Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,640 --> 00:01:47,640
Femme: UN BOL À SUCRE!
2
00:01:47,810 --> 00:01:49,190
Homme: ce qui ne va pas
AVEC LE POT QUE NOUS UTILISONS?
3
00:01:49,350 --> 00:01:50,480
Femme: JE ME PASSE
POUR PRÉFÉRER MON SUCRE
DANS UN BOL À SUCRE,
4
00:01:50,650 --> 00:01:52,190
ET DEPUIS QUE VOUS AVEZ BRISÉ
Celui que nous avions--
5
00:01:52,360 --> 00:01:53,570
Homme: tu ne t'en fous pas
CE QUE VOUS DÉPENSEZ
ARGENT SUR, VOUS?
6
00:01:53,730 --> 00:01:54,900
Femme: IL COUT 18 CENTS!
7
00:01:55,070 --> 00:01:56,440
Homme: qui aurait pu disparaître
POUR QUELQUE CHOSE QUE NOUS AVONS BESOIN!
8
00:01:56,610 --> 00:01:58,150
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CELA!
REPRENDS-LE.
9
00:01:58,320 --> 00:01:59,910
Femme: JE NE VAIS PAS.
10
00:02:00,070 --> 00:02:02,530
[LA CHAISE GLISSE AU SOL]
11
00:02:02,700 --> 00:02:04,410
[TRACE DE PAS]
12
00:02:04,580 --> 00:02:07,370
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
13
00:02:17,590 --> 00:02:19,380
DEMANDEZ À VOTRE PA SI IL L'AIT FAIT
COMME PLUS DE CAFÉ.
14
00:02:19,550 --> 00:02:21,180
DIS TON
MÈRE, "NON".
15
00:02:21,340 --> 00:02:23,970
IL NE VEUT PAS
PLUS, MA.
16
00:02:27,430 --> 00:02:28,770
DITES À VOTRE MÈRE ...
17
00:02:28,940 --> 00:02:31,770
JE SERAI
LE CHAMP NORD
VENEZ LE DÉJEUNER.
18
00:02:31,940 --> 00:02:33,900
Mère:
DITES À VOTRE PÈRE
JE VAIS EN VILLE.
19
00:02:34,070 --> 00:02:35,730
IL PEUT OBTENIR
SON PROPRE DÉJEUNER.
20
00:02:37,940 --> 00:02:39,490
[PORTE CLAQUE]
21
00:02:44,780 --> 00:02:47,740
FINISSEZ VOTRE
PETIT DÉJEUNER, JORDANIE.
22
00:02:47,910 --> 00:02:49,290
MA ...
23
00:02:49,460 --> 00:02:53,250
POURQUOI VOUS ET PA
TOUJOURS FOU À CHAQUE AUTRE?
24
00:02:53,420 --> 00:02:55,840
BEAUCOUP DE RAISONS.
25
00:02:56,000 --> 00:02:57,340
TROP.
26
00:03:05,310 --> 00:03:07,970
VOUS POURRIEZ AUSSI BIEN
SAVOIR MAINTENANT PLUS TARD.
27
00:03:08,140 --> 00:03:09,850
VOUS ÊTES ASSEZ VIEUX.
28
00:03:11,640 --> 00:03:14,860
À L'AUTOMNE, QUAND
LES CULTURES SONT DANS,
29
00:03:15,020 --> 00:03:16,480
VOTRE PARTIE VA
POUR NOUS LAISSER.
30
00:03:18,030 --> 00:03:19,440
Eh bien, où va-t-il?
31
00:03:20,860 --> 00:03:23,070
Ça n'a pas d'importance.
IL NE REVIENDRA PAS.
32
00:03:24,910 --> 00:03:25,990
DÉJÀ?
33
00:03:26,160 --> 00:03:29,160
Mère:
JE NE SAIS PAS
QUE SOIT.
34
00:03:29,330 --> 00:03:30,370
NOUS ALLONS À ...
35
00:03:30,540 --> 00:03:35,040
ALLAIENT
À DIVORCER.
36
00:03:35,210 --> 00:03:36,920
SAVEZ-VOUS
Qu'est-ce que cela signifie?
37
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
BIEN...
38
00:03:43,010 --> 00:03:45,010
JE DOIS DIRE,
VOUS LE PRENEZ CALMEMENT.
39
00:03:45,180 --> 00:03:47,220
OÙ ALLONS-NOUS?
40
00:03:47,390 --> 00:03:48,850
Mère:
NOUS RESTERONS ICI.
41
00:03:49,020 --> 00:03:51,430
Il nous quitte
LA FERME.
42
00:03:51,600 --> 00:03:54,690
VOUS ÊTES ASSEZ GRAND MAINTENANT POUR
MANIPULER LA PLUPART DU TRAVAIL,
43
00:03:54,850 --> 00:03:58,400
ET IL NOUS ENVOYERA DE L'ARGENT
QUAND IL PEUT, IL DIT.
44
00:03:58,570 --> 00:04:00,610
Mère:
NOUS ALLONS LONG.
45
00:04:02,570 --> 00:04:04,860
VOUS COMPRENEZ
CE QUE JE DIS, JORDANIE?
46
00:04:05,030 --> 00:04:08,660
OUI, MAIS POURQUOI ÊTES-VOUS
ENTRER EN INSTANCE DE DIVORCE?
47
00:04:08,830 --> 00:04:12,370
PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS
VIVRE ENSEMBLE.
48
00:04:12,540 --> 00:04:15,210
MAINTENANT, VOUS NOUS AVEZ VU,
ET VOUS NOUS AVEZ ENTENDU.
49
00:04:15,380 --> 00:04:17,210
Mère:
AVAIT UN AUTRE COMBAT
CE MATIN.
50
00:04:17,380 --> 00:04:18,750
À PROPOS D'UN BOL À SUCRE.
51
00:04:18,920 --> 00:04:21,590
Mère: BIEN, IL
POURRAIT AVOIR ÉTÉ
N'IMPORTE QUOI, LA JORDANIE ...
52
00:04:21,760 --> 00:04:23,920
TOUT.
53
00:04:24,090 --> 00:04:27,220
MAINTENANT, CELA ARRIVE
À CERTAINES PERSONNES.
54
00:04:27,390 --> 00:04:30,430
DIEU SEUL SAIT POURQUOI,
MAIS CELA SE PASSE.
55
00:04:30,600 --> 00:04:31,970
ÇA ARRIVE.
56
00:04:32,140 --> 00:04:35,140
MAIS C'ÉTAIT JUSTE
À PROPOS D'UN BOL À SUCRE.
57
00:04:35,310 --> 00:04:37,350
JE NE VEUX PAS
PARLEZ DE CELA.
58
00:04:40,150 --> 00:04:41,360
VOUS AVEZ TERMINÉ
TON PETIT-DÉJEUNER.
59
00:04:41,530 --> 00:04:43,280
JE N'AI PAS FAIM.
60
00:04:47,070 --> 00:04:48,490
[LA PORTE S'OUVRE]
61
00:05:49,720 --> 00:05:51,090
Je parie que vous tombez.
62
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Aller de l'avant, mais je parie
VOUS TOMBEZ.
63
00:05:55,810 --> 00:05:58,940
JE MIEUX PAS.
C'EST 100 PIEDS
À PARTIR DU SOL.
64
00:05:59,100 --> 00:06:01,480
IL NE REGARDE PAS PLUS
PLUS DE 4 PIEDS POUR MOI.
65
00:06:01,650 --> 00:06:02,690
ET IL N'Y A PAS DE FILET.
66
00:06:02,860 --> 00:06:05,150
UNE AUTOMNE POURRAIT SE CASSER
CHAQUE OS DANS MON CORPS.
67
00:06:05,320 --> 00:06:07,690
VOUS NE SERIEZ PAS MÊME
PEAUZ VOS GENOUX.
68
00:06:07,860 --> 00:06:10,110
NE PAS DÉTRUIRE
LA MAGNIFIQUE JORDANIE.
69
00:06:10,280 --> 00:06:11,700
IL RISQUE SA VIE.
70
00:06:12,660 --> 00:06:14,370
AHOY, MAGNIFIQUE.
71
00:06:14,540 --> 00:06:15,740
FAIRE QUELQUE CHOSE.
72
00:06:15,910 --> 00:06:16,870
D'ACCORD.
73
00:06:17,040 --> 00:06:18,620
LE PLUS GRAND FRISSON
DE TOUT--
74
00:06:18,790 --> 00:06:21,580
À L'ÉCHELLE DE LA MORT
RETOUR EN ARRIÈRE.
75
00:06:32,760 --> 00:06:34,100
ATTENTION!
76
00:06:36,520 --> 00:06:37,890
EST-CE QUE VOUS ALLEZ BIEN?
77
00:06:39,100 --> 00:06:40,480
JE SUIS MORT.
78
00:06:41,650 --> 00:06:43,060
VOUS N'AVEZ PAS LE SON.
79
00:06:44,400 --> 00:06:46,530
J'ai cassé chaque os
DANS MON CORPS.
80
00:06:46,690 --> 00:06:48,780
VOUS L'AVEZ FAIT, S'ILS SONT
TOUT DANS VOTRE DERRIÈRE.
81
00:06:50,450 --> 00:06:52,820
Laura: VOUS ÊTES
PRATIQUER LONGTEMPS?
82
00:06:52,990 --> 00:06:54,620
BIEN, JE SUIS PRÊT.
83
00:06:54,780 --> 00:06:58,370
LA PROCHAINE FOIS UN CIRQUE
VIENT À MANKATO,
Je vais y être.
84
00:06:58,540 --> 00:07:01,000
VOS PERSONNES
AURA QUELQUE CHOSE
POUR EN DIRE.
85
00:07:01,170 --> 00:07:02,670
NON, ILS NE LE SERONT PAS.
86
00:07:02,830 --> 00:07:04,420
Laura:
POURQUOI PAS?
87
00:07:04,590 --> 00:07:06,550
ILS NE VONT PAS,
C'EST TOUT.
88
00:07:09,380 --> 00:07:10,470
Jordan:
OÙ ALLEZ-VOUS?
89
00:07:10,630 --> 00:07:12,050
À L'ÉCOLE AVEUGLE.
90
00:07:12,220 --> 00:07:14,470
J'ai écrit une histoire
EN BRAILLE POUR MARIE
A LIRE AUX ENFANTS.
91
00:07:14,640 --> 00:07:17,220
Jordan:
J'IRAI AVEC TOI.
JE VOUS COURSE.
92
00:07:17,390 --> 00:07:18,890
VOUS NE POUVEZ PAS!
TU ES MORT!
93
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
MORT OU VIF,
JE VAIS TE BATTRE!
94
00:07:25,820 --> 00:07:27,190
Laura: HA HA!
95
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
NOUS SOMMES JUSTE
FIER
COMME PEUT ÊTRE
96
00:07:30,070 --> 00:07:31,740
DE QUOI
TU AS FAIT,
CHÉRI.
97
00:07:31,900 --> 00:07:35,240
MADAME. KENDALL SAID
ELLE N'A JAMAIS VU PERSONNE
ATTEIGNEZ-VOUS AUSSI RAPIDEMENT QUE MOI.
98
00:07:35,410 --> 00:07:36,660
C'EST VRAI,
MADAME. HERZOG.
99
00:07:36,830 --> 00:07:39,620
Homme: OBTIENT DE
SA MA, ELLE FAIT.
100
00:07:39,790 --> 00:07:41,500
- Laura: BEAT--
- Hester-Sue: SHH.
101
00:07:41,660 --> 00:07:43,170
Laura: DÉSOLÉ.
102
00:07:43,330 --> 00:07:44,670
BONJOUR MARY.
103
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
JE DÉCLARE, LAURA,
VOUS FAITES PLUS DE BRUIT
QU'UNE ÉQUIPE DE CHEVAUX.
104
00:07:47,500 --> 00:07:49,090
JE T'AI ÉCRIT
UNE HISTOIRE EN BRAILLE
POUR LES ENFANTS.
105
00:07:49,260 --> 00:07:50,800
JE LE LIRAI
PLUS TARD, LAURA.
106
00:07:50,970 --> 00:07:53,010
LES PARENTS DE HANNAH SONT
VISITER TOUT LE CHEMIN
DE MINNEAPOLIS.
107
00:07:53,180 --> 00:07:54,260
NOUS VOULONS
PASSER DU TEMPS.
108
00:07:54,430 --> 00:07:55,340
ALLER À
LA CUISINE.
109
00:07:55,510 --> 00:07:56,680
J'AI DES DONUTS
POUR VOUS.
110
00:07:56,850 --> 00:07:59,430
Laura: DONUTS?
JE SERAI DANS LA CUISINE!
111
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
C'ÉTAIT MON timide
PETITE SOEUR.
112
00:08:01,640 --> 00:08:03,060
HA HA!
113
00:08:05,150 --> 00:08:07,900
LA JORDANIE OBTIENDRA
PREMIER CHOIX COMME
UN PRIX DE CONSOLATION,
114
00:08:08,070 --> 00:08:09,440
DEPUIS QUE VOUS
VENU EN DEUXIÈME.
115
00:08:09,610 --> 00:08:11,610
C'EST PARCE QUE JE
MARCHE SUR MES MAINS
UNE PARTIE DU CHEMIN.
116
00:08:11,780 --> 00:08:13,070
OH, VOUS AVEZ MARCHÉ
ENTRE VOS MAINS,
AS TU?
117
00:08:13,240 --> 00:08:14,910
BIEN, FINISSEZ
LÀ ET LAVAGE
VOS MAINS BONNES
118
00:08:15,070 --> 00:08:16,410
AVANT DE TOUCHER
UN BEIGNET.
119
00:08:16,570 --> 00:08:17,910
MERCI.
120
00:08:19,330 --> 00:08:20,660
CETTE PETITE FILLE--
121
00:08:20,830 --> 00:08:23,460
JE DEVINE SES PARENTS
NE PAS VOIR
SON TRÈS SOUVENT,
122
00:08:23,620 --> 00:08:24,870
PAS SI ELLE VIT
À MINNEAPOLIS.
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,460
QUOI, HANNAH?
124
00:08:26,630 --> 00:08:29,290
Hester-Sue: SES PARENTS
VENU LA VOIR
IL Y A ENVIRON 3 MOIS.
125
00:08:29,460 --> 00:08:31,380
Eh bien, ça fait mieux
ELLE NE LES VOIT PAS?
126
00:08:31,550 --> 00:08:33,300
Je veux dire, sans avoir
EUX AVEC ELLE?
127
00:08:33,470 --> 00:08:36,380
Eh bien, elle devient malade,
COMME TOUT LE RESTE.
128
00:08:36,550 --> 00:08:40,310
MAIS LA DISTANCE N'EST PAS
FAITES TOUTE DIFFÉRENCE
A PROPOS DE L'AMOUR.
129
00:08:56,530 --> 00:08:57,910
BONJOUR FILS.
130
00:08:58,990 --> 00:09:01,030
MA SAID YOU WERE
VONT NOUS LAISSER.
131
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
Je suppose qu'elle a figuré
IL ÉTAIT TEMPS
TU SAVAIS.
132
00:09:08,500 --> 00:09:10,170
VOULEZ-VOUS ME DIRE POURQUOI?
133
00:09:10,340 --> 00:09:12,090
TOUT CE QU'ELLE DIT ÉTAIT,
"ÇA ARRIVE."
134
00:09:12,260 --> 00:09:14,010
CE EST À PROPOS DE
LA SOMME DE CELA,
JE SUPPOSE.
135
00:09:14,170 --> 00:09:16,340
CE N'EST PAS
EXPLIQUEZ TOUT.
136
00:09:16,510 --> 00:09:19,050
EST-CE PARCE QUE
NOUS N'AVONS PAS
ASSEZ D'ARGENT?
137
00:09:19,220 --> 00:09:21,970
PARTIELLEMENT.
138
00:09:22,140 --> 00:09:25,680
JE NE SAIS PAS QUE
IL PEUT ÊTRE EXPLIQUÉ.
139
00:09:25,850 --> 00:09:27,850
C'EST UN HEAP
DE PETITES CHOSES ...
140
00:09:28,020 --> 00:09:31,360
TOUS PILIÉS JUSQU'À
ILS SONT TROP GRANDS.
141
00:09:32,690 --> 00:09:34,570
VOUS SIGNIFIEZ QUE VOUS NE FAITES PAS
VOUS AIMEZ PLUS?
142
00:09:36,320 --> 00:09:38,150
J'AIMERAIS TOUJOURS
VOUS, JORDANIE.
143
00:09:38,320 --> 00:09:41,620
JE VAIS VENIR ET VOUS VOIR,
QUAND PUIS-JE.
144
00:09:41,780 --> 00:09:44,830
SI TU AS BESOIN DE MOI,
JE SERAIS LÀ.
145
00:09:46,080 --> 00:09:47,460
QU'EN EST-IL DE MA?
146
00:09:47,620 --> 00:09:50,250
Jordan:
EST-ELLE TOUT DIFFÉRENT
DE QUELLE ÉTAIT-ELLE?
147
00:09:50,420 --> 00:09:53,710
CE N'EST PAS UNE QUESTION
DE DIFFÉRENT.
148
00:09:53,880 --> 00:09:55,210
I, UH--
149
00:09:58,010 --> 00:10:00,090
Père:
JE NE SAIS PAS.
150
00:10:00,260 --> 00:10:01,890
MAIS JE VOUS LE DIRE
UNE CHOSE--
151
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
NOUS VOUS AIMERONS
TANT QUE MAINTENANT.
152
00:10:04,100 --> 00:10:05,520
Cela ne changera pas.
153
00:10:05,680 --> 00:10:08,100
C'EST JUSTE...
154
00:10:08,270 --> 00:10:09,390
JE NE SERAI PAS ICI.
155
00:10:11,650 --> 00:10:13,650
ALORS NI
SERAI.
156
00:10:13,820 --> 00:10:16,900
JORDAN!
157
00:10:18,240 --> 00:10:19,740
Père:
IL EST INUTILE
TIRER SUR CELA.
158
00:10:19,910 --> 00:10:22,070
VOUS ET LUI AUREZ
GÉRER AVEC LES CULTURES.
159
00:10:22,240 --> 00:10:23,490
PLUS TÔT JE SORTE,
LE MEILLEUR.
160
00:10:23,660 --> 00:10:24,740
Mère:
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
161
00:10:24,910 --> 00:10:26,200
Père:
JE NE DIS PAS
CE QUE JE VEUX.
162
00:10:26,370 --> 00:10:27,790
Je dis ce qui est
MEILLEUR POUR LE GARÇON.
163
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
Mère:
C'EST LA MÊME CHOSE.
164
00:10:29,250 --> 00:10:32,250
Père: JE VAIS LAISSER PAR
LA FIN DE LA SEMAINE.
165
00:10:32,420 --> 00:10:36,420
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
166
00:10:48,020 --> 00:10:49,770
QUE FAITES-VOUS?
167
00:10:51,690 --> 00:10:54,110
STRINGING
UN TIGHTROPE.
168
00:10:54,270 --> 00:10:56,440
VOUS ALLEZ
POUR MARCHER SUR ELLE?
169
00:10:56,610 --> 00:10:58,490
OUI, ET QUAND
JE LE OBTIENS BIEN,
170
00:10:58,650 --> 00:10:59,780
JE VAIS
REJOIGNEZ LE CIRQUE
171
00:10:59,950 --> 00:11:01,740
ET FAIS
PLUS D'ARGENT QUE
VOUS AVEZ JAMAIS SCIE.
172
00:11:01,910 --> 00:11:04,490
EST-CE QUE TU VAS
FAITES UN RETOUR
SUR LA CORDE, JORDANIE?
173
00:11:04,660 --> 00:11:05,620
JE POURRAIS...
174
00:11:05,790 --> 00:11:07,540
APRÈS AVOIR OBTENU
L'ACCROCHE DE LA MARCHE.
175
00:11:07,700 --> 00:11:09,120
ET L'ÉCOLE?
176
00:11:10,370 --> 00:11:11,620
JE NE VAIS PAS.
177
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
VOUS L'ATTRAPEREZ.
178
00:11:13,460 --> 00:11:15,210
Je m'en fiche.
179
00:11:16,550 --> 00:11:18,670
OH, TOUT SINGE
PEUT MARCHER UNE CORDE.
180
00:11:18,840 --> 00:11:20,510
VENEZ, NOUS SOMMES TARD
POUR L'ÉCOLE DÉJÀ.
181
00:11:20,680 --> 00:11:23,180
Laura: Je m'en fiche
SI JE SUIS TARD.
182
00:11:23,340 --> 00:11:25,390
JE VAIS
RESTEZ ET REGARDEZ.
183
00:11:29,430 --> 00:11:32,560
VOUS DEVRIEZ AVOIR MIS
QUELQUES BALLES DE FOIN ICI
EN CAS DE CHUTE.
184
00:11:32,730 --> 00:11:34,730
JE NE PLANIFIE PAS
TOMBER.
185
00:12:14,440 --> 00:12:15,690
WH - WHOA!
186
00:12:15,860 --> 00:12:17,560
JORDAN!
187
00:12:17,730 --> 00:12:19,360
JORDAN?
188
00:12:19,530 --> 00:12:20,860
JORDAN!
189
00:12:41,800 --> 00:12:43,130
DR. BOULANGER!
190
00:12:47,600 --> 00:12:50,470
APPAREMMENT, IL Y A
PAS D'OS CASSÉ.
191
00:12:50,640 --> 00:12:53,600
JE NE PEUX PAS DIRE
BLESSURES INTERNES.
192
00:12:53,770 --> 00:12:55,850
POURQUOI NE PAS
IL EST VENU?
193
00:12:57,980 --> 00:12:59,940
OUVRE TES YEUX,
JORDAN.
194
00:13:00,110 --> 00:13:01,150
REGARDE MOI.
195
00:13:01,320 --> 00:13:02,730
FACILE, BELLE.
Il sortira
D'IL.
196
00:13:02,900 --> 00:13:04,740
REGARDE MOI,
JORDAN.
197
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
TIMOTHÉE.
198
00:13:12,080 --> 00:13:14,620
Dr Baker:
IL COMMENCE
POUR VENIR AUTOUR.
199
00:13:21,300 --> 00:13:22,250
MA?
200
00:13:22,420 --> 00:13:26,720
OH, ICI JE SUIS,
JORDAN.
201
00:13:26,880 --> 00:13:28,260
EST-CE QUE VOUS ALLEZ BIEN?
202
00:13:30,760 --> 00:13:31,810
PENNSYLVANIE?
203
00:13:31,970 --> 00:13:33,770
JE SUIS ICI, FILS.
204
00:13:33,930 --> 00:13:35,600
VOTRE MA ET MOI
SONT LES DEUX ICI.
205
00:13:38,020 --> 00:13:40,980
NE ME LAISSEZ PAS.
NE ME LAISSEZ PAS.
206
00:13:41,150 --> 00:13:42,520
JE NE PEUX PAS VOIR.
207
00:13:48,660 --> 00:13:49,700
OH MON DIEU.
208
00:13:49,870 --> 00:13:51,200
TIMOTHÉE,
LA PRENDRE À L'EXTÉRIEUR.
209
00:13:51,370 --> 00:13:52,620
- Belle: IL NE PEUT PAS NOUS VOIR.
- Timothy: VENEZ, BELLE.
210
00:13:52,790 --> 00:13:54,450
NON! JE NE VEUX PAS
POUR QUITTER MON FILS.
211
00:13:54,620 --> 00:13:55,700
NOUS ATTENDONS
À L'EXTÉRIEUR.
212
00:13:55,870 --> 00:13:57,870
DONNER AU DOCTEUR
UNE CHANCE.
213
00:14:04,590 --> 00:14:07,880
Dr Baker: JORDANIE,
C'EST DOC BAKER.
214
00:14:08,050 --> 00:14:10,260
JE VAIS
VÉRIFIEZ VOS YEUX.
215
00:14:44,380 --> 00:14:46,170
OH, PA, C'EST
TOUT EST DE MA FAUTE.
216
00:14:46,340 --> 00:14:47,590
SI JE N'AI PAS RESTE
POUR LE REGARDER--
217
00:14:47,760 --> 00:14:51,010
NE COMMENCEZ PAS
VOUS BLAMMER.
218
00:14:51,180 --> 00:14:52,090
VOUS CONNAISSEZ LA JORDANIE
ÉTAIT TOUJOURS À
219
00:14:52,260 --> 00:14:53,510
QUELQUE TRUC
OU UN AUTRE.
220
00:14:53,680 --> 00:14:55,760
IL EST TOMBE
QUE VOUS ÉTIEZ
LÀ OU NON.
221
00:14:55,930 --> 00:14:58,180
JE GARDE VOIR
LUI TOMBE.
222
00:14:58,350 --> 00:14:59,850
SI IL AVAIT SEULEMENT
SAISIR LA CORDE.
223
00:15:00,020 --> 00:15:03,610
D'ACCORD,
JE NE VEUX PAS QUE VOUS
PENSEZ-Y MAINTENANT.
224
00:15:03,770 --> 00:15:06,070
JE TE VEUX
POUR REVENIR À LA MAISON.
225
00:15:06,230 --> 00:15:08,860
IL N'Y A RIEN DE NOUS
PEUT FAIRE POUR LA JORDANIE.
226
00:15:09,030 --> 00:15:12,820
JE RESTERAI ICI,
ET JE VOUS LAISSERAIS
SAVEZ CE QUI SE PASSE.
227
00:15:12,990 --> 00:15:15,030
ALLEZ DONC,
JE VEUX QUE TU PARTES.
228
00:15:29,260 --> 00:15:31,340
DE CE QUE J'AI ÉTÉ
CAPABLE DE DÉTERMINER,
229
00:15:31,510 --> 00:15:35,800
LE PROBLÈME EST
CAUSÉ PAR LA PRESSION
SUR LE NERF OPTIQUE.
230
00:15:35,970 --> 00:15:37,810
Apparemment, il a frappé
L'ARRIÈRE DE SA TÊTE
QUAND IL EST TOMBE,
231
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
OASS LE NERVE PASSE
TRÈS PROCHE DU CRÂNE.
232
00:15:42,060 --> 00:15:43,940
RESTERAIT-IL AVEUGLE?
233
00:15:47,070 --> 00:15:49,900
SI SEULEMENT JE POUVAIS
RÉPONDEZ, BELLE.
234
00:15:50,070 --> 00:15:51,400
IL Y A UNE VISION.
235
00:15:51,570 --> 00:15:54,410
IL PEUT DISTINGUER
CLAIR ET NOIR ...
236
00:15:54,570 --> 00:15:56,780
Dr Baker:
MAIS IL Y A UNE DÉFICIENCE.
237
00:15:56,950 --> 00:15:59,410
JE VOUDRAIS GARDER
ICI ICI
ET REGARDEZ-LE.
238
00:16:01,410 --> 00:16:03,580
IL DOIT
REVOIR.
239
00:16:10,970 --> 00:16:12,920
Ça va être
Très bien, la Jordanie.
240
00:16:13,090 --> 00:16:16,090
DR. BAKER JUST WANTS
VOUS DEMEUREZ UN MOMENT.
241
00:16:16,260 --> 00:16:19,930
IL M'A DIT.
ÊTES-VOUS ICI, PA?
242
00:16:20,100 --> 00:16:21,890
JE SUIS ICI.
243
00:16:22,060 --> 00:16:23,430
NE PAS FRET, MAINTENANT.
244
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
NOUS FETCH
TA MAISON
245
00:16:24,810 --> 00:16:26,060
AUSSITÔT QUE
LE DOC DIT.
246
00:16:26,230 --> 00:16:27,770
MAIS VOUS L'AVEZ DIT
Allaient loin.
247
00:16:27,940 --> 00:16:29,940
VOUS NE SEREZ PAS ICI.
248
00:16:30,110 --> 00:16:32,150
Timothée:
JE SERAI LÀ.
249
00:16:32,320 --> 00:16:34,900
Jordan:
VOUS PROMETTEZ?
250
00:16:35,070 --> 00:16:36,740
JE PROMETS.
251
00:16:51,300 --> 00:16:53,460
JE NE POUVAIS PAS DORMIR.
252
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
J'ai réchauffé un peu de lait.
253
00:16:54,800 --> 00:16:56,220
EN VOUDRAIS TU?
254
00:16:57,930 --> 00:17:00,810
COMMENT POURRAIT QUELQUE CHOSE
COMME CE HAPPEN?
255
00:17:00,970 --> 00:17:02,560
Timothée:
JE NE SAIS PAS.
256
00:17:04,640 --> 00:17:08,940
RÊVEZ TOUJOURS
À PROPOS DE CE CIRQUE.
257
00:17:09,110 --> 00:17:12,440
DAMN FOOL CIRCUS.
258
00:17:12,610 --> 00:17:14,530
CE CIRQUE, QUE
CIRQUE, CE CIRQUE!
259
00:17:14,700 --> 00:17:17,070
BELLE, ARRÊTEZ-LE,
MAINTENANT, ARRÊTEZ-LE!
260
00:17:17,240 --> 00:17:19,570
IL SERA TOUT DROIT!
Il verra encore!
261
00:17:19,740 --> 00:17:20,950
NOUS NE FAISONS PAS
SACHE QUE!
262
00:17:21,120 --> 00:17:22,160
IL SERA.
263
00:17:22,330 --> 00:17:24,330
JE PRIE IL FAIT.
264
00:17:24,500 --> 00:17:25,910
MAIS S'IL NE LE FAIT PAS,
265
00:17:26,080 --> 00:17:27,540
IL A BESOIN DE NOUS
POUR L'AIDER,
266
00:17:27,710 --> 00:17:30,000
POUR LUI DONNER DE LA FORCE.
267
00:17:30,170 --> 00:17:33,340
Il verra encore.
268
00:17:33,510 --> 00:17:35,920
Ne dites pas que
DEVANT LUI.
269
00:17:38,800 --> 00:17:42,010
NOUS LE FAIRE CROIRE
QUELQUE CHOSE QUE
POURRAIT PAS ÊTRE SI.
270
00:18:10,500 --> 00:18:11,630
MATIN,
TIMOTHÉE.
271
00:18:11,790 --> 00:18:12,840
CHARLES.
272
00:18:13,000 --> 00:18:14,130
Comment va le garçon?
273
00:18:14,300 --> 00:18:16,050
PAS DE CHANGEMENT.
274
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
C'EST SEULEMENT
A ÉTÉ UNE SEMAINE.
275
00:18:17,880 --> 00:18:20,550
CHARLES, JE NE SUIS PAS
À LA RECHERCHE DE MIRACLES
COMME BELLE EST.
276
00:18:20,720 --> 00:18:23,140
JE VEUX QUE LA JORDANIE
COMMENCEZ L'ÉCOLE AVEUGLE.
277
00:18:23,310 --> 00:18:24,890
C'EST POURQUOI
JE ME SUIS ARRÊTÉ.
278
00:18:25,060 --> 00:18:27,810
JE ME DEMANDE SI
VOUS PARLERIEZ À MARIE
À PROPOS DE MOI.
279
00:18:27,980 --> 00:18:30,350
CERTAINEMENT, JE VAIS.
280
00:18:30,520 --> 00:18:33,110
JE VEUX BELLE
POUR LUI PARLER,
MAIS ELLE NE SERAIT PAS.
281
00:18:33,270 --> 00:18:36,570
ELLE ... NE FAIT PAS
VEUT LUI PARTIR.
282
00:18:36,740 --> 00:18:39,900
DIT QUE CELA SIGNIFIE
NOUS SOMMES ... ABANDONNONS.
283
00:18:40,780 --> 00:18:42,240
COMMENT LA JORDANIE
VOUS VOUS SENTEZ?
284
00:18:43,910 --> 00:18:45,910
IL DIT QU'IL FERA
TOUT CE QUE NOUS VOULONS.
285
00:18:46,080 --> 00:18:48,870
IL A ÉTÉ LE BRAVE ONE
À TRAVERS TOUT CELA.
286
00:18:49,040 --> 00:18:51,920
Timothée:
ÉTÉ DE BONS ESPRITS
TOUT LE TEMPS.
287
00:18:52,080 --> 00:18:55,210
Charles: REGARDEZ, JE PARLERAI
À MARIE, ET JE VAIS ARRÊTER
VOTRE PLACE JUSTE APRÈS LE TRAVAIL.
288
00:18:55,380 --> 00:18:56,550
Timothée:
INFINIMENT RECONNAISSANT.
289
00:18:56,710 --> 00:18:57,920
Charles:
AUCUN PROBLÈME.
290
00:19:03,140 --> 00:19:04,930
LAURA, VOUS DITES
CARRIE ET ALBERT
POUR SE PRÉPARER À L'ÉCOLE.
291
00:19:05,100 --> 00:19:06,680
Charles:
JE VAIS VOUS CONDUIRE.
292
00:19:26,620 --> 00:19:29,290
Charles:
VOIR LES ENFANTS
APRÈS L'ÉCOLE.
293
00:19:29,450 --> 00:19:31,080
Albert:
VOIR VOUS, PA.
294
00:19:43,470 --> 00:19:45,300
PENNSYLVANIE?
295
00:19:45,470 --> 00:19:47,180
OUI, CHER?
296
00:19:49,810 --> 00:19:51,730
SI LA JORDANIE COMMENCE
ÉCOLE ICI,
297
00:19:51,890 --> 00:19:52,890
JE PEUX L'AIDER--
298
00:19:53,060 --> 00:19:55,480
COMME, MARCHEZ-LE
À L'ÉCOLE ET TOUS.
299
00:19:55,650 --> 00:19:57,190
SÛR. JE DEMANDERAI
MONSIEUR. HARRISON.
300
00:19:58,360 --> 00:20:01,940
JE POURRAIAIS L'AIDER
AVEC SON ÉCOLE, TROP.
301
00:20:02,110 --> 00:20:04,410
JE POURRAIS L'ENSEIGNER
UTILISER UN ÉCRIVAIN BRAILLE.
302
00:20:05,530 --> 00:20:08,660
Hé, maintenant, venez.
303
00:20:08,830 --> 00:20:10,950
JE SAIS QUE VOUS ÊTES
A PROPOS DE LA JORDANIE.
304
00:20:11,120 --> 00:20:12,830
JE NE DEVRAI PAS AVOIR
LAISSEZ-LE FAIRE.
305
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
J'aurais dû lui dire.
306
00:20:14,250 --> 00:20:15,500
D'ACCORD.
MAINTENANT, C'EST ASSEZ.
307
00:20:15,670 --> 00:20:17,130
NOUS AVONS ÉTÉ À TRAVERS CETTE
AVANT, N'AVONS-NOUS PAS?
308
00:20:17,290 --> 00:20:18,840
C'EST LA FAUTE DE PERSONNE.
309
00:20:21,010 --> 00:20:22,010
Regardez, je ne pense pas
VOUS AIDEZ LA JORDANIE
310
00:20:22,170 --> 00:20:23,510
COMME UN AMI,
MAIS JE NE VEUX PAS
311
00:20:23,680 --> 00:20:27,720
VOUS L'AIDANT
SUR CERTAINS FAUX
SENS DE LA COUPABLE.
312
00:20:27,890 --> 00:20:30,680
LAQUELLE EST-CE?
313
00:20:30,850 --> 00:20:32,480
COMME UN AMI.
314
00:20:32,640 --> 00:20:33,980
VOUS ÊTES SÛR?
315
00:20:36,560 --> 00:20:38,190
D'ACCORD.
316
00:20:38,360 --> 00:20:40,650
JE PARLERAI
MONSIEUR. HARRISON.
317
00:20:40,820 --> 00:20:42,690
MAINTENANT, VOUS OBTENEZ
VOUS SUR
À L'ÉCOLE.
318
00:20:59,540 --> 00:21:01,550
JE TE SOUHAITE
Je ne l'avais pas fait.
319
00:21:01,710 --> 00:21:04,300
JE NE PENSE PAS NOUS
ONT BEAUCOUP DE CHOIX.
320
00:21:04,470 --> 00:21:07,590
IL A BESOIN D'APPRENTISSAGE,
AVEUGLE OU NON.
321
00:21:11,220 --> 00:21:14,850
MAIS ENVOYANT LUI
À CETTE ÉCOLE ...
322
00:21:15,020 --> 00:21:17,730
Timothée: IL FAIT
IL SEMBLE FINAL.
323
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
PEUT ETRE C'EST.
324
00:21:23,780 --> 00:21:25,320
ALLONS.
325
00:21:25,490 --> 00:21:27,450
ALLEZ DONC.
326
00:21:27,610 --> 00:21:30,450
NOUS AVONS PROMIS WE'D
SOYEZ FORT POUR LUI,
NOUS N'AVONS PAS?
327
00:21:30,620 --> 00:21:31,780
Timothée:
NOUS N'AVONS PAS?
328
00:21:31,950 --> 00:21:33,450
OUI.
329
00:21:33,620 --> 00:21:35,910
TRÈS BIEN ALORS.
330
00:21:36,080 --> 00:21:37,420
D'ACCORD.
331
00:21:38,830 --> 00:21:40,710
JE VAIS VÉRIFIER
SUR LE GARÇON.
332
00:21:48,050 --> 00:21:49,300
TIM?
333
00:21:53,520 --> 00:21:55,180
MERCI.
334
00:22:21,250 --> 00:22:23,880
DONNEZ-NOUS LA FORCE
POUR L'AIDER, DIEU.
335
00:23:02,460 --> 00:23:03,670
Albert: SALUT, JORDANIE!
336
00:23:03,840 --> 00:23:05,250
Laura: HI, JORDANIE.
337
00:23:10,930 --> 00:23:12,180
ON SE VOIT APRÈS
ÉCOLE, FILS.
338
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
Jordanie: D'accord.
339
00:23:13,510 --> 00:23:14,850
ASSUREZ-VOUS ET MERCI LAURA
POUR VOUS AIDER.
340
00:23:15,010 --> 00:23:18,390
JE VAIS.
BYE, MA, PA.
341
00:23:18,560 --> 00:23:21,230
- Laura: BYE.
- Belle: BYE-BYE.
342
00:23:30,030 --> 00:23:31,110
Mary: CE QUI EST
CETTE LETTRE?
343
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
"L."
344
00:23:32,490 --> 00:23:34,200
VOUS ATTENDEZ SUR
TRÈS RAPIDEMENT, JORDANIE.
345
00:23:34,370 --> 00:23:36,080
Ce n'est pas si dur
APRÈS TOUT, EST-CE?
346
00:23:36,240 --> 00:23:37,370
NON MADAME.
347
00:23:37,540 --> 00:23:38,870
VOICI
UN AUTRE.
348
00:23:39,040 --> 00:23:42,460
Hester-Sue: DÉJEUNER
EN ENVIRON 10 MINUTES.
349
00:23:42,620 --> 00:23:44,380
ET COMMENT EST NOTRE GARÇON,
JORDAN, FAIRE?
350
00:23:44,540 --> 00:23:46,960
IL EST EN TRAIN DE
ÇA VA.
351
00:23:47,130 --> 00:23:49,880
VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES
À PROPOS DE PRÊT POUR
UNE PARTIE DE MA CUISINE?
352
00:23:50,050 --> 00:23:51,050
JE POURRAIS MANGER
UN CHEVAL.
353
00:23:51,220 --> 00:23:52,880
BIEN, C'EST
PAS AU MENU,
354
00:23:53,050 --> 00:23:55,140
MAIS VOUS PENSEZ
VOUS POURRIEZ RESTER
DU POULET?
355
00:23:55,300 --> 00:23:57,600
TANT QUE LE
LES PLUMES SONT ÉTEINTES.
356
00:24:04,560 --> 00:24:07,610
Mary: ET MERCI,
SEIGNEUR, POUR LA NOURRITURE NOUS
VONT RECEVOIR.
357
00:24:07,770 --> 00:24:08,860
AMEN.
358
00:24:09,030 --> 00:24:10,530
Tous: AMEN.
359
00:24:12,900 --> 00:24:13,860
MAINTENANT, JORDANIE,
360
00:24:14,030 --> 00:24:15,240
C'EST UN GENRE COMME
TEMPS DE DIRE.
361
00:24:15,410 --> 00:24:17,660
VOUS TROUVEREZ VOTRE
POULET À 12:00,
362
00:24:17,830 --> 00:24:19,910
PURÉE DE POMME DE TERRE
ET GRAVY À 3h00,
363
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
STRING BEANS À 6h00,
364
00:24:22,210 --> 00:24:24,540
ET LES BETTERAVES A 9H00.
365
00:24:24,710 --> 00:24:26,170
VOUS SAVEZ QUOI
CELA SIGNIFIE?
366
00:24:26,330 --> 00:24:27,840
OUI M'DAME.
L'HEURE DE MANGER.
367
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
BIEN, VOUS MANGEZ.
368
00:24:51,440 --> 00:24:53,190
PRÉPAREZ-VOUS, ALLEZ!
369
00:24:53,360 --> 00:24:54,900
ALLONS!
370
00:24:55,070 --> 00:24:58,620
OH, MARK, VOUS
PEUT FAIRE MIEUX
QUE ÇA.
371
00:24:58,780 --> 00:25:00,740
RETOUR RETOUR,
DÉPÊCHEZ-VOUS!
372
00:25:00,910 --> 00:25:01,990
VOUS ÊTES DERRIÈRE.
373
00:25:02,160 --> 00:25:03,290
ALLONS,
MON CHÉRI.
374
00:25:03,460 --> 00:25:04,410
RATTRAPER.
375
00:25:04,580 --> 00:25:08,170
D'ACCORD,
Allez-y.
Allez-y.
376
00:25:08,340 --> 00:25:10,130
MAINTENANT, JORDANIE,
LES CORDES SONT
TE GARDER
377
00:25:10,300 --> 00:25:12,210
À PARTIR DE
UN AUTRE.
378
00:25:12,380 --> 00:25:14,670
ET C'EST PARTI.
ALLONS.
379
00:25:14,840 --> 00:25:16,380
VOILÀ.
380
00:25:24,810 --> 00:25:26,190
LAISSEZ TOMBER!
381
00:25:26,350 --> 00:25:27,350
QU'ES-TU--
382
00:25:27,520 --> 00:25:29,860
OH, VOUS ÊTES
AUTRE CHOSE.
383
00:25:30,020 --> 00:25:32,860
Je ne veux pas que tu arrêtes
TOUS VOS STUNTS, MIEL.
384
00:25:33,030 --> 00:25:35,820
JUSTE CELLES QUI
VOUS BLESSERA, OKAY?
385
00:25:35,990 --> 00:25:36,950
D'ACCORD,
TOUT LE MONDE,
386
00:25:37,110 --> 00:25:39,240
IL EST TEMPS DE PARTIR
RETOUR EN CLASSE.
387
00:26:01,220 --> 00:26:02,640
RIEN DE MAL,
JORDAN?
388
00:26:02,810 --> 00:26:03,890
JE RESTE JUSTE.
389
00:26:04,060 --> 00:26:04,970
OH.
390
00:26:05,140 --> 00:26:07,940
BIEN, SOUPER SERA
SOYEZ PRÊT EN UN PEU.
391
00:26:08,100 --> 00:26:10,270
QUELQUE CHOSE QUE TU
ET VOTRE PA À LA FOIS COMME--
392
00:26:10,440 --> 00:26:12,190
TARTE AU VEAU ET AU JAMBON.
393
00:26:12,360 --> 00:26:13,860
BIEN, NOUS N'AVONS PAS EU
CELA DANS UN LONG TEMPS.
394
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
HA HA!
JE SAIS.
395
00:26:15,610 --> 00:26:17,280
J'APPRÉCIE
CUISINE, ENCORE.
396
00:26:17,450 --> 00:26:18,740
- MA?
- MM-HMM?
397
00:26:18,910 --> 00:26:22,700
VOUS ET PA SONT
SE RENDRE BIEN
ENCORE, N'EST-CE PAS VOUS?
398
00:26:22,870 --> 00:26:25,410
Eh bien, je pense que oui.
399
00:26:25,580 --> 00:26:27,250
PENSES-TU
IL RESTERA?
400
00:26:27,410 --> 00:26:29,040
POUR LE BON, JE VEUX DIRE.
401
00:26:29,210 --> 00:26:32,290
OH, JE NE SAIS PAS.
402
00:26:32,460 --> 00:26:35,250
C'EST QUELQUE CHOSE
QUE NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT
PARLÉ ENCORE.
403
00:26:35,420 --> 00:26:38,470
POURQUOI PAS?
404
00:26:38,630 --> 00:26:40,590
JE NE SAIS PAS.
405
00:26:42,470 --> 00:26:45,510
LE SOUPER SERA PRÊT
DANS 5 MINUTES, OK?
406
00:26:50,690 --> 00:26:52,150
[LA PORTE SE FERME]
407
00:27:15,750 --> 00:27:17,250
MADAME. KENDALL?
408
00:27:17,420 --> 00:27:18,460
OUI, JORDANIE?
409
00:27:18,630 --> 00:27:20,260
PUIS-JE QUITTER LA CHAMBRE?
410
00:27:20,430 --> 00:27:22,720
CERTAINEMENT. VOUDRIEZ-VOUS
COMME MOI POUR VOUS PRENDRE?
411
00:27:22,890 --> 00:27:25,220
NON MADAME. JE PEUX
TROUVEZ MON CHEMIN FACILEMENT.
412
00:27:25,390 --> 00:27:26,810
D'ACCORD.
413
00:28:14,730 --> 00:28:16,860
LAURA!
414
00:28:17,020 --> 00:28:18,610
A QUELQU'UN
VU LA JORDANIE?
415
00:28:18,780 --> 00:28:19,940
QU'EST-CE QUE C'EST,
MME. TERHUNE?
416
00:28:20,110 --> 00:28:22,030
Eh bien, il est parti.
IL EST ÉLOIGNÉ.
417
00:28:22,200 --> 00:28:23,360
EST MME. GARVEY
À L'INTÉRIEUR?
418
00:28:23,530 --> 00:28:26,700
OUAIS. VEUX-TU
NOUS POUR VOUS AIDER
LE RECHERCHEZ?
419
00:28:26,870 --> 00:28:30,200
Mme Terhune: BIEN,
OUI, SI C'EST TOUT DROIT
AVEC MME. GARVEY.
420
00:28:31,540 --> 00:28:33,500
ELLE DIT QUE C'EST
D'ACCORD. ALLONS.
421
00:28:33,670 --> 00:28:34,920
NON! NE PAS TOUS
ALLEZ DE LA MÊME FAÇON.
422
00:28:35,080 --> 00:28:37,580
SÉPARER.
ALLEZ DIFFÉRENTES DIRECTIONS.
423
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
VOUS N'ÊTES PAS AVEUGLE.
424
00:29:20,500 --> 00:29:23,380
VOUS N'ÊTES PAS AVEUGLE!
425
00:29:23,550 --> 00:29:26,590
VOUS POUVEZ ÊTRE
HONTE DE VOUS-MÊME!
426
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
JE SUIS DÉSOLÉ, LAURA.
VRAIMENT.
427
00:29:31,100 --> 00:29:34,890
Laura:
FAIRE PENSER À TOUS
VOUS ETES AVEUGLE.
428
00:29:35,060 --> 00:29:37,230
VOUS AVEZ FAIT TOUT LE MONDE
Sentez-vous juste horrible!
429
00:29:37,400 --> 00:29:39,900
POURQUOI?
430
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
J'AI DÛ.
431
00:29:41,230 --> 00:29:43,730
Personne d'autre ne ferait
UNE CHOSE COMME CELA.
432
00:29:43,900 --> 00:29:47,030
QU'EST-CE QU'IL Y A
VOUS, JORDANIE?
433
00:29:47,200 --> 00:29:50,910
RÉALISES-TU
COMBIEN VOUS AVEZ FAIT
VOTRE MA ET PA SENTIR?
434
00:29:53,080 --> 00:29:54,450
[SIGHS]
435
00:29:57,330 --> 00:30:01,380
Étiez-vous en train de faire
TOUT LE TEMPS?
436
00:30:01,540 --> 00:30:03,210
MÊME DANS LE
LE CABINET DU MÉDECIN?
437
00:30:03,380 --> 00:30:05,460
EN PREMIER,
JE N'ÉTAIS PAS.
HONNÊTE.
438
00:30:05,630 --> 00:30:07,380
TOUT
Était floue.
439
00:30:09,430 --> 00:30:11,350
BIEN, POURQUOI, ALORS?
440
00:30:11,510 --> 00:30:12,720
POURQUOI?
441
00:30:14,430 --> 00:30:16,640
PARCE QUE LORSQUE J'AI VENU,
442
00:30:16,810 --> 00:30:19,350
J'ai vu mon MA et PA ...
443
00:30:19,520 --> 00:30:21,100
ET IL LA TENVAIT,
444
00:30:21,270 --> 00:30:24,480
ET ELLE pleurait
ET S'ACCROCHANT À LUI.
445
00:30:24,650 --> 00:30:25,940
BIEN, VOUS SEULEMENT
A FAIT SENTIR PIRE
446
00:30:26,110 --> 00:30:28,150
EN FAVORISANT
VOUS ETES AVEUGLE.
447
00:30:28,320 --> 00:30:29,740
Jordan:
NON. Je l'ai fait
SE SENTIR MIEUX.
448
00:30:29,910 --> 00:30:31,780
PA, TROP.
449
00:30:31,950 --> 00:30:34,830
ILS - ILS ALLaient
OBTENIR UN DIVORCE.
450
00:30:34,990 --> 00:30:38,080
ILS ONT UTILISÉ POUR OBTENIR
MAUVAIS FOU À L'AUTRE.
451
00:30:38,250 --> 00:30:40,210
ET C'ÉTAIT TOUT
ARRÊTÉ LORSQU'ILS
452
00:30:40,380 --> 00:30:42,420
Je pensais que j'étais aveugle.
453
00:30:42,590 --> 00:30:45,300
Eh bien, c'est juste parce qu'ils
ÉTAIT TELLEMENT INQUIÉTÉ DE VOUS.
454
00:30:45,460 --> 00:30:47,880
Eh bien, ça les a fait
RESTER ENSEMBLE,
455
00:30:48,050 --> 00:30:51,130
ET ILS ALLENT LE LONG,
Donc je continue à faire semblant.
456
00:30:53,970 --> 00:30:55,470
Jordan:
NE VOYEZ-VOUS PAS?
457
00:30:55,640 --> 00:30:57,180
JE DOIS.
458
00:30:57,350 --> 00:31:00,980
JE VEUX LES DIRE,
LAURA, JE FAIS VRAIMENT ...
459
00:31:01,150 --> 00:31:03,770
Je n'ai peur que
ILS SERONT FOLIES CHEZ MOI.
460
00:31:03,940 --> 00:31:06,480
ILS RETOURNERONT À ÊTRE
LA FAÇON DONT ILS ÉTAIENT.
461
00:31:06,650 --> 00:31:09,320
PA NOUS LAISSERA
COMME IL A DIT QU'IL SERAIT.
462
00:31:11,570 --> 00:31:12,490
PEUT ÊTRE PAS.
463
00:31:12,660 --> 00:31:15,410
MAIS J'AI PEUR
DÉCOUVRIR.
464
00:31:16,950 --> 00:31:19,000
VOUS ÊTES EN PICKLE, JORDANIE.
VOUS ÊTES VRAIMENT.
465
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
JE SAIS. VOUS NE SEREZ PAS
DITES-MOI, VOUS?
466
00:31:25,250 --> 00:31:26,880
Eh bien, c'est un péché de mentir.
467
00:31:27,050 --> 00:31:29,800
Jordan:
IL NE MENT PAS SI VOUS
Ne dites rien.
468
00:31:29,970 --> 00:31:31,680
OUI, C'EST, SORT OF.
469
00:31:32,760 --> 00:31:35,100
PAS VRAIMENT.
S'IL VOUS PLAÎT?
470
00:31:37,350 --> 00:31:39,520
Eh bien, combien de temps
VOUS prévoyez de garder
SUR PRETENDING?
471
00:31:39,680 --> 00:31:41,730
JE NE SAIS PAS.
472
00:31:41,900 --> 00:31:45,360
Laura:
BIEN, VOUS AVEZ OBTENU
POUR ARRÊTER PARFOIS.
473
00:31:45,520 --> 00:31:47,150
Albert: JORDANIE!
474
00:31:47,320 --> 00:31:50,150
JORDANIE, OERE
ES-TU?
475
00:31:51,070 --> 00:31:52,070
C'EST ALBERT.
476
00:31:52,240 --> 00:31:53,660
IL A ÉTÉ
JE TE CHERCHE.
477
00:31:53,820 --> 00:31:56,530
TOUT LE MONDE EN
L'ÉCOLE A ÉTÉ
JE TE CHERCHE.
478
00:31:56,700 --> 00:31:58,910
Ne dites pas
SUR MOI, S'IL VOUS PLAÎT?
479
00:32:01,710 --> 00:32:04,170
BIEN, JE NE VAIS PAS
À MOINS QU'ILS NE ME DEMANDENT.
480
00:32:05,790 --> 00:32:08,550
IL EST LÀ!
JE L'AI TROUVÉ!
481
00:32:14,840 --> 00:32:16,220
ALLONS.
482
00:32:25,100 --> 00:32:27,230
HEY, HALF-PINT.
483
00:32:27,400 --> 00:32:28,900
QUEL EST LE PROBLÈME?
484
00:32:29,070 --> 00:32:30,860
VOUS AIMEZ COMME VOUS AVEZ OBTENU
LES WOES DU MONDE
SUR VOS ÉPAULES.
485
00:32:31,030 --> 00:32:32,650
J'AI
UN PROBLÈME.
486
00:32:32,820 --> 00:32:35,780
VEUX-TU
PARLER DE ÇA?
487
00:32:35,950 --> 00:32:39,410
LE PROBLÈME EST, JE NE PEUX PAS
PARLER DE ÇA.
488
00:32:39,580 --> 00:32:41,580
BIEN, C'EST
UN PROBLÈME, ALORS.
489
00:32:41,750 --> 00:32:43,910
BIEN, CE N'EST PAS À MOI,
C'EST POURQUOI.
490
00:32:44,080 --> 00:32:46,750
JE SUIS SORT DE
MÉLANGÉ EN ELLE.
491
00:32:46,920 --> 00:32:49,420
PA, MENT-IL SI VOUS
SAVOIR QUELQUE CHOSE
492
00:32:49,590 --> 00:32:51,300
Et vous ne dites pas
CE QUE C'EST?
493
00:32:51,460 --> 00:32:53,590
BIEN, JE NE SAIS PAS.
VOUS AVEZ À ME DONNER
UN "POUR L'INSTANCE."
494
00:32:54,970 --> 00:32:56,930
JE NE PEUX PAS.
495
00:32:57,100 --> 00:32:58,260
Eh bien, tout ce que je peux dire
EST-CE QUE CELA DÉPEND.
496
00:32:58,430 --> 00:33:00,600
Je veux dire, ne dit pas
BLESSER QUELQU'UN?
497
00:33:01,520 --> 00:33:04,430
NON.
498
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
OUI.
499
00:33:06,600 --> 00:33:08,020
UN PEU
DES DEUX, HUH?
500
00:33:10,730 --> 00:33:13,530
Lequel avez-vous
PENSEZ EST LE PLUS GRAND
DES DEUX?
501
00:33:13,700 --> 00:33:15,780
JE NE SAIS PAS.
502
00:33:15,950 --> 00:33:17,320
SI SEULEMENT JE POUVAIS
VOUS DONNER DES CONSEILS,
503
00:33:17,490 --> 00:33:20,620
MAIS JE SAIS QUE JE PEUX
FAITES CONFIANCE À VOUS DE FAIRE
LA BONNE DÉCISION.
504
00:33:21,740 --> 00:33:23,250
J'ESPERE.
505
00:33:24,460 --> 00:33:25,960
JE SUIS LE MEILLEUR
À MES CHŒURS.
506
00:33:26,120 --> 00:33:27,580
D'ACCORD.
507
00:33:37,510 --> 00:33:40,300
ENFIN JE CROIS
NOUS AVONS ASSEZ ASSEZ
POUR AUJOURD'HUI.
508
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
YEAH, PA.
509
00:33:41,640 --> 00:33:44,180
Allons nous asseoir
AVEC MA.
510
00:33:44,350 --> 00:33:45,640
Belle:
VOUS VOUS FATIGUEZ, FILS?
511
00:33:45,810 --> 00:33:46,810
Jordanie: PAS VRAIMENT.
512
00:33:46,980 --> 00:33:50,730
Belle:
NON? ICI.
ET C'EST PARTI.
513
00:33:50,900 --> 00:33:52,520
LÀ.
514
00:33:52,690 --> 00:33:56,650
BIEN, ALLÉ À
METTEZ-VOUS AU TRAVAIL.
515
00:33:56,820 --> 00:33:58,200
NE PARTEZ PAS
TROP TARD, CE SOIR.
516
00:33:58,360 --> 00:33:59,570
- D'ACCORD.
- BYE, PA.
517
00:33:59,740 --> 00:34:00,820
AU REVOIR.
518
00:34:00,990 --> 00:34:02,740
VEUX M'AIDER
FAIRE QUELQUES GRAINS
POUR LE SOUPER?
519
00:34:02,910 --> 00:34:05,620
D'ACCORD.
520
00:34:05,790 --> 00:34:06,830
Belle:
C'EST UN GARÇON.
521
00:34:07,000 --> 00:34:08,870
METTEZ-LES À DROITE
CE SEAU, LÀ.
522
00:34:11,170 --> 00:34:13,840
LAURA, QU'EST-CE QUE VOUS
FAIRE PLUS DE CETTE FAÇON?
523
00:34:14,010 --> 00:34:16,010
J'AI FAIT UN LOT
DES COOKIES, SO
J'AI ENTENDU UN PEU PLUS.
524
00:34:16,170 --> 00:34:17,970
OH QUE C'EST SYMPA!
525
00:34:18,130 --> 00:34:19,510
ENFIN JE CROIS
QUI APPELLE
DE LA LIMONADE
526
00:34:19,680 --> 00:34:20,840
ALLER AVEC
EUX, HMM?
527
00:34:21,010 --> 00:34:22,720
OUAIS. LAVER
LE GOÛT.
528
00:34:22,890 --> 00:34:24,390
JORDAN.
529
00:34:32,860 --> 00:34:34,650
BIEN, VOUS AVEZ
FAIT VOTRE ESPRIT?
530
00:34:34,820 --> 00:34:35,820
CERTAINS.
531
00:34:35,990 --> 00:34:37,440
JE FIGURE
PAR UN CHEMIN.
532
00:34:37,610 --> 00:34:38,990
BIEN, VOUS AVEZ OBTENU
SE DÉPÊCHER.
533
00:34:39,160 --> 00:34:41,820
JE NE VAIS PAS
POUR ALLER AVEC
PLUS LONGTEMPS.
534
00:34:41,990 --> 00:34:44,280
LAURA, S'IL VOUS PLAÎT, JUSTE
DONNEZ-MOI JUSQU'AU LUNDI.
535
00:34:44,450 --> 00:34:45,540
POURQUOI PAS MAINTENANT?
536
00:34:45,700 --> 00:34:47,160
CE DOIT ÊTRE LUNDI.
537
00:34:47,330 --> 00:34:49,210
[LA PORTE S'OUVRE]
538
00:34:49,370 --> 00:34:50,710
NOUS AVONS
NOTRE FÊTE À L'INTÉRIEUR.
539
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
C'EST BEAUCOUP PLUS FRAIS.
540
00:34:53,090 --> 00:34:54,250
JORDAN.
541
00:34:54,420 --> 00:34:55,750
- MA?
- OUI?
542
00:34:55,920 --> 00:34:58,970
Ça prend si longtemps
MARCHEZ-MOI À L'ÉCOLE
TOUS LES MATINS,
543
00:34:59,130 --> 00:35:00,300
JE ME DEMANDAIS
SI LAURA
544
00:35:00,470 --> 00:35:03,100
POURRAIT ME MENER
À CHEVAL
DÈS LUNDI.
545
00:35:03,260 --> 00:35:04,510
OH,
JE NE SAIS PAS.
546
00:35:04,680 --> 00:35:05,810
Eh bien, vous ne le faites pas
Je dois m'inquiéter.
547
00:35:05,970 --> 00:35:08,100
JE PEUX M'ASSEOIR
UN CHEVAL OKAY.
548
00:35:08,270 --> 00:35:10,100
BIEN BIEN
DEMANDEZ À VOTRE PA.
Comment ça?
549
00:35:10,270 --> 00:35:12,480
- Jordanie: FINE.
- Belle: D'accord.
550
00:35:18,030 --> 00:35:20,400
Belle: LAURA?
ALLONS.
551
00:35:20,570 --> 00:35:21,910
OUI M'DAME.
552
00:35:43,550 --> 00:35:45,180
WHOA, BOY.
553
00:35:45,350 --> 00:35:46,560
QU'ES-TU
JUSQU'À CE QUI?
554
00:35:46,720 --> 00:35:48,470
VOUS N'AVEZ PAS DIT
EUX UNE CHOSE.
555
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
J'ai obtenu un plan.
556
00:35:49,730 --> 00:35:51,730
ÇA MARCHE,
TU VERRAS.
557
00:35:51,890 --> 00:35:52,940
DR. BAKER SAID
Ma cécité
558
00:35:53,100 --> 00:35:55,270
VENU DE
PRESSION
RETOUR ICI,
559
00:35:55,440 --> 00:35:57,110
ET SI LE
PRESSION
RELIEVED,
560
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
BIEN, PEUT-ÊTRE JE
POURRAIT VOIR ENCORE.
561
00:35:59,440 --> 00:36:02,570
PEUT-ÊTRE SI JE TOMBE
SUR UN AUTRE BUMP,
IL LE FERAIT.
562
00:36:03,610 --> 00:36:05,660
VOUS ALLEZ TOMBER
HORS DU CHEVAL?
563
00:36:07,370 --> 00:36:09,450
JORDANIE, C'EST
LE PLUS MOYEN, LE PLUS POURRIT,
LA CHOSE LA PLUS TRICHE
564
00:36:09,620 --> 00:36:12,460
J'AI JAMAIS ENTENDU PARLER,
ET JE N'AI PAS
RIEN À FAIRE AVEC ELLE.
565
00:36:12,620 --> 00:36:14,670
LAURA, S'IL VOUS PLAÎT.
566
00:36:14,830 --> 00:36:17,880
BIEN, VOUS AVEZ JUSTE OBTENU
POUR LES DIRE DIRECTEMENT
QUE VOUS AVEZ FAIBLE.
567
00:36:20,970 --> 00:36:23,340
JE NE PEUX PAS.
568
00:36:23,510 --> 00:36:26,550
Eh bien, je ne vais pas
POUR VOUS PERMETTRE UN
FAKE SUR UN AUTRE.
569
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
JE VAIS JUSTE
DITES-LE MOI-MÊME.
570
00:36:29,640 --> 00:36:30,680
LAURA, S'IL VOUS PLAÎT!
571
00:36:30,850 --> 00:36:32,310
[VOISINS CHEVAUX]
572
00:36:37,270 --> 00:36:39,650
D'ACCORD,
VOUS ETES AVANCE
ET LE FAIT, DE TOUTE FAÇON,
573
00:36:39,820 --> 00:36:41,150
Mais ça ne va pas
FAIRE TOUT BON.
574
00:36:41,320 --> 00:36:42,820
JE SUIS TOUJOURS
VA DIRE.
575
00:36:46,910 --> 00:36:48,280
VOUS M'ENTENDEZ?
576
00:37:01,670 --> 00:37:04,670
JORDAN HARRISON, VOUS
SORTEZ DE CE TERRAIN
CETTE MINUTE.
577
00:37:04,840 --> 00:37:08,220
Laura: J'AI PARLÉ
TOUT LE FAKING JE VAIS
À PRENDRE DE VOUS.
578
00:37:12,100 --> 00:37:22,360
JORDAN?
579
00:37:26,740 --> 00:37:28,870
OH MON DIEU.
580
00:38:07,860 --> 00:38:09,740
J'ai nettoyé la plaie
ET COUTURÉ,
581
00:38:09,910 --> 00:38:11,370
MAIS IL EST
TOUJOURS INCONSCIENT.
582
00:38:11,530 --> 00:38:12,660
JE VOUDRAIS
POUR LE VOIR.
583
00:38:12,830 --> 00:38:14,330
BELLE.
584
00:38:14,500 --> 00:38:16,080
IL Y A
AUTRE CHOSE.
585
00:38:16,250 --> 00:38:18,040
QU'EST-CE QUE C'EST,
DOC?
586
00:38:18,210 --> 00:38:19,960
UN POSSIBLE
FRACTURE DU CRÂNE.
587
00:38:20,130 --> 00:38:23,000
IL NE RÉPOND PAS
À STIMULI.
588
00:38:23,170 --> 00:38:24,250
S'IL RESTE
INCONSCIENT,
589
00:38:24,420 --> 00:38:26,090
JE RECOMMANDERAIS
LE PRENDRE
590
00:38:26,260 --> 00:38:28,470
À MINNEAPOLIS
POUR LA CHIRURGIE.
591
00:38:28,630 --> 00:38:30,140
OH MON DIEU.
592
00:39:15,640 --> 00:39:18,770
EST-CE QU'IL VA
MOURIR, PA?
593
00:39:18,930 --> 00:39:21,060
NOUS PRIONS
IL NE LE FAIT PAS.
594
00:39:25,190 --> 00:39:29,530
FAIT DIEU VRAIMENT
PUNISH PEOPLE COMME
LA BIBLE DIT?
595
00:39:29,700 --> 00:39:32,490
BIEN, PARFOIS
VRAISEMBLABLEMENT.
596
00:39:32,660 --> 00:39:35,870
JE NE PENSE PAS
MOI MÊME.
597
00:39:36,040 --> 00:39:40,120
POURQUOI? PENSES-TU
LA JORDANIE PUNISSANTE DE DIEU
POUR QUELQUE CHOSE?
598
00:39:40,290 --> 00:39:42,250
JE NE SAIS PAS.
599
00:39:44,630 --> 00:39:47,500
VOUS N'AVEZ PAS
ALLER À L'ÉCOLE
SI VOUS NE VOULEZ PAS.
600
00:39:47,670 --> 00:39:50,130
Je ne me sens pas
BEAUCOUP COMME ÇA.
601
00:39:50,300 --> 00:39:52,630
POURQUOI NE VOUS JUSTE PAS
ALLEZ À LA MAISON, PUIS, HUH?
602
00:39:52,800 --> 00:39:54,010
NON.
603
00:39:54,180 --> 00:39:57,140
Je pense que je vais juste
FAIRE UNE PROMENADE...
604
00:39:57,310 --> 00:39:59,720
PENSEZ À RÉFLÉCHIR.
605
00:39:59,890 --> 00:40:02,560
JE SERAI AU MOULIN
SI TU AS BESOIN DE MOI.
606
00:40:58,450 --> 00:41:00,330
DIEU...
607
00:41:02,410 --> 00:41:04,960
LA JORDANIE ÉTAIT JUSTE
POUR AIDER SON MA ET PA.
608
00:41:05,120 --> 00:41:07,130
C'EST POURQUOI IL L'A FAIT.
609
00:41:09,670 --> 00:41:12,300
Peut-être qu'il allait contre
CE QUE VOUS VOULIEZ,
610
00:41:12,470 --> 00:41:15,470
QUOI AVEC LUI
Mentir et tout,
611
00:41:15,630 --> 00:41:18,930
Et je suppose que je ne devrais pas
SONT PARTI AVEC ELLE,
612
00:41:19,100 --> 00:41:22,810
MAIS IL AIME JUSTE
SON MA ET PA TELLEMENT.
613
00:41:22,980 --> 00:41:25,690
IL VOULAIT SEULEMENT
POUR LES VOIR HEUREUX.
614
00:41:25,850 --> 00:41:27,850
C'EST POURQUOI IL L'A FAIT.
615
00:41:30,770 --> 00:41:34,570
ET C'EST JUSTE PAS
Semblez juste pour vous
POUR LE PUNIR POUR ELLE.
616
00:41:40,370 --> 00:41:42,740
JE N'AI PAS SIGNIFÉ QUE, DIEU.
617
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
JE SAIS QUE TU SAIS
Quoi de mieux,
618
00:41:48,290 --> 00:41:49,750
ET JE DEVINE
Cela faisait partie de ma faute
619
00:41:49,920 --> 00:41:52,170
POUR NE PAS DIRE
QUAND JE DEVRAIS AVOIR.
620
00:41:55,800 --> 00:41:59,010
VEUILLEZ AIDER LA JORDANIE.
621
00:41:59,180 --> 00:42:00,680
S'IL VOUS PLAÎT.
622
00:42:27,410 --> 00:42:29,500
PAS DE CHANGEMENT.
623
00:42:29,670 --> 00:42:32,340
EST-CE QUE C'EST BIEN
SI JE RESTE POUR TOUT?
624
00:42:39,510 --> 00:42:41,010
DR. BOULANGER?
625
00:42:43,350 --> 00:42:44,390
Quand vous vieillissez,
626
00:42:44,560 --> 00:42:46,180
COMPRENEZ VOUS
DES CHOSES MIEUX?
627
00:42:47,850 --> 00:42:49,440
À CERTAINS ÉGARDS.
628
00:42:49,600 --> 00:42:52,190
PAS TOUT.
629
00:42:52,360 --> 00:42:55,530
Dr Baker:
LA SEULE CHOSE QUE NOUS APPRENONS
LORSQUE NOUS GRANDISSONS, LAURA,
630
00:42:55,690 --> 00:42:58,070
C'EST COMMENT PEU NOUS SAVONS.
631
00:43:00,410 --> 00:43:03,320
JE NE SAIS PAS
COMMENT L'AIDER.
632
00:43:03,490 --> 00:43:05,580
Jordanie: MA? PENNSYLVANIE?
633
00:43:05,740 --> 00:43:06,870
Timothée:
ICI, FILS.
634
00:43:07,040 --> 00:43:09,120
Belle: NOUS SOMMES LES DEUX
ICI, CHER.
635
00:43:09,290 --> 00:43:10,370
FILS.
636
00:43:10,540 --> 00:43:11,540
J'AI MAL À LA TÊTE.
637
00:43:11,710 --> 00:43:13,750
TU AVAIS
UNE MAUVAISE CHUTE.
638
00:43:16,590 --> 00:43:18,090
ET DR. BOULANGER...
639
00:43:21,050 --> 00:43:22,390
JE SUIS DANS VOTRE BUREAU.
640
00:43:22,550 --> 00:43:25,010
Jordan:
COMMENT JE SUIS ARRIVÉ ICI?
641
00:43:25,180 --> 00:43:27,520
OH MON DIEU,
MERCI.
642
00:43:27,680 --> 00:43:29,230
MERCI.
643
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
TU PEUX VOIR.
644
00:43:33,230 --> 00:43:36,440
ET BIEN CERTAINEMENT
JE PEUX VOIR, MA.
645
00:43:36,610 --> 00:43:38,110
Dr Baker:
VOUS ETES AVEUGLE, FILS.
646
00:43:38,280 --> 00:43:40,650
AVEUGLE?
647
00:43:40,820 --> 00:43:43,030
NON, JE N'ÉTAIS PAS.
648
00:43:43,200 --> 00:43:45,740
NE VOUS SOUVENEZ PAS
CHUTE ET FRAPPEMENT
TA TÊTE?
649
00:43:47,080 --> 00:43:49,950
JE ME SOUVIENS,
Je suis tombé d'une corde.
650
00:43:50,120 --> 00:43:52,620
Dr Baker:
NE VOUS SOUVENEZ PAS
TOMBER D'UN CHEVAL?
651
00:43:52,790 --> 00:43:54,500
Jordan:
NON. QUAND?
652
00:43:54,670 --> 00:43:55,750
Dr Baker: VOUS
CONNAISSEZ VOTRE NOM?
653
00:43:55,920 --> 00:43:57,710
Jordanie: SURE.
JORDAN HARRISON.
654
00:43:57,880 --> 00:43:59,050
Dr Baker:
TON ANNIVERSAIRE?
655
00:43:59,210 --> 00:44:00,670
17 JUIN.
656
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
OUAIS.
657
00:44:03,970 --> 00:44:05,510
BIEN,
QUOI DE NEUF AUJOURD'HUI?
658
00:44:05,680 --> 00:44:06,970
TE SOUVIENS TU
CE QUI EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI?
659
00:44:07,140 --> 00:44:10,060
JE T'AI DIT.
Je suis tombé d'une corde.
660
00:44:10,230 --> 00:44:13,060
LAURA ÉTAIT LÀ.
Elle l'a vu.
661
00:44:13,230 --> 00:44:15,060
D'ACCORD.
662
00:44:15,230 --> 00:44:16,940
IL A EU
UNE CONCUSSION.
663
00:44:17,110 --> 00:44:19,900
PERTE PARTIELLE DE MÉMOIRE
EST UN RÉSULTAT COMMUN.
664
00:44:20,070 --> 00:44:22,900
Belle: SERA-T-IL
VOUS SOUVENEZ JAMAIS?
665
00:44:23,070 --> 00:44:24,450
Dr Baker:
PEUT-ÊTRE.
666
00:44:24,620 --> 00:44:26,450
C'EST PAS
VRAIMENT IMPORTANT.
667
00:44:27,620 --> 00:44:29,330
SERA-T-IL TOUT DROIT
AUTREMENT?
668
00:44:29,500 --> 00:44:30,910
Dr Baker:
JE LE PENSE.
669
00:44:31,080 --> 00:44:32,870
TOUTE PERSONNE QUI PEUT SORTIR
DES TUMBLES QU'IL A
670
00:44:33,040 --> 00:44:35,080
EST UN JOLIE ROBUSTE
ENFANT.
671
00:44:35,250 --> 00:44:38,290
JE L'AIMAIS COMME LUI
RESTER AVEC MOI
POUR UN JOUR OU PLUS.
672
00:44:38,460 --> 00:44:41,590
ENSUITE,
Il va être
UN PEU PLUS PRUDENT.
673
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
UN JEUNE HOMME,
674
00:44:42,930 --> 00:44:44,930
JE VOUS SUGGÈRE DE RESTER HORS
CORDES LARGES
675
00:44:45,090 --> 00:44:47,720
ET CHEVAUX SAUVAGES
POUR UN MOMENT.
676
00:45:02,070 --> 00:45:03,110
TU CONTINUES.
677
00:45:03,280 --> 00:45:04,990
JE VEUX
VOIR LA JORDANIE.
678
00:45:05,160 --> 00:45:07,120
IL NE VA PAS
MAISON, AUJOURD'HUI?
679
00:45:07,280 --> 00:45:08,620
OUI, MAIS JE VEUX
POUR LE VOIR, DE TOUTE FAÇON.
680
00:45:08,780 --> 00:45:10,160
D'ACCORD.
À PLUS.
681
00:45:21,130 --> 00:45:22,550
LAURA.
682
00:45:22,720 --> 00:45:24,300
PUIS-JE VOIR LA JORDANIE
POUR UNE MINUTE?
683
00:45:24,470 --> 00:45:25,880
BIEN, SUR, POUR AS
LONGTEMPS COMME VOUS AIMEZ.
684
00:45:26,050 --> 00:45:28,800
SES PERSONNES SERONT
VOICI TOUTE MINUTE.
685
00:45:28,970 --> 00:45:30,560
IL EST SUPPOSÉ
REPOS.
686
00:45:30,720 --> 00:45:31,890
[SNICKERS]
687
00:45:32,060 --> 00:45:33,560
MERCI.
688
00:45:45,400 --> 00:45:47,030
JE TE VEUX
DIS MOI QUELQUE CHOSE,
689
00:45:47,200 --> 00:45:51,910
ET JE TE VEUX
POUR ME DIRE LA VÉRITÉ,
JORDAN HARRISON.
690
00:45:52,080 --> 00:45:53,830
ES-TU
VOUS FAITES ENCORE?
691
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
QUE VOULEZ-VOUS DIRE,
FAKING?
692
00:45:55,370 --> 00:45:56,910
SHH!
693
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
TU SAIS CE QUE JE VEUX DIRE.
694
00:45:59,250 --> 00:46:01,710
FAKING ET PRETENDING
VOUS ÊTES AVEUGLE.
695
00:46:01,880 --> 00:46:03,960
JE NE!
696
00:46:04,130 --> 00:46:07,050
VOUS SIGNIFIE QUE VOUS NE FAITES PAS
N'OUBLIEZ PAS D'ÊTRE AVEUGLE,
697
00:46:07,220 --> 00:46:08,760
OU ALLER À
L'ÉCOLE AVEUGLE,
698
00:46:08,930 --> 00:46:10,720
OU TOUT LE PRETENDING
VOUS AVEZ FAIT?
699
00:46:10,890 --> 00:46:12,140
NON, NON.
700
00:46:12,310 --> 00:46:16,310
ET POURQUOI VOUS
CONTINUEZ À DIRE "FAKING"
ET "PRETENDING"?
701
00:46:16,480 --> 00:46:19,560
JUREZ-VOUS À DIEU
SUR VOTRE VIE
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS?
702
00:46:19,730 --> 00:46:21,730
JE JURE DEVANT DIEU
SUR MA VIE!
703
00:46:21,900 --> 00:46:24,150
VENEZ, JORDANIE,
VOS PERSONNES SONT EN ATTENTE.
704
00:46:37,120 --> 00:46:39,750
VOILÀ,
JORDAN.
705
00:46:39,920 --> 00:46:41,750
NOUS VOUS REMERCIONS, DOC,
PLUS QUE NOUS POUVONS DIRE.
706
00:46:41,920 --> 00:46:43,420
JE N'AI PAS FAIT
N'IMPORTE QUOI.
707
00:46:43,590 --> 00:46:45,760
IL EST UNE MERVEILLE,
CE GARÇON.
708
00:46:45,920 --> 00:46:48,090
GARDEZ UN YEUX SUR LUI
POUR LES PROCHAINS JOURS.
709
00:46:48,260 --> 00:46:51,640
S'il montre des signes de
Somnolence ou saignement,
JE VEUX LE VOIR.
710
00:46:51,800 --> 00:46:53,550
RIEN DE DROWSY
À PROPOS DE LUI, MAINTENANT.
711
00:46:53,720 --> 00:46:55,850
Dr Baker:
HUH. IL SERA BEAU.
712
00:46:56,020 --> 00:46:57,140
PRENEZ GARDE, JORDANIE.
713
00:46:57,310 --> 00:46:58,390
JE VAIS, DOC.
714
00:46:58,560 --> 00:47:00,060
MERCI ENCORE,
MÉDECIN.
715
00:47:02,110 --> 00:47:03,020
Jordanie: PA?
716
00:47:03,190 --> 00:47:04,270
OUI, FILS?
717
00:47:04,440 --> 00:47:06,230
VOUS SAVEZ, IL Y A BEAUCOUP DE
Je ne me souviens pas.
718
00:47:06,400 --> 00:47:09,490
JE SAIS. LE DOC A DIT
Ne vous inquiétez pas.
719
00:47:12,700 --> 00:47:14,740
Jordanie: Rentrons à la maison.
720
00:47:39,480 --> 00:47:42,060
Laura: IL Y AVAIT
PAS DE RAISON, MAINTENANT,
POUR MOI DE DIRE À QUICONQUE.
721
00:47:42,230 --> 00:47:44,560
DIEU A FAIT DE SON ESPRIT
COMMENT IL LE VOULAIT.
722
00:47:44,730 --> 00:47:46,360
LA JORDANIE N'A JAMAIS SOUVENI.
723
00:47:46,530 --> 00:47:49,860
S'IL AVAIT, JE PENSE QU'IL SERAIT
A DIT SA FOLKS--
724
00:47:50,030 --> 00:47:51,530
JE PENSE.
52728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof