All language subtitles for Lights and Shadows E61

Is that a threat?

Don't misunderstand.
I'm looking out for you here.

The present and the future are
what matters. Not the past.

It's up to you if you want
a return trip to Mt. Nam.

Or if you'd prefer getting along.

I'd prefer you shut up and get out.

You murdered my father.

You think I can forget
you got away with that?

No, no, the day will come when you
kneel at his portrait and apologize.

Clinging to the past only hurts you.
The world never changes.

Your friends Punggil and Lee Hyonsu are both pro-Pyongyang Koreans in Japan.

They could both end up in Mt. Nam,
just like your father.

Am I getting through?

I'll say it again, the past doesn't matter,
the future does.

Be careful or history may repeat itself.

- You saw Kang Kitae?
- Yes.

And?

He says I murdered his father.

He just can't let that go.

That's my biggest regret.

I should have killed the son at
the same time. I underestimated him.

You can leave him to me.

- Fine, just do it.
- Sir.

I read your report.
You've fulfilled my expectations.

Thank you, Mr. President.

I called this emergency meeting...

to check on any last minute problems
regarding our Olympics bid.

Now, be candid, gentlemen.

Mr. Kim.

Sir. Nagoya is coming on strong,
as expected, but we're prepared for that.

I have a last trick up my sleeve if
it comes to that, so don't worry.

I'll explain it to you later.

Fine.

The conglomerates
are voicing concerns, sir.

Concerns?
About what?

The size of the donations required.

In light of Mr. Jang's past offenses, they
wonder if this may not be another scam.

Who said that exactly,
hm?

Ask them yourself if
you don't believe me.

They flat-out said that their hard-earned
donations won't go to the Olympic bid...

but into Mr. Jang's pockets.

Cha Suhyok. Are you calling me
a thief in front of the President?

Do you have a death wish?

Settle down.

Your pardon, sir.
It's just too much to take.

Be that as it may, if what Mr. Cha says
is correct, we have a serious problem.

They have reasons to be concerned.

Just see you don't give them any more.

Your pardon, sir.

That was dangerous. Jang isn't one
to take potshots aimed at him lightly.

Jang is poison to this administration.

The President has to face that.

You only hurt yourself when
you attack without a plan.

I'll hurt Jang before I go down.

Hurt him?
You have a plan?

I know where the profits
to Jang's note scam went.

Where?

An equivalent amount made its way into
the accounts of the President's relatives.

What?

It's circumstantial at this point,
but when I have proof...

Jang will be finished.

That's a dangerous proposition.

Investigating the President's relatives
could cost you your life.

Mouthing off to me in front
of the President?

Nothing a bullet can't fix.

Sir, please.

- Move.
- Sir!

Move!

I'll show him...

Mr. Han told me. You took a shot
at Jang in front of the President?

You started it now.
I just hope you can back it up.

The investigation?

It's not easy.

I have some reliable men,
but they're scared.

They think we're nuts
for taking on Jang.

Easy or not, we need proof fast.

All right.

What do you want?

You have to ask?

Did you forget mouthing off
to me in front of the President?

He appreciated my saying
what had to be said.

I'm busy. Goodbye.

Well, well,
you are a piece of work.

Shall I kill you know?

I'm not the piece of work, you are.

So just watch your mouth.

What?

How about I watch THIS!

What are you doing?
Lower your weapon.

And you...

Park it or lose it, get me?

Mouthing off to me and
now trying to climb over me?

Has that smug moron Jonghye
gone to your head? Are you blind?

Just shoot me.

You think I won't?

You think the President will abandon
me over a few bullets in your head?

Creepy twits like you don't know
how the world works.

You'd be surprised at what this
creepy twit knows about the world.

Like how your ill-gotten fraud gains went
to the President's nearest and dearest.

What?
Where did this drivel come from?

If the President finds out, he can't
protect you even if he wants to.

He'll be firing you soon, so this
is your only chance to shoot me.

So do it.

I said shoot!

...drama queen...

You know Jo Myongguk
handled my accounts?

Yes, sir.

He must still have some proof
of the funds siphoned to the VIPs.

I want all that proof back.

Yes, sir.

I enjoyed the script.

Yes. I condensed it down for Mr. Jo.
He'll make the final decision.

Right, he's not in right now.
I'll contact you when he gets back.

Who are you?

Do it.

Wh-what are you doing?

You want to live, stand there
and shut up, understand?

What do you want?

Perfect timing.
Let's take a ride.

What? Where?

You'll see.

Let go of me.

Sangho, don't make me hurt you.

Go on, take him away.

Hey... hey!

Sir, sir!

Mr. Jo, just spit it out already.

Our arms are getting tired.

There's no proof, nothing,
what can I say?

Mouthy...You're just
making it hard on yourself.

Whatever floats your boat, pal.

You wanted me?

Yeah.

What's up?

What's this?

You remember Jang's ledger, the one
we used to get me out of Samchong?

Sure. It still creeps me out
just thinking about it.

This is similar.

Huh?

The old ledger saved me.
This could kill me.

It could what-now?

This is proof that Jang siphoned
funds to the President's relatives.

The President?

I could end up dead.

Then why give this to ME?

I want you to hang onto it for me.

M-me?

It's dangerous, even lethal, but it's
my last card against Jang Cholhwan.

Okay. I'll look after it,
whatever it takes.

Why so jumpy?

Nothin', never mind.

I'll be going then.

Hey, we need to talk here.

Later, later, okay?

Huh.
What was that about?

Nothing.
What have you got?

Oh, you've been so busy I didn't know
how to tell you, but the time has come.

Hyebin is pregnant.

The father...?

Jo Taesu.

Don't she and Jihye have a new duet?

That's the problem.

Taesu wants to marry her. She says
she's going to perform if it kills her.

If that's what she wants, just do it.

If rumor of her being knocked up
gets out it could damage Bitnara.

Worse than Bitnara would be
the damage to Hyebin and Jihye.

They've worked hard for this.
Let's move ahead.

All right.
They're on air in two days.

Bitnara Productions.

It's me.

Ah, Mr. Kim.

National Security has been
looking at my line pretty hard.

They're going after Kim Punggil
and Lee Hyonsu.

You need to help them.

Can't they just go to Japan?

They'll put a stop to that.
Time is short, you have to hurry.

Right.

Clinging to the past only hurts you.
The world never changes.

Your friends Kim Punggil
and Lee Hyonsu are both

...pro-Pyongyang Koreans in Japan.

They could both end up in Mt. Nam,
just like your father.

Am I getting through?

Mr. Kang?

Yes?

Is Mr. Kim in?

- No, he's out.
- Where?

- The hotel, I think.
- Okay.

Mr. Lee will be at the
hospital with Jonghye.

Take him to Mapo.
You have to work fast.

- Sir, we have to go.
- What is it now?

I don't have the details.
But Mr. Kang said it's urgent.

I swear.

Wait.

This way.

Who was that?

National Security.
Looking for you.

National Security?

Yes. Let's go.

Lee Hyonsu?

If I am?
Who are you?

You have to come with us.

- Who are you?
- Move.

Take him.

Stop.

Who are you?

Move.

Sir, if you please.

You made it.

What is this?

National Security is after us.

National Security?

You're Korean expatriates in Japan
with Communist sympathies.

Jang is using that
to brand you as spies.

Spies?
That's absurd.

Anyone he doesn't like is a Commie.

So what now?

You can't leave Korea just yet.

We need to keep you someplace safe.

Yang Taesong will take you.

If you please, gentlemen.

Don't get hurt over us.
Be careful.

Sir.

Look after Jonghye.

Of course.

Hello.

Well?

They're safe for now.

That's good.

Is any place safe from Mt. Nam?

What happens to you?

He'll have to finish Jang first.

Finish a man under the
President's protection?

I have a last card.

What's that?

It's too soon to say.
But it will be of use to you.

All right.

Shouldn't we give
the proof to Mr. Kim?

He can use it to get Jang.

- No.
- Why?

Mr. Kim is with me, but he makes
choice based on political expediency.

We can't use him for this.

I see.

Chaeyong, you have a friend
in National Security?

Sure. Deputy Director Lee Dongjun
is sweet on her.

Why do you ask?

National Security is after
Kim Punggil and Jonghye's father.

I need to know what
National Security is up to.

I understand.
I'll look into it.

I'm sorry to keep asking things of you.

Forget it.
I'm more worried about you.

What "drastic measures" exactly?

It's the IOC members.
Money and women don't work on them.

IOC members value honor
above all else.

It's dangerous to try to bribe them.

Don't be a fool. The world press has
as good as given Nagoya the bid.

We need to give them a
"Miracle on the Han" story.

Mr. Yun, you know the
Anais Corporation?

The world's leading sporting
goods manufacturer?

The chairman of Anais has
tremendous influence with the IOC.

He's a man I can work with.

"Work with?"

Interest in Korea as a host country may
be waning, but we can change that.

First we need a national
fundraising effort.

Mr. Cha can head that up.

A road show of sorts may be what we
need to generate nationwide interest.

If you follow?

No answer?

It's a good idea.
Do as he suggests.

Sir.

- Get me the head of MBS.
- Sir.

Ugh, where is she now?

She's always late.
It's that bun in the oven.

Hush.
A little louder, huh?

Oh, it's Hyebin.

Hurry up!

Sorries.

- You okay?
- Why?

Your condition.

How many times you going
to ask me that?

I'm fine, seriously.

You got my insides burning
and not in a good way!

Oh, Chaeyong.

Rehearsal is starting.
What are you doing?

Hyebin was late.

I got a spot in the show cause of you.

Thank you.

Forget it.
You're doing a duet?

Yes'm.

The PD is excited.
I'll root for you.

Thanks.

- Right, let's go.
- Sir.

Hello.

Okay, final rehearsal
with cameras.

Here we go.

Just the two of us, all alone

Time alone to talk

About meetings... and partings...

This song that means so much to me

A love that came from nowhere

With so much left to say

Dripping, dripping, flows the rain

Dropping, dropping by to see me

Don't leave, never leave me

Hey, massage my fingers.

Why?
Don't you feel good?

No, I'm just shaking.

You get nervous too?

I get stage fright somethin' fierce.

Pssh, singers, I swear.

Harder...

- Mr. No.
- Yep.

The big man wants a word.

Huh? Why?

No idea.
If you please?

- Sure. Stay put.
- 'kay.

- Harder.
- Like this, this?

Yes, sir, you wanted me?

Mr. No,
let's go somewhere quiet.

We need to talk.

Our show is about to go on.
Can we talk here?

I want to see the show.

All right, then I'll get to the point.

Sir.

Our studio is sponsoring a
nationwide tour OIympic Games tour.

We want Bitnara in on it.

A national tour?

Put on a show, raise donations,
that sort of thing.

A worthy cause, but it's tricky.

Especially with our
artists' schedules and all.

It's not a request.
We have orders from on high.

Do this or no TV appearances.

Huh.

What, no TV spots?

Who?
Who says so?

I'm thinking Cha Suhyok.

Cha Suhyok?

Mm. I saw him being all cozy
with the studio head earlier.

If it's from the Blue House,
then that's that.

We can't afford to say no.

Bitnara won't do it.
Forget it.

Wha--? But...

- Is Miss Lee out?
- Physical therapy, I believe.

Jonghye, one more. One more.
You can do it.

You're using your hands.

Use your feet.

Easy...easy...

Jonghye,
maybe you should stop now.

No, I can do this.
Help me up.

Easy.

I can't watch anymore.

Cast her? She can barely walk,
much less make a movie.

I got the idea today.

Watching her in physical therapy.

She had a look I never noticed before.

- Never noticed?
- Yes.

- What look?
- Commitment.

Struggle. Hope.

She only allows visitors from
close acquaintances.

She won't want the
whole country to see her.

I'll convince her.

And if she has the willpower...
you'll do it?

Yes.
I'll sure give it a shot.

Pardon me.

No visitors.

Oh, yeah?
The President sent for me.

We were instructed that
you're not to come in.

On whose orders?
Jang Cholhwan?

I'm not at liberty to say.

Mr. President.

Hello.

It's been too long.

- Sit.
- Sir.

I sent for Cha Suhyok.
Where is he?

He's meeting with the studio heads
about increasing Olympic awareness.

I thought that was of primary
importance and told him to keep at it.

Well done.

I've seen you on television.
Very enjoyable.

You have time for TV?

I need a break like anyone else.

Ah, aircraft manufacturers are making
presentations with an eye to purchasing.

You know people at Lockhart?

Yes.

Come see the Lockhart presentation.

Thank you.

I'm not saying I'm buying theirs,
don't get me wrong.

I understand. It's an honor
just attending the presentation.

Don't let what I said at
the last meeting bother you.

I had to talk like that for
the benefit of the others.

I'm sorry to have put you
in that position, Mr. President.

I can understand why
Cha Suhyok got you so upset.

Please don't take this wrong, sir.

Cha Suhyok... I understand he's
targeting your relatives now.

He's what?

That's how he operates.

You know as well as I how
he uses the prosecutor's office

...to exploit potential weakness.

He's a bright young man, but don't
let him get too close, Mr. President.

Yes, are they done?

Who else was there?

Yu Chaeyong?

I see.

Welcome.

Chaeyong?

She just got in.

There she is... Chaeyong.

Mr. Cha is here.

Jang said you were in a meeting
with the studio heads?

No, he just said that
to lock me out.

Pardon?

Look, I hate to ask, but what did
Jang say to the President?

That you're looking into the President's
relatives and to be careful.

He's working to undermine
your influence.

- Taeyang Pictures.
- Yes, sir.

- What are you..?
- Myongguk?

He's not here.

I need to see him.
Call him and get him here.

I can't reach him.

Why not?

Jang has him.

What?

What for now?
What does Jang want with him?

Tell me if you want Myongguk to live.

Ah, well...

Is this about Jang's slush funds?

About the evidence of
where the funds went?

Yes.

Does Jang have the evidence?

No, sir.

Then where is it?

Spit it out.

Mr. Jo gave it to Kang Kitae.

What?

How long will Mr. Kim be gone?

A little longer.

Busy or not, hmmph.

Not a word to us or anything.
Hmmph, I say.

Something came up in Japan.

You missing him?
Are you sweet on him?

That's enough out of you.

Things are slow now.
Come to the shop sometime.

Things are slow?

Boutiques aren't doing
good business lately.

Something big is coming.
The rich are laying low.

Something big?

A scandal involving the
President's relatives.

Our customers say
it's graft or some such.

- Oh...
- Where did you hear this?

Just boutique gossip.
But you know what?

The shop gossip is invariably right.

That first show killed em,
they loved it.

The song's on the radio three,
four times a day.

At this rate we'll make
#1 on the Top 50.

Man, I need a hit, too.

Maybe if you weren't so wishy-washy.

Wishy-washy?

If you want a hit,
you need something with zip.

You're singing ballads.

But your face, it's got zip.
Sing a song with zip.

- Zip?
- Zip.

- Hyebin, didja hear?
- Hear what?

Our shows have been cancelled.

What?

All the Bitnara artists.
Cancelled.

But why?

I have no clue.

What now?

I'm pregnant and I still went on.
Now they cancel us?

- ARGH!
- What did I do?

Always something.

I didn't think they'd
cancel all our shows.

It's just a road show.
Close your eyes and get it over with.

If it was, no problem. But they're
using us to drum up donations.

I won't have it.

We'll have to play the
night circuit for a while.

That's just like him.

It never pays to tick off the studios,
but not him, oh, no...

It's cause Cha Suhyok's involved.

Ugh,
Hyebin will be crying over this.

I can't forget the look in her eyes
as she was trying to walk.

That look will resonate with audiences.

We should exploit her accident
in a movie.

Can we do that?

If she goes for it, sure, why not?
I'll work up a treatment.

What she needs now is
to build her confidence.

The fastest way to do that
is to get her filming again.

I suppose so.
I'll talk to her.

Where's my father?

He and Mr. Kim are safe,
don't worry.

He would be in Japan if not for me...

Yes, yes, everything's about you.
You know your problem?

You a worrier, a martyr.

You're right. I'm a worrier.
And you're not.

Yeah?
We're a good match then.

Want to make a movie?

How can I?

You've still got the chops.

Miyon says if you're willing,
she can do it.

I can't.
I won't play on audience sympathy.

They can identify with you,
be inspired by you.

Your experience has
meaning to people.

Don't decide now.

Think it over and let me know.

Mr. Yun, the Blue House,
they're all behind Jang.

If he keeps undermining you with
the President, we won't last long.

Now's the time.
You have to act.

- Bitnara Productions.
- It's me.

- Uh-huh.
- We need to talk.

Why? Banning us from TV
wasn't enough?

It's not about that. Myongguk
gave you some information.

I need it.

You need to shut up.

As long as you're under Jang,
we have nothing to talk about.

Kitae, Kitae!

Get me MBS.

It's Cha Suhyok. Did you ban
Bitnara from your shows?

Could you be any denser?
Who told you to do that?

Put them back on.

You get anything?

He got a call from Cha Suhyok
at the Blue House.

- You record it?
- Yes, sir.

Myongguk gave you some information.
I need it.

Kitae won't talk to me
so I have to tell you.

National Security is coming for him.

National Security?

They're building a case against Kim
Punggil and Lee Hyonsu for espionage.

Kitae is hiding them...

so he's implicated.

Espionage?
That's stupid.

They can do anything they want.
Don't you know that by now?

There's only one way Kitae
can save himself.

What's that?

The information Myongguk gave him.

I need it.

Kitae can't use of it, but in my hands,
I can deal with Jang.

Tell Kitae that.

I did.
But he doesn't trust me.

Then I can't help you.

Dongchol, they may kill Kitae.

Jo Myongguk gave the
information to Kang Kitae.

What?
You're sure?

Not 100%, but pretty sure.

Cha Suhyok knows about it.
He asked Kitae for the material.

If Suhyok gets it we have a problem.

Stop them, whatever it takes.

We'll bring Kitae in and finish him off.

No, no, he's ignorant, he's arrogant,
but we can't stir up the hornet's nest.

Find another way.

What are we doing here?
Not like we have a show.

Why did they call me?

No clue.
They just said to hurry over.

- Any ideas?
- Not a one.

- Hello.
- What's going on?

Get ready to go on TV.

The ban has been lifted?

- Lifted.
- Really?

Wait, two days?
Why ban us at all?

You got me. But you made
the Top 50, so get ready.

The Top 50?
Right after it was released?

Yeah, you broke the Top 25.

After this show you'll make the Top Ten,
and in a week or three, #1, baby!

- #1, #1.
- Us, us.

So pretty.
Such a lovely smile.

She takes after me.

Better than taking after Subong.

Listen to you.
Nothing wrong with my Subong.

Who are you?

I work with Lee Hyonsu.

I haven't heard from him,
so I took the liberty of stopping by.

He's in Japan.

I was told he's still here in Korea.

He could suffer a loss
if we don't reach him right away.

Do you know where he is?

Wait, who are you..?

- Move.
- No...

What do you want?

Oh, he's safe, don't worry.

He could suffer a loss
if he doesn't call.

All right, I'll take care of it,
don't worry yourself.

Okay.

Kitae, National Security
is searching your house.

What?

Threatening your mom,
asking where Mr. Kim is.

What are you up to now?

Where are Kim Punggil
and Lee Hyonsu?

Why ask me?

If you're hiding them, you're an
accomplice. Tell me where they are.

Explain yourself.

Official business.

What business?
Framing Communists, that business?

Now, now, mind your own business.

Get out of my sight.

Translated by D. Bannon
Subtitles provided by MBC

Seems like Jang's up to something.
It's a bit weird he let us loose this fast.

Jang has too much power right now.

There's a rumor that he's exercising
that power on his personal issues.

President?
Who? Me?

Bitnara Productions will split
into three parts.

- Try again, Jonghye.
- Don't worry. You'll be fine.

Doesn't Suyok seem a bit strange?

He seems a bit anxious these days.
He wasn't like that before.