subtitlecat.com

All language subtitles for Lapland.Odyssey.4.2022.NORDiC.1080p.WEB.DDP5.1.H.264-YOLO.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,208 --> 00:00:52,167 Min venn Paavo er en finsk mann. 2 00:00:56,625 --> 00:01:00,458 Den finske mannen er på sitt beste i naturen. 3 00:01:15,125 --> 00:01:19,292 I naturen får den finske mannen være alene. 4 00:01:26,583 --> 00:01:29,375 Helt alene. 5 00:01:34,500 --> 00:01:38,875 Iblant trives den finske mannen i andres selskap. 6 00:01:59,292 --> 00:02:02,292 Var det kanal tre? 7 00:02:04,708 --> 00:02:09,500 Det er bare så rensende å dele følelser med sine likemenn. 8 00:02:09,667 --> 00:02:11,917 Hallo? 9 00:02:19,000 --> 00:02:24,333 - Nå tar vi en pølse! - Hva? 10 00:02:25,750 --> 00:02:29,375 På tide å ta en pølse! 11 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 Det viktigste i livet hans er å beholde lidenskapen. 12 00:02:54,625 --> 00:02:58,625 Man må verne om den indre eventyreren. 13 00:03:10,917 --> 00:03:17,500 Bare slik kan den finske mannen virkelig være lykkelig. 14 00:04:12,042 --> 00:04:17,042 - Jøsses. - En Hummer. H2. 15 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 Ti tusen på Nettiauto. 16 00:04:20,042 --> 00:04:26,083 Skinn og kjøleskap. Ground Zeros basshøyttaler. 17 00:04:26,250 --> 00:04:30,292 - Hvor mye drar den per 100 kilometer? - Den drar det den drar. 18 00:04:30,458 --> 00:04:33,125 Den er praktisk talt uknuselig. 19 00:04:33,917 --> 00:04:36,625 - Vet du hvem som bor her? - Nei. 20 00:04:36,792 --> 00:04:42,250 Janne Syväjävis enke. Han som gikk gjennom isen med snøscooter for fire år siden. 21 00:04:42,417 --> 00:04:48,917 Hun er fortsatt smellvakker. Kanskje hun flippet litt ut da han døde. 22 00:04:50,417 --> 00:04:53,000 - Hun ble treklemmer. - Seriøst? 23 00:04:53,167 --> 00:04:58,833 Seriøst. Tenk. Hun skal ha solcellepaneler i desember. 24 00:04:59,042 --> 00:05:04,208 For henne ville jeg installert et vindkraftverk. Når som helst. 25 00:05:04,375 --> 00:05:07,875 Eller jordvarme. Jeg ville drillet skikkelig. 26 00:05:08,083 --> 00:05:13,000 - Man kan justere sikringsskapet hennes. - Hva? 27 00:05:13,167 --> 00:05:17,333 Installere og sånt. Hva? 28 00:05:19,042 --> 00:05:22,375 - Sikringsskap... - Jeg sa jo at i går... 29 00:05:22,542 --> 00:05:24,833 - Hallo? - Hei. 30 00:05:25,042 --> 00:05:28,000 - Hvem er det? - Det er Turo og... hvem? 31 00:05:28,167 --> 00:05:30,375 - Paavo. - En Paavo. 32 00:05:30,542 --> 00:05:33,500 - Hvem? - En Paavo! 33 00:05:33,667 --> 00:05:39,167 Paavo Poikajärvi, lillebroren til Sini Poikajärvi. 34 00:05:40,833 --> 00:05:46,667 - Refleksvest-Paavo. - Er det deg? 35 00:05:48,125 --> 00:05:52,458 Du har... endret deg litt. 36 00:05:52,625 --> 00:05:55,250 - Hva gjør de her? - Hva gjør dere her? 37 00:05:55,417 --> 00:05:58,542 Vi kom for å installere panelene. 38 00:06:02,083 --> 00:06:07,250 Beklager, det er litt rotete her. 39 00:06:07,417 --> 00:06:12,333 - De der funker ikke. - Ja... 40 00:06:12,500 --> 00:06:17,750 Jeg tok ut sikringen i morges, så de ikke skulle få dem på. 41 00:06:22,125 --> 00:06:24,542 Er ikke det litt mye? 42 00:06:24,708 --> 00:06:30,583 Maarit er naboen. Hun sørger bare for at barna kommer seg på skolen i tide. 43 00:06:30,750 --> 00:06:35,000 - Skrudde du av varmen også? - Nei da. 44 00:06:35,167 --> 00:06:38,250 Jeg har bare begynt å ha litt lavere varme. 45 00:06:38,417 --> 00:06:40,708 Mamma, dette er forferdelig. 46 00:06:40,875 --> 00:06:43,875 Vil du heller se på videoen av at de brenner regnskog? 47 00:06:43,958 --> 00:06:47,542 - Nei! - Gå og pakk sekkene deres. 48 00:06:47,708 --> 00:06:51,625 Det kommer fuktighet om du ikke skrur på varmen. Så mugner hele huset. 49 00:06:59,875 --> 00:07:04,917 - Venter bilen din på deg? - Hva? Nei, det er egentlig... 50 00:07:07,458 --> 00:07:10,542 bare søppelmannen. 51 00:07:10,708 --> 00:07:14,750 - Hvor kan jeg sette denne? - Hvor du vil. 52 00:07:14,917 --> 00:07:17,458 Eller... 53 00:07:17,625 --> 00:07:24,208 Søppeldunken vår er for øyeblikket... Pappeskene er der. 54 00:07:24,375 --> 00:07:28,000 Bioavfallet er tilfeldigvis der på gulvet. Det har sunket litt. 55 00:07:28,167 --> 00:07:30,250 Det er ekkelt. 56 00:07:30,417 --> 00:07:35,417 Er fabrikkinnstillingene på? Bildet har vanvittig høy kontrast og lysstyrke. 57 00:07:35,833 --> 00:07:40,833 - Se på dette. - Nå må jeg... Det stemmer. 58 00:07:42,000 --> 00:07:44,042 Vent. 59 00:07:51,292 --> 00:07:57,875 Man skal ikke henge noe på døren, selv om varmen er skrudd av. 60 00:08:03,875 --> 00:08:08,500 Du har helt rett. Takk. 61 00:08:22,042 --> 00:08:26,667 Kan du fra nå av la være å stoppe foran huset? 62 00:08:26,833 --> 00:08:31,458 Ellers kan jeg ikke bli med deg på jobb lenger. Så det, så. 63 00:08:31,625 --> 00:08:34,583 - Hvorfor det? - Folk snakker. 64 00:08:34,750 --> 00:08:39,542 La dem snakke. Hva slags system er det? 65 00:08:39,750 --> 00:08:42,750 - Jeg bestilte solcellepaneler. - Det er bra. 66 00:08:42,917 --> 00:08:46,958 - Kjenner du El-Paavo? - Refleksvest-paavo. 67 00:08:47,125 --> 00:08:51,583 - Hvordan er han? - Hvordan det? 68 00:08:51,750 --> 00:08:55,292 Jeg bare spør. 69 00:08:56,708 --> 00:09:00,750 - Jeg tror ikke han går på full effekt. - Ikke? 70 00:09:00,917 --> 00:09:04,125 Kanskje det er autisme. 71 00:09:04,292 --> 00:09:08,208 - Asperger, noe sånt. - Jaha. 72 00:09:15,958 --> 00:09:19,208 1,3 megaohm. Fine verdier. 73 00:09:19,375 --> 00:09:22,375 - Mål meg også! - Ja vel. 74 00:09:24,750 --> 00:09:27,708 - 1,5 megaohm. - Jeg hadde mer. 75 00:09:27,875 --> 00:09:33,375 - Sånn, ja. Kom igjen. - Ha det. 76 00:09:33,542 --> 00:09:36,542 Ha det gøy på skolen. 77 00:10:19,292 --> 00:10:25,208 - Snart er det jul, og det er helt øde. - De gjør klar romdraktene. 78 00:10:25,375 --> 00:10:29,917 - Når begynner TV-sendingen? - Klokken ni. Det må man se på. 79 00:10:30,083 --> 00:10:33,250 Den første finnen i rommet. 80 00:10:33,417 --> 00:10:38,583 - Må du dra den med på jobb også? - Må du be meg jobbe på en lørdag? 81 00:10:38,750 --> 00:10:43,042 - Han har litt vondt i hoften. - Hva sa veterinæren? 82 00:10:43,125 --> 00:10:48,000 Den kvakksalveren tok bare en masse unødvendige prøver. 83 00:10:48,167 --> 00:10:50,208 Har du frokost? 84 00:10:57,542 --> 00:11:00,708 Typisk Lille-Mikko. 85 00:11:00,792 --> 00:11:04,167 Han er en drittsekk. Knakkpølse-koppen er god. 86 00:11:04,333 --> 00:11:09,792 - Lurer på hvem sin bursdagsfest de har. - Aner ikke. 87 00:11:13,583 --> 00:11:17,500 Unto tar med spyd, Eevi muggost-bacon-sjampinjonger. 88 00:11:17,667 --> 00:11:22,375 -Marko ferskostchili surret i bacon, og du tar pølsebilen. 89 00:11:22,542 --> 00:11:27,208 - Jeg kunne ha tatt grillmaten også. - Stol på meg, jeg kjenner Inari. 90 00:11:27,375 --> 00:11:29,958 - Er du DJ? - Ja. 91 00:11:30,125 --> 00:11:35,833 Denne veien. Har du Led-lys? Stroboskop? Vi har sånne. 92 00:11:43,625 --> 00:11:47,167 Hei. Maarit. 93 00:11:49,625 --> 00:11:53,375 - Vi møttes hos Inari. - Hei. 94 00:11:53,542 --> 00:11:56,625 Hva skal du i kveld? 95 00:11:56,792 --> 00:12:00,458 Jeg tror jeg skal i badstuen og se på romvandringen. 96 00:12:00,625 --> 00:12:03,875 Kom hit på Inaris fest og ta med tofu. 97 00:12:04,042 --> 00:12:08,292 Det er spleisefest, men vi har ikke noe vegansk til grillen. 98 00:12:08,458 --> 00:12:11,708 Det hadde vært fint, for Inari har blitt vegetarianer. 99 00:12:11,792 --> 00:12:15,000 - Unnskyld? - Så det er Inaris bursdagsfest. 100 00:12:15,167 --> 00:12:20,333 - Hvorfor har du ikke meldt deg på? - Jeg fant ingen hundepasser til Patu. 101 00:12:20,958 --> 00:12:24,917 Kom du, og ta med tofu. 102 00:12:25,083 --> 00:12:27,917 Inari ville blitt glad om du tok med tofu. 103 00:12:28,000 --> 00:12:33,625 - Vi har jo halloumi. - Hun bruker ikke melkeprodukter lenger. 104 00:12:33,708 --> 00:12:37,000 - Hun er veganer. - For helvete. 105 00:12:37,167 --> 00:12:39,125 - Hva? - Gjør det nå. 106 00:12:39,292 --> 00:12:42,708 - Skal vi si det? - Min personlige assistent henter tofu. 107 00:12:42,875 --> 00:12:45,458 Du spanderer allerede pølsebilen og festlokalet. 108 00:12:45,625 --> 00:12:49,750 Vi kan ikke invitere flere gjester på grunn av brannforskriftene. 109 00:12:49,917 --> 00:12:53,375 - Han kommer ikke. - Gå nå. 110 00:12:53,542 --> 00:12:57,500 - Vi kjenner ikke hverandre engang. - Hva så? 111 00:13:03,792 --> 00:13:09,958 - Jeg rekker det ikke på så kort varsel. - Hvordan det? Det er sju timer til. 112 00:13:10,125 --> 00:13:13,833 - Etter dette skal jeg i sauna og... - Du kan ta sauna når som helst. 113 00:13:13,917 --> 00:13:17,167 Sauna-kveld? Romvandringen er et historisk øyeblikk. 114 00:13:17,333 --> 00:13:21,917 - Det er synd med romvandringen. - Takk for invitasjonen. 115 00:13:22,083 --> 00:13:28,000 Så Inari er veganer? Hvorfor skulle jeg ta med pølsebilen, da? 116 00:13:28,167 --> 00:13:30,458 MIKKOS SOMMER 117 00:13:39,250 --> 00:13:42,083 - Jævl...! - Jeg mente ikke å skremme deg. 118 00:13:42,250 --> 00:13:46,708 Jeg ville bare advare deg, hvis du fortsatt vurderer å komme. 119 00:13:46,875 --> 00:13:53,250 Jeg vet at Maarit inviterte deg bare for å... kødde. 120 00:13:54,333 --> 00:13:55,667 Virkelig? 121 00:13:55,750 --> 00:13:59,667 Hun og Inari kaller deg Reflexvest-Paavo og alt mulig. 122 00:13:59,833 --> 00:14:03,083 Jeg vil ikke engang nevne alt. 123 00:14:03,250 --> 00:14:07,542 Før kalte de meg Lille-Mikko. Jeg vet hvordan det føles. 124 00:14:07,708 --> 00:14:14,417 Kvinner kan være slemme hvis de merker at en mann er litt... 125 00:15:09,625 --> 00:15:13,042 Det er ganske digg med guttekveld. 126 00:15:31,708 --> 00:15:36,708 Inari ville blitt glad om du tok med tofu. 127 00:15:38,458 --> 00:15:45,083 Skal jeg fortsatt hente tofu til festen? Jeg trenger jo ikke å bli der. 128 00:16:08,167 --> 00:16:14,500 Hei, det er El-Paavo. Jeg ville snakke om Inaris bursdagsfest. 129 00:16:14,667 --> 00:16:19,375 Det ble en endring i planene. Jeg lurer på om jeg kan ta med tofuen likevel. 130 00:16:20,458 --> 00:16:24,417 Jeg har ikke tenkt å bli, men er dere fortsatt uten tofu? 131 00:16:24,583 --> 00:16:29,500 - Det er vi virkelig. Spesielt Inari. - Flott. Jeg drar innom butikken. 132 00:16:29,667 --> 00:16:33,292 - Flott. - Det er en avtale. 133 00:16:36,792 --> 00:16:38,958 Hvorfor tok vi denne bilen? 134 00:16:39,125 --> 00:16:42,667 Visst faen tok vi den. Kjøleskap og alt for ti tusen. 135 00:16:42,833 --> 00:16:46,375 Det bråker og smeller. Støtdemperne er nok ødelagt. 136 00:16:46,542 --> 00:16:52,750 - Fy faen, Hunden din råtner. - Det er hundebleier i ryggsekken. 137 00:16:52,917 --> 00:16:56,000 Jeg anbefaler at du setter en på ham for sikkerhets skyld. 138 00:16:56,083 --> 00:16:58,458 Sett den på selv. 139 00:17:18,000 --> 00:17:20,583 Jeg blir med. 140 00:18:01,292 --> 00:18:05,500 - Hvordan ser pakken ut? - Det står tofu på den. 141 00:18:05,667 --> 00:18:09,542 - Det er ingenting der. - Gå og spør. 142 00:18:09,708 --> 00:18:13,708 - Jeg kan sjekke fryserne. - Gå og spør. 143 00:18:27,500 --> 00:18:30,917 - Har du tofu? - Hva sa du? 144 00:18:32,667 --> 00:18:35,208 Tofu. 145 00:18:35,375 --> 00:18:39,875 Turistene har ikke kommet ennå. Ingen vits i å ha det nå. 146 00:18:44,333 --> 00:18:46,917 - Takk. - Yo. 147 00:18:47,083 --> 00:18:50,500 Dere finner nok tofu i Lille-Mikkos butikk. 148 00:18:54,917 --> 00:19:00,667 Du har visst ikke fått Golden Eagle Grain Free-hundematen jeg bestilte? 149 00:19:25,208 --> 00:19:27,833 MIKKOS BUTIKK 150 00:19:35,583 --> 00:19:40,417 God jul! God jul! 151 00:19:43,875 --> 00:19:49,250 Bra. Nå selger vi bare vegetarisk. Bytt ut pølsene med sylteagurker. 'Vege' der. 152 00:19:49,417 --> 00:19:55,042 Du. Hent all tofu du finner i butikken. Kom igjen. 153 00:19:56,333 --> 00:20:00,083 Begge får velge en. En til hver, fire til sammen. 154 00:20:00,250 --> 00:20:03,250 Bare en ananas og en melon. 155 00:20:03,417 --> 00:20:07,625 - En felles potetgullpose. - Det er bursdag! 156 00:20:07,792 --> 00:20:11,792 Det er ikke så viktig i denne alderen. 157 00:20:23,792 --> 00:20:25,667 Hei. 158 00:20:25,833 --> 00:20:31,917 - Hei! Dere har vel ikke tofu? - Ja da, her borte. 159 00:20:32,083 --> 00:20:34,375 Her. 160 00:20:34,542 --> 00:20:38,958 Det er rart. Jeg la ti pakker der i morges. 161 00:20:39,125 --> 00:20:42,417 Vent, jeg sjekker bak. 162 00:20:45,125 --> 00:20:48,667 Flink gutt. 163 00:20:50,417 --> 00:20:53,667 - Ja. - Det er veterinær Myrttinen. 164 00:20:53,833 --> 00:20:55,292 Hvordan går det? 165 00:20:55,375 --> 00:21:00,250 Jeg har fått Patus labresultater. Det ser ikke bra ut. 166 00:21:01,250 --> 00:21:06,792 Det viktigste nå er at du tar en avgjørelse som er best for Patu. 167 00:21:06,958 --> 00:21:11,375 - Jeg kan ta meg av det. - Jeg må legge på. 168 00:21:11,542 --> 00:21:15,042 - Så Patu ikke må lide. - Ja. Ha det. 169 00:21:30,208 --> 00:21:33,792 Yo. God jul. 170 00:21:57,292 --> 00:22:01,125 - Jeg begynte å kaste opp der. - Hva? Nei! 171 00:22:01,292 --> 00:22:03,958 - Det er ikke sant! - Du så så bra ut. 172 00:22:04,125 --> 00:22:08,292 - God kveld. - Hei. 173 00:22:08,458 --> 00:22:12,583 Vel? Hvordan går det? 174 00:22:12,750 --> 00:22:15,750 Helt greit. Selskapets julefest. 175 00:22:15,917 --> 00:22:20,250 Vil damene bli med på en tur i min Hummer i kveld? 176 00:22:20,417 --> 00:22:24,333 Virkelig! Er det ikke den superraske elbilen? 177 00:22:24,500 --> 00:22:28,500 Det er den eneste varme bilen som finnes. Den er elektrisk. 178 00:22:28,667 --> 00:22:31,583 Er det nok ladestasjoner her? 179 00:22:31,750 --> 00:22:35,375 Selvsagt finnes det, på grunn av turistene! 180 00:22:35,542 --> 00:22:40,375 Vi er fra Rovaniemi. Pokker, for en kveld. Så jævla kult! 181 00:22:41,458 --> 00:22:43,667 Hei. Jeg heter Satu. 182 00:22:45,875 --> 00:22:47,917 Turo. 183 00:22:48,083 --> 00:22:52,375 Vi spiser fortsatt middag her. 184 00:22:52,542 --> 00:22:55,417 Er det greit om jeg ringer deg når det er over? 185 00:22:55,500 --> 00:22:56,958 Ja visst. 186 00:23:01,583 --> 00:23:04,750 - Paavo! - Hei. 187 00:23:04,917 --> 00:23:09,583 Gratulerer med dagen. Eller har du offisielt bursdag i dag? 188 00:23:09,750 --> 00:23:11,875 Ja. 189 00:23:12,833 --> 00:23:17,708 - Hei. Hvem sitt hode ledet strøm bedre? - Mitt! 190 00:23:17,875 --> 00:23:20,583 - Vet du hva det betyr? - Hva? 191 00:23:20,750 --> 00:23:24,625 - At det er mer vann i det. - Det var hans! 192 00:23:24,792 --> 00:23:30,708 - Dere skal ha fest i kveld. - Det er ikke en ordentlig fest. 193 00:23:31,792 --> 00:23:35,292 Maarit inviterte meg også. 194 00:23:35,458 --> 00:23:39,333 Om det er greit? Jeg tar med tofu. 195 00:23:39,500 --> 00:23:44,167 Så lenge jeg finner tofu et sted. Så kan vi grille den i Mikkos Sommer. 196 00:23:44,333 --> 00:23:50,125 - Unnskyld meg. Hva? - Jaså... Jeg trenger ikke å komme dit. 197 00:23:50,292 --> 00:23:55,750 Nei. Du trenger ikke å komme. Nei. 198 00:23:56,542 --> 00:24:00,417 Jeg mener bare kom, men du trenger ikke. 199 00:24:00,583 --> 00:24:03,542 - Jeg kommer. - Flott. Hvor? 200 00:24:05,000 --> 00:24:11,042 - På bursdagsfesten din. - Det stemmer. Ja, den er... 201 00:24:12,833 --> 00:24:16,458 Det er bra. Kom dit. 202 00:24:30,875 --> 00:24:32,208 Hei. 203 00:24:32,292 --> 00:24:36,125 Jeg møtte nettopp El-Paavo, som visstnok er invitert. 204 00:24:36,292 --> 00:24:40,333 - Hvem har du egentlig invitert? - Bare noen nære venner. 205 00:24:40,500 --> 00:24:44,375 Jeg har sagt tusen ganger at jeg ikke vil ha fest. 206 00:24:44,542 --> 00:24:49,542 Iallfall ikke hallikvirksomhet. Så dere kan feire uten meg! 207 00:24:49,708 --> 00:24:53,333 - Ro deg ned. - Du kan gjøre det selv! 208 00:24:55,958 --> 00:25:00,542 Her er alle vegetarpølsene, vegetarbiffene, vegenuggetene, - 209 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 -og vegekebaber vi kunne finne. 210 00:25:04,042 --> 00:25:06,667 - Hvor er tofuen? - Hvilken tofu? 211 00:25:06,833 --> 00:25:09,417 Tofuen jeg la der. 212 00:25:11,500 --> 00:25:13,625 For helvete! 213 00:25:19,875 --> 00:25:21,333 Hva er det? 214 00:25:21,417 --> 00:25:25,292 Jeg visste ikke at det var en overraskelsesfest. 215 00:25:25,458 --> 00:25:28,958 Jeg vet det, men det går bra. 216 00:25:29,125 --> 00:25:32,417 Jeg skal snakke med henne. Bare ta med deg tofuen. 217 00:25:32,500 --> 00:25:37,417 - Er du sikker? - Her. Noen hadde lagt dem på et rart sted. 218 00:25:37,583 --> 00:25:41,042 - Ja, absolutt. - Da, så. 219 00:25:53,042 --> 00:25:55,333 - Ta en kaffepause. - Jeg kom nettopp. 220 00:25:55,500 --> 00:26:01,083 - Jeg er Mikkos personlige assistent. - Har du koden? 221 00:26:08,167 --> 00:26:11,583 Disse har gått ut på dato. Alle sammen. 222 00:26:11,750 --> 00:26:15,917 Jaså. Har dere tilfeldigvis ferskere? 223 00:26:18,292 --> 00:26:22,333 Kan du sjekke om vi har tofu på lageret? 224 00:26:24,667 --> 00:26:28,333 - Det er dessverre ikke mer. - Når går de ut? 225 00:26:30,042 --> 00:26:34,083 Jeg kan ikke engang selge en dag gamle varer. 226 00:26:34,250 --> 00:26:40,708 - Jeg ser litt på dem. - Vakter! Vakter! 227 00:26:55,250 --> 00:26:58,083 God jul! 228 00:27:14,708 --> 00:27:18,875 Mikko må ha sett meg i butikken. Det er den eneste forklaringen. 229 00:27:19,042 --> 00:27:24,125 I det minste ser han på deg som en trussel. El-Paavo! 230 00:27:25,542 --> 00:27:28,958 Hvem er denne Kolaris eneste vegetarianer? 231 00:27:29,125 --> 00:27:36,083 Eevi. Hun går i den gule regnfrakken, og så kjører hun rundt med kassesykkelen. 232 00:27:36,250 --> 00:27:39,417 - Hun som studerte i Helsinki. - Ja. 233 00:27:39,583 --> 00:27:44,042 Hun har masse tofu, for hun er vegetarianer. 234 00:28:41,000 --> 00:28:44,458 Kom igjen. Åpne den. 235 00:28:51,125 --> 00:28:57,208 Hallo? God kveld. 236 00:29:09,958 --> 00:29:12,750 Hallo? 237 00:29:18,708 --> 00:29:20,750 Faen. 238 00:29:25,958 --> 00:29:28,833 Dette gir meg en dårlig følelse. 239 00:29:33,083 --> 00:29:35,083 Hvor er kjøkkenet? 240 00:31:22,125 --> 00:31:24,792 - Hvem er dere? - Jeg er Paavo Poikajärvi. 241 00:31:24,958 --> 00:31:27,333 - Hvem? - Paavo Poikajärvi. 242 00:31:27,500 --> 00:31:30,333 - Hva vil du, Paavo? - Vi kom for å kjøpe tofu. 243 00:31:30,500 --> 00:31:33,167 Kjøpe tofu? Jaha. 244 00:31:35,125 --> 00:31:38,958 Det er din fest. Du må komme. 245 00:31:39,125 --> 00:31:43,542 - Det er mange som anstrengte seg for den. - Som hvem da? 246 00:31:43,708 --> 00:31:46,833 - Saana, Mikko. - Mikko, selvfølgelig. 247 00:31:47,000 --> 00:31:50,708 - Et gratis festlokale. - Jeg vil ikke ha noe sånt nå. 248 00:31:50,875 --> 00:31:54,875 Hvem betaler regningen? Det serveres vel noe. Er det Mikko? 249 00:31:54,958 --> 00:31:57,458 Det er spleisefest. 250 00:31:57,625 --> 00:32:01,125 Jeg skjønner, og du bestemte deg for å invitere El-Paavo. 251 00:32:01,292 --> 00:32:03,958 - Var det ikke bra? - Nei! 252 00:32:04,125 --> 00:32:08,375 - Paavo tar med tofu. - Han vet ikke engang hva det er. 253 00:32:08,542 --> 00:32:11,958 Det er et elgehjerte som tiner. Joni jakter. 254 00:32:12,125 --> 00:32:15,250 - Er du ikke vegetarianer? - Jeg spiser vilt. 255 00:32:15,417 --> 00:32:19,708 Vi trodde dere var tyver. Noen stjal kassesykkelen fra gården i høst. 256 00:32:19,875 --> 00:32:24,792 - Det var en HIM-plakat. - Kom igjen. 257 00:32:28,167 --> 00:32:33,708 Takk. Ha det. 258 00:32:33,792 --> 00:32:38,042 Vi har ikke tofu, men vi har to pakker med belghavre. 259 00:32:38,208 --> 00:32:41,833 La oss gi den andre til dem. 260 00:32:46,417 --> 00:32:49,500 Belghavre... 261 00:32:56,917 --> 00:32:58,917 Nei. 262 00:33:00,125 --> 00:33:06,917 - Det må være tofu. - Yo. 263 00:33:08,792 --> 00:33:13,417 Kan dere fortelle meg hva det var for noe der oppe? 264 00:33:13,583 --> 00:33:15,625 En sexhuske. 265 00:33:28,083 --> 00:33:32,750 Du kan holde hodet kaldt, Paavo. De prøvde jo å drepe oss. 266 00:33:32,917 --> 00:33:36,625 Hønsehjerne, Hummerne har to eksosrør! 267 00:33:36,792 --> 00:33:42,583 Hei! Det er Paavo Poikajärvi. Si meg at du har tofu i hyllen. 268 00:33:42,750 --> 00:33:46,958 Hvem hører på HIM i 2022? 269 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 - Takk. Ha det. - All verdens sexhusker. 270 00:33:50,542 --> 00:33:54,792 Noen har reservert all tofu i Muonios K-marked. 271 00:33:54,958 --> 00:33:57,833 Vi burde ha tatt havren. 272 00:33:58,000 --> 00:34:00,333 DU KAN LÅNE TESLAEN 273 00:34:02,167 --> 00:34:07,167 Vi drar til Kittilese Supermarket. De svarer ikke, men de må jo ha tofu. 274 00:34:15,542 --> 00:34:22,417 Hei, det er Turo. Jeg lurer på om dere har tofu i hylla. 275 00:34:32,583 --> 00:34:35,667 Hva i helvete? 276 00:34:40,250 --> 00:34:42,833 Kittilas runkere. 277 00:34:43,000 --> 00:34:48,333 De har huskysafari med ATV-er. Jævla idioter. 278 00:34:48,500 --> 00:34:50,792 Sakk farten! 279 00:35:10,000 --> 00:35:12,958 For noen jubelidioter. 280 00:35:15,542 --> 00:35:17,167 Bra. 281 00:35:21,458 --> 00:35:25,000 Vi kan ikke etterlate dem der. 282 00:35:25,167 --> 00:35:28,042 - Hva gjør du? - Paavo! 283 00:35:28,208 --> 00:35:31,500 - Kjør fremover! - Fremover, for faen! 284 00:35:31,667 --> 00:35:34,667 Paavo, Paavo, Satan! 285 00:35:36,000 --> 00:35:42,083 Hei. Beklager det der. Jeg vet ikke hva som gikk av dem. 286 00:35:42,250 --> 00:35:47,125 Det var dumt gjort. Det var slemt og dumt gjort. 287 00:35:47,292 --> 00:35:53,750 - Du så hva som skjedde. - Forretningene går dårlig, alt er tapt. 288 00:35:53,917 --> 00:35:58,500 Det kommer ikke snø, og dere kommer hit og viser rumpene deres. 289 00:35:58,667 --> 00:36:04,667 Vi kunne ha fortsatt, men vi stoppet. Trenger dere hjelp? 290 00:36:04,833 --> 00:36:11,375 Takk! Dere stoppet, takk. I slike tider burde vi holde sammen. 291 00:36:11,542 --> 00:36:18,167 Kineserne der er helt møkkete, og dere holder på sånn i slike tider. 292 00:36:18,333 --> 00:36:22,125 Hvorfor tar du dem med hit på denne tiden av året? 293 00:36:22,292 --> 00:36:27,000 'Hvorfor tar du dem med hit?' Jeg er så skuffet, vi prøver å gjøre noe! 294 00:36:27,167 --> 00:36:33,292 - Jeg er skuffet, trist og sint. - Vi gjør dette av nødvendighet. 295 00:36:33,458 --> 00:36:36,042 Det må være brutalt- 296 00:36:36,208 --> 00:36:42,208 -å komme til andres arbeidsplass med pikken bar. 297 00:36:42,375 --> 00:36:46,125 Vi prøver vårt beste, og dere bare viser rumpene deres. 298 00:36:46,292 --> 00:36:51,167 - Smågutter holder på med sånt. - Faen! 299 00:36:51,333 --> 00:36:54,958 Trenger dere hjelp eller ikke? Jeg kan kjøre om dere vil. 300 00:36:56,083 --> 00:36:57,625 Faen! 301 00:36:57,792 --> 00:37:02,875 - Vi vil ikke til bestemor! - Jo, det vil dere! 302 00:37:03,042 --> 00:37:10,333 - Ser du på Paavos Instagram? - Ja. 303 00:37:11,792 --> 00:37:14,250 Dytt! 304 00:37:16,000 --> 00:37:17,500 Pass på! 305 00:37:18,375 --> 00:37:22,417 - Han er bare et barn. - Trettifem. 306 00:37:22,583 --> 00:37:24,208 Den verste nerden. 307 00:37:31,250 --> 00:37:34,917 Liker han kvinner? 308 00:37:35,833 --> 00:37:40,208 Forresten, hvilket land er de fra? 309 00:37:41,583 --> 00:37:46,167 Kina! Hvordan det? 310 00:37:48,833 --> 00:37:53,167 - Jeg trenger ingen mann. - Selvsagt ikke. 311 00:37:53,333 --> 00:37:57,250 Dessuten tar barna all min tid. 312 00:38:10,667 --> 00:38:14,250 Sånn, ja, faen! 313 00:38:15,375 --> 00:38:17,958 Dytt! 314 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Dytt! 315 00:38:40,667 --> 00:38:44,125 Vent litt. Unnskyld. 316 00:38:44,292 --> 00:38:50,375 Har dere... Dere vet soyamat, tofu? 317 00:38:50,542 --> 00:38:54,958 - Kommer soyamaten, tofuen, fra Kina? - Ja. 318 00:38:55,042 --> 00:39:02,042 - Er den fra Kina? Ja vel. - Har dere tofu med dere? 319 00:39:02,208 --> 00:39:06,542 På hotellrommet? Noen av dere? 320 00:39:06,708 --> 00:39:11,208 Han spør om vi har tofu. 321 00:39:11,375 --> 00:39:14,458 - Fordi vi er kinesere? - Jeg antar det. 322 00:39:14,625 --> 00:39:20,458 - Fordi kinesere alltid har tofu med seg? - Tror han vi er bondeknøler? 323 00:39:20,625 --> 00:39:24,583 Han viser rumpa i en Hummer og spør om vi har tofu? 324 00:39:24,750 --> 00:39:30,333 - Så ingen har tofu? - Ikke faen. 325 00:39:32,083 --> 00:39:34,167 Nei. 326 00:39:34,333 --> 00:39:37,167 - Nei? - Nei. 327 00:39:41,542 --> 00:39:44,750 - Faen. - Tofu. 328 00:39:46,208 --> 00:39:48,500 Ja. 329 00:39:48,667 --> 00:39:54,208 Vi har omtrent tusen ekstra pakker i hytta. Det kom avbestillinger. 330 00:39:54,375 --> 00:39:57,667 Det er bare å dra dit og hente. 331 00:39:59,750 --> 00:40:01,750 Tofu. 332 00:40:11,375 --> 00:40:13,292 Takk. 333 00:40:30,333 --> 00:40:35,917 - Yo, yo! - Fy faen! Utrolig! 334 00:40:36,083 --> 00:40:39,917 - Av alle mennesker! - Vis meg. 335 00:40:40,083 --> 00:40:42,417 Hva? 336 00:40:42,583 --> 00:40:46,417 - Er det langt til hytta? - Bare ett reinpiss. 337 00:40:46,583 --> 00:40:50,208 Sånn ja, snart må du grille tofu. 338 00:40:51,583 --> 00:40:57,417 - Jeg lovte jo å ta det dit, så. - Jeg tror enken er på vei. 339 00:40:59,625 --> 00:41:02,958 Dette er den første av sitt slag nord for polarsirkelen. 340 00:41:03,125 --> 00:41:08,208 Det må gå denne veien, med tanke på hvordan dyrene håndteres og behandles. 341 00:41:08,375 --> 00:41:12,417 Dagens kjøttkonsum er ikke bærekraftig. 342 00:41:12,583 --> 00:41:16,542 Nettopp, det er bærekraftighet vi streber etter. 343 00:41:16,708 --> 00:41:20,792 Hva slags proteinkilder har dere? 344 00:41:20,958 --> 00:41:25,708 Jeg tror vi har alle de vanlige vegetarproteinene. Alle sammen. 345 00:41:27,208 --> 00:41:32,208 Jeg må si at jeg er gledelig overrasket, Mikko. 346 00:41:32,375 --> 00:41:36,792 - Jeg gjør bare min del. - Hei. Hva er det? 347 00:41:39,042 --> 00:41:43,792 Vil dere stikke innom? Kom igjen. Her kommer dere inn. 348 00:41:43,958 --> 00:41:46,375 - Her? - Gå nå. 349 00:41:46,542 --> 00:41:52,167 - En dobbel vegetarburger. - Jøss! 350 00:41:58,125 --> 00:42:01,500 Sving til venstre der borte. Jeg går av ved barnelegen. 351 00:42:01,583 --> 00:42:07,417 - Hva? Vi har ikke tid til avstikkere. - Jo da. Det er ikke en lang omvei. 352 00:42:07,583 --> 00:42:11,667 Jeg skal låne Teslaen hans. Dere kan fortsette med denne. 353 00:42:11,833 --> 00:42:13,875 Tesla? 354 00:42:14,042 --> 00:42:18,083 - Turo, hva skal du gjøre med en Tesla? - Sving der nå! 355 00:42:51,917 --> 00:42:55,542 Hva faen? Stopp, stopp. 356 00:43:07,500 --> 00:43:10,042 - Er det originale dekk? - Helvete. 357 00:43:10,208 --> 00:43:15,917 De er jo helt sprø og sprukne. Se på dette. 358 00:43:16,083 --> 00:43:20,792 - Du har noen spiker i bakdekket. - Hva? 359 00:43:20,958 --> 00:43:24,333 Kom og se selv. 360 00:43:27,458 --> 00:43:32,875 Burde du ha investert i nye dekk i stedet for det lysshowet? 361 00:43:33,042 --> 00:43:38,458 Jeg betalte ti tusen. Hva tror du man får for det? 362 00:43:38,625 --> 00:43:44,083 - Iallfall ikke en kvinne. - Ikke jekk heller. 363 00:44:13,875 --> 00:44:18,875 'Hei, Inari. Jeg la merke til reparasjonen din.' 364 00:44:19,042 --> 00:44:23,750 'Den er like trygg som å koble ledningen til kontakten med strikkepinner.' 365 00:44:23,917 --> 00:44:27,167 'Med vennlig hilsen El-Paavo.' 366 00:44:27,333 --> 00:44:31,583 Uten den større garasjejekken. Den du brukte til å løfte bilen. 367 00:44:31,750 --> 00:44:37,500 Hei, det er Tapio. Vi var på en kjøretur og fikk problemer. 368 00:44:37,667 --> 00:44:44,000 Kan du hente en jekk? Jaha. Da går det vel ikke, da. 369 00:44:44,167 --> 00:44:49,208 Det stemmer. Ja. Det hjelper ikke. Ha det. 370 00:44:49,375 --> 00:44:53,875 Jeg forstår. Jepp. Vi snakkes. 371 00:44:54,042 --> 00:44:57,833 - Fult. - Fult. 372 00:44:58,000 --> 00:45:03,042 - Han har mistet førerkortet. - Pokker! Hvordan kan det være så vrient? 373 00:45:05,250 --> 00:45:07,625 Om du bare visste det. 374 00:45:12,292 --> 00:45:15,375 - Hva nå? - Ingenting. 375 00:45:17,417 --> 00:45:19,667 Nei! 376 00:45:19,833 --> 00:45:23,292 'Ser jeg ut som et menneske som strikker? H. Inari.' 377 00:45:23,458 --> 00:45:26,750 Det er faen meg fra Inari. Hva snakker hun om? 378 00:45:26,917 --> 00:45:31,500 Jeg la igjen en lapp i hårføneren hennes. 379 00:45:31,667 --> 00:45:36,458 For hun hadde prøvd å reparere en helt revet strømledning med teip. 380 00:45:36,625 --> 00:45:43,083 Jeg skrev at hun like godt kunne koble ledningen med to strikkepinner. 381 00:45:43,250 --> 00:45:48,542 - Den var jo god. Nå skal du svare. - Var ikke meldingen litt fiendtlige? 382 00:45:48,708 --> 00:45:52,250 - Var din egen så annerledes? - Det var humor. 383 00:45:52,417 --> 00:45:57,167 Hun tullet tilbake. Hun er jo helt hypp på deg. 384 00:45:57,333 --> 00:46:01,708 Jeg syntes også at den var litt fiendtlig. 385 00:46:01,875 --> 00:46:04,167 Hva er problemet ditt, egentlig? 386 00:46:04,333 --> 00:46:07,917 Nå svarer du henne at på hennes alder- 387 00:46:08,083 --> 00:46:12,583 -vokser vel strikkepinnene ut av hendene på kvinner. Eller noe. 388 00:46:15,708 --> 00:46:21,208 - Vi henter tofuen, så ser vi senere. - Greit. 389 00:46:21,375 --> 00:46:25,500 Hvordan tenkte du at vi skulle hente den? Til fots? 390 00:46:25,667 --> 00:46:28,958 Er det lys der borte? 391 00:46:39,750 --> 00:46:42,333 Hvorfor svarer han ikke? Syns han jeg er teit? 392 00:46:42,417 --> 00:46:44,667 Han har ikke sett den ennå. 393 00:46:44,833 --> 00:46:51,083 Jeg ser jo at han har sett den. Jeg burde bare ha sendt smilefjes. 394 00:46:51,250 --> 00:46:55,458 Du skal ikke overanalysere. Han er en mann. 395 00:47:22,958 --> 00:47:29,375 Hva faen gjør noen i myra midt på natten i desember? 396 00:47:29,542 --> 00:47:33,333 Begraver et lik. Hei! 397 00:47:37,750 --> 00:47:42,750 - Vi har punktert og trenger en jekk. - Jeg skjønner. 398 00:47:45,625 --> 00:47:48,917 Har du tilfeldigvis en? 399 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 - Bilen min er en halv kilometer unna. - Flott. 400 00:47:54,417 --> 00:47:58,958 Jeg er i en kritisk fase nå. 401 00:48:00,083 --> 00:48:04,917 Hva om vi låner nøkkelen din og henter jekken? Vi har det også travelt. 402 00:48:07,083 --> 00:48:12,083 - Skal jeg låne bilnøklene mine til dere? - Ja. 403 00:48:13,833 --> 00:48:16,958 Kompis, ta telefonen min som pant. 404 00:48:18,375 --> 00:48:21,917 Jeg trenger ingen telefon. 405 00:48:24,125 --> 00:48:28,000 Jeg synes dere skal bli her og hjelpe meg. 406 00:48:28,083 --> 00:48:29,708 Med hva da? 407 00:48:29,875 --> 00:48:32,875 - Dette var en feil. - Slutt. 408 00:48:33,042 --> 00:48:36,333 Unnskyld meg. Hvordan er serveringen nå? 409 00:48:36,500 --> 00:48:41,375 Holder det med vegemobilen, eller skal vi hente tofu fra butikken? 410 00:48:41,542 --> 00:48:45,000 Det er ikke nødvendig. Paavo tar med tofu. 411 00:48:45,167 --> 00:48:48,708 - Refleksvest-Paavo? - Ja. 412 00:48:48,875 --> 00:48:53,708 - Jeg tror ikke det. - I det minste lovet han å gjøre det. 413 00:48:53,875 --> 00:48:58,792 Guttene hadde annet fore. Jeg så dem utenfor Bar Kappi, dritings. 414 00:48:58,958 --> 00:49:03,917 - Hva? Så du Paavo? - Hele gjengen. De skulle til Levi. 415 00:49:04,083 --> 00:49:07,125 De skulle se på Stepa. 416 00:49:09,083 --> 00:49:12,708 Dere vet hvordan unge menn er. 417 00:49:15,833 --> 00:49:20,083 Dette er havrebillens puppe. 418 00:49:20,250 --> 00:49:24,583 Det betyr at et sted her, i en radius på 20 meter, - 419 00:49:24,750 --> 00:49:29,042 -kan det være en fullvoksen havrebille. 420 00:49:29,208 --> 00:49:34,750 De parer seg veldig intenst om natten på den første snøen. 421 00:49:34,917 --> 00:49:38,833 Foruten at det ser fint ut, så høres det fint ut. 422 00:49:43,875 --> 00:49:49,208 Det er viktig, for man trodde at havrebillene døde ut for fem år siden. 423 00:49:49,375 --> 00:49:53,292 Hvis vi er fire, har vi fire ganger større sjanse for å finne den. 424 00:49:53,458 --> 00:49:56,792 Omtrent en halvtime. Så henter vi jekken. 425 00:49:59,625 --> 00:50:04,292 - Räihänen! - Jeg må gå tur med ham. 426 00:50:04,458 --> 00:50:07,583 Gå med ham, du. Absolutt. 427 00:50:07,750 --> 00:50:11,583 Hva er det som er så viktig med billen? 428 00:50:11,750 --> 00:50:18,042 Dette er sensitive ting. Havrebillen var hønens hovedernæring. 429 00:50:18,208 --> 00:50:24,583 Da temperaturen steg, forsvant havrebillene, og så hønene. 430 00:50:24,750 --> 00:50:27,750 Hønen var borrens hovedernæring. 431 00:50:27,917 --> 00:50:32,375 Derfor spredde borrene seg nordover og ødela enorme skogsområder. 432 00:50:32,542 --> 00:50:36,042 - Det førte til... - Det stemmer. Nettopp. 433 00:50:36,208 --> 00:50:40,833 Paavo. Kom og se. 434 00:50:44,333 --> 00:50:50,125 - Hva er det? - Jeg følger Lille-Mikko på Instagram. 435 00:50:50,292 --> 00:50:53,667 Se hvem det er og hvor bildet er tatt. 436 00:50:57,208 --> 00:51:00,083 Han er hos Inari. 437 00:51:04,708 --> 00:51:11,542 - Kanskje det ikke er noe alvorlig. - Ikke tenk på det. 438 00:51:11,708 --> 00:51:16,500 Det var jo ganske forventet. Alle snakker jo om at de har noe på gang. 439 00:51:16,667 --> 00:51:21,625 - Hva faen har du imot Inari? - Ingenting. 440 00:51:21,792 --> 00:51:26,625 Du har også hørt at Mikko henger hos Inari hele tiden. 441 00:51:28,083 --> 00:51:31,167 Ja! Jeg fant den! 442 00:51:34,708 --> 00:51:39,375 Se på det. Se hvordan dekkvingene skinner. 443 00:51:39,542 --> 00:51:43,708 - Den ser helt vanlig ut. - Det er den. 444 00:51:43,875 --> 00:51:50,667 Den har vært veldig allmenn. Nå må vi slippe den fri. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,833 Den har omtrent to dager på seg til å finne noen å pare seg med. 446 00:52:07,375 --> 00:52:11,542 Jeg tror ikke det er noen igjen å pare seg med. 447 00:52:35,875 --> 00:52:41,292 Den første finske astronauten nærmer seg den siste fasen av luftslusen, - 448 00:52:41,458 --> 00:52:47,583 -og den historiske romvandringen som skal finne sted i kveld finsk tid- 449 00:52:47,750 --> 00:52:51,167 - om alt går etter planen. 450 00:53:09,083 --> 00:53:14,458 Lumi og Ilja! Har dere pakket tannbørstene? 451 00:53:14,625 --> 00:53:17,792 - Hva gjør du? - Fyller oppvaskmaskinen, for faen. 452 00:53:17,958 --> 00:53:19,542 Kom igjen. 453 00:53:19,708 --> 00:53:24,667 Dere skal vel ikke feire jul her bare dere tre igjen? 454 00:53:24,833 --> 00:53:28,042 Vi feirer ikke jul, mamma. Du vet det. 455 00:53:28,208 --> 00:53:33,458 - Det må dere. Det er fjerde året nå. - Er det du som bestemmer det? 456 00:53:33,625 --> 00:53:37,167 - Jeg er enig med henne. - Jeg også. 457 00:53:37,333 --> 00:53:42,000 For helvete! Jeg orker ikke maset ditt. 458 00:53:42,167 --> 00:53:46,500 Jeg trenger ikke hjelp, og jeg vil ikke ha en jævla fest! 459 00:53:46,667 --> 00:53:49,542 Folk dør faen meg hver dag. 460 00:53:49,708 --> 00:53:54,625 Sånt skjer. Livet fortsetter. Jeg tror vi klarer oss. 461 00:53:54,792 --> 00:54:00,458 For Guds skyld, det er på tide at dere kommer over det og lar oss være i fred! 462 00:54:02,208 --> 00:54:07,250 Hvis det er noen som ikke har kommet over Jannes død, er det deg. 463 00:54:07,417 --> 00:54:11,500 Overraskelsesfesten har ingenting med Jannes død å gjøre. 464 00:54:11,667 --> 00:54:15,958 Det er bare sånt venner pleier å ordne for hverandre. 465 00:54:16,125 --> 00:54:22,167 Nå orker jeg ikke mer. Glem det. Ha det. 466 00:54:22,333 --> 00:54:27,875 Jeg prøver mitt beste, og jeg har prøvd, men det er hva det er. 467 00:54:28,042 --> 00:54:31,750 Sånn ja, barn. Vi drar til meg. 468 00:54:31,917 --> 00:54:35,875 - Tok dere med tannbørstene? - Ja, ja. 469 00:54:44,542 --> 00:54:49,500 Vegemobilen starter klokken 19.00. 470 00:54:49,667 --> 00:54:53,625 Bli med, eller la være. 471 00:55:34,792 --> 00:55:39,042 Vi er snart hjemme hos barnelegen. 472 00:56:18,458 --> 00:56:21,833 Jaså, den typen grillfest. 473 00:56:22,000 --> 00:56:26,625 Ja, litt 'slow cooking'. 474 00:56:26,792 --> 00:56:29,292 Sånn ser det ut. 475 00:56:29,458 --> 00:56:33,500 Teslaen er i kjelleren. Skal vi se på den? 476 00:56:33,667 --> 00:56:35,958 Eller vil dere bli og smake? 477 00:56:36,125 --> 00:56:40,583 Vi har styrt med den siden klokken tolv, så den begynner nok å bli klar. 478 00:56:40,750 --> 00:56:44,417 Det kan vi vel, når det nå tilbys luksusmat. 479 00:56:44,583 --> 00:56:47,875 Greit! Jeg henter drikke. 480 00:56:48,042 --> 00:56:53,000 - Burde dere ikke dra på festen? - Nei, om hun nå er med Mikko. 481 00:56:53,167 --> 00:57:00,208 - Nå må vi feste som aldri før. - Det er nydelig. 482 00:57:22,625 --> 00:57:26,083 - Hva med dama di? - Hun har ikke ringt. 483 00:57:26,250 --> 00:57:30,042 Selv om hun skulle ringe, sitter du bare her og drikker deg full. 484 00:57:30,208 --> 00:57:33,958 Hun var ikke interessert i meg, men Teslaen. 485 00:57:54,250 --> 00:58:00,042 Sånn, ja. Kom hit nå. 486 00:58:00,208 --> 00:58:02,125 Sånn, ja. 487 00:58:04,667 --> 00:58:07,167 Det går bra. 488 00:58:08,208 --> 00:58:12,708 Det går bra. Alt er i orden. 489 00:58:29,917 --> 00:58:36,083 - Kan jeg plage deg med noe? - Ja... 490 00:58:51,833 --> 00:58:58,417 Det er sprø tider. Reinsdyr kan ikke grave etter lav om vinteren, for snøen smelter. 491 00:58:58,583 --> 00:59:02,625 - Og etterlater seg et tykt islag. - Det er nydelig. 492 00:59:02,792 --> 00:59:05,167 Jeg jobber som fisker nær Kemi. 493 00:59:05,333 --> 00:59:09,917 Laks og andre kaldtvannsfisker forsvinner når vannet blir varmere- 494 00:59:10,083 --> 00:59:14,875 -og det kommer næringsstoffer fra åkrene. 495 00:59:15,042 --> 00:59:20,875 - Vi må jo få brød også. - Det er for kyrne, hønene og grisene. 496 00:59:21,042 --> 00:59:24,625 Åtti prosent av åkrene produserer fôr til kveg. 497 00:59:24,792 --> 00:59:27,500 Det er ikke lett for barnelegen heller. 498 00:59:27,667 --> 00:59:33,208 Han kjeder seg på jobb når folk ikke lager barn lenger. 499 00:59:33,375 --> 00:59:38,083 - Følger du Mikko på Instagram? - Nei. 500 00:59:38,250 --> 00:59:41,167 Vis meg telefonen din. 501 00:59:50,667 --> 00:59:53,417 Pokker, jeg visste det! 502 00:59:53,583 --> 00:59:57,500 Mikko har bare delt dette bildet med meg og Räihänen. 503 00:59:57,667 --> 00:59:59,958 Derfor er stjernen der. 504 01:00:00,125 --> 01:00:04,000 Han kunne ikke dele den med deg, for du følger ham ikke. 505 01:00:04,167 --> 01:00:10,083 Han prøver bare å få meg til å tro at han har noe på gang med Inari. Faen. 506 01:00:43,458 --> 01:00:47,875 - Mikko. - Det er Inari Junturas tante Irma. 507 01:00:48,042 --> 01:00:53,833 Jeg og Inaris kusine Annikki planlegger bordplasseringen av bryllupet. 508 01:00:54,000 --> 01:00:59,375 Jeg får ikke tak i Inari. Er dere et par, du og Inari? 509 01:00:59,542 --> 01:01:03,792 Altså... Jeg må sjekke timeplanen. 510 01:01:03,958 --> 01:01:10,708 - Er det greit om jeg svarer i morgen? - Du kan svare ræva di! 511 01:01:10,875 --> 01:01:14,500 - Hvem er det? - Hvor mye brukte du på tofu i dag? 512 01:01:14,667 --> 01:01:17,083 Faen ta deg, Paavo. 513 01:01:17,250 --> 01:01:20,333 Jeg har kjøpt opp all tofu herfra til Rovaniemi. 514 01:01:20,500 --> 01:01:23,500 Det går bra. 515 01:01:33,958 --> 01:01:38,417 Kom her! Hent sprit, han har hjerteinfarkt. 516 01:01:38,583 --> 01:01:43,417 - Faen. - Slutt å snakke tull. Jeg er bare 40. 517 01:01:43,583 --> 01:01:48,375 - Hvordan går det med kolesterolet? - Drit i det. Jeg har bare lavt blodsukker. 518 01:01:48,542 --> 01:01:50,417 Gi meg litt gris. 519 01:01:50,500 --> 01:01:53,250 Ut med det! Hvordan går det med kolesterolet? 520 01:01:53,417 --> 01:01:57,583 Litt høyt er det vel. Det er bare rusen som avtar. 521 01:02:00,542 --> 01:02:03,000 - Pust rolig. - Turo! 522 01:02:03,167 --> 01:02:06,333 Gi meg nøklene til Hummeren, så henter jeg tofuen. 523 01:02:06,500 --> 01:02:09,792 Jeg ville nok dratt til Rovaniemi sykehus. 524 01:02:09,958 --> 01:02:13,792 - Hva? Hvem skal på sykehuset? - Han. La oss reise oss. 525 01:02:13,958 --> 01:02:16,958 - For helvete, vi skal ingen steder! - Hvor er Räihänen? 526 01:02:35,708 --> 01:02:38,792 Man merker det ikke på grunn av adrenalinet. 527 01:02:38,958 --> 01:02:45,000 Vil dere bryte, eller? Du henter tofuen! 528 01:02:45,167 --> 01:02:49,167 - Ring en ambulanse. - Det tar en time å få den hit. 529 01:02:49,333 --> 01:02:53,708 Da kommer du til Rovaniemi altfor sent. 530 01:02:53,875 --> 01:02:59,125 - Räihänen tar meg dit. - Han kan ikke kjøre. 531 01:02:59,292 --> 01:03:03,208 Ikke ødelegg dette også, jævla elektriker! 532 01:03:03,375 --> 01:03:06,417 Sånn, og beina også. 533 01:03:17,792 --> 01:03:22,000 Jeg vil ikke male fanden på veggen, - 534 01:03:22,167 --> 01:03:25,917 -men halvparten av alle hjerteinfarktpasienter dør. 535 01:03:26,083 --> 01:03:29,083 Så gi bånn gass. 536 01:03:30,208 --> 01:03:35,208 Jeg drar ikke til Rovaniemi... Grisefesten... 537 01:03:49,458 --> 01:03:53,208 - Har du kjørt elbil før? - Nei. 538 01:03:53,375 --> 01:03:57,250 Greit. Den starter... 539 01:04:18,542 --> 01:04:22,292 Hummer H2-er eksploderer vel ikke av seg selv? 540 01:04:28,708 --> 01:04:32,792 - Turo. - Hei, det er Satu. 541 01:04:32,958 --> 01:04:36,417 Middagen er over. 542 01:04:36,583 --> 01:04:41,167 Det kan ta en stund før jeg kommer, for jeg har... 543 01:04:41,333 --> 01:04:45,833 - Jeg har et hjerteinfarkt. - Hva? Hjerteinfarkt? 544 01:04:48,333 --> 01:04:53,458 Hummeren er verdens største bensinsluker, - 545 01:04:53,625 --> 01:04:56,833 -så jeg dro for å låne en Tesla. 546 01:04:57,000 --> 01:04:58,958 Hva snakker du om? 547 01:04:59,042 --> 01:05:04,708 Guttene kjører meg til sykehuset med den. Det kniper faktisk litt. 548 01:05:25,208 --> 01:05:29,583 Yoga har jeg ikke prøvd, men nesten alt annet. 549 01:05:29,667 --> 01:05:33,708 - Vekk med telefonen. - Hold opp. 550 01:05:33,875 --> 01:05:37,458 Gi meg den! Den må slås av. 551 01:05:37,625 --> 01:05:43,333 - Gi den tilbake! For helvete! - Vennen deres får behandling nå, bli her. 552 01:06:01,792 --> 01:06:06,792 Hvis det er noen som ikke har kommet over Jannes død, er det deg. 553 01:06:08,750 --> 01:06:12,750 Du har sovet i fire år nå. 554 01:06:52,667 --> 01:06:59,000 Kanskje du burde dra. Selv om du ikke har tofu. 555 01:07:00,125 --> 01:07:03,125 Det er ikke så nøye. 556 01:07:03,875 --> 01:07:07,042 Jeg drar ikke dit uten tofu. 557 01:07:07,208 --> 01:07:12,458 Maarit sa at Inari ville bli positivt overrasket om jeg tok med tofu. 558 01:07:12,625 --> 01:07:14,208 Hvorfor det? 559 01:07:14,292 --> 01:07:18,708 Sikkert fordi jeg er en Reflexvest-Paavo. 560 01:07:22,417 --> 01:07:27,667 Tenk hva som skjedde i dag. Du har slåss med vakter. 561 01:07:27,833 --> 01:07:34,333 Du har roet ned en heks. Uten deg hadde Turo dødd. 562 01:07:34,500 --> 01:07:40,125 Du har reddet oss fra så mange problemer. Vi hadde vært i pisset uten deg. 563 01:07:40,292 --> 01:07:43,750 Vet du hva som er det beste med deg? 564 01:07:44,250 --> 01:07:48,542 Du setter alltid alle andre foran deg selv. 565 01:07:49,292 --> 01:07:55,292 Så hvis en kvinne ikke forstår det, er hun ikke verdt deg. 566 01:07:56,292 --> 01:07:58,875 Sier du det? 567 01:08:00,792 --> 01:08:03,042 Ja. 568 01:09:19,542 --> 01:09:22,917 Hva er klokka? Oi da. 569 01:09:23,417 --> 01:09:26,375 - Oi, oi. - Du... 570 01:09:40,167 --> 01:09:43,125 Har du spist pølse? 571 01:09:43,292 --> 01:09:46,833 Jeg... Røkt vegetarpølse. 572 01:09:48,042 --> 01:09:51,958 Ikke lyv. Du stinker av salamipølse. 573 01:09:52,125 --> 01:09:56,667 - Jeg fikk tilbakefall. Jeg kan ta pastill. - Hva? 574 01:10:22,833 --> 01:10:26,333 - Ballongutvider og stent. - Mottatt. 575 01:10:29,292 --> 01:10:31,500 Helvete. 576 01:11:09,333 --> 01:11:13,125 - Litt til. Sånn. - Ja vel. 577 01:11:14,917 --> 01:11:16,250 Ta-da! 578 01:11:16,417 --> 01:11:23,125 Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen 579 01:11:23,292 --> 01:11:27,333 Gratulerer, kjære Inari 580 01:11:27,500 --> 01:11:31,500 Gratulerer med dagen 581 01:11:34,583 --> 01:11:38,125 Dette er bioplast. Laget av maisstivelse. 582 01:11:38,292 --> 01:11:44,167 - Det er pappsugerør. Alt kan komposteres. - Er det sant? Det er bra. 583 01:11:44,333 --> 01:11:48,667 Du har varmet opp stedet skikkelig. 584 01:11:48,833 --> 01:11:55,167 - Vi kommer tilbake til det senere. - Takk. Hei! 585 01:12:31,583 --> 01:12:36,083 - Vel? Blir du med? - Bare gå, du. 586 01:12:40,542 --> 01:12:42,667 Tapio! 587 01:12:44,292 --> 01:12:47,750 - Hei sann. - Det er sjelden jeg ser deg. 588 01:12:50,167 --> 01:12:54,333 Blir du med? Du fryser i hjel. 589 01:12:58,667 --> 01:13:02,125 - Beklager. - For hva da? 590 01:13:05,042 --> 01:13:08,667 For Jannes død. 591 01:13:12,417 --> 01:13:17,792 - Det var ikke din feil. - Han kjørte dit for min skyld. 592 01:13:17,958 --> 01:13:22,875 Han visste hva han gjorde. Han hadde kjørt snøscooter hele livet. 593 01:13:28,542 --> 01:13:32,542 - Du klandrer vel ikke deg selv for det? - Om jeg bare hadde... 594 01:13:32,708 --> 01:13:36,500 Hva? Det var ikke din feil. 595 01:13:39,125 --> 01:13:41,083 Du... 596 01:13:46,167 --> 01:13:48,750 Tapio. 597 01:13:55,667 --> 01:13:58,625 Skal vi gå? 598 01:14:25,458 --> 01:14:27,292 Sånn, ja. 599 01:14:30,167 --> 01:14:36,333 Jeg har en god nyhet å dele med dere. 600 01:14:37,208 --> 01:14:41,417 Dette er Inaris bursdag. 601 01:14:41,583 --> 01:14:46,250 I dag går både Mikkos Sommer- 602 01:14:46,417 --> 01:14:52,500 -og hele Mikkos butikk over til fornybar energi! 603 01:14:52,667 --> 01:14:57,000 Null utslipp! 604 01:14:59,375 --> 01:15:03,458 Jeg synes vi skal telle ned for fornyelsen: 605 01:15:03,625 --> 01:15:06,625 Ti, ni, åtte, - 606 01:15:06,792 --> 01:15:11,417 -syv, seks, fem, fire. 607 01:15:11,583 --> 01:15:13,833 Gratulerer med dagen. 608 01:15:14,000 --> 01:15:19,125 Det var det! Fortsett. 609 01:15:21,750 --> 01:15:26,875 - Jeg tok med tofu. - Ja vel. 610 01:15:27,042 --> 01:15:33,375 Jeg lagde den selv. En kineser tipset meg om hvordan jeg skulle lage den. 611 01:15:33,542 --> 01:15:36,750 De hadde soyamelk på Rovaniemi sykehus. 612 01:15:36,917 --> 01:15:40,375 Jeg kokte den og klemte ut væsken på veien. 613 01:15:40,542 --> 01:15:46,250 Jeg vil minne om at Mikkos butikks nye vegemobil står på gårdsplassen. 614 01:15:46,417 --> 01:15:51,625 Den har alle moderne proteiner, altså ingen soyaprodukter, - 615 01:15:51,792 --> 01:15:56,417 -for soyaplantasjer ødelegger regnskogen, som dere sikkert vet. 616 01:15:57,750 --> 01:16:02,000 Det er bedre å spise soyasausen selv enn å mate den til dyr. 617 01:16:02,167 --> 01:16:06,042 Slik man gjør for tiden. Nitti prosent går til spille. 618 01:16:06,208 --> 01:16:11,750 Selv ville jeg ikke engang gitt tofu til dyr, for det smaker så fælt. 619 01:16:17,833 --> 01:16:21,167 Egentlig smaker den ingenting. 620 01:16:23,542 --> 01:16:27,083 Når du tørker den med tørkepapir, - 621 01:16:27,167 --> 01:16:32,250 -og steker på en tørr panne uten olje, så suger den smaken som en svamp. 622 01:16:32,333 --> 01:16:35,250 Som en deilig svamp. 623 01:16:37,583 --> 01:16:41,583 Når man steker den, blir den faktisk ganske sprø! 624 01:16:41,750 --> 01:16:46,292 Det blir en skosåle også. 625 01:16:48,750 --> 01:16:52,958 Du mente sikkert at hvis man panerer skosålen. 626 01:16:53,125 --> 01:16:57,875 For hvis du steker en skosåle uten noe annet, blir den brent i pannen. 627 01:16:58,042 --> 01:17:01,875 Hvis jeg forsto riktig, så ligger tofuens smak- 628 01:17:02,042 --> 01:17:06,708 -et sted mellom en skosåle og en svamp. 629 01:17:06,875 --> 01:17:09,417 Soya... 630 01:17:10,333 --> 01:17:13,042 har mange gode næringsstoffer. 631 01:17:13,208 --> 01:17:16,917 Hundre gram kan inneholde atten gram proteiner. 632 01:17:17,083 --> 01:17:22,250 Man kan spørre seg om menneskets magetarmkanal overhodet er laget- 633 01:17:22,417 --> 01:17:26,542 -for å smelte belgfrukter, for soya er en belgfrukt. 634 01:17:26,708 --> 01:17:29,458 Hilsener: 'Det kan komme litt gass.' 635 01:17:32,250 --> 01:17:36,542 Soya irriterer ikke magen min. 636 01:17:36,708 --> 01:17:41,917 Den er ikke som disse ertebønne-proteinene. 637 01:17:42,083 --> 01:17:48,125 - Hva slags proteiner har vegemobilen? - Kan vi snakke om sakens kjerne? 638 01:17:48,292 --> 01:17:52,958 Hos menn øker soya østrogenet, som er et kvinnehormon. 639 01:17:53,125 --> 01:17:58,000 Ikke vondt ment, men hvis du ser på ham, ser du at han er litt... 640 01:17:58,167 --> 01:18:01,708 Skal han ta fram soyapattene? 641 01:18:01,875 --> 01:18:05,167 - Hold deg unna. - Hør her! Om... 642 01:18:07,542 --> 01:18:11,292 Ikke kom nær meg. Snart får du et sår til på nesen. 643 01:18:11,458 --> 01:18:17,458 Jeg har faktisk googlet østrogen-greia, og det er ingen bevis på det. 644 01:18:17,625 --> 01:18:24,042 Det er nok et rykte som kjøttforeldrene startet. 645 01:18:24,208 --> 01:18:27,917 Dette er dagen da drittsekkens homofile sønn kommer hit- 646 01:18:28,000 --> 01:18:32,875 -og avslører kjøttprodusentenes konspirasjoner. Ring avisen! 647 01:18:33,042 --> 01:18:38,292 Jeg har aldri... Jeg har aldri spist tofu. 648 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 Aldri spist tofu? 649 01:18:49,042 --> 01:18:53,958 Hvorfor står du her og preker om tofu hvis du aldri har smakt på det? 650 01:18:54,125 --> 01:18:59,542 - Jeg har lest om det. - Så klart, du er jo så belest. 651 01:18:59,708 --> 01:19:03,000 Da stiller vi noen tøffere spørsmål. 652 01:19:03,167 --> 01:19:07,083 Hvis du aldri har spist tofu, hvordan har du blitt så pysete? 653 01:19:07,250 --> 01:19:12,208 Et viktigere spørsmål: Paavo, hvor er refleksvesten? 654 01:19:35,583 --> 01:19:39,583 Jeg har en kunngjøring! Dette stedet har ikke gått over til økologisk! 655 01:19:39,750 --> 01:19:43,792 Som elektriker vet jeg at... På med mikrofonen! 656 01:20:35,667 --> 01:20:37,917 Paavo! 657 01:21:05,750 --> 01:21:10,208 Det går bra. Hjertet ditt stoppet bare en liten stund. 658 01:21:10,375 --> 01:21:15,958 Vi har åpnet arterien. Vi setter inn et nett som holder den åpen. 659 01:21:16,125 --> 01:21:19,708 - Kan jeg ta en telefon? - Nå skal vi ikke ringe noen. 660 01:21:19,875 --> 01:21:23,167 Jeg må bestille en yogatime. 661 01:21:23,333 --> 01:21:29,000 - Det er viktig. - Vi gjør en ballongutvidelse, glem det nå. 662 01:21:29,167 --> 01:21:33,083 - Nå, stille. - Kjærlighetsgreier. 663 01:21:33,250 --> 01:21:39,125 - La oss ikke tenke på sånt. - Man vet jo ikke om jeg dør på nytt. 664 01:21:46,292 --> 01:21:48,583 Sånn. 665 01:21:48,750 --> 01:21:55,333 Ærede finner som ser på denne direktesendingen. 666 01:21:55,500 --> 01:22:00,292 Smil og si omelett. 667 01:22:03,292 --> 01:22:06,625 - Omelett. - Omelett. 668 01:22:06,792 --> 01:22:11,958 Herfra ser man lett hvor tynn atmosfæren er. 669 01:22:12,125 --> 01:22:17,333 Den er litt som et gjennomsiktig eggeskall. 670 01:22:18,917 --> 01:22:23,625 - Går det bra? - Sånt får meg alltid til å gråte. 671 01:22:23,792 --> 01:22:27,750 - Virkelig? - Ja. 672 01:22:28,750 --> 01:22:33,583 - Virkelig. Går det bra? - Ja. 673 01:22:33,750 --> 01:22:35,833 Jeg har bare ikke... 674 01:22:38,125 --> 01:22:43,667 grått én eneste gang på sikkert fire år. 675 01:22:52,583 --> 01:22:57,458 Ikke la meg forstyrre. Jeg ser ikke. 676 01:22:59,250 --> 01:23:01,625 Det går bra. 677 01:23:03,000 --> 01:23:05,208 Eller plager det deg? 678 01:23:05,375 --> 01:23:07,833 - Nei. - Flott. 679 01:23:16,958 --> 01:23:21,958 Plutselig føler jeg meg litt alene. 680 01:23:27,083 --> 01:23:30,042 Du er jo ikke alene. 681 01:24:11,750 --> 01:24:15,375 Tekst: Henriette Styrvold Iyuno 55323