All language subtitles for Lights and Shadows E18

What did you want?

You escort girls to Gungjeong
for the Blue House?

How did you..?

I used to, it's true,
but not anymore.

When you used to...

did you ever escort
Lee Jonghye?

Tell me.

It's true she came
to Gungjeong.

But she didn't know
what went on there.

She thought she was just
there to sing. So she left.

That's all
I can tell you.

What goes on there,
and with who...

is not a topic
for discussion.

Friends or not,
I can't say more.

- That was great.
- Thanks.

Now, now,
eat some more.

I don't have an appetite.
See, I'm wasting away.

Oh, yeah, you're
skin and bones.

Doesn't stop you from downing
3 bowls every morning.

If your appetite comes back,
God help us all.

Kitae didn't eat.
Where did he go?

No idea.
He didn't say.

Kitae, where have
you been?

Here and there.
You go on without me.

What about breakfast?

I'm fine.

Is something wrong?

He's been this way since yesterday,
whatever it is.

Browned rice tea.

- Thanks.
- Thanks.

Hey, where did
you get that?

From Myonghi.
Cute, huh?

It doesn't suit you.
Give it back.

No.

What's so funny?

Didn't you give that to Myonghi?

Nuh-uh!

Uh-huh, you want
one for yourself?

It's true she came
to Gungjeong.

But she didn't know
what went on there.

She thought she was just
there to sing. So she left.

That's all I can tell you.

I thought about it and you
and I just won't work.

I'm bad news.
Unlucky.

That's your reason?
Fair enough.

I've got more
luck than talent.

More than enough to
cover your "bad news".

All right?

Stop, Kitae.

What do you want
to hear?

"I hate you,
I don't want to see you."

Is that what
it will take?

I don't know why Suhyok told you
he's in love with her.

But she's in love with someone else,
not him.

Who?

Kang Kitae.

Come in.

The team's findings of illegal activities
in Ms. Song's Universal Studios.

The local police chief has just cause
to shut the Victoria down.

Good.
That will be all.

Ah, is Lee Jonghye
doing well?

We should go out
sometime.

My way of
apologizing to her.

It's fine, sir.

Fine for you,
but not for me.

Actually, I'm quite
embarrassed by it all.

Let me apologize.

Yes, sir.

How did your
first shoot go?

You kidding? The whole crew
applauded her.

Her performance was so real,
I got choked up myself.

Think she'll make the
Daejong Festival?

Forget Daejong,
she'll get an Oscar.

Awesome.

Give me a shout during your
acceptance speech.

Hey.

Why were you so late?

We were celebrating with
Yu Chaeyong.

Pardon?
With Yu Chaeyong?

Huh?
Didn't I tell you?

Chaeyong's with
the Bitnara Show.

What about Seven Stars?

I'm not sure.

Maybe she's hitting on Kitae
while he's available.

You'll lose him
if you don't watch it.

Gyongsuk...
Gyongsuk...

What's that about?

Oh, who knows?

Eat.

I gave up a lot to
join the Bitnara Show.

The money Mr. No owes me.
My endorsement deals.

Not to mention the penalty
for leaving Seven Stars.

How much?

Over $10,000.

What?

I can't believe you.

You blew all that money
just to be near Kang Kitae?

I can make
more money.

I'll never let go,
even after death.

And I can't stand the thought
of him caring for Lee Jonghye.

Help me.

Sure, don't worry.

She left the stage
for the movies.

And you're with
Kitae every day.

You're the
inside girl now.

Seeing how
deeply you feel...

it would be strange
if he doesn't respond.

We've booked the
Seaman Pak Package Show.

We'll find a group sound and
"golden-time" will be all set.

How about the
Dick Family?

I like Jang Gyehyon and Tempest.
Or Kim Hun and the Trippers.

I happen to know Jang Gyehyon.
Let's get Tempest.

"Let Me Forget,"
now that's a song.

Oh, yeah!

Sometimes I think

Let me forget,
let me forget

What do you think about booking
Tempest for our group sound?

Great. I like
Jang Gyehyon, too.

Is the Seaman Pak Package
Show ready?

Uh-huh.

Is something wrong?
You turned funny yesterday.

Wrong?
Nothing's wrong.

You just concentrate
on the show.

What's to think about?
It's simple.

Simple?

There are two ways to
make an acquisition.

First, war.

We make the acquisition,
but not without losses.

Better than war, second,
we scratch the enemy boss.

Scratch their Achille's heel
and they're crippled.

They retreat
on their own.

I doubt that
will work.

In light of Kang Kitae and
Song Mijin's association,

it will just complicate things.

How about this?

Tonight Seaman Pak's Package
Show is playing the Victoria.

Pak Nosik's show?

Yes.

Kang Kitae booked it for golden-time.
He's counting on it.

If it's a flop,
it will hurt him.

Ah, very good.

Got it.

Here.

Mr. No called.
They move tonight.

What?

Are you going out?

To the restaurant.

You're getting dolled up
for work?

Mind your own!

Getting dolled up
is my business.

Nosy little... Scoot!

Well? Chop-chop!

- Welcome...
- Wait.

What happened
to your face?

That lipstick is like the cat
that ate the canary.

She's gorgeous,
come on.

First time I've worn makeup
since you passed.

So hush up.

I had to get lunch
ready alone.

Oh, now, now.

Huh? You're dolled up,
too.

Something going on?
You never wear makeup.

Going on?
No, nothing.

What about you?

Oh, me?

I serve the customers.
I need something on my face.

Wel--

Welcome.

Um...

What would you like?

The money I owe you.

You played for your supper,
remember?

Put it away.

Payment in advance,
then.

All right.

- Ahem...
- Yes.

Anything I can
get you?

No. I wanted to
ask you something.

Sure. What?

Do you know of any
monthly rentals in the area?

Do you have family?

I'm alone.

What luck. One of our side
rooms is vacant.

But Dongchol stays...

Well? Where's the
gentleman's tea?

Take a look and if you like it,
you can move right in.

Nosik! You made it!

What brings you here?

He's so nervous,
I came to cheer him on.

Listen to you. There's nothing
to be nervous about.

I didn't notice when
I came here to drink.

But now that I'm performing,
it's huge.

You better
get to filling it.

If it doesn't sell out, I'm pretty enough
to fill the joint, don't you worry.

Hold on, that hurts.

I'm a has-been,
but I still got my mojo.

That's the spirit.

You got the mojo, so buck up
and get ready to wow 'em.

Right.

The dressing room
is over here.

Which way?

How about a
special appearance?

Me?
Forget about it.

You know how much trouble
I got in with Sangtaek?

How long are you going
to live under his thumb?

Here's your
chance to cut free.

Cut free?
Heh.

Actually I've been meaning
to talk to you about that.

Any idea how I can
end it with No Sangtaek?

You're really close to
Seaman Pak?

- Yeah, we toured together.
- Really?

He's here, he's here.

Hello again. Remember me?
Johnny Boy.

Sure.
You're playing here?

Yes, sir. Say hello. Cherry Boy,
my assistant.

Hello. Cherry Boy.

- An assistant and everything, huh?
- Uh-huh.

Sweetness!

Oh, who's this? Sunae?
Sunae, right?

Yes. You remember.

How could I forget?

First dancer I ever clicked
with in the package show.

As pretty as ever,
I see.

So, um, let's get him in makeup
and costume.

Of course.
Over here, sweetness.

It's been so long.

Gyesun, Bangsil,
come here.

- Your package show dancers.
- Hey, there!

- Nice. Thanks, girls.
- Sure!

Adorable.

Let's get this party started.
Yeah!

Not too much.

Business Manager,
Ahn Dochang.

I'm sorry I couldn't
say hello sooner.

Not at all.

I just hope there are
some customers out there.

It's a full house.
They're very excited.

That so? I'm feeling some
pressure now.

Excuse me. Someone has asked
to see you.

Who?

Jo Taesu.

Jo Taesu?

Here he is.

Ah. Mr. Ahn,
will you excuse us?

I'm Jo Taesu.

You know me?

Who doesn't know
Seaman Pak?

It's an honor.
Please.

You know me but I don't know you.
What's this about?

First, I'll introduce myself.

I manage a few businesse
in Myongdong and Mugyo.

Oh, like this, huh?

Yes.

I know most of Korea's
tough guys.

You can't be much if
I haven't heard of you.

Yes, I've only
recently come to Seoul.

Sure, sure.
So what did you want?

You're doing the Seaman Pak
Package Show?

Yeah, and it's been a while.
My nerves are killing me.

Then don't do it.

What?

Don't go on.

Time, time.

Who are you to
tell me not to go on?

If I say don't,
you don't.

Listen to this guy...

Gravel voiced
gangster wanna-be..!

Who are you to
tell me what to do?

Think you can
take me on?

- Watch it!
- What? Say that again.

- Watch your mouth, pops.
- You little...scum!

You want to dance,
punk?

That's what
I should be telling you.

If you don't want to dance,
don't go on.

Dance THIS!

Hello.

Hey, hey.

Where's Seaman Pak?

Meeting with someone.

Who?

Jo Taesu.

What?

THAT Jo Taesu?

Why's he talking to him?

I couldn't say.

The business manager came
and took him away.

Something isn't
right here.

Oh, Mr. Pak.

You saw Jo Taesu?

Something happen?

Oh, a little something.

Like what?

He mouthed off. So I gave him
a dance lesson.

Huh? You didn't slap
around Jo Taesu?

Sure. I prefer not to
use my fists.

But this guy was begging for it,
so I gave him what he asked for.

Aargh! Do you know
who Jo Taesu is?

A tough guy wanna-be?

How bad is he?

Bad enough.

Oh, this is bad,
really bad.

What is?

Sir, are you
all right?

Moron... I look
all right to you?

I'll call the boys.

Call who?

You want people to know
I took a beating?

Shut up
and sit down.

Listen, Jo Taesu runs all the organized
crime in Myongdong and Mugyo.

He knifed his way into complete control
of all the other gangs.

He's a scary guy.

That's who you just slapped around.
Don't you get it?

I had no idea.

I thought Shin Sangsa was still
running Myongdong.

Some guy I never heard of
tells me what to do.

I should just take it?

Well, Shin,
what now?

I'm not sure.

There's no telling what
Jo Taesu will do.

You're going on.
Don't worry.

I'll take care of it.

It's time for the
package show.

- Here we go.
- Right.

This way.

I'm so excited about this act
I can't stand it.

I'm all a-quiver!

Without further ado,
the action star's action star.

- A man among men.
- Korea's #1 tough guy...

Seaman Pak!

Thanks for coming out
to the Victoria tonight.

Here's a number
just for you.

Dying for honor,
the men of the sea

When the storm hits...

Now that's Seaman Pak.

He's still got it.

The audience
is going wild.

More so than
I expected.

Kang Kitae
arranged this?

Mm.

He's got a real feel
for this line of work.

Bravo!

Excellent show.
A great success.

Nosik, what did
I tell you?

You're hotter now than you were
back in the day.

I'm just glad I was
worried for nothing.

- Great show everyone.
- Thank you.

You still got the moves.

On stage, maybe...

Ms. Song has
asked for you.

Of course.
Shall we?

Let's go.

Very nicely done.

The audience loved it.

And I was happy to see Seaman Pak
on stage again.

Such a thrill.

High praise indeed.

You're making a
movie together?

Yes.

I can't wait.
I wish you all the best.

Thank you.

If I may ask, why isn't Universal
producing anything new?

You used to release a number
of films a year.

Oh... I haven't seen a project
that interests me.

If I find one I like,
I'll do it.

I'd like the Victoria to be more
than just a venue for singers.

Keep booking unique and
exciting variety acts.

I loved tonight's
package show.

Ma'am.

See you once, see you twice,
I want to see you all the time

I want to see your
beauty all the time

Any guy sees you once,
he wants you all the time

Have you got a guy?
Are you making time?

This an American
cigarette?

American?
Who says?

We can tell
from the smell.

Shall I tell you
the brand name?

Give me a break.
I bummed it off a friend.

One or a pack,
it's all the same.

Identification.

I'm the manager.

Perhaps we could
discuss this?

There's nothing
to discuss.

Talk here if
you want to.

Perhaps in one
of our rooms?

Keep it up and I'll charge you
with obstruction.

Shin... Mr. Shin!

You smoke American?

Uh-huh. Why?

Throw ‘em out.
It's a raid.

Oh, oh, oh!

Argh!

Take this, quick.

The smell!

Hey,
spray some perfume.

These guys are
like bloodhounds.

They can tell the
brand from the smell.

So smoke domestic.

Why show off with
American cigarettes?

Show off?

It's crazy to tell a man
what cigarette he can smoke.

What's next?

Our hairstyles?
Our clothes?

The whole country has gone nuts.
We've all lost our minds.

Watch it. You want to get arrested
under the emergency powers?

If they want me,
come and get me.

Who's the loud mouth?

Detective Yang,
take him in.

Gave me a heart attack!

Nice show tonight.

The boss lady gave us a bonus.
Pick it up tomorrow.

Chaeyong asked
to see you.

Want a drink?

Okay.

Seaman Pak's Package
Show was a hit?

Yeah.
Well, not bad.

It makes me feel good
when you do well.

"I wasn't wrong in telling him
to go for it." Or so I tell myself.

"There's no business like show
business." That's what really got me.

I'm still grateful for that.

There's something I hope
to hear from you.

I already told you
how I feel.

But I haven't heard
anything from you.

The Yosu show,
leaving Seven Stars...

I wouldn't have done it
if not for you.

You've been the center of my heart,
my thoughts...

for so long.

I gave my heart to someone else
before I met you.

I know... I know who...

But...

Even so...

I'll take you any way I can get you.
I'll love you...

any way I can have you.

Jonghye.

You're late.

Uh-huh. Seaman Pak
took the dancers out.

Get some rest.

Mm-hm. Oh!

Chaeyong asked
Kitae to meet her.

You'll lose him
if you're not careful.

I can tell, that's why
she joined the show.

I don't care what they do.
Get some sleep.

Huh?
Are you serious?

Doofus. Goober-doofus.

I swear!

You're not some
small-time hood.

What will people say if they hear you
took a beating from some old fart?

I know!

That's why I'm
keeping it quiet.

Either way, Seaman Pak
is as good as dead.

So what are you planning
to do now?

I'll do it my way,
just you wait.

The arrests?

Five people for possession
of black market cigarettes.

Two others were minors.

The cigarettes can't be helped.
But minors?

I'm to blame.

It will never
happen again.

I won't have
unwanted attention.

Ma'am.

Seaman Pak smacked Jo Taesu around.
Will it be all right?

They can't afford for it
to get out.

They'll keep it quiet.

Very true.

Who are you?

Search warrant.

Get to work.

- Yes. Geumnye, two bean plates.
- Right.

- Did he move in?
- Yes.

Lots of luggage?

No.
He's kind of strange.

How?

Just lots of
suits and shoes.

"Lots?"
How many?

Ten pairs of shoes,
easy.

What?

Um... that's
a lot of shoes.

My sax is part of me.
My shoes are my self-respect.

Keeping my self-respect polished
makes me happy.

Miss Kang.

How do you say
goodbye in English?

Goodbye.

And in French?

Adieu.

Spanish?

Adios, I think?

Right.

And Japanese?

Sayonara.

Now look here.

It's the nuances
that matter.

Goodbye? Bam,
Americans, for sure.

Adieu?
Truly French.

Adios! Mexicans riding
on their horses.

Sayonara! They say it so fast,
Japanese.

The nuances of goodbye can tell you
a lot about a culture,

its sense and sensibilities.

Cool, huh?

Designers need that sense
and sensibility.

But you, Miss Kang.

You're too stiff.

So you're no designer.
Do you follow?

Yes.

Right, well you think about that.
Back to work.

Sir.

Adieu.

Adieu? Adieu...

Isn't he the greatest?

The way he
distinguishes nuances.

What's with the face?

That wasn't Pierre's sense
and sensibility.

It was in a
Kim Seung-ok novel.

It makes me wonder which foreign
designer he stole his ideas from.

You had Universal
searched?

I set the bait. Now I wait
for Director Kim to bite.

It should be
exciting to watch.

Ah, Lee Jonghye.

Yes.

Make sure it's natural,
unaffected.

Yes, I understand
completely.

From what I understand,
the Victoria business manager

...is usually warned in advance.

That's the usual deal
with the cops.

But a raid with no notice,
searching the studio files...

that can only
be one person.

Jang Cholhwan.

Pardon me, but I'm afraid
I must ask for your help.

I don't...

I think that would
be a mistake.

How so?

This is one of
Jang Cholhwan's traps.

A trap... not for you,
but for the director.

He'll watch what you do and
use it as an excuse to attack.

He's right about that.

First we have to
get out of his trap.

You'll have
to eat the loss.

And pay the fines.

You take my meaning?

Yes.

I think this young man may be
a greater help to you than I am.

Mr. Kang.

Do you have a minute?

I stopped by the Victoria and
watched the package show.

The audience loved it.

I was interested in one of the
package show dancers.

How do you mean?

Have you heard
of Gungjeong?

Yes.

I'm shopping for girls to send
to Gungjeong.

One of the dancers
was perfect.

What do you think?

That's not for me
to decide.

But if you want my opinion,
I'm against it.

Why?

With the right connections,
her future is assured.

It won't hurt the show,
either.

I can assure my troupe's future,
without attending little "parties".

Well, that's that,
then.

I have a question
for you.

Do you know
Lee Jonghye?

How do you
know her?

She sang with the
Bitnara Show.

Ah, she was
a showgirl.

She's a bold one.

She refused an offer that
guaranteed her success.

And she never did entertain
at Gungjeong.

But it had unexpected
repercussions.

What's that?

Jang Cholhwan grew
quite fond of her.

Rumor has it that Mr. Jang
is relentless with the ladies.

Once he wants a lady, he
doesn't stop until he has her.

She's probably enduring
his assault even as we speak.

Yes, Cha Suhyok.

It's me.

What?

We need to talk.

I can't today.
I have a lot of work to do.

I'll come to you.
Step outside.

What is it?

You know about Jonghye
and Jang Cholhwan?

How did you find out?

Quit stalling
and spit it out.

What's between them?

Anything I say
won't matter.

You can't protect her.

What?

If you interfere you'll
just make it worse.

I'll protect her.
You stay out of it.

What are you
talking about?

I love her.

Jonghye. I love her.

So whatever you feel
for her, forget it.

Like I said, you
can't protect her.

Listen to you.

You're just like
Jang Cholhwan.

How can someone
like you protect her?

- You wanted me?
- Mm. Sit.

When do you wrap?

We wrap this week.

Post-production a month,
month-and-a-half.

Then we can release.

I'll be busy with distribution.
You'll have to oversee post.

Not to worry.

And I'd like to take you
and the director to dinner.

The Bando Hotel
sound all right?

Yes, of course.

- And, Mr. Yang.
- Yes.

That new actress.

Lee Jonghye?

Right. Bring her along.

Yes, sir.

I love her.

Jonghye. I love her.

So whatever you feel
for her, forget it.

Like I said,
you can't protect her.

Mr. Kang. You
asked for me?

Please, sit.

What is it?

I want to see Jonghye.
Can you call her?

Ah, she's at the
Bando Hotel.

Why?

She's having dinner with the
studio head and the director.

You'll have to go to the
Bando to see her.

Hyelan.

Sir.

Do you know where
Mr. Jang is?

Having dinner with Jo Myongguk
at the Bando Hotel.

No one told me.

I heard him talking
to Mr. Jo.

Ah, and Lee Jonghye
is with them.

You're sure?

Yes, that's definitely
what I heard.

Don't take this wrong,
but my getting you this part...

more than pays for
what I owe you.

You're going
to be a star.

We haven't even wrapped.
Who knows if it will even run or not?

Oh, it will run,
all right.

We're meeting Mr. Jo with Taeyang
Pictures and that's power, right there.

Keep your eyes open.

Oh, you're here?

It's still early.

I had a little time.

Thanks for coming.

Thank you for
inviting us.

Sit.

Sit here.

I saw your performance.

You're quite good.

You're too kind.

Not at all.

I'm new to production, but I've seen
a lot of movies in the theater business.

You have a unique gift.

Wouldn't you agree?

Of course. Here I just opened on
Chungmuro and my first star is born.

Mr. Yang,
a word with you.

Excuse us a moment.

Of course.

Oh, you're here.

Welcome, director.

What did you..?

There's something I didn't
tell you guys.

We have another
guest coming.

Who would that be?

Ah, here he is.

Long time, Mr, Yang.

Nice to see you,
Songwon.

It's an honor, sir.

I'm sure.

Sorry to spring
this on you.

What's going on?

How does Mr. Jang
know Jonghye?

I'm not sure myself, but he's known
her for a while now.

And he's quite
interested in her.

What?

Lucky for you,
huh?

We're not strangers.
Why are you so tense?

I'm sorry. There are
other guests...

They won't be joining us.

I arranged this
to see you.

Sit.

I told you...

when I want something,
I take it.

I told you I've given my heart
to someone else.

To... Kang Kitae?

Kang Kitae and
I have an ugly history.

I won't have you
giving your heart to him.

You misunderstand.
He cares nothing for me.

You're protecting him?

Listen here,
Jonghye.

I'm impatient,
it's a weakness.

Particularly with women.

I've had my fill
of this.

If you continue to resist...

I'll take it out
on Kang Kitae.

What are you doing here?
Come on.

Kitae...

Who do you
think you are?

I suggest you
let me leave.

Who knows
what I might do.

Kitae.

Kang Kitae!

Stop right there!

Subtitles provided by MBC