψω
από εραστή της Λίντια, κάνοντας...
563
00:53:41,280 --> 00:53:42,600
προσωπική έρευνα.
564
00:53:45,120 --> 00:53:50,040
Συγγνώμη, πού είχα μείνει;
Το τσάι! Αυτό με απασχόλησε πολύ.
565
00:53:50,600 --> 00:53:55,120
Ήπιε αρκετό δηλητηριασμένο τσάι με ζάχαρη
για να μην την υποπτευθούν,
566
00:53:55,200 --> 00:53:58,440
ενώ ξέρω
ότι πίνει πάντα το τσάι της σκέτο.
567
00:54:01,000 --> 00:54:04,080
Πρέπει να βιαστείτε.
Θα περιμένει ο πρωθυπουργός Χόγκαν.
568
00:54:06,040 --> 00:54:08,960
Μια ευγενική κουβέντα
για το σύστημα δικαιοσύνης.
569
00:54:28,120 --> 00:54:30,080
Δεσποινίς, όσον αφορά τη δουλειά,
570
00:54:30,160 --> 00:54:34,480
δεν ξέρω τι θα έλεγε ο ιερέας μου
για τα όπλα, τα μαχαίρια...
571
00:54:34,840 --> 00:54:37,040
και... τον χορό σας.
572
00:54:37,960 --> 00:54:41,320
Με πρώην εργοδότες
μια βαρόνη ναρκωτικών κι έναν βιαστή,
573
00:54:41,400 --> 00:54:43,600
σίγουρα θα με θεωρήσει αναβάθμιση.
574
00:54:46,360 --> 00:54:49,760
Σες, Μπερτ, τι καλά που ήρθατε!
Καθίστε να πιείτε σαμπάνια.
575
00:54:51,640 --> 00:54:55,040
Επιθεωρητά Ρόμπινσον, αστυνόμε Κόλινς!
Τι υπέροχη έκπληξη!
576
00:54:55,600 --> 00:54:57,520
Η τσάντα σας, δεσποινίς Φίσερ.
577
00:54:58,160 --> 00:55:01,080
Κι όταν ενυδατωθείτε πλήρως,
έχω να σας πω, ιδιαιτέρως.
578
00:55:01,720 --> 00:55:05,560
Ευχαριστώ. Παρακαλώ,
καθίστε με τους φίλους μου. Γιορτάζουμε.
579
00:55:06,120 --> 00:55:10,120
Πέντε λεπτά πριν την έγκαιρη φυγή σας
από τα τουρκικά λουτρά,
580
00:55:10,200 --> 00:55:14,160
το ατμόλουτρο εξερράγη μέσα σε φλόγες
λόγω προβλήματος στους σωλήνες,
581
00:55:14,240 --> 00:55:18,880
καταλήγοντας σε φωτιά που προσπαθούσαν
να σβήσουν όλα τα κοντινά πυροσβεστικά.
582
00:55:20,040 --> 00:55:24,240
-Ευτυχώς, δεν υπήρξαν θύματα.
-Ένας οίκος ανοχής λιγότερος;
583
00:55:25,560 --> 00:55:27,800
Δεν είναι παιχνίδι, δις Φίσερ.
584
00:55:28,360 --> 00:55:32,800
Φυσικά και όχι.
Και τώρα ας πιούμε στη νέα μου δουλειά.
585
00:55:34,600 --> 00:55:39,160
-Τι είδους δουλειά;
-Στο εγχείρημα της παλιότερής μου φίλης,
586
00:55:39,240 --> 00:55:41,960
της αξιότιμης δεσποινίς Φίσερ,
πλέον ντετέκτιβ.
587
00:55:46,400 --> 00:55:48,360
Ωραία ακούγεται.
588
00:55:54,960 --> 00:55:59,960
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Φούκα
66003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof