Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:45,240
Алло?
2
00:00:46,760 --> 00:00:47,600
Бен?
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,200
Это я.
4
00:00:51,000 --> 00:00:51,840
Ты как?
5
00:00:52,600 --> 00:00:53,440
Нормально.
6
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
Врать не буду, бывало и лучше.
7
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
Постельное белье тут так себе.
8
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
Ну а еда...
9
00:01:03,920 --> 00:01:05,000
Даже не спрашивай.
10
00:01:06,280 --> 00:01:07,480
Цензурно не описать.
11
00:01:36,400 --> 00:01:38,520
- С кровью, как ты любишь.
- Спасибо.
12
00:01:39,520 --> 00:01:40,960
С бельем помочь не могу.
13
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Слушай,
14
00:01:46,360 --> 00:01:47,920
у меня плохие новости.
15
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Сюда приходила Клэр.
Она знает, что ты жив.
16
00:01:53,520 --> 00:01:54,360
Откуда?
17
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
Без понятия.
18
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Я тебя не сдавал.
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,360
Молчал как рыба.
20
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
- А про тренера она в курсе?
- Нет.
21
00:02:09,880 --> 00:02:12,360
Только вот она
посмекалистее тебя будет.
22
00:02:14,160 --> 00:02:16,240
- В конце концов догадается.
- Знаю.
23
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
Ты нашел маму? Где она?
24
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Похитителя зовут Жан-Люк Келлер.
25
00:02:27,120 --> 00:02:29,040
Призрак моего далекого прошлого.
26
00:02:29,800 --> 00:02:30,640
Вы не знакомы.
27
00:02:31,400 --> 00:02:33,120
Нужно защитить Рауля и Клэр,
28
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
а то он и на них нацелится.
29
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
Не волнуйся.
30
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Я позабочусь об этом.
31
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Держись там.
32
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Ладно?
33
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
Приятного аппетита.
34
00:02:52,720 --> 00:02:53,560
Спасибо.
35
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
36
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
СЕМЬЯ ПЕЛЛЕГРИНИ
37
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Тут самые богатые люди,
которых ты грабил.
38
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
Все, кого ты облапошил
за последние годы.
39
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
Немало врагов я нажил.
40
00:03:26,840 --> 00:03:29,920
Готов поспорить,
Мариаму похитил кто-то из них.
41
00:03:36,240 --> 00:03:40,360
ЛЮПЕН
42
00:03:42,200 --> 00:03:45,040
Он для тебя украл браслет,
что был на твоей руке?
43
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
Мане. Откуда у тебя картина Мане?
44
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
А что насчет жемчужины? Где она?
45
00:03:54,720 --> 00:03:56,040
Ладно, поступим иначе.
46
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
Ты знаешь этого человека?
47
00:04:03,880 --> 00:04:04,960
Он из вашей шайки?
48
00:04:06,440 --> 00:04:08,160
Вы, я вижу, совсем отчаялись.
49
00:04:11,560 --> 00:04:12,400
Этот человек
50
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
мертв.
51
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
ГЕДИРА, ЮССЕФ
52
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
А так называемый покупатель?
53
00:04:38,640 --> 00:04:39,480
Вы знакомы?
54
00:04:43,160 --> 00:04:44,280
Он работает на вас?
55
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
Не отводи взгляд.
56
00:04:54,840 --> 00:04:56,960
Я не намерена говорить с полицией.
57
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
Ну что?
58
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Я мало что узнал.
59
00:05:23,320 --> 00:05:26,880
Манон повязали за сбыт краденого.
Ее переводят в тюрьму.
60
00:05:27,440 --> 00:05:28,280
Чёрт побери!
61
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
А еще Ависто подсунул нам липу.
62
00:05:34,200 --> 00:05:35,680
Где работает жена Диопа?
63
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
- Я приведу ее.
- Нет.
64
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Подкарауль и убей.
65
00:05:41,320 --> 00:05:43,960
Он слил Манон,
а мы за это лишим его семьи.
66
00:05:44,480 --> 00:05:45,400
С меня хватит.
67
00:05:46,800 --> 00:05:47,720
Игры кончились.
68
00:05:49,840 --> 00:05:50,680
Хорошо.
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Нет!
70
00:05:59,880 --> 00:06:02,080
- Тюрам, ну ты чего?
- Глазам не верю!
71
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
Не хватало еще слить!
72
00:06:04,400 --> 00:06:05,240
С ума сойти.
73
00:06:06,720 --> 00:06:12,720
Команды едва успели выйти на поле
после перерыва, как сборная Хорватии...
74
00:06:13,520 --> 00:06:14,360
Чего пришла?
75
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
Какой теплый прием.
76
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Мне звонил Бруно.
77
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
Сказал, ты хочешь увидеться.
78
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Ладно, ясненько.
79
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
- Стой! Раз ты тут...
- Что, извинишься?
80
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
- Я не... То есть...
- Понятно всё.
81
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Ладно! Прости меня.
82
00:06:37,680 --> 00:06:38,520
Прошу, заходи.
83
00:06:41,760 --> 00:06:43,320
Мы мяч пропустили. Обидно.
84
00:06:51,280 --> 00:06:53,880
Пока не сели,
притащите картоху с кухни.
85
00:07:02,480 --> 00:07:03,640
Как там Келлер?
86
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Перестань. Я знаю, что ты думаешь.
87
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Чудак ты, вот что.
88
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
Кто так кетчуп хранит?
89
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
Зато потом трясти не надо.
90
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Умно.
91
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Ура, гол!
92
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Тюрам забил! Сравняли! Да!
93
00:07:31,000 --> 00:07:33,120
- Да!
- Да!
94
00:07:40,360 --> 00:07:41,200
Пока.
95
00:09:13,640 --> 00:09:14,600
- Вы Клэр?
- Да.
96
00:09:25,360 --> 00:09:26,520
Алло, Алекс?
97
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
Это Клэр.
98
00:09:27,720 --> 00:09:31,240
Вы не могли бы отвести Рауля домой?
Буду ждать вас внизу.
99
00:09:32,360 --> 00:09:33,280
Объясню позже.
100
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
Спасибо.
101
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
- Он явно следил за мной.
- Кто это мог быть?
102
00:09:44,640 --> 00:09:47,520
Понятия не имею.
Может, кто-то из врагов Ассана.
103
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
- Не знаю.
- Или его папа послал.
104
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Вы засомневались в его смерти?
105
00:09:52,560 --> 00:09:56,400
- С Ассаном ни в чём нет уверенности.
- Папа жив и скоро вернется.
106
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
Не могли бы вы зайти ненадолго?
107
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
Просто осмотреться.
А то мне как-то боязно.
108
00:10:13,080 --> 00:10:14,200
Без проблем.
109
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Спасибо.
110
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
- Никого.
- Спасибо. Давайте я сама.
111
00:10:54,560 --> 00:10:55,400
Благодарю.
112
00:10:58,560 --> 00:10:59,400
Что ж...
113
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
Я голоден. Закажем еду?
114
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
Нет, милый, я что-нибудь приготовлю.
115
00:11:03,760 --> 00:11:07,360
Даже не знаю. Может, пасту.
C кетчупом. Сойдет?
116
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
- Более чем.
- Хорошо.
117
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
Посмотрим...
118
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
Пойду спать.
Завтра игра, надо набраться сил.
119
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
Хорошо, милый.
120
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
Мы на тебя рассчитываем.
121
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Доброй ночи, мам. И вам, тренер.
122
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
- Доброй.
- Доброй.
123
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
- Не забудь про кроссовки.
- Разумеется.
124
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Поставьте сюда. Спасибо.
125
00:11:42,600 --> 00:11:44,840
- А что за кроссовки?
- Да так.
126
00:11:47,000 --> 00:11:50,520
Хочет такие же, как у отца. На удачу.
127
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
Я не стала говорить ему,
но меня кое-что беспокоит.
128
00:11:55,680 --> 00:11:58,920
Не уверена,
что Раулю стоит идти на эту игру.
129
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
За нами снова
могут следить. Что думаете?
130
00:12:03,200 --> 00:12:04,160
Я буду рядом.
131
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Вам не о чем волноваться.
132
00:12:11,000 --> 00:12:14,120
Эта игра важна для Рауля.
Можете на меня рассчитывать.
133
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
Забавно.
134
00:12:17,080 --> 00:12:20,120
Вы ни капельки не похожи на Ассана.
135
00:12:20,120 --> 00:12:21,080
Вы такой...
136
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
...чуткий, уравновешенный.
137
00:12:26,240 --> 00:12:27,080
Однако...
138
00:12:28,520 --> 00:12:31,880
Есть у вас одна общая черта:
вы оба никогда не волнуетесь.
139
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
Ошибаетесь.
140
00:12:36,080 --> 00:12:37,320
Я постоянно волнуюсь.
141
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
Как думаете...
142
00:12:45,360 --> 00:12:48,400
Если бы всё было несколько иначе,
143
00:12:48,960 --> 00:12:51,080
могли бы мы с вами
144
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
стать не только друзьями?
145
00:13:03,720 --> 00:13:07,760
Да уж, теперь вы явно волнуетесь.
Простите, я неправильно всё поняла.
146
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
Закройтесь на все замки,
147
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
заприте окна и включите сигнализацию.
148
00:13:20,640 --> 00:13:22,440
Я не знаю, как она работает.
149
00:13:25,360 --> 00:13:26,200
Сам включу.
150
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
- Так...
- У вас есть код?
151
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
Да, 1864.
152
00:13:37,280 --> 00:13:38,120
Ну вот.
153
00:13:39,640 --> 00:13:40,920
Пока не активирована.
154
00:13:41,680 --> 00:13:42,520
Нет.
155
00:13:46,280 --> 00:13:49,680
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
156
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
Это Диоп помог тебе вернуть картину.
157
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
Что?
158
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
Не делай из меня дуру.
159
00:14:04,840 --> 00:14:06,920
Мане и браслет у нас благодаря ему.
160
00:14:07,800 --> 00:14:09,240
Хватит мне врать, Юссеф.
161
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
Хорошо. Да, это правда.
162
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
Он был тут пару дней назад.
163
00:14:16,200 --> 00:14:17,040
Что, прости?
164
00:14:17,720 --> 00:14:20,680
Диоп был здесь,
а ты его не арестовал? Издеваешься?
165
00:14:21,760 --> 00:14:25,080
Посмотрел бы я, сумеешь ли ты
нацепить на него наручники.
166
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Ты что, совсем сдурел?
167
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Он предложил мне сделку.
168
00:14:32,120 --> 00:14:34,880
Обещал сдаться в обмен на помощь.
169
00:14:35,800 --> 00:14:36,680
А потом...
170
00:14:38,880 --> 00:14:40,400
Он обманул меня.
171
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Ну ясен пень. Ты чем вообще думал?
172
00:14:44,240 --> 00:14:45,920
Пойми, он тебе не друг.
173
00:14:51,960 --> 00:14:55,440
Ты не хочешь арестовывать Диопа,
потому что восхищаешься им.
174
00:14:56,920 --> 00:14:59,600
Устал быть Ганимаром
и стал сообщником Люпена.
175
00:15:02,400 --> 00:15:03,320
Арестуешь меня?
176
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Валяй.
177
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
У тебя нет улик, София.
178
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
Я уверен.
179
00:15:10,560 --> 00:15:11,400
Вот видишь.
180
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
Уже говоришь как бандит.
181
00:15:20,520 --> 00:15:23,000
Когда он снова
свяжется с тобой, скажи мне.
182
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
В следующий раз я тебе спуску не дам.
183
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
- Она тебя видела?
- Думаю, да.
184
00:15:43,480 --> 00:15:45,320
- Думаешь или уверен?
- Не знаю.
185
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
Уверен.
186
00:15:48,520 --> 00:15:49,960
Теперь она будет начеку.
187
00:15:49,960 --> 00:15:50,880
Да плевать.
188
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Грохни ее завтра, как из дома выйдет.
189
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
- Жан-Люк...
- Что?
190
00:16:19,880 --> 00:16:23,640
Не забыл, что я для тебя сделал?
Без меня ты бы на нарах сдох.
191
00:16:24,240 --> 00:16:26,440
Убей жену Диопа, а я старуху укокошу.
192
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
Это последний раунд. Не облажайся.
193
00:16:29,600 --> 00:16:31,880
Усек? Не вздумай меня подвести.
194
00:16:57,040 --> 00:16:57,920
Стоп.
195
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Где бутылка с водой?
196
00:17:04,480 --> 00:17:05,440
Ты ее не видела?
197
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Нет.
198
00:17:08,840 --> 00:17:10,200
В холодильнике смотрел?
199
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Я знаю, что ты думаешь.
200
00:17:20,240 --> 00:17:24,120
Чудак ты, вот что.
Кто так кетчуп хранит?
201
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- Алекс, новый тренер.
- Очень приятно.
202
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Мама?
203
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Всё нормально?
204
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Да, порядок. Я нашла воду.
205
00:17:44,480 --> 00:17:45,600
- Вот.
- Спасибо.
206
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
Как думаешь, он придет на игру?
207
00:17:50,040 --> 00:17:50,960
Кто?
208
00:17:52,440 --> 00:17:53,280
Ну,
209
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
папа.
210
00:17:55,760 --> 00:17:56,680
Не знаю, милый.
211
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Как она ухитрилась?
212
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
- Глаза разуйте!
- Простите, месье.
213
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
У меня просто кошелек украли.
214
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Наверняка кто-то из этих.
215
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
- Они повсюду.
- Еще раз простите.
216
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
Где тут полицейский участок?
Я напишу заявление.
217
00:18:47,960 --> 00:18:49,560
Надо остановить воришек.
218
00:18:49,560 --> 00:18:52,880
Через 100 метров.
Второй поворот направо.
219
00:18:52,880 --> 00:18:55,800
- Храни вас бог, месье.
- Спасибо. Всего доброго.
220
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Ты кто?
221
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Диоп. Ассан Диоп. Я тут раньше жил.
222
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Спасибо.
223
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
СЕНЕГАЛ
224
00:19:33,840 --> 00:19:36,720
ПЕРЕДАЙ САННИ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ ЕГО,
НО БЕЗ МЕНЯ ЕМУ БУДЕТ ЛУЧШЕ.
225
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
БАБАКАР ДИОП
АВЕНЮ ДЕ ЛА РЕЗИСТАНС
226
00:19:42,520 --> 00:19:43,360
Мама...
227
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Здравствуйте.
228
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Простите за беспокойство.
229
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
Я ищу сына. Он раньше жил здесь.
230
00:20:04,200 --> 00:20:06,280
МЕТРО
231
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
Здравствуйте, Алекс.
232
00:20:26,360 --> 00:20:29,160
- Здравствуйте, Клэр. Как вы?
- Всё хорошо.
233
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
Ночь прошла спокойно?
234
00:20:32,200 --> 00:20:34,880
Не то слово. Я прекрасно выспалась.
235
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Простите за вчерашнее. Я немного...
236
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Надеюсь, я вас не сильно смутила.
237
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
Ничего. Меня так просто не смутить.
238
00:20:43,760 --> 00:20:44,600
Правда?
239
00:20:45,800 --> 00:20:47,360
Просто я тут подумала.
240
00:20:47,960 --> 00:20:54,000
Даже если Ассан и жив, это не значит,
что я не имею права идти дальше.
241
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
И общаться с кем-то другим.
242
00:20:57,880 --> 00:20:59,200
Да. Конечно.
243
00:21:02,200 --> 00:21:03,120
Минуту.
244
00:21:06,520 --> 00:21:09,560
- А вы сейчас где?
- В «Галери Лафайет».
245
00:21:09,560 --> 00:21:13,200
Ищу Раулю кроссовки
для сегодняшней игры.
246
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
- Я слегка потерялась.
- Кроссовки на третьем этаже.
247
00:21:16,760 --> 00:21:20,880
- Езжайте на лифте. Так будет быстрее.
- Ладно. А лифт тут...
248
00:21:20,880 --> 00:21:21,800
Напротив.
249
00:21:22,400 --> 00:21:23,680
Там лифт золотой.
250
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
Вижу золотой лифт.
А вы неплохо знаете это место.
251
00:21:27,880 --> 00:21:30,720
- Напомните, какой этаж?
- Третий.
252
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Третий.
253
00:21:33,560 --> 00:21:34,440
Ладно.
254
00:21:37,880 --> 00:21:42,360
В общем, мне бы стоило найти кого-то,
но встретить нужного человека непросто.
255
00:21:43,080 --> 00:21:45,360
- А вы нашли кого-нибудь?
- В смысле?
256
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
Нужного человека.
257
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
У вас кто-нибудь есть?
258
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
- Был кое-кто, да не сложилось.
- Ясно.
259
00:21:54,560 --> 00:21:57,280
Значит ли это,
что у меня есть небольшой шанс?
260
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
Так мы выходим из френдзоны?
261
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
Нет, пока что я выхожу из лифта.
262
00:22:07,600 --> 00:22:09,000
Ладно, я иду...
263
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
Даже не знаю куда.
264
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
Вам налево.
265
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
Нет! На выходе из лифта направо.
266
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
На выходе из лифта направо.
267
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
Ладно. Поняла.
268
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
- И идите вперед.
- Хорошо.
269
00:22:24,920 --> 00:22:27,080
- Вы еще на связи?
- Конечно.
270
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Отлично.
271
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Подождите.
272
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
- Да?
- Похоже, я ошибся.
273
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
Да. Это не тот торговый центр.
274
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
Но магазин этой сети есть через дорогу.
275
00:22:40,560 --> 00:22:41,680
Серьезно?
276
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Да, и там полно кроссовок.
277
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Прошу прощения.
278
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
- Ладно.
- Спускайтесь.
279
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Ничего страшного.
280
00:22:53,520 --> 00:22:55,960
А каких женщин вы предпочитаете?
281
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
- Алло?
- Да?
282
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
- Вы еще на связи?
- Да.
283
00:23:09,960 --> 00:23:11,920
Выверните карманы, пожалуйста.
284
00:23:11,920 --> 00:23:13,360
У меня ничего нет.
285
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
Выверните карманы.
286
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
- Что у вас там?
- Это не мое.
287
00:23:19,680 --> 00:23:22,160
- В том-то и беда.
- Пустите! Это не мое!
288
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Пустите, чёрт возьми!
289
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Задумались?
290
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Вам не по душе мой вопрос?
291
00:23:30,160 --> 00:23:32,000
Те, что умеют вовремя уйти.
292
00:23:33,360 --> 00:23:34,280
Вовремя уйти?
293
00:23:38,680 --> 00:23:39,520
Ладно.
294
00:23:40,760 --> 00:23:42,840
- До вечера.
- Ага. Пока.
295
00:23:53,520 --> 00:23:57,320
Мы вышли в финал!
296
00:23:57,320 --> 00:24:01,160
Мы вышли, мы вышли
Мы вышли в финал!
297
00:24:01,160 --> 00:24:03,000
Мы вышли в финал!
298
00:24:03,000 --> 00:24:04,280
Мы вышли в...
299
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
- Здравствуй, Бруно.
- Мадам Фушар.
300
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
Я с инспекцией.
Хочу поговорить с твоим опекуном.
301
00:24:10,560 --> 00:24:12,720
Его нет. Он уехал по делам.
302
00:24:13,680 --> 00:24:16,880
В прошлый раз он был в спортзале.
А до этого на работе.
303
00:24:17,560 --> 00:24:20,760
- Увы, придется писать докладную.
- Жан-Люк уже в пути.
304
00:24:21,680 --> 00:24:24,120
- Клянусь, он всё время здесь.
- А вы кто?
305
00:24:25,360 --> 00:24:28,480
Правила есть правила.
Надо доложить в соцзащиту.
306
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
Мадам Фушар.
307
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Рад вас видеть.
308
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
Хотела узнать, всё ли хорошо.
309
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
Лучше некуда.
Пива хотите? Отпразднуем победу.
310
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
Нет, спасибо.
311
00:24:44,440 --> 00:24:45,360
Я пас.
312
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
- До свидания.
- До свидания.
313
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
- Пронесло.
- Сколько раз тебе говорить?
314
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
Не открывай ты ей!
315
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
- Я не хотел...
- Препираться будешь?
316
00:25:00,240 --> 00:25:01,280
Оборзел, что ли?
317
00:25:02,240 --> 00:25:03,560
Без меня вы ничто!
318
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Усекли?
319
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
А не наоборот?
320
00:25:09,320 --> 00:25:10,240
Что ты сказала?
321
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Спокойно.
322
00:25:14,800 --> 00:25:15,640
Мы всё поняли.
323
00:25:17,120 --> 00:25:18,080
Прошу, Жан-Люк.
324
00:25:44,960 --> 00:25:46,280
Ну, как всё прошло?
325
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
Возникла проблема.
326
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
Да неужели?
327
00:25:53,720 --> 00:25:55,520
Так и не грохнул Клэр и Рауля?
328
00:25:58,760 --> 00:25:59,600
Нет.
329
00:26:02,360 --> 00:26:03,200
Пошли.
330
00:26:18,360 --> 00:26:19,280
Вот чёрт.
331
00:26:24,160 --> 00:26:28,400
Мало того что ты не смог их убить,
так еще и Мариама из-за тебя сбежала.
332
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
ОТ АРСЕНА К АССАНУ
ТЕОРИЯ ЛЮПЕНА
333
00:26:53,360 --> 00:26:55,720
ОППОНЕНТ
ПАРИЖ, БУЛЬВАР ГРЕНЕЛЬ, 10
334
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
ОППОНЕНТ
335
00:27:08,160 --> 00:27:09,000
Флёр?
336
00:27:10,120 --> 00:27:10,960
Да?
337
00:27:11,560 --> 00:27:12,640
Тебя кое-кто ждет.
338
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Флёр Беланже?
339
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Это вы пишете статьи про Ассана Диопа?
340
00:27:24,520 --> 00:27:25,720
Чем могу помочь?
341
00:27:25,720 --> 00:27:27,480
Давайте поговорим наедине.
342
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Мне нужна ваша помощь.
343
00:27:42,120 --> 00:27:44,600
- Что в воскресенье?
- Финал кубка мира.
344
00:27:45,360 --> 00:27:48,520
- И что будут делать все парижане?
- Игру смотреть.
345
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Именно.
346
00:27:51,080 --> 00:27:52,760
Все усядутся у телевизоров.
347
00:27:52,760 --> 00:27:55,000
Идеальное время для ограбления.
348
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
Обнесем вон тот ювелирный.
349
00:27:59,960 --> 00:28:03,920
Сборная Франции войдет в историю,
а мы сказочно разбогатеем.
350
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- Зачем нам это делать?
- А почему нет?
351
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
Вот-вот. Мы не воры.
В прошлый раз у нас выбора не было.
352
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
Так его и сейчас нет!
353
00:28:17,240 --> 00:28:18,120
Усекли?
354
00:28:22,720 --> 00:28:23,560
Пошли.
355
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Ничего, мы о вас позаботимся.
356
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Я хочу поговорить с копами.
357
00:28:44,120 --> 00:28:45,640
Офицер! Вас зовут.
358
00:28:49,200 --> 00:28:50,040
Здравствуйте.
359
00:28:50,040 --> 00:28:53,000
Мужик, который меня столкнул...
Его зовут Келлер.
360
00:28:53,520 --> 00:28:54,840
Жан-Люк Келлер.
361
00:28:55,920 --> 00:28:57,840
Это он украл Черную жемчужину.
362
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Вызываю все подразделения.
Ищем Жана-Люка Келлера.
363
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
Обвиняется в покушении на убийство
и краже Черной жемчужины.
364
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Алло?
365
00:29:13,040 --> 00:29:15,320
Где Люпен слушает свою любимую песню?
366
00:29:16,440 --> 00:29:17,760
Почему ты спрашиваешь?
367
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
Послушай меня. Ты был прав.
368
00:29:21,320 --> 00:29:22,160
Диоп жив.
369
00:29:22,840 --> 00:29:25,600
Что? Откуда ты знаешь?
370
00:29:25,600 --> 00:29:29,520
Мать Диопа в Париже. Она пришла,
чтобы назначить встречу с сыном.
371
00:29:29,520 --> 00:29:32,960
Там, где благородный грабитель
слушает свою любимую песню.
372
00:29:34,800 --> 00:29:37,120
САННИ
ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ
373
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Она и поможет нам выйти на Диопа.
374
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
Думай. Куда Люпен ходил слушать музыку?
375
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
Так, погоди-ка.
376
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
Дай подумать. На концерт ходил.
377
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
В «Женщине с двумя улыбками».
Но он был в Виши.
378
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
Не то. Слишком далеко.
379
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Где же еще был концерт?
380
00:30:00,480 --> 00:30:03,040
Где же... В «Таинственном особняке»!
381
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
- Опера Гарнье!
- Уверен?
382
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Абсолютно.
383
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Отлично. Спасибо за информацию.
384
00:30:26,240 --> 00:30:28,840
Ну что? Вам можно играть и без тренера.
385
00:30:28,840 --> 00:30:31,240
Дам вам минуту подумать и решить.
386
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Как же так?
387
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
Велел не опаздывать, а сам нас кинул.
388
00:30:42,080 --> 00:30:44,120
- Что будем делать-то?
- Не знаю.
389
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
- Ты играть хочешь?
- Не-а.
390
00:30:47,040 --> 00:30:48,600
Нельзя играть без него.
391
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
- Нет уж.
- Без него не катит.
392
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
Кто будет рулить тактикой и заменами?
393
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
Нет, так не получится.
394
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
Ну что, технарь?
395
00:31:02,520 --> 00:31:04,280
Нет. Мы справимся и без него.
396
00:31:04,280 --> 00:31:05,960
Он нас уже многому научил.
397
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
Всем держать позиции.
Мы команда. Справимся.
398
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
- Да.
- Поехали!
399
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
- Раз, два, три.
- Команда!
400
00:31:19,360 --> 00:31:20,640
Давай, Рауль!
401
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
София? Пришли подкрепление
на арест Диопа.
402
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
- Он в опере Гарнье.
- Да?
403
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
Я видел объявление
с посланием для Ассана.
404
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
Предлагаешь довериться
писанине в газетенке?
405
00:31:41,760 --> 00:31:43,640
Вы разве с ним не на связи?
406
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
Люпен так и общается -
шифрами да посланиями.
407
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Доверься мне!
408
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
САННИ
АНОНИМ
409
00:31:50,520 --> 00:31:52,120
В этом-то и проблема.
410
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
Я больше тебе не доверяю.
411
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Тогда прочти «Таинственный особняк».
412
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
- Там всё есть.
- Достали меня твои бредни.
413
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
София, прошу. Послушай меня.
414
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
Юссеф, я даже не знаю,
на чьей ты стороне.
415
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Послушай, сынок.
416
00:33:29,920 --> 00:33:30,760
Послушай.
417
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Подобная красота
418
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
не принадлежит никому.
419
00:33:36,800 --> 00:33:38,360
Это всеобщее достояние.
420
00:33:41,760 --> 00:33:43,360
Знаешь, какой у тебя отец?
421
00:33:46,040 --> 00:33:46,920
Благородный.
422
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Правда.
423
00:34:49,280 --> 00:34:51,040
Месье! Постойте, месье.
424
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
- Погодите.
- Не сейчас. Я из полиции.
425
00:34:53,520 --> 00:34:56,360
- Я тоже. Ваш билет.
- Как вы не вовремя.
426
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
Вот, прошу.
427
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
Так пойдет?
428
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Угомонились? Я пошел.
429
00:40:13,240 --> 00:40:17,040
Перевод субтитров: Юлия Фетисова
34645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof