Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,380 --> 00:00:17,180
Yeah.
2
00:00:20,390 --> 00:00:22,180
What?
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,090
Who?
4
00:00:33,550 --> 00:00:35,340
Dongchol.
5
00:00:36,580 --> 00:00:37,410
Dongchol!
6
00:00:37,470 --> 00:00:39,780
Huh? Huh?
7
00:00:41,460 --> 00:00:44,340
I have to go to Sunyang.
8
00:00:45,830 --> 00:00:51,480
Why? We're meeting with Seven Stars again today.
9
00:00:51,870 --> 00:00:54,030
My father's been kidnapped.
10
00:00:55,770 --> 00:00:58,830
What? By who?
11
00:01:23,510 --> 00:01:27,140
I leave it in your capable hands, Mr. Yun.
12
00:01:27,670 --> 00:01:30,480
Don't get carried away.
13
00:01:31,670 --> 00:01:36,410
As I said, I have business at the Blue House.
14
00:01:36,860 --> 00:01:40,190
I'll drop by and we'll have dinner.
15
00:01:42,010 --> 00:01:43,940
Thank you.
16
00:01:55,910 --> 00:01:56,910
What happened?
17
00:01:57,050 --> 00:01:58,240
I don't know either.
18
00:01:58,480 --> 00:02:00,410
She said some men grabbed Father.
19
00:02:00,600 --> 00:02:02,960
- Mom?
- Her room.
20
00:02:08,180 --> 00:02:09,340
Mom.
21
00:02:11,410 --> 00:02:14,210
Kitae, Kitae...
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,990
What will we do?
23
00:02:17,840 --> 00:02:20,980
Your poor father... what will we do?
24
00:02:21,100 --> 00:02:24,140
Pull yourself together and tell me what happened.
25
00:02:25,240 --> 00:02:29,180
I was meeting him at the theater.
26
00:02:29,210 --> 00:02:33,180
Some men drove up and took him away in a jeep.
27
00:02:33,740 --> 00:02:37,900
What will we do? Kitae..!
28
00:02:39,070 --> 00:02:42,240
Do you have any idea who these men were?
29
00:02:43,320 --> 00:02:49,240
They looked official to me.
Like police or...
30
00:02:49,850 --> 00:02:51,280
Police?
31
00:02:52,400 --> 00:02:57,340
Not to worry, Assemblyman. I'll take care of it.
32
00:02:57,660 --> 00:03:00,430
Yes, sir.
33
00:03:02,420 --> 00:03:05,010
I'll call you later.
34
00:03:05,350 --> 00:03:07,950
- Myongguk.
- You just get back?
35
00:03:08,070 --> 00:03:10,720
I stopped in at home. What happened to Dad?
36
00:03:11,150 --> 00:03:15,950
Our nanny said they looked official. Like police or something.
37
00:03:16,140 --> 00:03:18,850
I asked at the station. Nothing.
38
00:03:18,950 --> 00:03:21,150
Who was it? Who were they?
39
00:03:22,000 --> 00:03:23,020
I don't know.
40
00:03:23,120 --> 00:03:27,370
You're his aide, how can you not know? What have you been doing?
41
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Kitae...
42
00:03:29,550 --> 00:03:32,080
Yes, you're right.
43
00:03:33,580 --> 00:03:35,920
I failed to protect him.
44
00:03:37,160 --> 00:03:41,210
I swear... Any ideas?
45
00:03:41,990 --> 00:03:47,050
Is it work-related? Some business rivals?
46
00:03:54,220 --> 00:03:55,240
Suhyok.
47
00:03:55,380 --> 00:03:58,780
- Anything?
- Any what?
48
00:03:59,050 --> 00:04:01,980
I had him ask the assemblyman's contacts.
49
00:04:02,410 --> 00:04:03,920
Who were they?
50
00:04:05,310 --> 00:04:09,050
We confirmed it's not the police.
51
00:04:10,140 --> 00:04:11,980
But other than that, I don't know.
52
00:04:14,350 --> 00:04:16,050
- Kitae.
- What?
53
00:04:16,850 --> 00:04:19,790
What about the Muryong guys?
54
00:04:19,940 --> 00:04:23,120
The ones that snagged Shin when Bitnara was in town.
55
00:04:23,570 --> 00:04:25,820
Maybe they know something.
56
00:04:26,730 --> 00:04:30,880
We never did find out who hired them to snatch Shin.
57
00:04:31,080 --> 00:04:35,050
True... they might...
58
00:04:36,210 --> 00:04:40,150
- Right. Call Dalpyong and Jangsu.
- Right.
59
00:04:40,460 --> 00:04:42,220
Wait.
60
00:04:43,300 --> 00:04:46,950
Suhyok's mother said they looked official.
61
00:04:47,810 --> 00:04:51,530
The jeep lends credence to that fact.
62
00:04:51,560 --> 00:04:54,050
Don't waste your time.
63
00:04:54,120 --> 00:04:59,020
Official what? Maybe the guy that hired them will know something.
64
00:04:59,290 --> 00:05:02,390
Fine, I'll check it out. You stay here.
65
00:05:04,460 --> 00:05:10,560
With Mr. Kang gone, you have to run the theater and all his other interests.
66
00:05:11,850 --> 00:05:13,290
Sheesh.
67
00:05:27,220 --> 00:05:30,350
You go to Muryong.
68
00:05:33,690 --> 00:05:36,690
Give this to Mansu.
69
00:05:38,710 --> 00:05:42,580
Tell him he and his boys need to leave town for a while.
70
00:05:43,370 --> 00:05:44,920
Yes, sir.
71
00:05:45,010 --> 00:05:46,220
Go.
72
00:06:05,270 --> 00:06:07,030
Chaeyong!
73
00:06:08,290 --> 00:06:09,150
Sir.
74
00:06:09,780 --> 00:06:10,810
Heading to work?
75
00:06:10,850 --> 00:06:14,120
Yes, to rehearse a new number.
76
00:06:15,710 --> 00:06:19,820
Thinking of you keeps me awake at night.
77
00:06:19,980 --> 00:06:25,180
How did I miss your talent? And lose you to No Sangtaek?
78
00:06:26,250 --> 00:06:29,780
It never occurred to me I could be a singer.
79
00:06:30,240 --> 00:06:37,020
That No's a snake, no lie. But he's got an eye for talent.
80
00:06:37,250 --> 00:06:39,850
- You going to see him?
- Uh-huh.
81
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
He was pretty drunk last night. I don't know if he's up.
82
00:06:43,430 --> 00:06:45,080
You were out with him?
83
00:06:45,180 --> 00:06:48,820
Yes. And the manager of the Sunyang Theater.
84
00:06:49,910 --> 00:06:54,250
Kang Kitae? No was drinking with Kitae?
85
00:06:54,820 --> 00:06:56,180
Yes.
86
00:06:58,360 --> 00:07:02,220
Choi Songwon. What kind of excuse is that?
87
00:07:03,930 --> 00:07:07,050
Punk out again and you're dead.
88
00:07:09,130 --> 00:07:12,050
Whatever. Get over to Hwayang Theater.
89
00:07:12,860 --> 00:07:15,250
When I say go, go!
90
00:07:20,790 --> 00:07:23,590
Suddenly you have pride?
91
00:07:23,890 --> 00:07:26,950
Pay up or die, your choice.
92
00:07:30,070 --> 00:07:34,880
This is your last warning, got that?
93
00:07:44,080 --> 00:07:46,250
Who got you so worked up first thing in the morning?
94
00:07:47,180 --> 00:07:48,250
Choi Songwon.
95
00:07:49,230 --> 00:07:52,260
He's too slick for his own good, I swear.
96
00:07:57,780 --> 00:08:00,180
You took off from mahjong last night pretty quick.
97
00:08:00,450 --> 00:08:03,010
Oh, well, something came up.
98
00:08:04,610 --> 00:08:07,950
You look like you had a good time last night.
99
00:08:08,530 --> 00:08:11,120
Mm, a little business is all.
100
00:08:12,510 --> 00:08:14,380
With Kang Kitae?
101
00:08:15,850 --> 00:08:16,950
You watching me?
102
00:08:17,170 --> 00:08:20,120
I saw Chaeyong.
103
00:08:21,140 --> 00:08:28,590
Aren't you a little out of line? Kang Kitae's my gravy train.
104
00:08:29,470 --> 00:08:33,920
If you're so eager to see him, I'll set it up.
105
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
That's not necessary.
106
00:08:37,160 --> 00:08:42,290
But if it works out, don't be stingy, share the gravy, huh?
107
00:08:42,320 --> 00:08:44,720
I don't share gravy with no one.
108
00:08:46,360 --> 00:08:48,380
Ride your own gravy train.
109
00:08:48,520 --> 00:08:52,470
Selfish. Fine, go ahead, take it all.
110
00:08:56,820 --> 00:09:00,230
Go where? Settle down.
111
00:09:00,580 --> 00:09:07,180
Settle down? When we don't know where your father is? I have to go...
112
00:09:07,640 --> 00:09:10,610
Mom. Mom, what..? You okay?
113
00:09:10,640 --> 00:09:12,540
Ma'am.
114
00:09:14,610 --> 00:09:19,820
Have some of this. You'll feel better.
115
00:09:21,130 --> 00:09:22,070
No.
116
00:09:22,100 --> 00:09:24,850
Why won't you?
117
00:09:25,030 --> 00:09:30,420
Kitae's looking for him. You've got to eat.
118
00:09:32,450 --> 00:09:40,340
I try to relax, but I keep having nightmares.
119
00:09:40,360 --> 00:09:48,950
I can't shake this sense of foreboding... I can't... what can we do?
120
00:10:10,040 --> 00:10:14,050
Things may happen as fast as tomorrow.
121
00:10:15,160 --> 00:10:19,080
Where is Mr. Kang going?
122
00:10:21,370 --> 00:10:25,780
Mt. Nam, I expect.
123
00:10:34,090 --> 00:10:35,390
Suhyok.
124
00:10:40,780 --> 00:10:42,020
What are you doing here?
125
00:10:42,820 --> 00:10:44,820
We need to talk.
126
00:10:45,420 --> 00:10:46,950
Yes?
127
00:10:48,390 --> 00:10:51,780
Not here. Let's go.
128
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
What's this about?
129
00:11:19,000 --> 00:11:23,050
You know. Where Mr. Kang is.
130
00:11:26,560 --> 00:11:30,020
What do you mean? How could I know?
131
00:11:30,390 --> 00:11:35,980
I heard you and Mr. Jo talking.
132
00:11:37,850 --> 00:11:40,950
What are you mixed up in, Suhyok?
133
00:11:41,290 --> 00:11:44,850
Why would you..?
134
00:11:46,030 --> 00:11:49,820
Mt. Nam? Where exactly?
135
00:11:50,570 --> 00:11:54,810
It's better you don't know.
136
00:11:54,870 --> 00:11:56,100
Suhyok.
137
00:11:56,140 --> 00:12:01,190
Don't worry about it. No, don't think about it at all.
138
00:12:02,600 --> 00:12:07,140
All you need to know is that this helps my future.
139
00:12:07,600 --> 00:12:08,920
Just trust me.
140
00:12:09,040 --> 00:12:14,390
How can I? How can I when Mr. Kang is in danger?
141
00:12:14,620 --> 00:12:19,080
Then suit yourself. If you don't care about my future...
142
00:12:19,710 --> 00:12:21,850
suit yourself.
143
00:12:21,950 --> 00:12:23,250
Suhyok.
144
00:12:23,430 --> 00:12:27,920
What's done is done. There's no stopping it, no turning back.
145
00:12:28,100 --> 00:12:30,150
So please...
146
00:12:31,150 --> 00:12:34,280
please don't say anything.
147
00:12:47,780 --> 00:12:49,020
Nanny.
148
00:12:51,550 --> 00:12:53,450
What's wrong?
149
00:12:56,470 --> 00:13:01,600
Nothing... I'm just worried...
150
00:13:03,390 --> 00:13:09,020
Myongguk and Suhyok are looking for him. Try not to worry.
151
00:13:30,520 --> 00:13:31,820
How's Mom?
152
00:13:31,950 --> 00:13:35,580
She's on an IV to help her sleep. Any news?
153
00:14:30,150 --> 00:14:34,150
Miss, you know Kitae got you in the Bitnara Show?
154
00:14:34,480 --> 00:14:36,980
You shouldn't lie to your patron.
155
00:14:37,400 --> 00:14:39,020
Did you have to say that?
156
00:14:39,150 --> 00:14:43,920
Wait. Why did you do it?
157
00:14:45,920 --> 00:14:46,350
What?
158
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Get me in the show.
159
00:14:50,610 --> 00:14:55,540
Ah, no particular reason, don't worry about it.
160
00:14:56,200 --> 00:15:01,020
I just thought you'd be right for our show, that's all.
161
00:15:08,290 --> 00:15:10,700
Turn that off!
162
00:15:16,880 --> 00:15:19,020
I can't sleep with that on.
163
00:15:19,350 --> 00:15:21,150
Sorry.
164
00:15:24,100 --> 00:15:28,170
Jonghye, let's settle this.
165
00:15:31,050 --> 00:15:34,450
Is it okay if I say no?
166
00:15:35,880 --> 00:15:38,780
I just landed the opening act for the Bitnara Show.
167
00:15:38,830 --> 00:15:41,780
I won't get another chance like this.
168
00:15:43,060 --> 00:15:45,150
I want to do well.
169
00:15:45,240 --> 00:15:50,740
What's so great about Bitnara?
170
00:15:50,810 --> 00:15:53,780
You going to spend your life with some two-bit show?
171
00:15:53,870 --> 00:16:00,620
They promised if you go to Vietnam for 6 months, you'll get a record contract.
172
00:16:00,800 --> 00:16:03,730
That's your chance, right there.
173
00:16:04,530 --> 00:16:08,380
Lee Mija, Hyun Mi, Pak Jaeran,
174
00:16:08,420 --> 00:16:12,050
all the big Korean names toured for the troops in 'Nam.
175
00:16:12,990 --> 00:16:17,290
Performing on the same stage where they sang...
176
00:16:17,950 --> 00:16:22,370
is 100 times better than the Bitnara Show.
177
00:16:23,840 --> 00:16:25,780
But it's a war zone...
178
00:16:25,950 --> 00:16:30,180
What do you care? You're just entertaining the troops.
179
00:16:30,880 --> 00:16:35,640
Do well and you're bound to get C-Ration boxes.
180
00:16:36,210 --> 00:16:39,440
More than one entertainer has made...
181
00:16:39,480 --> 00:16:42,780
a killing on the Saigon black market with those.
182
00:16:44,900 --> 00:16:46,160
Jonghye, Jonghye.
183
00:16:47,120 --> 00:16:47,900
Uh-huh?
184
00:16:47,940 --> 00:16:52,490
Subong called. He wants us at the teahouse.
185
00:16:53,210 --> 00:16:54,440
Really?
186
00:16:56,820 --> 00:16:57,880
Let's go.
187
00:16:57,950 --> 00:17:00,050
- Hello.
- Come in.
188
00:17:05,850 --> 00:17:07,050
Hello.
189
00:17:08,410 --> 00:17:10,880
- Sit.
- Thanks.
190
00:17:15,120 --> 00:17:17,020
- Anything?
- Coffee.
191
00:17:17,630 --> 00:17:19,980
- Two coffees.
- Okay.
192
00:17:26,450 --> 00:17:30,920
The owner here says you've been looking for Shin?
193
00:17:31,290 --> 00:17:33,090
- Yes.
- Why?
194
00:17:34,020 --> 00:17:41,820
We wondered if another show is opening and if we might have a shot in it.
195
00:17:41,890 --> 00:17:45,720
There's no telling when we'll have another show.
196
00:17:45,880 --> 00:17:48,050
You should get on with your lives.
197
00:17:48,280 --> 00:17:51,880
What do you two do when there's no show?
198
00:17:52,310 --> 00:17:55,200
We get gigs here in Seoul.
199
00:17:55,560 --> 00:17:56,780
Where?
200
00:17:56,830 --> 00:17:59,880
Just outside of town. Didn't you know?
201
00:18:00,230 --> 00:18:02,880
Those show and a movie places?
202
00:18:03,150 --> 00:18:04,830
Yes.
203
00:18:05,740 --> 00:18:08,910
It's not much, but it pays the bills.
204
00:18:09,490 --> 00:18:13,000
Um... couldn't you get us on, too?
205
00:18:16,090 --> 00:18:22,080
I can ask, but I don't get you.
206
00:18:23,180 --> 00:18:24,950
Why?
207
00:18:25,290 --> 00:18:27,920
I've been doing shows for ten years.
208
00:18:28,410 --> 00:18:32,920
I've seen countless kids like you wanting to be stars.
209
00:18:34,880 --> 00:18:39,020
You're pretty enough, but nothing special.
210
00:18:39,040 --> 00:18:43,930
I know you try hard. But that's not enough to be a star.
211
00:18:43,950 --> 00:18:46,780
Not even for the truly gifted.
212
00:18:47,470 --> 00:18:52,050
All I'm saying is, don't get your hopes up.
213
00:18:56,350 --> 00:19:00,320
But if you insist, come to the Hwayang Theater tomorrow.
214
00:19:01,070 --> 00:19:04,140
We've all got to eat, so I'll see what I can do.
215
00:19:07,600 --> 00:19:09,230
See you there.
216
00:19:15,240 --> 00:19:19,400
Where does she get off?
217
00:19:20,910 --> 00:19:26,850
It's okay. If that discouraged me I wouldn't have made it this far.
218
00:19:31,850 --> 00:19:36,220
The longer it takes the more worried I get. I'm going insane.
219
00:19:36,950 --> 00:19:38,780
Do something.
220
00:19:38,840 --> 00:19:44,880
We will. But he's never done anyone wrong, so try not to worry.
221
00:19:45,020 --> 00:19:47,780
I'll let you know if we learn anything.
222
00:19:48,530 --> 00:19:51,360
Okay. Thanks.
223
00:19:52,120 --> 00:19:55,980
Kitae... Hang on.
224
00:19:57,860 --> 00:20:03,260
I've been thinking about who has the authority to take Mr. Kang off the street.
225
00:20:04,180 --> 00:20:09,020
The only ones that can detain people are police and prosecutors.
226
00:20:09,050 --> 00:20:13,480
Unless they're from Mt. Nam... then they're neither.
227
00:20:13,530 --> 00:20:15,560
What then?
228
00:20:16,260 --> 00:20:18,120
KCIA.
229
00:20:19,030 --> 00:20:21,270
- The Korea Central Intelligence Agency?
- Mm.
230
00:20:21,860 --> 00:20:27,040
Any idea why they might be interested in your father?
231
00:20:28,560 --> 00:20:32,080
- None.
- You're sure?
232
00:20:41,020 --> 00:20:48,020
Now look here, I can tell you're trying to label me as a Commie.
233
00:20:48,650 --> 00:20:51,980
But that's ridiculous.
234
00:20:53,110 --> 00:20:59,150
Me, I'd rather be dead than Red.
235
00:21:00,840 --> 00:21:06,690
I was one of the biggest landowners in Pyongyang and Yongchon.
236
00:21:06,760 --> 00:21:11,880
The Commies took my land and I made good in the South.
237
00:21:12,970 --> 00:21:15,920
Why would I turn red?
238
00:21:18,290 --> 00:21:19,880
Look here.
239
00:21:20,230 --> 00:21:23,220
I don't know why you've detained me...
240
00:21:24,040 --> 00:21:28,380
but shouldn't your investigation or inquiry add up to something?
241
00:21:28,650 --> 00:21:33,220
We've never had an investigation that didn't add up.
242
00:21:35,160 --> 00:21:43,920
And now you'll see exactly how our "ridiculous" investigation adds up.
243
00:21:45,090 --> 00:21:46,920
Officer Han!
244
00:21:52,090 --> 00:21:56,980
This guy protests a little too much.
245
00:21:58,350 --> 00:22:01,780
Get the truth out of him.
246
00:22:20,050 --> 00:22:23,020
He's fond of you so butter him up.
247
00:22:24,220 --> 00:22:29,220
Not too much, just enough to turn his head.
248
00:22:30,850 --> 00:22:32,850
He's awfully naive.
249
00:22:33,720 --> 00:22:36,920
And too headstrong to know it.
250
00:22:38,190 --> 00:22:42,080
Anyway, keep in mind that this is in your interest, too.
251
00:22:42,570 --> 00:22:43,850
I will.
252
00:22:55,870 --> 00:22:57,010
What then?
253
00:22:57,620 --> 00:22:58,980
KCIA.
254
00:22:59,270 --> 00:23:01,820
- The Korea Central Intelligence Agency?
- Mm.
255
00:23:02,090 --> 00:23:07,210
Any idea why they might be interested in your father?
256
00:23:08,820 --> 00:23:12,780
Sir, the manager of Seven Stars and Yu Chaeyong.
257
00:23:13,540 --> 00:23:14,980
Huh?
258
00:23:16,570 --> 00:23:18,220
- Send them in.
- Sir.
259
00:23:23,750 --> 00:23:24,980
Well, well, hello again.
260
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
Hello.
261
00:23:27,220 --> 00:23:29,120
What brings you here?
262
00:23:30,010 --> 00:23:34,050
We had some business this way and thought we'd stop by.
263
00:23:34,470 --> 00:23:36,820
I hope we're not intruding?
264
00:23:37,020 --> 00:23:38,780
No, no, sit.
265
00:23:38,880 --> 00:23:40,950
Please.
266
00:23:46,860 --> 00:23:50,430
Some urgent business called me away so I missed our appointment.
267
00:23:51,050 --> 00:23:53,820
That's business for you.
268
00:23:54,710 --> 00:23:59,020
Your color is off. Are you feeling unwell?
269
00:24:00,260 --> 00:24:04,150
Me? No. Not at all.
270
00:24:05,780 --> 00:24:08,950
You look even better.
271
00:24:10,540 --> 00:24:12,740
Thank you.
272
00:24:17,520 --> 00:24:25,170
A scarf for your mother. Please thank her for being so kind over Chusok.
273
00:24:25,500 --> 00:24:27,220
You shouldn't have.
274
00:24:28,450 --> 00:24:30,220
She'll love it.
275
00:24:32,310 --> 00:24:34,050
- Thank you.
- Kitae!
276
00:24:35,620 --> 00:24:36,950
What?
277
00:24:37,560 --> 00:24:40,250
You better come outside.
278
00:24:40,740 --> 00:24:42,810
Can't you see I have guests?
279
00:24:44,760 --> 00:24:47,820
I know, but...
280
00:24:50,370 --> 00:24:53,220
Pardon me a moment.
281
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
There.
282
00:25:11,430 --> 00:25:12,900
What's going on?
283
00:25:14,070 --> 00:25:14,910
Who are you?
284
00:25:14,970 --> 00:25:17,770
I'm the manager. Who are you?
285
00:25:22,080 --> 00:25:25,080
We're foreclosing on the theater.
286
00:25:26,260 --> 00:25:28,850
You are to cease business and vacate the premises.
287
00:25:29,450 --> 00:25:32,550
Who are you to give orders?
288
00:25:33,220 --> 00:25:34,800
Get out! All of you! Out!
289
00:25:34,850 --> 00:25:38,920
Out! Get out! Who do you--?
290
00:25:40,600 --> 00:25:42,250
Stop, Kitae!
291
00:25:43,160 --> 00:25:45,400
Myongguk, who are these guys?
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,090
What's this about foreclosing?
293
00:25:48,180 --> 00:25:52,020
It's... true.
294
00:25:54,820 --> 00:25:59,020
The brewery, the mill, everything.
295
00:26:13,090 --> 00:26:16,220
Guess I bet on the wrong horse.
296
00:26:17,300 --> 00:26:20,880
I could tell something was wrong by looking at him.
297
00:26:23,230 --> 00:26:25,850
So that's that?
298
00:26:26,570 --> 00:26:29,050
Why waste any more time on him?
299
00:26:36,470 --> 00:26:44,970
Mr. Kang borrowed against the theater and his other holdings.
300
00:26:46,620 --> 00:26:51,210
He's not the risk-taking type. What did he need the money for?
301
00:26:51,440 --> 00:26:54,920
A large plot of land was available.
302
00:26:56,780 --> 00:26:58,080
He wanted to buy it.
303
00:26:58,330 --> 00:27:02,720
Land? He hated real estate, so why now?
304
00:27:02,880 --> 00:27:07,480
He said he was floundering without landholdings.
305
00:27:08,630 --> 00:27:12,760
He wanted to put down roots.
306
00:27:14,350 --> 00:27:19,780
If he bought land there's no reason to foreclose on his other holdings.
307
00:27:19,950 --> 00:27:22,410
He can use the land as collateral.
308
00:27:22,820 --> 00:27:24,880
That's...
309
00:27:27,000 --> 00:27:29,020
Oh, I don't know either.
310
00:27:30,340 --> 00:27:36,440
Borrowing the money, acquiring the land, he did it all on his own.
311
00:27:38,590 --> 00:27:42,300
We'll have to ask him when he gets back.
312
00:27:51,820 --> 00:27:57,950
It reeks. What a dump. Who can perform here?
313
00:27:58,660 --> 00:28:02,220
Where else can we get a paying gig?
314
00:28:02,960 --> 00:28:04,250
Let's go.
315
00:28:04,750 --> 00:28:06,910
One-two, one-two, that's it.
316
00:28:07,120 --> 00:28:09,920
- Hello.
- Hey.
317
00:28:10,390 --> 00:28:13,880
The Bitnara opening act.
318
00:28:14,810 --> 00:28:16,050
Nice to see you.
319
00:28:16,320 --> 00:28:18,980
Gonna sing, songbird?
320
00:28:19,310 --> 00:28:23,220
The Pearl Sisters' "You" and "Yellow Shirt Guy".
321
00:28:24,180 --> 00:28:25,120
The band?
322
00:28:25,150 --> 00:28:28,550
We got that covered. Just introduce the singer.
323
00:28:29,190 --> 00:28:30,220
And me?
324
00:28:30,630 --> 00:28:33,350
You need more practice before you go on.
325
00:28:34,630 --> 00:28:37,920
Standby. Ten minutes. Places everyone.
326
00:28:38,140 --> 00:28:39,780
Ma'am.
327
00:28:40,430 --> 00:28:41,920
Hello.
328
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
- Jonghye.
- Huh?
329
00:28:49,110 --> 00:28:51,020
Look.
330
00:28:52,390 --> 00:28:55,820
Choi Songwon plays a dive like this, too?
331
00:28:55,920 --> 00:28:57,820
I had no idea.
332
00:28:57,950 --> 00:28:59,300
Johnny.
333
00:28:59,840 --> 00:29:03,150
Whoa, Mr. Big Shot got here early.
334
00:29:03,850 --> 00:29:05,300
Change today's show.
335
00:29:05,730 --> 00:29:06,790
How?
336
00:29:06,840 --> 00:29:08,510
- Put me on first.
- What?
337
00:29:08,540 --> 00:29:12,900
The big name is the finale, you can't go on first.
338
00:29:12,940 --> 00:29:17,120
Kim Jonggu opens with "Tears on the Tumen," you know that.
339
00:29:17,470 --> 00:29:20,120
Enough chatter, do as you're told.
340
00:29:21,290 --> 00:29:23,980
I've got to be somewhere.
341
00:29:24,210 --> 00:29:29,150
I don't like it, changing on your say-so.
342
00:29:32,610 --> 00:29:36,120
All right, whatever you say. Places. Come on.
343
00:29:41,220 --> 00:29:42,780
Who are you?
344
00:29:42,950 --> 00:29:48,050
Don't you remember? They played the Sunyang. Bitnara's opening act.
345
00:29:49,120 --> 00:29:50,470
Lee Jonghye.
346
00:29:51,100 --> 00:29:52,850
Uh-huh.
347
00:30:10,880 --> 00:30:16,780
Poor Choi Songwon. Playing to an empty house.
348
00:30:20,230 --> 00:30:22,780
You see how he was smiling at me?
349
00:30:22,880 --> 00:30:28,080
Watch it. He's got a creepy look, brrr.
350
00:30:28,430 --> 00:30:30,220
Jealous.
351
00:30:31,300 --> 00:30:34,780
- Hey, places. - Okay.
352
00:30:36,480 --> 00:30:40,510
Thank you, and now the highlight of our show.
353
00:30:40,520 --> 00:30:45,780
A perfect miniskirt, 34-24-34. Whoa.
354
00:30:45,990 --> 00:30:50,890
Hardy-har-har. Less trash talk, more singer!
355
00:30:52,110 --> 00:30:57,260
Trash? I don't talk trash, he talks trash, why?
356
00:30:57,640 --> 00:31:00,740
He's a trash mouth!
357
00:31:03,290 --> 00:31:06,720
From the mouths of babes...
358
00:31:06,780 --> 00:31:09,110
Anyway, presenting
Korea's top star...
359
00:31:09,470 --> 00:31:12,730
- Choi Songwon.
- Choi Songwon.
360
00:31:16,510 --> 00:31:18,610
Choi Songwon?
361
00:31:20,010 --> 00:31:24,920
- What?
- He's so cool.
362
00:31:51,270 --> 00:31:54,280
He's slimy.
363
00:32:01,050 --> 00:32:03,850
So are his clothes.
364
00:32:10,670 --> 00:32:18,830
You're a sell-out! Korea's world-famous star playing this cruddy little dive?
365
00:32:21,210 --> 00:32:23,320
Hecklers..!
366
00:32:38,040 --> 00:32:41,000
What do you think you're doing?
367
00:32:42,040 --> 00:32:46,340
I don't sing for ignoramuses. Get out.
368
00:32:48,040 --> 00:32:55,240
Look at him, he thinks this is one of his movies.
369
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
Ready to go a round, tough guy?
370
00:32:57,590 --> 00:33:02,120
Hey, we paid our money, who are you to say get out?
371
00:33:02,460 --> 00:33:04,160
I'll refund you. Out!
372
00:33:04,220 --> 00:33:07,980
Let's get him! C'mon!
373
00:33:10,150 --> 00:33:13,120
- Johnny!
- You can't!
374
00:33:13,950 --> 00:33:15,950
Why not! Move!
375
00:33:20,820 --> 00:33:23,880
C'mon, let's see your moves, Mr. Action Star.
376
00:33:39,820 --> 00:33:41,180
Grab him!
377
00:33:42,820 --> 00:33:45,850
Get him!
378
00:34:21,780 --> 00:34:26,050
No, noooooooo!
379
00:35:01,210 --> 00:35:02,310
Suhyok.
380
00:35:09,550 --> 00:35:10,560
What?
381
00:35:10,590 --> 00:35:12,050
I need to see the assemblyman.
382
00:35:13,240 --> 00:35:13,950
Why?
383
00:35:14,060 --> 00:35:16,180
I need a favor.
384
00:35:19,020 --> 00:35:24,250
I'm sure you can guess this isn't easy for me.
385
00:35:25,590 --> 00:35:30,220
But I'm grasping at straws at this point.
386
00:35:34,100 --> 00:35:35,170
Wait here.
387
00:35:42,860 --> 00:35:44,100
Come on.
388
00:35:57,190 --> 00:35:58,280
Sit.
389
00:36:09,330 --> 00:36:12,120
Suhyok told me about your family trouble.
390
00:36:13,090 --> 00:36:16,080
You haven't heard from Mr. Kang?
391
00:36:17,170 --> 00:36:18,330
No.
392
00:36:19,880 --> 00:36:21,950
He said you wanted a favor.
393
00:36:23,160 --> 00:36:24,180
Go on.
394
00:36:26,950 --> 00:36:31,350
No one recognized the men that took my father.
395
00:36:32,540 --> 00:36:37,580
But witnesses say they looked official.
396
00:36:38,390 --> 00:36:45,750
Only the police and prosecutors are authorized to detain people.
397
00:36:46,740 --> 00:36:53,050
Unless he was taken to Mt. Nam.
398
00:36:57,380 --> 00:36:58,590
Mt. Nam?
399
00:37:00,150 --> 00:37:03,150
The KCIA.
400
00:37:05,160 --> 00:37:07,380
What makes you think that?
401
00:37:09,380 --> 00:37:16,050
I don't know. I can't imagine what concern he is of theirs.
402
00:37:16,520 --> 00:37:21,880
But it's the only place left to look for him.
403
00:37:23,700 --> 00:37:30,080
It's impossible for me. So I've come to you.
404
00:37:36,790 --> 00:37:41,950
All right. I'll look into it.
405
00:38:09,010 --> 00:38:13,950
He figured that much out. He's not as dumb as I thought.
406
00:38:15,690 --> 00:38:16,990
What will you do?
407
00:38:19,290 --> 00:38:21,180
You'll see soon enough.
408
00:38:22,070 --> 00:38:24,780
The interrogation should be over.
409
00:38:26,240 --> 00:38:28,250
They'll release him soon.
410
00:38:51,270 --> 00:38:52,240
Well?
411
00:38:54,660 --> 00:38:56,680
Good. Perfect.
412
00:38:57,930 --> 00:39:03,700
You're appearing as a guest in Kim Chuja's show next week.
413
00:39:03,800 --> 00:39:07,990
Pick this number or the new song and call it a day.
414
00:39:08,540 --> 00:39:10,030
Yes.
415
00:39:19,100 --> 00:39:21,510
What happened to your face?
416
00:39:22,650 --> 00:39:24,180
Nothing... nothing...
417
00:39:24,320 --> 00:39:26,450
Good work. You can go.
418
00:39:36,030 --> 00:39:41,460
I wonder what I did in a previous life to end up stuck with you.
419
00:39:42,560 --> 00:39:48,820
Korea's biggest action star takes a beating from some local punks.
420
00:39:51,450 --> 00:39:55,280
But I brought it on myself, I can't complain.
421
00:39:56,610 --> 00:39:59,120
What am I going to do with you?
422
00:39:59,520 --> 00:40:06,160
I heard actors and singers are touring Vietnam.
423
00:40:06,620 --> 00:40:08,050
So?
424
00:40:08,800 --> 00:40:13,080
So send me there.
425
00:40:14,270 --> 00:40:20,170
Better to be entertaining the troops than singing in some dive.
426
00:40:20,430 --> 00:40:26,780
Hello, Choi Songwon, try to talk sense.
427
00:40:27,320 --> 00:40:33,980
The troops would rather see a granny in a skirt than you.
428
00:40:34,760 --> 00:40:37,310
You get me?
429
00:40:40,100 --> 00:40:45,780
Look, forget all this and make my movies.
430
00:40:46,520 --> 00:40:49,080
A few films and you'll have paid what you owe me.
431
00:40:49,440 --> 00:40:54,150
Films are all I have left.
432
00:40:55,090 --> 00:40:58,850
If it's not the right project... I'd rather die!
433
00:40:59,080 --> 00:41:01,850
Great, good for you.
434
00:41:02,570 --> 00:41:04,030
Get out of here.
435
00:41:05,860 --> 00:41:07,220
Beat it!
436
00:41:07,820 --> 00:41:09,880
What? Vietnam?
437
00:41:10,760 --> 00:41:11,820
Uh-huh.
438
00:41:11,920 --> 00:41:16,450
You nuts? Why would you go to a war zone?
439
00:41:16,730 --> 00:41:19,720
If she sticks it out for 6 months they'll give her a record deal.
440
00:41:19,840 --> 00:41:21,980
You still trust that sleazebag Taesong?
441
00:41:22,720 --> 00:41:25,140
He's pulling another fast one.
442
00:41:25,610 --> 00:41:27,820
It's not like that.
443
00:41:28,400 --> 00:41:32,910
You've got a gig. You get experience and you get paid.
444
00:41:32,990 --> 00:41:35,220
What made you change your mind?
445
00:41:35,320 --> 00:41:39,080
I thought it would work out, but it didn't.
446
00:41:39,380 --> 00:41:43,410
Even dives don't sink as low as that place.
447
00:41:43,470 --> 00:41:46,920
I'd rather take my chances in the war zone.
448
00:41:47,580 --> 00:41:48,820
Don't worry.
449
00:41:48,990 --> 00:41:51,130
How can I not?
450
00:42:04,760 --> 00:42:06,130
Report.
451
00:42:26,480 --> 00:42:30,020
The campaign is going well, thanks to you.
452
00:42:30,130 --> 00:42:33,760
I'll remember you after the election.
453
00:42:33,950 --> 00:42:38,220
Nothing to remember. We're doing this for Sunyang.
454
00:42:39,120 --> 00:42:45,920
By the way, did you hear about Kang Mansik? Something isn't right there.
455
00:42:46,520 --> 00:42:49,670
Ah, yes. I heard.
456
00:42:49,880 --> 00:42:52,780
More than a few people...
457
00:42:52,800 --> 00:42:57,780
say he's made too much off of Sunyang since he got here.
458
00:42:58,780 --> 00:43:04,350
Be that as it may, he's a cornerstone in the local economy.
459
00:43:04,650 --> 00:43:07,090
We must hope for the best.
460
00:43:10,460 --> 00:43:13,460
Sir, Mr. Yun is on the phone.
461
00:43:15,000 --> 00:43:17,170
If you'll excuse me.
462
00:43:24,970 --> 00:43:27,970
Yes, what is it?
463
00:43:31,820 --> 00:43:34,350
You're sure?
464
00:43:37,780 --> 00:43:39,710
All right.
465
00:44:15,520 --> 00:44:17,150
Yes, sir?
466
00:44:20,210 --> 00:44:24,080
Kang Mansik is dead.
467
00:44:31,060 --> 00:44:36,050
You said he'd be fine. How could this happen?
468
00:44:37,420 --> 00:44:39,180
I didn't expect this, either.
469
00:44:39,320 --> 00:44:41,920
He was like a father to me.
470
00:44:42,130 --> 00:44:46,050
You didn't expect it? Explain yourself.
471
00:44:46,870 --> 00:44:48,790
How could this happen?
472
00:44:48,920 --> 00:44:50,820
Calm down.
473
00:44:54,720 --> 00:44:57,530
No one can predict the future.
474
00:44:59,120 --> 00:45:01,200
It's a fact of life.
475
00:45:01,660 --> 00:45:08,530
Things happen, things change, and how we react determines our futures.
476
00:45:09,590 --> 00:45:13,060
How do we handle this? How do we respond?
477
00:45:13,900 --> 00:45:15,670
That's what's important now.
478
00:45:15,740 --> 00:45:18,980
You have a plan?
479
00:45:20,820 --> 00:45:22,980
We face it head-on.
480
00:45:25,570 --> 00:45:29,080
I'll contact Mt. Nam and ask what they plan to do.
481
00:45:30,020 --> 00:45:32,320
We'll go from there.
482
00:45:56,400 --> 00:45:59,050
I know how hard this is for you.
483
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
And for me.
484
00:46:04,770 --> 00:46:09,980
But there's no going back.
485
00:46:13,020 --> 00:46:19,170
Like the assemblyman said, all that's left is how we handle this.
486
00:46:20,090 --> 00:46:25,250
Myongkuk, not you, too?
487
00:46:25,860 --> 00:46:28,790
This isn't a problem that can be "handled".
488
00:46:29,700 --> 00:46:32,020
Father is dead.
489
00:46:32,440 --> 00:46:35,920
No amount of "handling" will bring him back.
490
00:46:36,230 --> 00:46:38,960
How will you handle that?
491
00:46:45,140 --> 00:46:47,440
Shall I tell you something?
492
00:46:49,310 --> 00:46:56,920
It couldn't have ended better. This solves all our problems at once. Why?
493
00:47:00,330 --> 00:47:02,980
Dead men don't talk.
494
00:47:04,180 --> 00:47:11,950
Feel as guilty as you like, but you're still a part of this conspiracy.
495
00:47:14,250 --> 00:47:19,480
All your whining... smacks of hypocrisy.
496
00:47:54,880 --> 00:47:59,020
I've always thought of you as a son.
497
00:48:00,160 --> 00:48:05,250
I had hoped you would use your brains to help Kitae.
498
00:48:06,950 --> 00:48:12,880
And I hoped to leave you some of my businesses.
499
00:48:16,610 --> 00:48:22,830
Don't let Jang taint your future.
500
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
Kang Kitae?
501
00:48:59,930 --> 00:49:02,080
- Yes?
- Come with us.
502
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
- Who are you?
- KCIA.
503
00:49:07,360 --> 00:49:11,300
This has to do with your father.
Let's go.
504
00:49:53,330 --> 00:49:58,850
Where's my father? Let me see him.
505
00:49:59,110 --> 00:50:02,020
We'll get to that.
506
00:50:03,070 --> 00:50:06,450
Kang Mansik was detained under suspicion of treason.
507
00:50:06,510 --> 00:50:08,640
He took his own life.
508
00:50:10,090 --> 00:50:14,120
He what?
509
00:50:15,110 --> 00:50:18,120
Took his own life?
510
00:50:20,850 --> 00:50:25,280
He would never do that.
511
00:50:26,040 --> 00:50:30,250
Suspicious of treason? What treason?
512
00:50:30,720 --> 00:50:34,950
He hated Communists above all else.
513
00:50:36,120 --> 00:50:39,810
It's absurd. It's ridiculous.
514
00:50:39,920 --> 00:50:42,880
Calm down and listen to me.
515
00:50:44,200 --> 00:50:51,230
This is the evidence we acquired. This is his confession.
516
00:50:52,280 --> 00:50:55,820
No doubt you recognize his handwriting.
517
00:50:56,580 --> 00:50:58,250
Read it.
518
00:52:04,660 --> 00:52:05,850
Well?
519
00:52:07,540 --> 00:52:09,020
I don't believe it.
520
00:52:09,420 --> 00:52:13,950
Of course. I wouldn't believe it in your place.
521
00:52:14,410 --> 00:52:19,450
But we have his confession.
522
00:52:20,850 --> 00:52:24,780
Kang Kitae, you know that pro-Communist activities...
523
00:52:24,910 --> 00:52:28,180
leave an indelible stigma.
524
00:52:28,700 --> 00:52:33,830
Not just for the spy. His family falls under equal suspicion.
525
00:52:35,390 --> 00:52:42,220
But because he confessed voluntarily, we'll overlook that.
526
00:52:43,290 --> 00:52:48,780
If you're willing to keep quiet, there need be no further investigation.
527
00:52:50,420 --> 00:52:53,120
You think about that.
528
00:54:08,870 --> 00:54:16,890
Father... Father...
529
00:54:24,690 --> 00:54:27,350
Father...
