All language subtitles for Make.Up.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO

Ursäkta, jag söker Tom Grant.
Är det du som är Shirley?

Kom in.

Den är död.

Jag såg ett foto på dig en gång.
Är du också från Derby?

Ja. Ursäkta att det är sent.
Jag såg att det var tänt.

Jag sover inte på sommaren.
Hur länge stannar du?

- Vet inte.
- Det är en lång resa.

13 timmar tar det Tom att åka hit
varje säsong.

Ja, ungefär så lång var bussresan.

- Vet dina föräldrar att du är här?
- Ja.

Varje sommar när Tom kommer ner
säger jag: 'Din flickvän, då?'

Då säger han: 'Hon får inte åka
för sina föräldrar.'

- Nu fick jag åka.
- Jag vill inte få problem.

- Nykomling. Vem där?
- Jag.

- Var är Tom?
- Han är upptagen.

- Kom du, då.
- Kai visar dig vagnen.

Jag hade ett trevligt par där
förra vintern. Mycket duktiga.

Hon väntar barn nu. Jag sa att utan
mig hade de inte haft en i ugnen.

De sa: 'Jaså? Som om du var med
i sovrummet, Shirley.'

Fräcka jäklar.

- Hej.
- Ledsen, jag var längst bort.

Tom sa att du lärde honom surfa
som liten.

Jag har lärt honom mycket mer än så.

Alla emmets drar till helgen.
Då får vi stället för oss själva.

- Vad är en emmet?
- En utböling. En turist.

- Som jag?
- Ja.

Jag hämtar honom.

Ruth?

Du är här!

Du smakar annorlunda.

Du har min tröja på dig.

Kom igen. Vi ska fira.

- Vad var det?
- Det är bara rävar.

- Varför skriker de?
- De skriker inte.

Det är ungarna som lämnar
sina mammor. De har blivit vuxna.

Tom.

Härmar du mig?
Vad fan, hur gammal är du?

- Vad är klockan?
- 'Vad är klockan?'

Hallå.

Kom.

Du stör mig. Jag jobbar hårt.

- Den där. Den där.
- Nej, nej.

- Vann du?
- 2 pence.

- Bra jobbat.
- Tack. Vad är det?

Ett snöre eller nåt.
Vad är det för sorts pris?

- Vad är det egentligen?
- Man får vinna för att se.

Fan.

Vänta här.

Jag måste fortsätta jobba.

Okej...

- Nej. Gå inte.
- Jag måste.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig med.

Gå och fråga Shirley om jobbet.

Rena trolleriet.

Tack.

Skål.

- Skål.
- Bon appétit.

- Vad fint det är.
- Ja, jag städade.

- Har du pratat med Shirley?
- Nej. Jag gör det i morgon.

- Jag sa att du skulle komma.
- Jag gör det i morgon.

- Känner du en tjej med rött hår?
- Vi betalar för gas och vatten. Va?

Vad sa du?

- Var inte teasy.
- Är det korniska?

Det betyder sur.

Dansa med mig, baby.

Kom igen.

Kom.

Aj. Vad fan?

- Jag ska borsta tänderna.
- Nej...

- Har du trivts här?
- Ja.

Vad har du haft för jobb tidigare?

Min faster hade ett bageri,
så jag hjälpte till där varje sommar.

- Noga med miljö och hälsa på bageri.
- Ja.

Du förstår att normalt anställer vi
arbetande par på vintern.

Det är mycket underhåll.
Sen plockar vi ner.

- Tömmer och städar alla vagnar.
- Låter toppen.

Bara man ger sig hän, så går det bra.

Känner du en tjej med långt rött hår?

Det låter inte bekant.

Ingen som bor här eller...?

Nej.

De syns ibland utmed kusten.
Valar. Titta på lådan.

Fin, va?

- Är du rädd för vatten?
- Nej.

- Tom säger att du aldrig har varit i.
- Inte i havet.

Havet har en läkande kraft.

När jag hade lärt mig simma
var jag inte hundrädd längre.

Då så. Är du gullig
och ställer den här i köket?

- Vet du var Tom är?
- Han tog nog ledigt på eftermiddagen.

