All language subtitles for Lights and Shadows E34

It's me.
You're with Kitae?

Yes. He has proof
of Jang Cholhwan's guilt.

Where are you?
I'll meet you.

Director Kim is on his way.

Now you can clear your name.

[Episode 34]

What--?

Who are you?

Identify yourselves.

- We can't tell you.
- You'll have to come with us.

Hands off.

So it was you.

Release Jang Cholhwan.

General Jeong.

Do you know why we detained him?

Conspiracy to commit treason.

Keep this up and you'll be
implicated with him.

You're the one committing treason.

Now make the call.

The Director.

Sir, where are you?

Release Jang Cholhwan, Cha Suhyok
and Jo Myongguk.

Sir?
Has something happened?

If I say do it, just do it.

Yes, sir.

Sir.

I see they worked you over.
You all right?

Yes, fine, sir.

What is it now?

You're free to go.

What?

What happened?
Did the world change overnight?

I really couldn't say, but I hope you'll
understand I was doing my job.

Ah, understand...

I understand, but what about
the disgrace, the humiliation?

We'll see.

Let's go.

What happened?

I don't know myself.

But I'm willing to bet
General Jeong was involved.

You know what I thought of
on the way here?

That time you caught Yang
at the mahjong joint.

Remember?

Next day, you came to the tea house
and I thought,

"Oh, my gravy train has come in."

How different your life would be
if we hadn't met.

No worries, no troubles,
son of a rich man.

Where you'd be now without me,
well, I hate to think.

No worries, no troubles.
I wouldn't have made it without you.

Yeah, I made you
what you are, didn't I?

Despite my cons and betrayals.

I helped you see
what a scary place the world is.

Am I right?

Once the charges against Mr. Kang are
dropped, you'll be released, too.

I'll believe it when it happens.

Me, see, I don't trust politicians.

The mob is different.

You have to buy their loyalty, sure.

But I'll take them any day...

over a politician's promises.

Jang Cholhwan did you wrong.

The man helping you now
is a different sort, trust me.

Your pardon.
We should have protected you.

Forgive us.

No, no, no.
You saved me.

Thank you.

Thanks, thanks.

Where's Kim Chaeuk now?

In interrogation.

Oh?
I'd love to see his face.

Kim Ok-gyun's 1884 Progressive Coup
lasted 3 days, did you say?

Yes, sir.

I've always wondered how
Kim Ok-gyun felt.

He thought he would change the world,
and three days later...

So frustrating, so unfair.

And all you got was one lousy day.

How awkward for you.

Hey, hey... Hey, Kim Chaeuk.

So... So, what I'm saying is,
politicians need to know their history.

You're right about one thing.

If you really know history...

you'll know this isn't over.

Ignoramuses never know when to quit.

Ah.

I guess I'll have to show you
that you're through.

You're through!
Through!

- Through!
- Sir, sir...

Let go. Let me go.

This "ignoramus" has some
advice for you.

Schemers like you are always playing
catch-up, following after your betters.

Now you're through.

Got that?

Have you got that?

Pompous...

You see what I mean.

The offer still stands.

Think it over.

Good.
Good, good, got it.

We interrogated the driver.
We know where Director Kim was going.

Where?

To Kanghwa Island to meet
Song Mijin with Universal.

All the way to Kanghwa just to see her?

Considering her association
with Kang Kitae...

he may be with her.

- Send the men.
- Sir.

With me.

Hang on.

It's past time.
You think something happened?

Should we keep waiting?

I'm against it.

I agree.
We'll have to find another way.

Wait. I'll call him again.
Wait a moment.

Forget waiting.
I don't have a good feeling about this.

Get out!
Go! Get out!

Song Mijin?

Arrest her.

Hey, hey!

Hey, trouble!
They got Ms. Song.

Who does?

Soldiers.
You've got to go.

C'mon.

Get them!

You see what I mean.

The offer still stands.

Think it over.

Cha Suhyok.

It's Lieutenant-Colonel Hyon.
We have Song Mijin.

They're bringing Song Mijin in.

Kang Kitae and Jo Taesu?

They were with her, just like you thought.
They got away.

Pathetic, worthless...

Yes.

Hello?

It's Kang Kitae.

You little... Where are you?

Like I'd tell you?

Should I draw you a map, too?

Now, now, I know you and Song Mijin
were plotting for old Kim Chaeuk.

But I've got him now.

And I'll have you soon.
Make it easy on yourself and give up.

I'll spare your life, how's that?

What were the mobsters
and the singers doing

...while we got Korea back on its feet?

To get rid of parasites like you...

I had Han Jipyong killed.

Getting rid of your sort, that's loyalty,
that's patriotism.

That much I know.

You heard?

You--!

Now the whole world will know.

What you did.

You'll be dead before that.

You'll be dead, you hear me!

Sir. What is it?

Kang Kitae recorded me in Songbuk.

He has me admitting to
Han Jipyong's murder on tape.

Get him.

Get him...

And kill him!

Kill him! Kill him!

Where to now?

There's one last thing to try.

One last thing?

Call a press conference
and tell the world.

That's your idea of a plan?

There's only one way out of this.

Bite back.

Tell me about Jang's corruption
and irregularities...

and we can make a deal.

You've betrayed me once,
but never mind that.

If you ever wanted to get back at Jang...

this is your chance.

Think about it.

I accept your offer.

But there's still a condition.

Go on.

What? Are you insane?

Mr. Jang has the Club of One Light
behind him.

How are you going to face
the consequences?

I'll talk to General Jeong.

Mr. Jang has crossed the line.

One mistake and you, me,
we're all dead.

Look, I didn't come this far
out of a desire to serve Mr. Jang.

This is my last chance
to make his power my own.

All right. I'm with you.

My life is in your hands.

Please.

Allow me to apologize for
all that Mr. Jang has put you through.

No, I don't...
I don't care about that.

What's going on with Kitae?

Nothing good.

He drew a gun and tried to kill Mr. Jang.

He's on the run, but sooner or later
he'll be caught...

or killed.

Is there... no way to help him?

It's gotten too big for me to handle.

But I'll risk my life, my career,
to help him.

But I want you to
promise me something.

Anything.

Anything to save Kitae.

Forget about him.

I'm not asking you
to choose me over him.

Just let me spend time with you.

I'll risk my life just for the chance
of winning you.

I've called a press conference
for the two of you.

Whatever for?

Everyone one knows
we closed Summer Girl.

We have nothing to tell the press.

You were both arrested
on marijuana charges.

You were cleared, sure,
but not in the public eye.

Yeah, there's been talk.

Everyone thinks you two are potheads.

It's worse than you think.

You can use this
as a chance to clear things up.

You follow?

I see. When is it?

Tomorrow afternoon.

I've reserved the Bando Hotel.
I already alerted the press.

Ugh, yet another press conference.

Off to the barber.
See you tomorrow, Chaeyong.

Okay.

Have you heard from Kitae?

Yes.

And?

I lied to Choi Songwon.

What? You lied?

We're using you and Songwon
to get the press there.

But the press conference is for Kitae.

What?

Where is he now?

I'm not asking you to
choose me over him.

Just let me spend time with you.

I'll risk my life just for the chance
of winning you.

- Kitae.
- Oh!

I had to let Chaeyong
in on the press conference deal.

I'm sorry to ask this of you.

Don't be.
I'd do anything to help you.

But will you be safe
after the press conference?

There's no telling,
but at least it's better than now.

Mr. Kang will finally have his say.

That's why we need as many
reporters there as possible.

Then we need to make sure
they're there. Pot isn't enough.

What else, then?

What?
Where did this come from?

Who said that anyway?

I know Chaeyong and Songwon
personally. I haven't heard a thing.

You're sure?

All right.

What about Chaeyong
and Choi Songwon?

Oh, they called an urgent press
conference at the Bando Hotel.

They're getting married.

What? Impossible.

I don't believe it either.

But they did call a press conference.

I guess we'll see.

Oh, Mr. Kim.
Have you heard?

About Yu Chaeyong and Choi Songwon.

Oh, c'mon, it's all over town.

They're announcing their marriage.

I got it from a reliable source.

I'm Pierre, after all.

Isn't it dangerous here?

You'd be safer in my country house.

They know I hid here yesterday.

They won't think I'll come back.
Don't worry.

When I heard you're in trouble
I got some silly ideas.

About saving you and winning you over.

I didn't know about your history
with Mr. Jang.

I begged him to help.

And like a sleaze, he promised he would.

I'm sorry.

I wanted you so bad, I acted the fool.

I'll never forgive him for lying to me.

He's far more frightening than you know.

Especially to those that cross him.

Be careful.

No matter how much power you have,
there's always someone with more.

I'll find that someone.

And make Jang pay for what he did.

Don't let pride ruin you.

I felt bad that a bum
like me had to turn you down.

But we've gone our separate ways.

You don't have to worry
about me anymore.

It's late.

Jonghye?

In her room.
Jonghye, Taesong's here.

Sit. We need to talk.

What I'm about to say is a secret.
Don't tell anyone.

So much for the build up.
Spit it out.

- I swear.
- Fine!

We won't tell.

Kitae's in trouble.

You heard about Songbuk?

Guns drawn and such?

It was all cause of Kitae.

What?

And Mr. Kang?

No clue.

But he drew on Jang Cholhwan
and tried to kill him.

Kang Kitae is finished.

Mob ties, a prison break and
trying to kill a man like Jang?

If he gets caught,
he'll die on the spot.

Or he'll get the chair
if they don't kill him first.

It wasn't bad enough?
You had to say that?

Yeah.

Why do you think I said it?

So she'd get over Kitae once and for all.

Report.

Nothing yet, sir.

They seem to be lying low.

If I'm right, he'll try to
contact the media.

Watch the media desk and
report anything out of the ordinary.

Sir.

Dismissed.

Long time, Ms. Song.

Oh.

Most people are cowed
the second we bring them in.

But not you.
That's my Song Mijin.

Not my taste, but still, very saucy.

Filth. How dare you touch me?

How dare I?

That's what I should be asking you.

How dare you mouth off?

You think I'll take it like Kim Chaeuk?

How long... do you think
you can keep this up?

It won't be long before the world
knows what you've done.

So knock off the big man routine.

Use what little time you have left.

Ah, Kang Kitae, huh?

You think that tape of his
will ever get out?

Never... it will never see the light of day.

Psst, c'mere.

What's the occasion?
Something smells good.

It's visiting day.
They're making box lunches

...for Mr. Kitae.

They're taking box lunches with them?

Yes.

Well, I never...

Oh, Missus Kim, hello.

Hello.

It's visiting day?

Yes.

So you made something?

Yes, for my boy.

Oh, maybe you don't know.

No food allowed in prison.

But aren't prisoners
allowed private meals?

That's not what that means.

You pay money into his prison account
and he uses that to buy cafeteria food.

And you've been cooking all day, too.

- Oh, dear.
- What now?

I don't know.

Do something with it.

Oh, dear.

Would you like it?

No, I couldn't.

But if you insist...

She's heartbroken.
Why are you laughing?

Chaeyong, you have a press conference?

How did you hear about it?

Everyone knows.

About you and Choi Songwon.

Is it true?

You know it's not.

But everyone's so sure.

They're wrong.

You and your mother
come to the Bando Hotel.

Why?

Don't ask. Just come. Two o'clock.

Okay, I will.

Where you going?

It's visiting day.

You can't see him.

Why?
Is something wrong?

No, it's not that. Just sometimes
they can't have visitors.

Let's go into the city.

What for?

You'll see.

I have business with Chaeyong.

Set it up for me, Madame Yun.

She's furious with you.

I doubt she'll see you.

You really pushed it.

I mean, the gentleman's favorite,
Chaeyong...

Which is why I'm arranging it
through you.

Did you hear she has a press conference
at the Bando Hotel?

A press conference?
What for?

People say it's to announce
her engagement to Choi Songwon.

But I don't think so.

There's definitely a press conference.

I see.
I'll call you back.

Yu Chaeyong has
a press conference today.

Find out what it's about.

Sir.

I'll be with the task force.
Call me if anything happens.

- Yes, sir.
- Right.

It's me. He left.

No, the task force office.

Let's go.

Everything ready?

The place should be packed.

I hinted that Choi Songwon
and Chaeyong are getting married.

Pretty slick, huh?

Do I have to go?

Only if you want.

Bum!

We're on the same boat.
Live together, die together.

You jumping ship now?

Fine, let's go.

Prosecutor Ahn.
What is it?

I haven't met your friends.
Who are they?

Arrest him.

Now hold on.
What's this all about?

I'm sorry. We'll explain
at the prosecutor's office.

What?
Are you insane?

On whose orders?
On what charge?

Take him away.

Let go of me.
Hey, you..!

You're dead, you hear me!

It's me. It's done.

Right.

Is he in?

No.

Where is he?

May I have a word?

Inside, please.

Mr. Jang has been detained
by the district attorney.

What? Mr. Jang? Why?

The DA has been investigating
on corruption charges.

As you can see, it will be hard
to keep you out of it.

The President knows?

I'm sure the DA has reported it.

If the Club of One Light gets involved,
they could be implicated as well.

It's probably best to leave it alone
and wait for the President's decision.

You've endured a lot.

Director.

I'm sorry about all this.

I'm fine.

Jang Cholhwan?

In the DA's office by now.

The DA's office? Why?

I'll explain later.

Let's get out of here.

Cha Suhyok.

It's Jonghye.

Yes, Jonghye.

Go on.

I'll do as you ask,
but only if you save Kitae.

What happens now?

I'll find a way to save him.

Jonghye.

Yes.

You won't be disappointed.
Be patient.

And trust me.

Okay then, I'll see you soon.

- Wait here.
- Right.

Just my luck, a press conference.

I don't know what I'm doing here.

Like Mr. Shin always says...

I'm the luckiest man alive.

It's rubbing off on you, so relax.

Ri-i-ight, you call this lucky?

Hey.

Hey.

Chaeyong and Songwon?

Chaeyong's in her room.
Songwon isn't here yet.

He'd better hurry.

The media?

Go look. You'll love it.

Yu Chaeyong and Choi Songwon
getting married?

That's just talk.

Nah, I covered Summer Girl.

They were always together, more than
usual, if you see what I mean.

If I paid attention
I would have had a scoop.

Director.

Oh, Hyebin, what brings you here?

What's going on?

What?

Well?

You're announcing your
engagement to Chaeyong?

What?

Everyone talking about it.

That's why you called the press.

Huh?

So I'm asking you.

I thought you were sincere.

Were you playing me?

I swear.

You ask me that based on
some silly rumor?

Why would I marry Chaeyong?

You're not?

I'll never get married.

I'll be free till the day I die.

Marriage?
Oh, no.

Oh. It's him.

Sheesh.
What took you so long?

What's this about an engagement?

Who's spreading those lies?

I am.

You nuts?

Settle down and listen.

The press conference
isn't for you and Chaeyong.

It's for Kitae.

Kang Kitae?

There's a story about Mr. Jang.

Cha Suhyok.

It's me.

Sir.

Come see me.

Yes, sir.

You're all very busy.
Thank you all for coming.

Thank you.

Get Shin Jonggu with Bitnara
on the phone.

Ma'am.

Shin Jonggu, please.

Yes.

I see.

He's at a press conference
at the Bando Hotel.

Oh? What press conference?

Choi Songwon and Yu Chaeyong
called a press conference.

Kang Kitae's in trouble
and they call a press conference?

- Call the Bando and get Shin.
- Ma'am.

Cha Suhyok will have dealt
with the One Light.

If I can finally smooth things over with
General Jeong, it should be all right.

And what about Jang Cholhwan?

Oh...

That depends on the President.

Yes.

Ah, yes. One moment.

Song Mijin, sir.

I told you to rest.
What is it?

I think Kang Kitae is holding
a press conference at the Bando.

He's what?

He got Choi Songwon and Yu Chaeyong
to stage a phony press conference.

He means to reveal Jang Cholhwan's
confession to murder.

I see.

Something wrong?

Kang Kitae is holding
a press conference at the Bando.

A press conference?

Send some men.
Stop the meeting and bring Kitae here.

Why not let him go ahead
with the press conference?

It will show the world
what a scum Jang is.

After all he's done to Kang Kitae,
for him to expose Jang...

Won't that have the desired effect?

With Jang in custody, we can control
what's released to the press.

But we can't control Kang Kitae.

His father died in KCIA custody.

Jang's confession is one thing,
but if Kitae tells the rest...

It will hurt me, and worse, the President.

I won't have the President
dragged down with Jang Cholhwan.

I understand.

Get going.

Sir.

Is it true you're getting married?

- How long have you been dating?
- Why are you announcing it now?

The rumors of our engagement
are just rumors.

Just what-now?

We have a professional relationship.

Nothing personal, nothing whatsoever.

Then why are we here?

We didn't call you here
to listen to Mr. Choi or myself.

Who then?

He's on his way.
One moment.

It's time. Let's go.