All language subtitles for La locanda della maladolescenza (1980)

THE INN OF SIN

- Good morning.
- Good morning.

I'd like to reserve a room.

- Oh, no. That's not possible.
- You don't have any free rooms?

Not these days.

Sunday is a public holiday

and we have local clients we can't abandon.

However, I'll give you some advice.

Go to the hotel in town

and I'm certain

you'll find a good room there.

Believe me, this hotel

has become

a place for old people.

And I don't believe that suits you, no?

That's a strange way to greet customers.

The room keys are all hanging there

and it looks like they've been there a while.

Besides, I've already reserved a room for Sunday.

You may be right,

but I'll tell you again that we already
have our regular customers

Then fit me in between them.

You seem nice.
What do you do for work?

Are you an insurance salesman
or something?

Or are you here to buy a piece
of land in the country?

If so, you couldn't have picked
a worse situation.

The city is growing in
this direction.

and the farmers are having
a rough go.

They're selling off land
piece by piece.

All right, I'll give you room
number 13.

- Do you want to see it?
- Has he woken up?

No.

Still asleep.

So, do you want to see it?

No, that's not necessary.
I'll be back this evening.

Hazelnut pasteries

have always been my passion.

And not my only one...

not my only one.

- Good morning.
- Hi.

Hi, Laura.

Breakfast is served.

Anything good to eat?

Hazelnut pasteries.

My passion.

You are...

...so good

and understanding with me.

Isn't that right?

But I'm not old, am I?

She no longer desires me.

But I'm not old, am I?

No, no. I don't think so.

I'm not old..

You'll see that things
will get better

- even for you.
- Thank you.

Come back soon.

- What happened?
- Nothing.

Don't ask me why.

It's been four years since
you first came here.

- Do you remember?
- Of course.

Four years...

...longer than you promised.

Let's get away from here.
I can't stand it anymore.

Besides, we have the money.

Not enough to live freely.

We have to work and save more.

Both of us.

Then it will go as we dreamed.

And then there's him

We can't forget that.

We can't lose sight that

this hotel

will become ours,

sooner or later.

Now, get yourself ready.
Have a shower...

...and put on perfume.
She's waiting for you as always.

And you know how
generous she is.

Please, sweetie.

I want...I want you to
keep her company.

Don't disappoint me.

You can't let me down.

I've prepared the room
as usual.

Flowers, perfume, candles...

I won't forget anything...

And we'll hope...we'll hope
that everything goes as planned.

Now, hurry.

Time to do your part.

You know exactly what
you should do.

And remember, let her
take the lead.

Now go.

Hi, handsome!

Hands off!

What big hands

So big...

big...

...soft...

Do you want to make love
with a young, pretty girl?

Yes, yes.

Then, I'll bring you one.

- You'll like her.
- Yes.

- Strip.
- Right away.

- You like her?
- Yes.

Come.

Look...

Go ahead, now fuck her.

I send you my best wishes.

The cards speak to you.
What do they say today...

...about my fabulous destiny?

They tell me that
there's a woman between us.

That's awful!

Maybe they don't know that
you're the only love of my life.

It's possible, maybe...

that they don't know.

Those stupid cards!

Here are the sheets that
you'd asked me for.

Tell me something,
are you drunk?

Me, drunk?

Maybe.

I'm drunk on your beauty,

on your skin...

yes...

Very good. You've been
very good.

Thank you.

I had someone set up the
storage room top to bottom

and the guy kept asking me

"Why is it necessary?
Are you doing theatre?"

So I said: "I've been asking you
to do this for a long time."

And you just realize this now?

What world are you living in?

Hey...

Hey, check this out.
Look - what a corset.

Do you like this corset?

What do you say?

Here, hold this.

Please.

I got you a good
customer, huh?

I deserve a little something,
come on.

- Wow, they are firm.
- Stop it.

Go touch your mother's.

Good.

Listen - touch her again and
I'll cut off your balls.

Have I made myself clear?

I want to make love with you.

You ask me when?
I've already told you.

When the old...

geezer gives up his soul
to the good God

Then, we'll get married.

I don't want to lose everything.

Does he know
about us two?

He suspects us.

He's jealous.

But...

before...

he can succeed in seeing us
through the keyhole.

Before he can look
through the keyhole

I'll have already jumped
out the window.

Ah, no!

First meet your obligation,
and then...

you can jump...

wherever you want.

I need more money.

Still.

Rich customers can't be found
at the bar.

And you...

you take advantage of it.

Never!

I've never profited
from my lover...

boss and source of income.

Hey, hey!

- Do you love me?
- Very much.

Go on.

A bit more.

Doris - the vegetables.

Go, eat slowly.

Hello.

I hope I didn't scare you.

You didn't hear the bell?

I rang it more than once.

My name is Andrew.
Andrew Poggi.

I'm sorry.
We're full.

You could try
at the hotel in town.

It would be easier to
find a room there.

Hey...

it's an obsession for you guys...

to send customers to
other hotels.

Just this morning,
your mother,

she gave me the
same advice.

- My mother?
- Well, then it was your sister.

Anyway, that charming lady
reserved a room for me tonight.

- Is that so?
- Yes.

Would you like to
check again?

Ah, yes.

- And so?
- Here it is. Andrew Poggi.

Room number 13.

Mystery solved.

I'll go with you.

Oh, no, leave it. It's heavy.

My love...

See you soon, eh?

New customers are becoming
harder to come by.

That's why as soon as you have one,

you do whatever you can
to throw them out?!

Well, we're no longer
used to it.

Since they built the highway
away from here,

our hotel has been forgotten,

and business has fallen.

Ah.

Hey!

Tell me something,
is she crazy?

She's serving a new customer.

So what, what's the harm?

It was me who gave him
a room.

Say what?

We can't send everyone away.

We need to accept
some customers,

or else we'll draw
unwanted attention.

And then...

always...

always the same faces...

Ugly faces, but they pay well.

Yes, but

only you have to
worry about it.

Leave the rest to me.

How long is he staying here?

Two or three days,
no more.

Fine. OK, I'm leaving.

But I don't like that guy.

The room is old
but comfortable.

I made the bed myself.

I can't stand dirty ashtrays.

I hope that you have
enough blankets.

Do you know that not even
truckers stay here?

They drive around us.

I'll bring you some water,
and a glass.

I've worked here
for five years.

Has anyone told you that
you look like Steffan Keith?

- Steffan Keith?
- Yes.

Who's he?

In his last photonovella,
he killed a drug dealer

whose wife got revenge by
kidnapping his girlfriend.

They tortured her brutally
but he saved her.

He saved her!

A true hero.

Without him, it would have
been an ugly ending.

- For who?
- For her, the girlfriend.

I thought I could enjoy peace and
quiet in this hotel.

I talk to much, do I?

The towels are in the closet.

Yes.

If you need me,
ring the bell there.

And so,

Did you decide to give up
on chasing ghosts?

If you have, I've got something
more important for you.

I have no intention to
waste time chatting.

This isn't the time.

Explain yourself.

I found her.

This isn't a thing you can treat

over a phone call like you wanted.

I confess besides curiousity

I am very afraid.

But now I want to continue.
To go on, and find out the truth.

I don't know how much I'll
have to deviate from the plan.

But if the information is accurate

what need do you have to
discover more?

Let's leave well enough alone.

I want to find out.

See it with my own eyes.

She seems happy to me.

Filled with...

with...

...with life.

- That's all.
- Beautiful?

Beautiful, yes.

Beautiful,

Good...

If she kept talking as she was,
I would've ended up feeling sorry for her.

and I don't want that to happen.

- Hi.
- Hi.

Do you know if there's
a mechanic around here?

What happened to your car?

It left me stranded.

It won't go on.

Well, let's go onward together.

I'm going to the lake.

Come over here.

Watch out for hell-boars.

- What's a hell-boar?
- You don't know what it is?

I'd like to know

but if you don't tell me what it is...

It's a little plant with
long thin leaves.

As soon as we see one,
I'll show you.

My mother died before I
was even six years old.

and since then I passed from
one family to another...

then from one job to another, until
I met Martha four years ago.

But I hope I can leave soon.

Why do you want
to know these things?

Come on.

- My little getaway spot.
- It's fantastic.

Tell me about yourself.

About your father.

No, sorry. I'd rather...

not talk about him.

So why are we in this quiet place?

Oh, yes.

How did you end up
in these parts?

It's not tourist season.

This may sound strange, but I
came here to meet someone.

- Ah, really?
- Yes.

Hardly anyone comes here.

But it seems that you aren't
interested in being alone with me.

Why don't you sit
next to me?

I've met weird guys

but someone like you,
who speaks so little...

I'm not trying to be insulting.

It's just that you're not
like the others. That's all.

I don't meet many people.

- Do you have a boyfriend?
- No.

I've never been in love, and
I've never wanted a boyfriend.

But the day I get one...

I was waiting for you. I was
waiting so long...

It's late. Martha must be
expecting you.

He is so handsome that
he takes your breath away.

even if he's shy.

It would be better for
everyone if he left.

Unless, that is...

you can turn him into
a customer.

Oh no. Never.

I couldn't imagine him
being one of those types.

It doesn't matter...

if he is or isn't the type.

There's lots of others
with money.

Lots of it.

And that's what the
two of us need.

The rich, generous type.

Like...

Like the general, for example.

Oh, no. He's an old wingnut.

Not to mention a sweaty pig.

I'm not doing it.
You do it.

No, it's not me he wants.

He wants...

a pretty young sweetie.

All I ask of you is that...

you make things happen for him.

I know how tender you can be.

Hey, kid.

Come here, you.

I need to talk to you
for a moment.

Come, come. Don't be scared.
Let's have a chat.

He's never had someone
like you.

Not even in dreams.

Don't think of him as old.

You always get me to
do what you want.

Don't think of him sweating.

I love your touch.

I close my eyes.

Slowly...

Think..

of the men we know.

How they will seduce us.

This will be the last time.

Then you can't count on me.

What's gotten into you?

You couldn't make it
alone in this world.

You need...

my protection.

Besides, I couldn't take it...

if you left me alone.

I love you very much.

And you will thank me.

Yes.

You will thank me,
when I tell you...

where you have ended up. Yes...

That's how things are.

You've made a mistake.

Very bad.

Very...bad.

And to think, I love her.

Yes.

I love her.

And she returns

my affection.

They're keeping me trapped here!

In my house!

Because this...

will be my home for as
long as I live.

I have loved her
so much.

So much.

More than anything in the world.

I've given her everything,
but it's been all for nothing.

I've been taken advantage of.

Suffocated.

I'm overwhelmed.

My will has been annulled.

A new one has been forced upon me.

It has reduced me...

to a worm.

A worm.

And what are you doing here?

Leave while you still can.

Do you like Laura?

She's a whore.

She'll make you suffer.

You want to end up like me?
She won't love you.

And you...

Do you know what
goes on in here?

Do you know what goes
on in here?!

Here he is. It's him.

Here.

Go on, see for yourself.

He brings in the customers,
and they do the rest.

They are brought in
on a silver platter.

Wretch! Bastard!

I'd like to kill him.

but I'm scared.

Pig!

Bastard!

Disgusting.

End of first part

Second part

You're late.

What the hell were you doing?

Have you not been given
your bag of oats.

Hm?

I will have to punish you.
To the stable.

Smile.

Smile at your

master.

Do you recognize...

this firm, gentle hand?

My precious mare.

Get on your knees.

Your knees!

Knees!

Bend your knees, let's go!

Yes...

It's nighttime...

In a hot evening in May.

The sky is pink. And there is
a sudden peace.

The peace that comes
before war

Yes...

War is declared!

Come on!

Gallop!

I will make you...

spit blood.

Soldiers will die

And behind the veils

of their widowed wives

will be dry eyes.

Tears

of blood will flow

from their eyes.

Go on, gallop!

Gallop!

The time for revenge
has come!

Ah yes...

And now give it a bite,
pretty mare.

Ah, yes...

Go on, take it.
You deserve it.

Suck it.

Good, good...

Now, go to the shadows
of this stable...

and I'll comb your mane.

Ah, yes...

I'm going to crush you.

I demand well-placed
harnasses.

I feel death approaching.

Let's unite.

My semen will prolong my
immortality.

Come, my precious.

Come, my beautiful mare.

We're ready for new battles.

Onward!

Let's cross enemy lines!

I made it clear to you once.

I am the one in charge.

We're partners.

Hey, what's wrong with you?

Starting today, we're both partners.

Hello.

Why don't you sit with us?

With pleasure, thanks

May I?

Please do.

Rumors are like hail...

they have to fall somewhere.

People...

have always gossiped.

But I don't care.

I have always been...

a woman full of life.

Of initiative...

and generous, too.

And I've always liked to
surround myself

with happy people.

How does a woman

as exuberant as I am

with a hotel to manage

not feel the desire to live?

Certainly, now...

it's different.

I could sell everything and
go live somewhere else.

Ah, no!

As long as I'm alive,
this inn will not be sold.

It's not as easy as that.

There's also

a problem with Laura.

it will take some work
in the future.

But perhaps it can work itself out
with a good marriage.

Are you in a relationship?

Not yet.

Laura.

Laura!

Laura!

Hi.

- Andrew...
- Yes.

Andrew...

I love you.

I live only for you.

Don't leave me.

Ever.

Oh, darling...

Noone

Noone means anything to me.

Nothing.

I desire only you.

I want to make love.

I do it for money.

But now I want to do it
for me.

At least once.

You were dreaming...

- What?
- Dreaming and muttering...

Disconnected words,
nonsense.

What did I say?

Quiet.

I just want to see you.
And protect you.

Because...

no one...

should make you suffer.

Fine, fine...
Now go back to sleep.

and don't do this again

if Martha finds out, we'll
have problems.

Now go.

Go, and don't worry.
No one is making me suffer.

No one. I can take care
of myself.

If it doesn't happen like
that other time,

when I got there, the party
was already over.

I'll go pick them up.

Even if I have to gas up again.

Is there a problem?

I'm worried about Laura.

She's nervous.

Protesting everything...

As soon as she can, she'll leave.

I never went out before.

And you know...

when someone behaves this way,
what it means?

Do you know?

No, I don't.

She's fallen in love.

Where are you going?

Into town, to the supermarket.

To the supermarket?

Am I not old enough?

Tonight's the last one, isn't it?

Andrew!

Andrew!

Hi, you took your time.

I'm the happiest girl
in the world!

I was afraid I wouldn't find you.

Come on, run!

This tree will protect us
like a house.

Give me a kiss.

On the mouth.

I can't.

Are you married?
I don't care.

I beg of you, we must remain
only good friends.

No, I want to make love
to you.

At least once.

I can't explain it, but
believe me. It's impossible.

You know who I am
and the life I live, right?

No, it's not that.

Well, I...

I may have told a lot of lies.

but one thing is true...

I've always done it for money.
Now I want to do it for myself.

Just for me.

No... No.

You have to find someone else.

You've misinterpreted
my friendship, Laura.

Goodbye.

Laura!

Laura, wait!

Laura!

Yes, she's losing respect
for herself,

and I want to give her a way out.

Very well.

Tell her the story from years ago.

But don't give yourself
an ulcer

when she tells you she'd rather
stay where she is.

You wanted to see her
with your own eyes...

Now you know.
Let her go her own way.

No, I promised my father.

And I'm determined to respect
his last will, ulcer or not.

You know how much I value
your opinion as a lawyer.

but I want her to have
her own house.

And someone to take care of it.

I thought you were
a compenant woman.

But from what I can see...

I must be wrong.

Is this the future that we
were working toward?

Where were you?

In town, on a walk.

I can do what I want, no?

Be careful about getting
strange ideas in your head.

I saw you, you know.
With him.

Then you know the truth.

You were bound to find out
sooner or later.

But tell me, do you really
believe in him?

Someone who is here today

and who knows where tomorrow.

He might be married.

And even...

with kids!

Maybe so...

But it's not important.

What do you know about men?

Listen to me, I know those bastards well.

You're jealous.

Yes, I'm jealous.

Jealous...

of you.

I'm fed up!

You're always saying you love me with that sad face of yours

and then you treat me
like garbage.

Here's the key.

Tonight, we'll give a small party
in honor of Laura.

She's been here with us for four
years, and for me she's like a daughter.

So, I've told myself...

you're the only hotel customer

who can make her happy.

Don't blow it.

Rumors are like hail,

they have to land somewhere.

People have always gossiped.

She's a whore.

She'll make you suffer!

Do you want to end up like me?

Fine. Tell her the story
from long ago.

But don't give yourself an ulcer

when she tells you she'd prefer
to stay where she is.

You wanted to see her
with your own eyes...

Now you know. Let her
go her own way.

When I saw you in front of me

looking at me with your
blue eyes,

so big and sad,

I felt chills all over
my body.

I felt hot and cold
at the same time.

I was kind of dazed.

And I had the impression

of being about to rise.

Come on out, you sinners!

A night of madness awaits you.

Ale hop! Hard and buttery.

Easy, easy.

We're all in costume.

More or less.

Let's go.

My turn!

Help yourself. This one has
the sweetest nectar.

Drink, drink. Let's go.

That's good, yes. A bit more.

Drink a bit more champagne.

- Oh, yes
- Yes!

Follow me.

Sit here.

- No, no, stay!
- No...

Where are you going?

- Martha!
- No!

- Get me out of here!
- No, no!

Get me away from here.

Oh, Martha, get me away from here.

Let's go.

I want to go to bed.

I love you.

- Don't leave me...
- No.

Where are you taking me?

I have a new customer
for you to meet.

Go on, be nice to him.

Go on.

He's not my type. He's too dark.

Now let's see this
object of desire...

Enough!

- What are you doing?
- That masked man!

- Come on, let's get out of here.
- Are you kidnapping me?

Let's run away. Let's go into the forest.
Long live Robin Hood!

Come, precious.
Let them go.

But you need to stay here with us.

I have to pee.

Hey, Robin Hood!

Where's the 40 thieves?

Attention, forest creatures:
I have captured a pervert.

I've surrounded him and will jump on him.

No, you won't escape me

You won't escape

You can't leave us

you're the belle of the ball.

Relax, I'll be right back.

Anna, look after him.

You like to do it in the bathroom, huh?

Steffan Keith!

My sweet prince!

Come, my sweet prince.

What are you doing?
Come here.

I want to give you a kiss.

You need a good shower.

No, tell me what you want.
I'm yours.

We'll fight against the mob forever.

- Yes, yes
- I'm your type, right?

- No!
- Yes

No! Enough, leave me!

Now I'm presentable.

Now I'm ready for a new mission.

Let's go to Hong Kong.
That's where they've fled.

The brains of the operation
went there.

- We'll catch them, right, honey?
- Yes, yes...

I like you...I'll eat you

I warn you that I don't
have my passport.

Hey! Where do you think
you're going?

He's a jerk. We'll get rid
of him first.

They have discovered us, my love.

I'm telling you, sir!

Don't you dare take her from here.

Do you think you can come here
and dictate the laws?

To break hearts? And turn people
against one another?

She doesn't love you.
This is her life.

I'll denounce you!
She's under my guardianship.

And...and I'm responsible!

Goodbye.

I'll give you some advice.

Close down this dump and leave
before it's too late.

Did you hear me?

You're not scaring me into
giving her up.

But who are you?

Who are you?

Her brother

Her brother?

Let's go, I'm tired.

- I'm taking her home.
- Bye bye.

- Are you coming?
- It can't be true.

It's not true.
All lies! Lies!

Lies!

If it's like you say, it won't be
difficult to prove.

Laura.

Don't go.

I never liked that guy!

Faggot!

Get lost!

- Disappear!
- Hey! What have I got to do with this?

Give me two hours and I'll
find ten more girls like her.

Subtitled by Sophia0429 Aug