All language subtitles for Lights and Shadows E38

What are you doing here?

What am I doing?

It's a film industry party,
what do you think I'm doing?

This party is by invitation only.

I happen to know you weren't invited.

Run Run Shaw... invited me himself.

Ms. Song, you made it!

- It's been too long.
- You keep getting lovelier.

- Thank you.
- Oh, Mr. Kang.

Thank you.

Welcome. Nice to see you.

No invite, forget it, pal.

Come again?

He said this party is by invitation only.

You know me? I'm Choi Songwon,
Choi Songwon.

I'm sorry.
We have our orders, sir.

My gorgeous face is my invitation,
you kidding?

Stand aside.

You askin' for it, huh?
Okay then...

Director.

Oh, Chaeyong. Long time.

What's going on?

These bums say I need an invitation.

They're lucky I'm in a good mood.

You can be my guest.

My invitation.

Of course.

[Episode 38]

What is this?

How does Kitae know Run Run Shaw?

I have no idea.

Then find out!

Mr. Jo, you're some piece of work.

What's the idea, not inviting me?

If I didn't, I have my reasons.

Shouldn't you be wrapping my picture?

Whoa, easy, big boy...

Stop whining and beat it.

B-beat it?

I came as a favor to Mr. Jo.

Now I wish I hadn't.

I'm uncomfortable, too.

I bet.

How is it? Seeing Kitae?

I was wondering how I'd feel
when I saw him again.

Oddly enough, I don't feel anything.

You were worried for nothing.

You don't have to act with me.

There's a storm in your eyes.

I can see it.

I just hope...

it passes quickly.

It's been a long time.

You know me?

You're different from
the man I once knew.

A man I've long since forgotten.

The man I remember was ill.
It was hard to shake him off.

But I did it.

I'm glad you did.

Me, I'm a Lee Jonghye fan.
Just saying hello.

Well?

Kang Kitae called on
Run Run Shaw yesterday.

What?

Room Service says they
spent the night drinking.

That Kitae...

- Run Run Shaw has an interpreter?
- Yes,sir.

Get her. Find out what Kitae
and Run Run Shaw talked about.

Yes, sir.

Kitae...

Yes.

It's me.

Run Run Shaw's invitation to Song Mijin?
It was Kang Kitae's doing.

A way to insult me and
get close to Run Run Shaw.

What did I tell you?

He's not the type to give up.

He's got me at the end of sword now,
but soon he'll be coming for you.

Do something before he does.

You're obsessing on Kitae,
you're seeing his face everywhere.

Calm down.

I'll deal with this, just relax.

I have to go.

Remember what you said?

If I end it, it's over.

I ended it 4 years ago.

Leave me alone.

I don't want to fight with you anymore.

I hope you mean it.

Mm-hm, of course.

I've seen enough to learn my lesson.

Nothing is as scary as a guy with brains.

I'm old enough to avoid scary things.

I'm done playing the fool, don't worry.

I've waited a long time
to see Jo Myongguk eat crow.

Like finally passing something nasty.

This is just the beginning.

How did you win over
Run Run Shaw anyway?

I went to see him.

I made him a business proposition
and he liked it.

What proposition?

Now's not the time.

If things move forward, then I'll tell you.

Miyon.

Surprised? My niece.

Im Miyon.

Sit.

You mind explaining?

She was with a bank in Hong Kong.

While we were negotiating the contract...
I sent her to Run Run Shaw.

She's been a great source of information.

How is the contract with Taeyang going?

It's on hold.

Oh?

Which isn't to say he'll sign
with Universal.

No one can tell which way
Run Run Shaw will go.

At least it buys us some time.

Now we can take the offensive.

I knew it, the moment you looked at me

Don't hold back

Take my hand

Spend the night with me

Forget all your troubles

You and Gyesun are living together?

Yeah.

You like it?

Like..?
Well, yeah, sure.

"Yeah, sure?"
Say you like it.

I'd like it better if I earned a living.

This day-to-day stuff, I'm telling you.

Pssh, your big hit is coming, just you wait.

Hello.

What did you want?

Let's listen to Hyebin first.

I knew it, the moment you looked at me

Don't hold back

Take my hand

Well?

That a Bang Chunsu tune?

How did you know?

I turned it down.

Bang Chunsu is old news.

You need an Ahn Dohyon tune
for a hit these days.

But he needs coaxing.
It's no easy trick.

Well, we can't get her off to a shaky start.

Find something else.

Right.

Is this why you wanted to see me?

No. Let's go,
it's about something else.

- See you.
- Sir.

Come on.

You talked to Yang Taesong
about needing money, huh?

How did..?

You can't tell him nothin'.

I can get the money.
Work with me.

With you? Like a merger?

What I'm asking is, are you open to it?

If so we can work it out.

Jo Myongguk a tyrannosaurus
in this business.

That's a fight you can't win.

And you know he's got Cha Suhyok
behind him, and that's power.

Work with us or you may never get out
from under Myongguk's shadow.

Old friend, what are you waiting for?

This is your chance to give those jerks
what they got coming to ‘em.

Why are you offering me this now?

No one else has your knack
for finding new talent.

See?

It's a lot to think about.
I need some time.

- Konbanwa.
- I gotcher Japanese right here.

What did you tell Kang Kitae?
That was excruciating, you know that?

You, too, I swear.

Like everyone doesn't know you're broke?

He knew without my saying a word.

What's your association with Kitae?

What did you do in Japan?

I can't say, but I'll tell you this
for your own good.

Take his offer.
Don't play the tough guy.

He's working on a big canvas right now.

If you don't paint yourself in,
you'll regret it later.

For sure.

What's there to think about?

- Argh.
- Ugh, heh.

How's it going?

How do you think? I swear...

It's me we're talking about here.

I bet when you walked in Myongguk
was all, "Argh!" I wish I'd seen it.

- You'll see plenty later, don't worry. Here.
- Thanks.

So, um, Jonghye was there?

How did you know?

Isn't it obvious?
She's a big name and all.

And she's in Myongguk's latest movie.

And?

Four years later and..?

I told you.
I want her to forget me.

Like that ever works?

I know how bad you feel for her.

And I know how bad you'll feel
if you don't win her back.

- Even now...
- Enough already.

You're different from the man
I once knew.

A man I've long since forgotten.

The man I remember was ill.
It was hard to shake him off.

But I did it.

We need No Sangtaek
to go up against Jo Myongguk.

But he's suspicious.
He may not take the offer.

Suspicious or not, he's got brains.

He sees how things are now.

I'm betting he'll come around.

What did you two do in Japan?

Kitae isn't talking.

So, listen, where's that girl?

Who?

Lee Hyebin.

Why?

Just, ahem, she's a good singer.

I wanted to see her on stage.

Argh, c'mon, chop-chop.

Sorry, sorry.

Lee Hyebin, you're on next.

Okay. Mija, costume.

We'll meet again someday

Someday, just not today

A lonely whistle's refrain

The last night train

Come in.

- Sit.
- Thanks.

Why so nervous?
Do I scare you?

Ah, well, a little.

I'm not a scary guy.
Relax.

Before, when you ran those guys off,
pretty cool.

Ah, that? That was nothing.

Oooh, you're cute when you laugh.

The toughest guys can win without a fight.
You're the toughest there is.

Ah, maybe not the toughest...

Pour me a drink.

Huh? A drink?
Right, here.

Oh, oh, ooooh, those muscles, rock hard.

Let's do a love shot.

Mm.

The more I look at you, the hotter you get.

So tough.

Why bother going to school
with grades like these?

I'm sorry. I'll do better.

- Oh, dear...
- Report card?

Oh, my...

What? You flunked?

That's what you get for listening
to the radio all the time.

Why not just drop out?

Hey, Sundok, don't let it get to you.

You're 100 times better
than a certain brainiac I know.

What do you mean by that?

Sundok, look at me. I was a
lousy student and I get by fine.

Get by?

Your friend is the highest
of the highfalutins.

With you it's one thing after another,
you call that getting by?

Just you wait and see who
ends up the highfalutin.

- I swear.
- Swear this.

Sundok, I'll make sure you marry well.

Just stay as nice as you are now, sweetie.

- Chop-chop.
- Can I have a word?

Why? What?

- Just for a minute.
- What now?

Well? What now?

Kitae, are you still in love with Jonghye?

Ugh, this again.

If that's all, I'm going.

She's been sniffing around Suhyok
while you were gone.

She's a nasty piece of work.

What is it with you?

I'm not just talking.
I've seen it with my own eyes.

I won't stand for her
pestering him anymore.

You're still pining for Suhyok?

Still?

I've never wanted anyone else.

I'll make him mine, whatever it takes.

No you won't.
He's no good for?

Anyway, he doesn't care about you.

You'll only get hurt.
Leave it be.

I'll deal with Suhyok.

You just watch that Jonghye.

Stop!

Drop.

Okay, how many times have
I said you have to feel it?

Who will feel it if you don't?

Oh, jeez, still teaching with the rod?

It's the only way to wake them up.

Again.

Sir.

Whoa, now that's No Sangtaek.

Nice property you found there.

Property? He's nothin' yet.

What do you want?

What do you think?

Have you thought about Kitae's offer?

C'mon, don't waste time.

First, I have a question.

Yang says Kitae is working
on a big canvas. What is it?

A big canvas?

No idea.

If he messes up again,
won't it reflect on me?

Forget that. Mr. Kang has changed.

He's still arrogant, sure,
but he's not ignorant like before.

Trust me on this.

All right. Tell him I'm in.

Good thinking. Really.

Tomorrow Miyon leaves for Hong Kong
with Run Run Shaw.

Anything you want to say?

Ms. Song may have told you,
but contract or no contract...

this is the perfect chance
to hurt Jo Myongguk.

I want to keep Myongguk obsessed
with getting Run Run Shaw to sign.

I can use his impatience
to get what I want.

There are a couple of things I'd like you
to do when you get to Hong Kong.

They aren't easy, but what do you say?

I don't know what they are,
but if I can help, I will.

Go on.

I would have come to you, sir.

The hotel has eyes. And ears.

Ears? Someone's bugging you?

I still have plenty of enemies.

Including Cha Suhyok, of course.

Have you had this place swept?

Yes. It's safe, don't worry.

You.

About $500K?

Exactly 500,000 US dollars.

You want it exchanged?

No. Store it in dollars.

Yes, sir.

Things going all right with Japan?

Kim Chaeuk is bypassing me and
negotiating with Suhyok directly.

You letting him get away with it?

Am I stupid?

If they cut me out, I'll get mine in the end.

Hallelujah amen.

You know a good box man?

A safecracker? Lots. Why?

Chairman Jang's hotel is being bugged.
Keep my office clean.

Yes, sir.

How did it go?

Great. On my way.

He's done well for himself.

Bonds, real estate, the works.

And what I'm after?

Your info was good.

Jo Myongguk launders
Jang Cholhwan's money.

How much are we talking about?

Outside of the real estate,
over $30 million in cash.

Dollars and yen.

In dollars?

$2 million.

The college protests are getting worse.

If we don't clamp down,
it will get out of hand.

What did General Jeong say?

He's on his way.

Handle him with care.

He's unimaginative and emotional.
There's no telling what he'll do.

I understand.

Little brats. A few tanks
should wake them up.

Shouldn't those little twits
be studying or something?

Students protest, it's axiomatic.

It will pass in time.
Don't worry about it.

That's your assessment?
This is a national emergency.

How can we contain it?

You'll have to assume power
sooner than we thought.

The Special Committee
for National Security Measures.

Yes.

We won't just send criminals
to the Samchong College...

we'll send those Pinko students, too.

Anyone you don't like,
we'll send them, too.

Phew, I don't know why
they keep demonstrating.

What's this country coming to?

You find the people I asked for?

Mm, twenty or so.
You can pick and choose.

Some were singers and actors.

You can leave them out.

Why? I went to a lot of trouble
finding them.

I don't think you understand
what my bar is exactly.

It's nothing like the salons or brothels.

It's very exclusive, for professionals
and dignitaries only.

No escorts, no hostesses,
nothing like that.

They have to be educated
and well-spoken.

Good conversationalists
as well as servers.

Okay, I see. I'll start over.

You won't regret working with me.

The truth is, I'm more scared of having
you as an enemy than Myongguk.

That's my No Sangtaek.
He can read people.

So let's hear your plan
for sticking it to him.

Jo Myongguk's about
to have a lot of movie trouble.

Which will lead to singer trouble.

And that's when we strike.

We'll sign his singers
that have expired contracts.

And control all the venues
and record deals.

His films are pretty solid.

What kind of trouble
are you talking about?

You'll see.

Yes, Bitnara Productions.

Yes, one moment.

Hong Kong.

Yes, Kang Kitae.

Yes... Yes.

I'll contact you when we're ready.

Right.

Sir, Hong Kong.

Sir, a telex from Hong Kong.

Run Run Shaw is
sending a negotiation team.

He's signing with us.

You're sure?

Yes. I checked myself.

At last.

Now I'll get him to sign.

There's no telling what
Song Mijin might try.

Use caution and prepare
for our Hong Kong guests.

Yes, sir.

Welcome.

A drink?

You?

No, I'm fine.

Never mind. We don't want to be disturbed.

Of course.

I'm eager to hear the details...

I know General Jeong and
the Club of One Light will seize power.

Everyone knows that.
And my association with the Club.

When he seizes power,
his first project will be to strengthen

...our national defenses.

The core of which will be fighter planes.

Many countries will be
lobbying for the contracts.

I'd like you to lobby for my company.

My fee?

If you can get the President
to attend our presentation...

Five million in US dollars.

Five... million?

Yes. On top of your commission
if we get the contract.

Japan wants the exact details.

When do you need the money?

We're still negotiating.
Tell them to be patient.

Yes, sir.

Defense Security Command
is watching my every move.

Be careful.

Yes, sir.

- Scoot.
- Sir.

Mr. Jang and Chaeyong
are in the next room.

Tell Cholhwan I want to see him.

All right.

Kim Chaeuk is next door.
He'd like to see you.

Kim Chaeuk?

Yes. What shall I say?

I'll see him.

Let me think about your proposition.

I'll be waiting.

It's me. Jang took the bait.

He hasn't answered yet,
but he won't say no.

Yes, of course.

So you cut me out and are
working with Suhyok directly.

Is that it?

You think I'm so stupid as to cut you out?

I know this is your baby.

Which is why I have a proposition for you.

You have equity in the Seaworld Casino?

I was director of the KCIA after all.
You shouldn't be surprised.

The casino business is like the goose
that laid the golden eggs.

You know as well as I that
Pachinko arcades are just as lucrative.

This isn't just about Kim Pungil's licensing contract.

What do you say you and I
go into the Pachinko business?

You can make the initial investment of
$2 mil American back many times over.

Mother.

Mm. What is it?

We saw the light.
It's awfully late.

Just cutting some radish.

What do you say to a drink?

Huh?

Sure.

A drink for Mommy dearest.

- Thanks.
- Enjoy.

Yummy.

It's been forever since
I had a drink with Her Ladyship.

How's work? Going all right?

Oh, jeez, Dongchol.

Tell my mom how wonderful I am.

Mother, Kitae is all that.

Yeah, yeah, like I believe the two of you.

I knew you wouldn't, so I'm getting
you a present that will convince you.

Present? What?

Come on, that would ruin the surprise.

But for today, how about
I sing your favorite song?

A hand, please.

Lucky in love

Unlucky in love

My love is like

Light and... shadow

Your eyes

Are like the light from the sun

And me...

I'm in your shadow

Hello. Jo Myongguk
with Taeyang Entertainment.

Jang Hosik.

I didn't expect Koreans.

I've been with Run Run Shaw
for 10 years now.

Ah.

I'm glad to be negotiating with Koreans.

A pleasure.

- Shall we?
- Of course.

The Hong Kong team arrived.

They're meeting with Jo Myongguk now.

Tell them to keep me posted.

Yes, sir.

The distribution rights contract.

It stipulates we get 10% of all revenues.

Isn't 10% a bit much?

Not for exclusive rights.
You won't take a loss.

I see. Then we're agreed.

There is one other condition.

What's that?

We want to make a movie
with Taeyang Pictures.

A joint venture?

Yes.

He's planning to make a film on the
Korean War in the Hollywood style.

Laurence Olivier is on board
for the project.

We want to use Hong Kong
and Korean actors for the Asian leads.

Hollywood is involved?

Of course. We're talking
with Al Pacino and Robert De Niro now.

We have a long-term plan of entering
the global market through Hollywood.

This is sooner than I thought,
thanks to Run Run Shaw.

The problem is,
we're already over-extended.

You'll have to invest quickly if you want in.

How much are you thinking about?

Five million in US dollars... Two of which
we'll need in Hong Kong right away.

This is bigger than I thought.

If I pull this off,
I'll be the biggest producer in Korea.

They want a lot up-front.

You kidding? For Hollywood,
that's nothing.

You know how much
a Hollywood picture costs?

That's as may be, but it's still a lot.
We can't afford it right now.

Not to worry.
I'll use Jang Cholhwan's money.

Sir? That's awfully risky.
Suppose it fails?

How could it?

It's just rotting in my safe anyway.

I'll pay it all back.

A joint venture?

Yes. Focusing on the Inchon landing.

Top Hollywood stars, a real global project.

You know Laurence Olivier?
He's already on board.

They're signing Pacino or De Niro, too.

I want Lee Jonghye for the female lead.

Is that possible?

I'm an investor, aren't I?

My gift to you, for setting me up
with the foreign film quota rights.

Thanks.

It's nothing.

You're always over here.

Subong okay with that?

He always gets in late from his shows.

No reason I shouldn't get a good meal.

Uh-huh, good for you.

What's your next project
after this picture wraps?

I haven't decided.

I heard on the set that they want
actresses to take it all off now.

Like that Madame Aema trash.

Madame Aema?
Sounds like a porno.

Will you take it off if you have to?

Depends on the script.

If there's a good reason, sure.

No, I'll get it.

Who is it?

Sure.

Jonghye, it's Suhyok.

You said you're busy with
the demonstrations.

Busy or not, this is more important.

What is?

Sit.

You're about to be casted as the leading
female role in a Hollywood picture.

Really?

Mm-hm. I have Jo Myongguk's word.

I took care of his foreign film quota rights.
This is his gift to me. And to you.

Thank you. So much.

If you're happy, so am I.

Please reconsider.
This could come back to bite you.

Will you stop?
It's already decided.

You've got the guts of a bird.

You'll have to be more aggressive
if you want to stick with me.

You get me?

Yes, sir.

Fortunately Mr. Jang has
just enough cash in the safe.

Get the $2 million to the
Hong Kong people right away.

Perhaps a deposit and bank transfer?

What, and explain it to the tax people?
Drive me nuts.

Enough chatter.
Make the arrangements.

Yes, sir.

Yes, it's me.

The $2 million is on the way.

Yes, I'm looking forward to it.

Bitnara Productions.

Right.

Right.

I see.

Mr. Jang for you.

It's me.

Have you decided?

I'll do it.

That's great.

With the Club behind you
and Kim Punggil behind me,

we'll do very well indeed.

Now all we need is the $2 million.

I have it ready, don't worry.

See you soon.

Jang Cholhwan snapped it up.

Excellent.