530
00:55:45,960 --> 00:55:51,560
Ah, I see, so giving them a free show is good PR, is that it?
531
00:55:52,010 --> 00:55:54,250
Well, yeah, pretty much.
532
00:55:54,610 --> 00:55:58,700
So you can sniff around?
533
00:56:00,270 --> 00:56:04,160
Now, now, Kitae, come here.
534
00:56:04,830 --> 00:56:08,800
- Kitae, it's all right... come here!
- Dad, don't!
535
00:56:09,420 --> 00:56:11,490
Stop him, quick.
536
00:56:11,960 --> 00:56:15,730
I put you in charge as a test.
537
00:56:15,850 --> 00:56:20,830
Instead you've turned my theater into a house for hookers and who knows what.
538
00:56:21,770 --> 00:56:23,960
Make a success of this...
539
00:56:24,790 --> 00:56:28,820
and the theater is yours.
540
00:56:29,760 --> 00:56:32,950
It was the best show I've ever seen.
541
00:56:32,980 --> 00:56:35,780
Kim Chuja and Ha Chunhwa's accident. They're all right?
542
00:56:36,060 --> 00:56:38,220
Yes, sir, nothing to worry about.
543
00:56:41,170 --> 00:56:45,250
Excellent. Keep it up through the full run.
544
00:56:46,440 --> 00:56:48,250
Yes, Father.
545
00:56:49,000 --> 00:56:52,020
I won't ask anything of you again.
546
00:56:52,060 --> 00:56:55,950
You just waste your life with those tramps of yours.
547
00:56:56,300 --> 00:56:58,500
Send me the liquor bills.
548
00:57:08,350 --> 00:57:13,880
You know that pro-Communist activities leave an indelible stigma.
549
00:57:14,910 --> 00:57:20,080
Not just for the spy. His family falls under equal suspicion.
550
00:57:21,590 --> 00:57:27,780
But because he confessed voluntarily, we'll overlook that.
551
00:57:28,870 --> 00:57:34,820
If you're willing to keep quiet, there need be no further investigation.
552
00:57:35,950 --> 00:57:38,150
You think about that.
553
00:58:08,720 --> 00:58:12,950
Good. Very good.
554
00:58:14,030 --> 00:58:16,180
That's all there is to say.
555
00:58:17,090 --> 00:58:19,150
Thank you, Mr. Yun.
556
00:58:19,650 --> 00:58:23,780
I'll handle things here and drive up.
557
00:58:25,330 --> 00:58:27,300
Right.
558
00:58:42,150 --> 00:58:46,850
There shouldn't be any more problems. Wrap it up.
559
00:58:47,490 --> 00:58:51,780
Yes. Yes, sir.
560
00:59:35,120 --> 00:59:40,570
Well? Did you hear anything?
561
00:59:43,300 --> 00:59:50,780
The Seoul police called me. I just got back.
562
00:59:55,650 --> 01:00:03,880
Your father... where's... your father?
563
01:00:11,470 --> 01:00:13,640
Kitae.
564
01:00:16,280 --> 01:00:23,840
There was an accident. He's dead.
565
01:00:32,240 --> 01:00:43,050
Wh-what did you say? What?
566
01:00:45,670 --> 01:00:48,050
He's dead.
567
01:00:55,780 --> 01:00:58,390
- Mom.
- Ma'am.
568
01:01:15,920 --> 01:01:20,820
He's in a Seoul hospital.
569
01:01:22,180 --> 01:01:27,980
We'll bring him home and have a quiet service.
570
01:01:33,450 --> 01:01:35,020
His resting place?
571
01:01:36,980 --> 01:01:40,020
He didn't want a burial.
572
01:01:42,020 --> 01:01:44,290
Just the service.
573
01:01:47,880 --> 01:01:49,240
I see.
574
01:01:51,930 --> 01:01:57,850
I'll leave you to deal with this debt problem.
575
01:02:00,960 --> 01:02:02,640
Of course.
576
01:02:24,750 --> 01:02:32,950
The memorial service should wipe clean any lingering sense of guilt.
577
01:02:37,030 --> 01:02:42,050
Just concentrate on that, nothing else.
578
01:02:51,220 --> 01:02:53,150
Well?
579
01:02:54,540 --> 01:02:56,450
They're pretty enough.
580
01:02:57,340 --> 01:02:58,820
Singing? Dancing?
581
01:02:59,300 --> 01:03:02,390
Jonghye was the opening act for the Bitnara Show.
582
01:03:03,170 --> 01:03:04,980
Gyesun was a dancer.
583
01:03:05,480 --> 01:03:08,150
They got the chops, believe me.
584
01:03:09,900 --> 01:03:11,930
Great. We'll sign 'em up.
585
01:03:14,780 --> 01:03:17,630
Um... I have a question.
586
01:03:19,250 --> 01:03:20,150
Oh, go on.
587
01:03:20,360 --> 01:03:24,250
You can ask me later. Sit. Sit.
588
01:03:28,670 --> 01:03:29,950
The contract?
589
01:03:30,850 --> 01:03:31,980
Go on.
590
01:03:32,990 --> 01:03:36,710
Is it true I'll get a record deal after I get back from Vietnam?
591
01:03:37,450 --> 01:03:39,450
Ah, that...
592
01:03:41,280 --> 01:03:44,850
All right, that's my end.
593
01:03:45,190 --> 01:03:49,780
You just concentrate on giving a great show.
594
01:03:50,280 --> 01:03:52,590
I'll give it all I've got.
595
01:03:53,170 --> 01:03:54,920
Me, too.
596
01:03:56,570 --> 01:03:59,780
- And Taesong.
- Yes, sir.
597
01:03:59,850 --> 01:04:02,050
- You're going, too.
- Huh?
598
01:04:02,580 --> 01:04:05,080
You're leading the troupe.
599
01:04:05,390 --> 01:04:07,750
But, um, why me?
600
01:04:07,820 --> 01:04:10,020
If you want a deal with me...
601
01:04:13,630 --> 01:04:15,050
do it my way.
602
01:04:16,050 --> 01:04:18,080
Isn't that great?
603
01:04:18,800 --> 01:04:22,960
I feel so much better knowing he'll be there.
604
01:04:46,260 --> 01:04:48,990
...Father...
42480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof