All language subtitles for Lights and Shadows E42

Out!

Move it!

Out!

[Episode 42]

We have identified those
that exploited their positions for gain

including Kim Jong-pil and Lee Hulak.

The list of names.

Jang Cholhwan and Kim Chaeuk
are missing.

We included them,
but Director Jeong had them removed.

Prosecutions are in progress?

Yes, sir. 11 from the legislature, 61
from Justice, 5,418 from the executive.

With state-run programs
and other affiliates, some 8,000 in all.

I see. Keep it up.
Inform me if you have any problems.

Sir.

- Mr. Cha.
- What now?

- Jo Myongguk has been arrested.
- What?

Soldiers dragged him away.

On what charges?

I haven't been able to find out.

Call Mr. Pak with
the National Security Commission.

Right.

You don't know who
you're messin' with!

Get me Cha Suhyok
with National Security!

Can't tell a turd from bean paste, huh?

Watch that yapping mouth of yours.
Or else!

What's this about?

What am I supposed to have done?

You should ask yourself that, not me.

What sense does that make?

That's how we do it.

Right, what have you done?

Go on.

- Mr. Pak.
- Good.

Come in.

- It's been too long.
- Yes, far, far too long.

- Please.
- Thanks.

This way, please.

General Jeong said to come see you.

How can I help?

I understand you're
over Samcheong College?

That I am.

There are some students
I'd like to have released.

Give me the names and it's done.

Kang Kitae and Jo Taesu.

Pardon?

Why?
You know them?

N-no.

They were picked up on
organized crime charges.

Charges long since cleared by the KCIA.

No doubt it's all a mistake.
I hope we can release them.

I'll see it's done immediately.

Thank you.

In that case, dinner is on me.

You.

It's not much,
just some dinner expenses.

You didn't have to.

Don't leave me hanging here.
Take it, take it.

Thank you.

I'll mention to Director Jeong
how helpful you've been.

You're following the right star,
I can assure you.

Thank you.

Not at all.

Welcome to Samcheong College.

Here we clean up the trash.

We rehabilitate trash like you and turn
you into productive members of society.

I have only one rule.

Repeat after me.

- I'm beaten because I deserve it.
- I'm beaten because I deserve it.

- I take what I'm given and like it.
- I take what I'm given and like it.

Follow those two rules
and you'll be reborn new men.

Lie back!

Lie back!

- Back!
- Back

- Forward!
- Forward!

- Sit.
- Sit.

Back.

Forward, scum!
Forward!

Sit.

Forward.

Take it away. Move.

Stand up, scum!

I've seen a lot in my day

but nothing like this.

Not a hell like this.

This focus on us, all of this...

it's Cha Suhyok's doing.

We can't do it.

The only way out of here...

is in a body bag.

What did you learn?

Yun Gwangsu, Kim Sangtaek,
all off to the College.

What? But that's...
why pick on dancers?

We're just a social club.

One tattoo and off you go.

You're gigolos,
what do you expect?

Shoosh, you. Gigo-this, gigo-that,
you know I hate that word.

They even dusted off the
old charges on Kitae and Jo Taesu.

What? Mr. Kang?

Didn't you know?
Myonghi didn't say anything?

I doubt Miss Kang knows.

- Welcome.
- Oh

Um, Miss Kang.
Anything going on with your brother?

Going on?

He hasn't been home lately,
but he's always busy, so that's nothing.

Um, about your brother...
He's, um

at Samcheong College.

Huh?
You're sure?

I heard it myself. Kang Kitae
was taken to the College.

- Nothing yet?
- No.

If Jang hasn't called,
doesn't that mean the deal's off?

Hey, don't jinx it, all right?

It's just so ugh

Bitnara Productions.

It's Myonghi.

Oh, Myonghi, what is it?

- Ugh.
- We need to meet.

Sure. Where?

Got it.
On my way.

- I'll be right back.
- Ugh.

Jonggu..!

Is it true Kitae is in the College?

Uh-huh.

Wait, then what about me?

Trust him, he said, work with me,
he said. What about ME?

Sangtaek, we're talking life or death
here, not your little rice bowl.

Listen to groovy hair boy.

You know how many people
depend on me?

This isn't about me.
It's about Seven Stars.

Enough, both of you.

I found a way out of this,
just be patient.

A way?
What way?

A way.

Myongguk has Cha Suhyok
backing him and he's been taken.

What way is that exactly?

Jo Myongguk was arrested?

Yeah!

That's a good thing.

If he's been arrested,
Jang is doing something, for sure.

Right.

You think?
Yeah, yeah?

My brother's in Samcheong College?

Huh?
How did you..?

Why didn't you tell me?

You just tell me after the fact?
What is it with you?

Sorry.
I didn't want you to worry.

He's my brother.
Family worries about family.

I didn't think.

We're working on it.
We'll hear something soon.

Don't mention it to your mom.

Is Suhyok

involved in this?

Not involved so much as the cause.
He had them arrested.

What was that? Jang Cholhwan
wants Kang Kitae released?

Mr. Jang asked Director Jeong himself.
Why, I couldn't say.

So Jang had Jo Myongguk
arrested, too?

I wasn't sure, but it looks that way.

This is the Director here,
I can't do anything.

You'll have to let this one go.

Thank you.

But why?
Why would Jang do it?

Yes, it's Cha Suhyok.

We need to talk.

Right. I'll be there.

Cha Suhyok.

It's Myonghi.

I'm busy.
I'll call later.

I just need a second.
I'm at the Florence.

I'm busy.
Make it short.

You know about Kitae?

Mm. I heard.

You're the only one I know.

Busy or not, I had to ask.

I can't help you, not with that.

You're more powerful than ever.

He was gone for 4 years.

If something else happens,
my mom won't be able to handle it.

Suhyok, please...help my brother.

If I could have, I would have,
without you asking.

You sure about that?

You honestly think I don't know?

Know what?

I know what you did.

Me, Kitae, my mom,
we thought of you as family.

Why did you do it?

You and your brother

You just remember the good times,
the things you liked.

You had no idea
how I felt about anything.

How did you treat me
and my mother again?

Like family, you said?

Suhyok.

We're done here.

Don't call me again.

All right.
There's no reason for me to.

Now that I know how creepy,
how cruel

how pathetic you are.

If anything happens to Kitae,
you'll answer to me.

Scar for scar

loss for loss.

I'm busy.
What did you want?

I think you know.

Ah, Kang Kitae and Jo Taesu?

Why did you do it?

Why abandon Jo Myongguk
and try to save Kang Kitae?

Jo Myongguk stabbed me in the back.

Would you let that slide?

How many years did he serve you?

All of this for one little financial mistake?

You think this is about the money.

He threatened me with my past.

That I do not forgive.

So you chose Kang Kitae?

Have you forgotten
how things stand with him?

After four years, he tears down
Myongguk's business.

Who do you think is next?

You and me.

Why would you work with
a man with a knife at your throat?

Listen, how dare you
raise your voice to me?

What's it to you what I do?

You listen. I've run out of
patience with you.

What?

Pup. So full of yourself,
you don't know how things are.

You're not the patient one, I am.

Putting up with a self-important,
delusional pup like you.

You may think I'm a joke,
but I'm Jang Cholhwan.

I'm like a brother to General Jeong,
the man you helped to power.

I can wipe you off
the face of the earth.

Get out of my sight.
Go!

You'll regret this.

Regret? Don't try anything.
Have some dignity, pup!

For college girls
you sure don't notice much.

The first rule of service is the eyes.

You have to know what a guest
wants almost before he asks.

Not just sit there like a cat
in a stranger's attic.

- Han Suhi.
- Ma'am?

- Lose some weight.
- Ma'am.

I'm not kidding.
Balloon-face.

What?

Is Chaeyong here?

I hate to ask you this,
but I'm wondering about Kitae.

There's no one else I can ask.

No, I know how you feel.
But I don't know much.

I'm expecting someone
that may have news.

Wait a bit.

Oh, here he is.

I'm sure you know her?

Of course. Who doesn't know
Korea's top star?

It's an honor, Lee Jonghye.

She's curious about Kitae as well.

Shall we?

How do you know him?

She worked with him
when she was an unknown.

Ah, I see.

What did you find out?

They've been taken
to the Uijongbu camp.

My guests say they
have the highest death rate.

I'm worried.

I had hoped working with him now
would alleviate my guilt for the past.

I'm afraid there's nothing
I can do for him.

Alleviate?
How do you mean?

Four years ago I knew he was innocent,
but I had to make a deal.

So I got him released
and shipped off to Japan.

It wasn't easy on him.

With whom did you make this deal?

Cha Suhyok.

At the time Kitae had
Jang's taped confession.

He meant to play it for the press.

In ruining Jang it may have
hurt the President.

As KCIA director I couldn't allow that.

But Cha Suhyok had one condition.

In exchange for Jang, he refused
to let Kitae get off Scott-free.

Releasing Kitae and shipping him off
was part of the deal,

for which Kitae paid dearly.

I don't know what
he has against Kitae.

But judging from the current situation,
there's a nasty history there.

I'll risk my life, my career,
to help him.

But I want you to
promise me something.

Anything.
Anything to save Kitae.

Forget about him.

I'm not asking you
to choose me over him.

Just let me spend time with you.

I'll risk my life just for
the chance of winning you.

I kept my word.

Thank you.

May I ask why you had Jang Cholhwan
removed from the abuses investigation?

Appearances. I'm grateful for his help
with the Club of One Light, of course.

But the fact is,
he knows too much about me.

I have to tread lightly.

I'll deal with him sometime,
just not now.

Tread lightly with him.

You follow?

Sir.

Suhyok.

What's going on?
What am I doing here?

You threatened Jang Cholhwan?

That

He meant to kill me over the money,
what else could I do?

I slaved like a dog for him.
Would you have let him kill you?

Jang put me in here?

Yes.

But you wouldn't abandon me,
would you?

You hold the power now.
You can get me out of here.

Not in light of Jang's current
relationship with General Jeong.

Suhyok.

Hang on a little longer.

I'll get you out somehow.

Suhyok, suppose we do this..?

Lee Jonghye.

- Send her in.
- Sir.

What brings you here?

I was just passing by.

Sit.

If this is about Kitae, forget it.

I had my say.
I'm in no mood to hear yours.

I can understand that,
with him gunning for you.

I won't bring him up gain.

But I'm curious about something.

Why did you do it?

Why did you risk so much
to help him 4 years ago?

You were everything to me.

I would have done anything to win you.

Thank you.

If that hasn't changed,
stop obsessing on him and marry me.

I'll spend my life repaying you
for what you did.

Say yes.

- Hey. Dinner?
- Not hungry.

You don't look so good.
Did something happen?

No, just tired.
I should lie down.

Oh, sure.

But Cha Suhyok had one condition.

In exchange for Jang, he refused
to let Kitae get off Scott-free.

Releasing Kitae and shipping him off
was part of the deal,

for which Kitae paid dearly.

You were everything to me.

I would have done anything to win you.

Kang Kitae and Jo Taesu
get out tomorrow.

Are you giving up?
Letting Jang win this one?

It's what Director Jeong wants.
That's that.

I don't know why Jang wants him out.

But if they join forces,
we have a problem.

It may be that he knows
we betrayed him four years ago.

He'll want his revenge.

I know a way to finish Kitae
and Jo Taesu once and for all.

How?

We set them up to break out of the
College. Shot while trying to escape.

Problem solved.

You can do that?

Of course.
Just say the word and it's done.

Sit.

Can you do it?

Yes, sir.

Will it be problematic?

The men have orders
to shoot escapees.

No problem whatsoever.

We'll leave it to you then.

Take care of this and
we'll see you get your step up.

Front and center!

Don't they ever sleep?

Up! Up!

Move, come on, move!

A day is like ten years.

It can't end like this.

We've got to hang on.

Hang on?

They want us dead,
that's the problem.

I can't take it anymore.

So?

I'm busting out.

They shoot on sight.

Die here, die escaping,
it's the same thing.

You want to die here?

Let's run. We have to tell
the world what goes on here.

Do we deserve to be treated like this?

They picked me up
cause I'm an ex-con.

I won't stand for it.

They've singled you out.
You won't last.

Come with me if you want to live.

Come on.

Let's go.

Load.

Fire!

It's our only chance.
Come on.

Then where will we go?
Out of the country?

I won't do that again.

One way or another,
I'll survive this and get my revenge.

I gave Jonggu our ticket out of here.

He plays that card, we're free.
Bear with it for now.

Well?

A failure.
They didn't take the bait.

How did your exams go?

Much better.
Two girls lower than me.

Good for you.

How can I marry you off
if you're so dense?

Mister Kitae says I'm great
and he'll fix me up.

Uh-huh, like he knows “great”
from a hole in the ground.

I'm leaving.

Oh, I want a word.

What?

Why doesn't Kitae come home?

He's busy. Dongchol told me
he won't be home for a while.

Busy or not, he should sleep at home.

You sure he's not up to something?

He's not, I'm sure.

Tell him to call his mother.

He's not a child.

I'm off to the duck farm.
Tell the cook.

'kay.

No visitors?

Prisons have visitors.
Where is he?

Yes. I see.

No visitors?

We're under military rule.
The law doesn't count.

Director Kim can't do anything.
This is serious.

People die in the College.

This is bad.

Very bad.

How is the film going?

Ah, Choi Songwon is working
on the screenplay.

At least we can work on Kitae's movie,
if nothing else.

Give it your full attention.

I will.

Eyes front! Ten-hut!

Move it, trash!

Move along!

Those…

Kang Kitae and Jo Taesu.

Kang Kitae, Jo Taesu!

What you looking at?

With me.

Of course. I planned on mentioning to
you to the Director when I saw him.

Raising funds keeps me pretty busy.
He'll be pleased to hear that.

Once he's in power, it will be smooth
sailing, don't you worry.

Yes, yes, we'll talk soon.
Goodbye.

Sir, Kang Kitae and Jo Taesu
have been released.

And Jo Myongguk?

In the same camp as Kang Kitae.

Is that so?

Bitnara Productions.

It's Jang Cholhwan.

Well?

Kang Kitae and Jo Taesu
are on the way to Seoul.

Call me when he gets there.

I will.

Who was that?

Jang Cholhwan.

And?

Kang Kitae and Jo Taesu

are free.

- Really?
- They're on their way!

Mr. Shin!

You did it, YOU!
You did it.

With that card,
I'd be a moron if I didn't!

- We did it!
- You did!

Hello.

Hey, it's Taesong.
Kitae has been released, you can relax.

H-how?

H-how did he get out?

Oh, Kitae had a just-in-case card.

He used it to cut a deal with Jang.

- Jonghye here?
- Yes.

Have you been drinking?

Sorry.

- I'll tell Jonghye.
- No, don't bother.

I'll do it.

Come in.

Couldn't you call first?

Am I required to?

You've been drinking?

Mm-hm.

Quite a bit.

Wait here.
I'll get honey water.

You got what you wanted.

Kang Kitae is free.

Thanks for that.

I'm through worrying about Kitae now.

Something wrong?
Coming over drunk?

It's nothing, relax.

Chaeyong, they're talking
about political funding.

You should listen.

No, I know what they're saying.

Have you heard?

What?

Kang and Jo Taesu were released.

What?

With nary a scratch,
relatively speaking.

That's great.

Sunae, Pierre has something for me.
Go pick it up for me.

Oh, what?

For Kitae.

People will be watching him now.
He has to look the part.

No, not yet.
He'll be here soon.

Yes, I'll call you immediately,
Ms. Song.

Of course.

Word travels fast, I swear.

- Mr. Kang!
- Kitae!

- Mr. Kang!
- Kitae!

Sheesh, not too awkward.

Ugh, ouch, ick.

Awkward? What's awkward?
Watch it or I just might kiss you.

Keep your lips to yourself.

You used the card I gave you?

Is that what you wanted?

Well done, well played.

Jang wants me to call when
you got here. He wants to meet.

Hyebin, aren't you on next?

You mind going on first?

Sure.

Lee Hyebin, a fan is waiting
in one of the rooms.

Forget it.
I can't deal with fans right now.

It will be rough on me if you don't.

Just for a second?

Mr. Jo.

Doing okay?

What's going on? Am I dreaming?
Is it really you?

Mr. Jo...

Mr. Jo

Why do you do this to me?

I hate it when things happen to you.

Sorry, sorry, sorry.

This won't do.

I couldn't lose you with
what few memories we have.

Let's make this a night to remember.

How?

How do you think?

I'm not going home tonight.

You mean...you and me

Mr. Kang.

- Oh, send him in.
- Sir.

Sit.

The world is a funny place.

Who would have thought
this day would come?

First, thank you getting me out.

Let's use this as a starting point.

Cha Suhyok wants to hurt us both.

Better to join forces,
don't you think?