Det är fina vågor.

Shadow, sluta!

Dummer.

Dumma hund. Det är bara Ruth.

De desinficerar vagnarna. Mot loppor,
fästingar, getingar och sånt.

De hyrs ut, men alla är tomma.
Nu är det bara de boende kvar.

Vet du var Tom är?

- Shadow hittar honom.
- Visst gör du?

Han känner lukter
på en kilometers avstånd.

Om det är fuktigt och vindstilla
kan han känna två veckor gamla spår.

De svävar över marken.

Nu känner han lukten av din fitta.

Allt bra, älskling?

- Varför sitter du i mörker?
- Var har du varit?

Jag var tvungen att åka
och hämta ett nytt chassi åt Kai.

Men det var inte där.
Kai är fan knäpp.

- Shirley sa att du var ledig.
- Nej, jag har jobbat.

- Jag trodde att du kanske surfade.
- Nej.

- Så du har pratat med henne?
- Ja, hon gav mig jobbet.

Bra. Det är jättebra.

- De var för högt upp.
- Verkligen.

- De gled bara ner.
- Kom du för att hjälpa till?

- Du kan ge mig dem.
- De är hala.

- Du gav mig en elektrisk stöt.
- Inte jag. Det var polyetenen.

- Jag går, Jade.
- Tack och lov.

- Jag kommer nog i morgon.
- Okej, hej då.

- Vad heter hon?
- Kippa.

- Bor hon här?
- Jo, hos sina morföräldrar.

Hon hjälper till
för att inte bli uttråkad.

Man lägger i dem.

Drar över.

Och så trycker man ner.

Prova.

Man lägger i dem.

Drar över.

Och trycker ner.

Perfekt.

- Hur länge har du jobbat här?
- Jag har varit här i ett år.

Jag kom för att ta hand om mormor,
men hon är borta nu. Du, då?

Vad då?

Jag vet inte. Det kan inte ha varit
din dröm att bo här, eller hur?

Ska jag få dig att sluta
bita på naglarna?

Varsågod.

Det är äkta människohår.

- Vad har du dem till?
- Jag säljer dem.

- Tillverkar du dem?
- Ja.

Jag började göra till mormor.
Nu gör jag dem till sjukhuset.

Det är rogivande.
Det är 40000 knutar på varje peruk.

- Använder du dem ibland?
- Nej.

Ledsen att det ser så jävligt ut här.
Jag brukar inte ha besök på vintern.

Slå dig ner.

Vi tar inga långa,
bara så att de ser snygga ut.

Jag ser fånig och utklädd ut
med smink.

Lita på mig. Jag kommer inte
att få dig att se fånig ut.

Välj en. Du får aceton så att du kan
få tillbaka dina stumpar när du vill.

Den heter Tangerine Dream.

Den heter Blue My Mind.

Det viktiga är inte hur det ser ut,
utan vad det får dig att känna.

Scarlet Sunrise.
Den är min favorit också.

Ge mig dina händer.

Hej.

- Var har du varit?
- Ute.

Jag var hos Jade. Vad gör du?

Vad är det här?

Fan.

Förlåt.

Kom.

- Vad heter hon?
- Varför frågar du?

April.

Du tog bort naglarna.
Jag gillade dem.

Det kändes inte så.

Jade har lite av ett rykte om sig,
så var försiktig.

Vad då för rykte?

Vad har du på dig?

Kom nu.

De är Toms.

Kom nu.

- Beredd?
- Ja. Det är iskallt.

Ruth.

Ruth!

Hallå.

Hej.

- Varför har du blött hår?
- Jag har simmat.

- Med vem då?
- Kippa lärde mig.

- Kippa?
- Ja.

- I havet?
- Ja.

- Ruth, säg att du skämtar.
- Nej.

Havet är för fan farligt.

Hur kan du ge dig ut med en 11-åring
när du inte kan simma? Är du galen?

- Sur, eller?
- Kan du ursäkta oss?

- Hon kan säkert ta vara på sig.
- Vill du nåt, eller?

Ja.
Jag vill att du jobbar, för helvete.

Vad fan ser det ut som att jag gör?

Visst.

Gården städar inte sig själv.

Det går på fem minuter.

Var skulle du åka om du fick åka
vart som helst i världen?

Vet inte.

Jag hade åkt till Madeira.

Vad finns det i Madeira?

Jag vet inte. Vill du följa med?

- Jag kom hit för att komma bort.
- Nej, du kom för att vara med Tom.

- Är han din första pojkvän?
- Ja.

Du, då?

- Hur länge har ni varit ihop?
- I tre år. Sen vi var femton.

De flesta blir imponerade av det.

Jag är inte som de flesta.

'Jag är inte som de flesta.'

En del tycker att de är otäcka.

Ser du att de inte glänser?

Människohår absorberar ljus.

Var bara normal.

- Nej.
- Jo.

- Jag kan inte dansa.
- Det är klart att du kan.

Jag ska inte titta.

Du sa ju att du inte skulle titta.

- Hur är det?
- Jag ska gå.

- Tack för drinkarna.
- Ruth...

Du behöver inte gå. Ruth?

- Var har du varit?
- Hos Jade.

Vakna.

- Varför tittar du på mig så där?
- Du drömde en mardröm.

- Vad handlade den om?
- Vet inte.

- Jag har känt mig lite konstig.
- Jaså?

Jag kanske bara överdriver.

Kom.

Vill du ha en kopp?

Man ska alltid knacka. För om jag är
mitt inne i nåt kan det bli jobbigt.

Jag har sett nån i en av vagnarna
som desinficeras.

Jag trodde att ingen fick vara där.

- Det är ingen i vagnarna.
- Jo, en flicka.

Vi tätade dem för flera veckor sen.

- Får jag kolla övervakningskamerorna?
- Alla kameror är attrapper.

Tar du ut det här till soporna?

- Vart ska du?
- Vår granne April är försvunnen.

Vi måste hitta henne.

- Klar?
- Jag följer också med.

Hon är gammal
och kan ha varit ute i timmar.

När ni hittar henne,
ta henne till Shirley på kontoret.

Simon kan leta vid lekplatsen.
Jade tar butiksområdet.

Ruth tar vagnarna som desinficeras.

Ni kan ta matsalen och spelhallen.
Då sätter vi i gång.

Du är försiktig, va?

Hallå?

Hallå?

Alla har letat efter dig. Hur mår du?

- Var hittade ni henne?
- Ruth hittade henne vid sanddynerna.

- Vill du gå in, April?
- Vi går in med henne, Tom.

Så får du värma dig.

Det händer allt oftare.
Särskilt på nätterna.

- Hur känns det?
- Det är okej.

Vill du ha nåt att dricka?

Jag är inte törstig.

Jag går.

Vänta.

- Jag är ledsen för häromkvällen.
- Förlåt.

Du hade inte behövt gå.
Hade inte gjort nåt.

- Kai tittar på oss.
- Jag bryr mig inte.

Jag går.

- Ska du jobba i morgon?
- Jag vet inte.

- Är det inte som du trodde här?
- Jag trodde ingenting.

Ledsen att det inte känns
som semester hela tiden.

Jag kom hit för att vara med dig.

Hur är det fatt?

Du är iskall. Vill du sätta dig?

Följ med.

Vad hände? Känner du dig yr?

Jag skrämde bara upp mig själv.

Ta av den där.

Nu blir du varmare.
Vill du sitta där inne?

Jag skojar inte.

Tom.

Tom.

- Låt det vara.
- Du snackar fan skit!

Vad är det för fel på dig?

Jag berättade sanningen om dig.

Tom!

Rör mig inte.

- Kastar du ut mig?
- Jag har ögon att se med, Ruth.

- Vad kan du se?
- Du har hennes jävla jacka på dig.

- Gå inte i väg.
- Jag går inte i väg.

Är du säker på det?

Jag älskar dig, Ruth.

Jag sa att jag älskar dig, Ruth.

Åt helvete med det här.

Nu får du vänta på att de har torkat.

Jag matchar med handduken.

Snart är du kamouflerad i mitt rum.

Jade.

Jaså, det är du.

Vad fan?

Översättning: Erik Swahn
iyunomg.com