All language subtitles for Lights and Shadows E33

[Episode 33]

Surveillance.

You get a location?
Got it.

Mugyo area, the Victoria Night Club.

Sir. We have a location.
Mugyo area, Victoria Night Club.

Repeat, we located the fugitives.
Mugyo, the Victoria.

I want a complete search.

Search everywhere.

Look at this.

I have to save Kitae.
What should I do?

Help me. Mr. Jang said he'd help,
but I can't wait any more.

Mr. Jang said he'd help?
Are you kidding?

To get him acquitted
or have the charges dropped.

You must have misunderstood.

How so?

Mr. Jang and Kitae have a long history.

He was involved in the death
of Kitae's father.

And he was behind the
marijuana investigation.

What?

Considering their history, the thought
that he would help Kitae is absurd.

When Jang and Myongguk get here,
no funny business, no signs.

Try anything and you die first.

Kitae... please...

There's nothing more to be said.

Anything you say just makes it worse.

Let me ask you this.

What happens to Jonghye if you die?

Does love mean so little to you?

I told you there's nothing left to be said.

Remember my gun
is pointed at your heart.

- Play it.
- Yes, sir.

Where are you?

Why haven't you called in?

I'm sorry. Something came up.

What exactly came up?

It's about Kang Kitae.
I should tell you in person.

I'm going to the Songbuk area now.

Yes, Taeyang Pictures.

It's Suhyok.

Where have you been?
Everyone's looking for you.

Sorry. We need to talk.

Come to Songbuk.

All right. On my way.

Now may be the time to intervene.

I think you have enough
to arrest Mr. Jang at this point.

Two suspected murderers
with mob connections escaped.

He mobilized private forces
rather than tell the President.

That alone is enough to get him
on conspiracy charges.

Jang has the Club of One Light
behind him.

I need positive proof to keep them quiet.

If you're too late, it may cost Kang Kitae
and Jo Taesu their lives.

They'll be branded murderers forever.

- Mr. Jang, sir?
- Myongguk?

Suhyok said he needed to see me.

He called you, too?

May I infer he called you as well?

He said it was about Kang Kitae.

Not a word all day.
What is he thinking?

Well, let's go in.

Sir.

I'm a little busy.
You'll have to excuse me.

One moment.

Why did you lie to me?

Chaeyong, don't...

Excuse us, Madame Yun.

Lie to you?

About Kitae.

You know Kitae's situation.

And you said you'll help him.

Why did you lie?

You misunderstood.

I never lied to you.

Even now, huh?

You used me and turned me into a fool.

I will never forgive you for that.

Are you insane?

Who do you think you're talking to?

You think you're the First Lady
because you're a bit of fluff?

You have a death wish?

Sir, please.

Now before I lose my temper...
get out!
Sir, please.

Now before I lose my temper...
get out!

A call. He says it's urgent.

This way.

Yes.

It's Han Jongbae.

Report. You catch them?

They called from the Victoria.

But they were gone when we got here.

You called me to say that?

Call me when you get them.

We found Cha Suhyok's
ID badge at the Victoria.

What? Explain.

He may have been here
with Kang Kitae.

Bring your men to Songbuk immediately.

Sir.

What is it?

Is Cha Suhyok alone?

Yes. I didn't see him,
but my girls did.

What is it?

Go see if Suhyok's alone.

If he's alone?

Would he be with someone?

His ID was found in Kang Kitae's
last known location.

Suhyok may have Kitae
and Jo Taesu with him.

Suhyok.

Yes.

What's going on?

Why did you call for me and Mr. Jang?

Come in. I'll tell you when
Mr. Jang gets here.

Mr. Jang, come in.

Mr. Jang is here.

Now for you.
Where have you been all day?

Your pardon.
Shall we?

Why was your ID found at Kang Kitae's
last known location?

Is something going on?

Don't move.

Your pistol. Now!

Now you.
The pistol you shot me with.

I won't say it again.
Your gun.

Not bad with that ID badge trick.
Pretty slick.

Ask me what Suhyok's
been doing all day.

He's been my hostage since Mapo.

The checkpoints were
no problem thanks to him.

You've always been a loser.

Even now, at the end.

Our men are on their way.
With orders to shoot on sight.

Beg forgiveness and I'll take it
into consideration.

Forgiveness?

For what, exactly?

I'm not here to live.
I'm here to die.

You'll beg my forgiveness before I die.

And before that,
you'll confess everything.

First, how you framed
my father as a Communist,

charges that lead to his death.

Beg my father's forgiveness.

Now.

Anyone not loyal to the President
is a Commie.

I gave your father a chance to be loyal,
to be patriotic.

He said no.

Just like you.

I won't beg for anything.

Enough.

- Kitae.
- Calm down, Kitae. Please.

Stealing property is patriotic?

Killing innocent men is loyalty?

I can't feel what you feel,
but I understand a little.

But tell me, must you die for revenge?

Can't you live?

I want to live.
I want life and revenge.

Isn't it enough to prove
they framed us?

Isn't it enough for you and me to show
the whole world what they've done?

Kang Kitae. If you want to live, live.

Live so you can have your revenge.

I know you had Cha Suhyok
and Jo Myongguk kill Han Jipyong.

And trumped up charges against me
and Jo Taesu.

Framing a nobody like me,
that's your idea of patriotism?

Tell me, is conspiracy your word
for loyalty?

Yes!

While I was serving the President,
risking my life, building Korea...

what were you doing?

What were the mobsters
and the singers doing

...while we got Korea back on its feet?

To get rid of parasites like you...

I had Han Jipyong killed.

Getting rid of your sort, that's loyalty,
that's patriotism.

That much I know.
Satisfied?

I won't have you talking trash
about the President.

Or about my loyalty to him!

Wait here.
Move in on my signal.

Yes, sir.

Cha Suhyok.

If you had done this out of greed
or obsession like Myongguk...

I could have understood.

But you?

Jang is as ignorant and stupid as I am.

You heard him just now.

You believe all that?

Is this how you get power?

I don't care what happens to me.

Killing the three of you will be the first
meaningful thing I've done with my life.

Kitae. I was wrong.
I'm sorry.

Troops are here.
Come on, let's go!

You have to live to get revenge.

Come on!

Oh, no.

I saved your lives just now, don't forget.

And you.

I got your patriotism right here.

Get them! Get them!

After them! After them!
Get them!

This way.

After them!

- Unit 3, rear entrance.
- Unit 3.

There!

- Go. Go!
- Get them!

Move.

Who are you aiming at?

Kang Kitae and Jo Taesu
are getting away.

After them!

I'll ask you to come
to Mt. Nam with us, sir.

What?

How dare you?

What's this about?

Stand down, Suhyok.

You can see that you're outnumbered.

Lower your weapon.

Don't be a fool, Mr. Jang.

What is this?
Explain yourself.

We have you for
conspiracy and treason.

What kind of fool talk is that?

You'll have to explain
why you mobilized troops.

Take him.

Mr. Jang has been arrested.

What?

- Move out.
- Move out.

What is this?

Release Mr. Jang or we'll fire.

Jang Cholhwan is charged
with conspiracy.

Lower your weapons or
you will face the same charges.

Tell them to stand down.

Now.

Stand down.

Sir.

Well?

Framing a nobody like me,
that's your idea of patriotism?

Tell me, is conspiracy your word
for loyalty?

Yes!

While I was serving the President,
risking my life, building Korea...

what were you doing?

What were the mobsters
and the singers doing

...while we got Korea back on its feet?

To get rid of parasites like you...

I had Han Jipyong killed.

Getting rid of your sort, that's loyalty,
that's patriotism.

That much I know.
Satisfied?

This will clear our names
and give us vengeance.

What will happen to us now?

See how frantic Jang is, he's having
trouble catching Kitae and Taesu.

We'll be stuck here till he does.

If I had known,
I'd have bolted with Jo Taesu.

Why didn't you?

Because I'm innocent.

If I'm lucky, I get probation.
If not, a year, tops.

Why bother?

You and Kitae were arrested
on organized crime charges.

I hear that's a life sentence.

Don't you get it?

This whole thing was a set-up by
Jang and Suhyok to frame Kitae.

Entirely different situation.

Wait and see. Kitae escaped.

Jang will kill him, one way or another.

Then the frame will be complete.

What are you saying?
Why did the KCIA take Mr. Jang?

Conspiracy charges.

What?
That's ridiculous.

Who are you?

The KCIA is taking over the Kang Kitae,
Jo Taesu investigation.

You're relieved.
Hand over any relevant materials.

To your new direction.

Hun, let's do a love shot.

Love shot?

What?
Never heard of it?

To our fresh start.

Okay.

What fresh start is that?

It really is a fresh start.

Why are you so nervous?

Well, you're a bit pushier
than I'm used to.

You are so sweet.

Sweet? Me?

I'm a tough guy, baby.

You're the sweetest guy I ever met.

Cu-u-ute.

Cute.

Cute...

Oh, Chaeyong, what brings you here?

I need a drink.

A drink? Join us.

No, thanks.

What's her deal?

Haven't you heard the rumors?

What rumors?

Nuh-uh.

It's true. Some of our dancers
saw her there.

You think you're the First Lady
because you're a bit of fluff?

You have a death wish?

It's confidential, of course.

But I can tell you the KCIA
has Kang Kitae's case now.

We're investigating charges
that he may have been framed.

We should have good news soon.

And Kitae?
Is he all right?

He and Jo Taesu are still on the run.

Let us know if he calls.

I will.

- Escort the lady home.
- Sir.

Miss.

I'm sorry for winning your heart.

You'd be better off
if you had never met me.

It would have been easier on you.

Forget me.
Get on with your life.

I'm...

I'm not long for this world.

Kitae, what are you planning?

Please, don't do it.

I'll meet you.
Just tell me where you are.

Jonghye... I'm glad we fell in love.

Here we go again.

Out, both of you.

More questions?

I told you all I know,
how long you going to keep this up?

You're going back to prison.

You caught Kang Kitae and Jo Taesu?

That's not your concern.

Take them.

Hold still.

Hold still!

Enough.

I only want to know one thing.

Where's your assistant, Yu Sangdo?

He disappeared.
How should I know?

I guess you forgot.
Help him to remember.

Wait...

Wait, wait!

I have nothing to say to you.

Get me Kim Chaeuk.

Sir, this is Mt. Nam.

You're in no position to give orders.

Is that some kind of threat?

Get me Director Kim.

You see, I've been at Mt. Nam
for 10 years now.

I've sat across from
a lot of powerful men.

They don't yell at me for long.

They end up messing themselves
and begging for mercy.

I'm betting you'll do the same.

It's up to you to keep
your self-respect.

If you take my meaning?

What is it you want?

Just your confession,
from your own lips.

From your own lips,
so there are no reversals later.

You don't know me.

I won't talk, no matter what you do.

So shut up and get me Kim Chaeuk.

Mr. Jang was taken to Mt. Nam?

His unauthorized use of troops
is under investigation.

- Kim Chaeuk?
- Yes.

That dog. He's trying to get
the Club of One Light.

Call a meeting.

Sir.

Sit.

Give us a minute.

Sir.

Tea?

No, thank you.

I admit I'm curious to know what
you're thinking.

Jang thinks short-term.
I beat him by thinking long-term.

You're smart. I'm sure you can
guess what comes next.

You'll sink with him, you know.

You'll just go down together,
deeper and deeper.

There's only one way out of this.

Bite back.

Tell me about Jang's corruption
and irregularities...

and we can make a deal.

You've betrayed me once,
but never mind that.

If you ever wanted to
get back at Jang...

this is your chance.

Think about it.

When did you start working as a maid?

Thirteen.

Why?

After my folks died,
my relatives got me on here.

Tsk-tsk-tsk.
Poor little orphan.

Listen, how would it be
if I adopted you?

Huh?

I could be your foster father.

No.

Why not?

You're too poor.

I'm rich, I'll have you know.

Then what are you doing here?

I'd end up supporting you.

You're awfully young
to be so suspicious.

Fine, good, me, neither.

I thought I told you to get out.

Your mother and I have a deal.

If you kick me out,
I'll have to involve the law.

You want that?

I don't care. Out.

Is Mom in her room?

Geumnye, we need more salt.

Are you all right?

With what?

With everything.
Get some rest.

What good is sitting around
blubbering like a baby?

I need money to pay into
Kitae's prison account.

What did Suhyok say?

He's so busy he hasn't
been home for days.

He's looking into the
Young Master's case. Don't worry.

You have the duck ready?

Almost.

- Then get to it.
- Okay.

Thank you, Geumnye.

Since Suyok's well off now,
you don't have to work for me.

But thanks for sticking by.
I don't know what I'd do without you.

Thanks.

For what? Don't mention it.

What is it?

It appears Kang Kitae and
Jo Taesu holed up here last night.

The investigating officers
were searching for them.

Kitae may have left a clue
for me to follow.

- Look for it.
- Ma'am.

Why didn't you call?

We need to talk.

Oh?

Well?

What's wrong?

This is a secret.
Just between us.

Something terrible happened
at my place last night.

Terrible?

Director Kim took
Jang Cholhwan to Mt. Nam.

What?

And Kang Kitae was there, too.

Was he caught?

No, he got away.

What was he doing there?

I couldn't say, but it looked like
he meant to kill Jang, Jo, and Suhyok.

Yes.

Hello?

It's Kang Kitae.

I'm sorry, I have to take this.
Will you excuse me?

Of course.
But this is between us, right?

Mm-hm.

Where are you, Kitae?

Not to put too fine a point on it,
Jonghye isn't sure yet.

I understand.
There's no rush.

Take your time.

That's what I wanted to talk about.

Is it possible for me
to meet her father?

I see what kind of man he is,
I tell her and, well...

it should ease her mind.

I see your point. I'll look into
getting you to Japan.

Good, thank you.

They took me, see,
cause they needed my help.

Then they should have treated you right,
not like a criminal.

Listen to you.

The people after Kitae are watching me.
They would have suspected something.

Anyway, that's that.

The Director of the KCIA himself
is helping Kitae, so no worries.

We should tell Chaeyong.

Why? We should tell Jonghye.

I'll tell you why. All of Kitae's problems
are because of that Jonghye girl.

If he was with Chaeyong
none of this would have happened.

Now you're just being silly.

Yes, Bitnara Productions.

Yes. Ms. Song.

Right.

What?

Right, on my way.

What?

Kitae called Song Mijin.

She's meeting him
and wants me along.

Where?

No idea.

But keep your mouth shut.

Mr. Kang!

Hey!

You know what you've
put me through?

Wait, wha--?
You okay?

Sorry for all the trouble.

I'm sorry for the long drive.

I'm just glad you're safe.

Is Jo Taesu with you?

He's finding a place to hole up.
He'll be here.

Two born enemies fighting
for their lives together...

The world is a strange place.

What is it you wanted?

Tell me.
I want to help as much as I can.

I have proof that Jang Cholhwan
had Han Jipyong killed.

What?

What were the mobsters
and the singers doing

...while we got Korea back on its feet?

To get rid of parasites like you...

I had Han Jipyong killed.

This will clear your name.

I'm not sure who to give this to.

Not sure?
Director Kim, of course.

This clears your name.
Director Kim can help.

I don't trust him.

What?

He's lied to me before.

Lied? When?

He told me that
my father took his own life.

But I happen to know
he died under interrogation.

You're not mistaken?
How did you...

I got it from Jo Myongguk
and Cha Suhyok myself.

If he didn't tell you, he had his reasons.

Politics are beyond most of us.

But there's something else.

After you left Songbuk last night,
Director Kim arrested Jang Cholhwan.

I believe you and he want
the same thing right now.

You'll have to trust him
to get out of this.

Cha Suhyok asked to see you.

He may have changed his mind.

Have you decided?

Yes.

And?

I accept your offer.

Wise choice.

On one condition.

Go on.

Sir, a moment.

I'm busy. Leave us.

Excuse me. I'll hear your condition
in a minute.

It's me.
You're with Kitae?

Yes. He has proof
of Jang Cholhwan's guilt.

Where are you?
I'll meet you.

Director Kim is on his way.

Now you can clear your name.

Subtitles provided by MBC.