Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:03,931
Meu pai morreu no dia
em que nasci.
2
00:00:05,976 --> 00:00:08,605
Fui criado por Fyodor Dostoievsky
e Friedrich Nietzsche.
3
00:00:09,607 --> 00:00:11,819
Quando eu tinha 12,
minha mãe me levou a uma vidente
4
00:00:11,986 --> 00:00:13,447
que disse que,
em uma vida passada,
5
00:00:13,613 --> 00:00:15,367
fui atingido na cabeça
por uma câmara de filmar
6
00:00:15,576 --> 00:00:17,746
e morri sem saber meu nome.
7
00:00:18,164 --> 00:00:20,710
Disse que por isso, nesta vida
seria alérgico ao cinema.
8
00:00:21,294 --> 00:00:22,921
Deve ter-se equivocado
9
00:00:24,174 --> 00:00:25,885
sou um cineasta.
10
00:00:40,869 --> 00:00:45,627
NA SOPA
11
00:02:10,398 --> 00:02:11,525
Sim, mamãe...
12
00:02:12,067 --> 00:02:14,113
Sim, recebi o pacote.
13
00:02:14,446 --> 00:02:15,698
Sim, obrigado.
14
00:02:15,865 --> 00:02:17,701
Sim, tomo os remédios.
15
00:02:18,453 --> 00:02:20,540
Sinto-me melhor agora,
desde que comecei a tomar.
16
00:02:21,667 --> 00:02:23,128
Trabalhando num roteiro, sim.
17
00:02:24,672 --> 00:02:27,468
Eeh... bem, fui despedido.
18
00:02:29,138 --> 00:02:30,390
Bem, sabe,
19
00:02:30,890 --> 00:02:32,143
de fato foi bom,
20
00:02:32,352 --> 00:02:35,983
pois tenho mais tempo para trabalhar
no roteiro e conhecer pessoas, sabe?
21
00:02:36,860 --> 00:02:40,240
Sim, bem... Precisarei de ajudar
para pagar o aluguel, outra vez.
22
00:02:40,574 --> 00:02:41,826
Acha que poderia?
23
00:02:42,786 --> 00:02:43,788
Muito obrigado.
24
00:02:44,205 --> 00:02:47,669
Mas veja, será me presente de Natal, certo.
25
00:02:48,421 --> 00:02:51,050
Não, mamãe, não me presenteie
no Natal.
26
00:02:51,176 --> 00:02:52,845
Só isto, já sabe.
27
00:02:54,891 --> 00:02:56,017
Está bem.
28
00:02:57,019 --> 00:02:58,605
Como vai?
29
00:02:59,899 --> 00:03:01,026
Está bem?
30
00:03:07,119 --> 00:03:09,624
Escute, mãe,
preciso ir, está bem?
31
00:03:10,292 --> 00:03:11,961
Está bem, ligarei mais tarde.
32
00:03:12,253 --> 00:03:13,881
Tudo bem. Até logo.
33
00:03:14,841 --> 00:03:16,219
Nova Iorque, Nova Iorque
34
00:03:16,385 --> 00:03:18,598
Se consigo viver aqui,
consigo viver em qualquer lugar.
35
00:03:18,890 --> 00:03:20,893
O único problema
é que estou quebrado.
36
00:03:22,730 --> 00:03:23,898
Poderia ser pior.
37
00:03:24,149 --> 00:03:26,736
Eu poderia ser um rato
num laboratório de experiências.
38
00:03:28,072 --> 00:03:31,787
Todo grande artista sofreu um pouco
antes de alcançar a fama.
39
00:03:34,125 --> 00:03:35,251
E alguns sofreram
a vida inteira
40
00:03:35,418 --> 00:03:37,755
e acabaram arruinados e mortos
antes de serem reconhecidos.
41
00:03:44,016 --> 00:03:45,394
Mas não estou preocupado.
42
00:03:45,936 --> 00:03:47,689
Algum dia, as pessoas saberão
quem sou eu
43
00:03:48,107 --> 00:03:49,693
Aldolfo Rollo.
44
00:03:59,877 --> 00:04:03,967
15, 14, 13...
45
00:04:04,092 --> 00:04:08,099
12, 11, 10...
46
00:04:08,266 --> 00:04:12,356
9, 8, 7...
47
00:04:12,482 --> 00:04:15,778
6, 5, 4...
48
00:04:15,904 --> 00:04:18,826
3, 2, 1...
49
00:04:18,993 --> 00:04:20,662
Pronto ou não,
aqui vou eu!
50
00:04:27,006 --> 00:04:28,383
Pensei que fosse outra pessoa.
51
00:04:31,138 --> 00:04:35,020
Não, eu... Com licença.
52
00:04:35,270 --> 00:04:37,566
Pensei que fosse meu sobrinho.
53
00:04:50,797 --> 00:04:51,882
Prontos?
54
00:04:53,760 --> 00:04:55,222
Prontos! Sim!
55
00:04:57,141 --> 00:04:58,227
Angélica
56
00:04:58,727 --> 00:05:00,313
você poderia ser a
atriz de meu filme.
57
00:05:01,816 --> 00:05:04,195
Tanta beleza e graça.
58
00:05:05,781 --> 00:05:08,077
Ela transformou este café
numa capela.
59
00:05:09,246 --> 00:05:11,040
Tudo aqui torna-se sagrado.
60
00:05:12,877 --> 00:05:15,923
Eu podia ficar horas sentado
pedindo-lhe cafés sagrados,
61
00:05:16,090 --> 00:05:17,092
um atrás do outro.
62
00:05:17,259 --> 00:05:18,636
Angélica.
63
00:05:34,456 --> 00:05:35,498
Olá, Angie.
64
00:05:35,624 --> 00:05:38,378
-Olá, Angie.
-Está linda.
65
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
-Obrigada.
-De nada.
66
00:05:43,304 --> 00:05:44,556
Para você...
67
00:05:44,973 --> 00:05:45,975
Muito obrigada.
68
00:05:45,975 --> 00:05:47,686
Como vão as coisas, Angie?
69
00:05:48,521 --> 00:05:49,982
Você fica feliz ao me ver
70
00:05:51,652 --> 00:05:54,740
Sei, pois seu rosto se ilumina,
quando me vê chegar.
71
00:05:54,907 --> 00:05:56,243
Já terminou?
72
00:05:58,330 --> 00:05:59,498
Sim...
73
00:06:01,627 --> 00:06:03,088
Encontrou seu sobrinho?
74
00:06:11,185 --> 00:06:13,690
Aqui tem 6 dólares.
75
00:06:13,940 --> 00:06:17,237
Sim, obrigado, mamãe.
76
00:06:18,114 --> 00:06:20,660
E agora, que tal uma canção
para uma senhora
77
00:06:20,785 --> 00:06:23,957
-que paga pontualmente o aluguel?
-Sim, ela merece.
78
00:06:24,207 --> 00:06:25,960
-Alto ou baixo?
-Farei o baixo.
79
00:06:26,127 --> 00:06:31,511
"Você chegou a tempo, amiga
80
00:06:31,803 --> 00:06:38,356
-Bendita seja, até que voltemos
-Mal educados.
81
00:06:38,565 --> 00:06:42,363
a aumentar seu aluguel de novo."
-Eeeeh!
82
00:06:42,530 --> 00:06:44,618
-Sr. Rollo.
-Não iria subir de mansinho...
83
00:06:44,860 --> 00:06:47,448
-Gostou da música?
-Muito bonita, de fato.
84
00:06:47,614 --> 00:06:49,701
Vou colocá-la em algum de
meus filmes.
85
00:06:50,286 --> 00:06:51,663
Não tão rápido.
86
00:06:52,122 --> 00:06:56,087
Antes de colocarmos num filme,
sr. Hollywood, cadê o dinheiro?
87
00:06:56,296 --> 00:06:59,594
Minha mãe me dará o dinheiro.
Eu o terei até o fim da semana.
88
00:06:59,761 --> 00:07:01,138
-No final da semana?
-Sim, no domingo.
89
00:07:01,430 --> 00:07:05,145
Domingo? Não pode ser, pois
todos os bancos estão fechados.
90
00:07:05,270 --> 00:07:07,565
-Segunda, então.
-Não, Segunda é na semana que vem.
91
00:07:07,774 --> 00:07:10,320
-Eu o quero esta semana.
-Ele quer o dinheiro sexta-feira.
92
00:07:10,487 --> 00:07:14,035
Vamos, diga-o. Quero o dinheiro
na sexta-feira
93
00:07:14,243 --> 00:07:16,414
ou eu quebro a porra
de sua cara.
94
00:07:17,248 --> 00:07:19,628
-É tudo. Chega!
-Está bem.
95
00:07:19,795 --> 00:07:21,965
-Você sabe o que eu digo.
-Não diga a mim, ou eu digo a você.
96
00:07:22,091 --> 00:07:24,135
Traga o dinheiro na sexta-feira
e acabemos com essa porra.
97
00:07:24,135 --> 00:07:26,807
-Deixe-me fazê-lo.
-Eu o faço, pois você não pode.
98
00:07:26,932 --> 00:07:27,934
Eu faço.
99
00:07:28,101 --> 00:07:29,687
Se quiser trabalhar para mim,
será do meu jeito, certo?
100
00:07:29,853 --> 00:07:31,272
-Vou crescer agora mesmo, entendeu?
-Vai o quê?
101
00:07:31,481 --> 00:07:33,944
Disse-me que eu poderia
crescer com este trabalho.
102
00:07:34,194 --> 00:07:37,157
-Vá crescer num jardim.
-Jardim? Que porra é esta?
103
00:07:37,742 --> 00:07:41,081
E você, venha cá.
Você me colocou nesta situação.
104
00:07:41,248 --> 00:07:42,792
-Eh, é que...
-Nada de "eh", hein?
105
00:07:42,960 --> 00:07:45,255
-Você me colocou nesta situação.
-Mas é que...
106
00:07:45,380 --> 00:07:47,718
-Quero o dinheiro sexta-feira, entendeu?
-Está bem, sim.
107
00:07:47,843 --> 00:07:51,808
E vou lhe dizer mais: Um cego poderia
dirigir um filme?
108
00:07:52,142 --> 00:07:55,355
-O quê?
-Sim. Um cego pode dirigir um filme?
109
00:07:57,401 --> 00:08:00,239
-Vamos, vamos, fora daqui.
-Sim, fora daqui.
110
00:08:01,115 --> 00:08:03,745
O filme é branco e preto
ou colorido?
111
00:08:03,911 --> 00:08:05,665
Não sei. Não posso ver.
112
00:08:06,583 --> 00:08:08,795
Isso... continuem rindo.
Divirtam-se.
113
00:08:09,672 --> 00:08:13,428
Um dia, eu os colocarei num roteiro
e não será tão lisonjeiro...
114
00:08:13,678 --> 00:08:16,349
Um dia, voltarei de limusine para
relembrar meus anos de transição
115
00:08:16,516 --> 00:08:19,981
e haverá uma placa neste edifício
sórdido que dirá:
116
00:08:20,190 --> 00:08:22,194
"Adolfo ROLLO morou aqui."
117
00:08:23,153 --> 00:08:25,240
Os ônibus de turismo passarão
devagar
118
00:08:25,407 --> 00:08:27,953
e alemães gordos admirarão
a ruína.
119
00:08:30,457 --> 00:08:32,586
Pode ser que nem reste
o prédio
120
00:08:35,383 --> 00:08:38,388
e que o nome de Bafardi fique
enterrado embaixo dos entulhos.
121
00:08:42,311 --> 00:08:44,189
Pergunto-me por que perco meu tempo
com vocês?
122
00:08:44,899 --> 00:08:48,530
Tenho um encontro importantíssimo
com uns grandes produtores.
123
00:08:49,740 --> 00:08:50,826
Sabe o que teremos?
124
00:08:53,455 --> 00:08:57,546
Temos um cachorro que
pode ler seus pensamentos.
125
00:09:03,556 --> 00:09:05,601
Você está se insinuando
para minha mulher?
126
00:09:06,811 --> 00:09:08,272
É sua piada preferida.
Veja o que fez.
127
00:09:08,398 --> 00:09:12,989
Está deixando o rapaz nervoso.
Rapaz, quer um pirulito, ou algo assim?
128
00:09:14,032 --> 00:09:15,910
Sabe quem você me lembra?
129
00:09:16,786 --> 00:09:19,917
Parece o Don Note jovem.
Conhece Don Notes?
130
00:09:20,251 --> 00:09:22,630
O incrível sr. Lapa...
O homem bala...
131
00:09:23,006 --> 00:09:24,842
Você quer dizer o cara
que explodiu?
132
00:09:25,594 --> 00:09:28,599
-Que cara que explodiu?
-Adivinha a quem vejo
133
00:09:28,766 --> 00:09:29,851
A quem...
134
00:09:30,685 --> 00:09:33,608
Gary Cooper.
Vejo um jovem Gary Cooper.
135
00:09:34,150 --> 00:09:36,488
O que posso dizer?
Ela tem o olho.
136
00:09:36,946 --> 00:09:40,035
Escute, jovem Gary Cooper,
quer ganhar 100 dólares?
137
00:09:40,703 --> 00:09:44,709
Vamos rodar algo neste final de semana.
Apresente-se neste endereço.
138
00:09:45,503 --> 00:09:47,380
Eles estavam bem interessados
em mim.
139
00:09:47,589 --> 00:09:49,051
Eu não sabia para quê.
140
00:09:51,304 --> 00:09:53,266
Sexta-feira se aproximava
e eu não tinha um puto.
141
00:09:53,517 --> 00:09:55,186
E cem dólares são 100 dólares.
142
00:09:59,952 --> 00:10:02,749
Tudo bem, crianças.
Sirvam-se de comida chinesa.
143
00:10:03,667 --> 00:10:07,633
E obrigado por trazer um pouco
de classe ao nosso programa.
144
00:10:08,175 --> 00:10:11,848
Ei, Bárbara, veja quem está aqui, é
o fodido Gary Cooper, não?
145
00:10:12,015 --> 00:10:13,559
Qual é seu nome real?
146
00:10:13,684 --> 00:10:15,855
-Don Notes... Não sei.
-Não importa, não importa.
147
00:10:16,105 --> 00:10:17,107
Gary!
148
00:10:17,232 --> 00:10:19,737
Gary, estamos muito felizes
por estar conosco.
149
00:10:19,904 --> 00:10:21,949
Temos pensado muito em
suas possibilidades.
150
00:10:22,157 --> 00:10:23,243
Sinta-se à vontade.
151
00:10:31,715 --> 00:10:32,842
Bem,
152
00:10:35,806 --> 00:10:38,602
Esse rapaz está mais nervoso
que um peixe no anzol.
153
00:10:38,769 --> 00:10:41,357
Não fique nervoso.
Sabe o que vamos fazer?
154
00:10:41,482 --> 00:10:42,693
Num ambiente muito agradável
155
00:10:42,859 --> 00:10:45,906
vamos lhe fazer algumas perguntas
sobre sua carreira de cineasta.
156
00:10:46,031 --> 00:10:49,371
Algumas vezes, uns gostam de trocar
o nome. Não tem problema. Está bem?
157
00:10:49,538 --> 00:10:51,457
-Está bem.
-Perfeito.
158
00:10:51,666 --> 00:10:52,835
Preparado?
159
00:10:54,087 --> 00:10:56,341
Sim, acho que sim.
160
00:10:57,050 --> 00:10:59,263
Vão me pagar 100 dólares por isso,
não?
161
00:10:59,555 --> 00:11:01,642
Pelo amor de Deus, garoto,
após o espetáculo.
162
00:11:01,809 --> 00:11:04,647
Mostre-lhe o dinheiro, Monty.
Pode ser que se sinta melhor.
163
00:11:04,856 --> 00:11:06,859
100 dólares após o espetáculo.
Não tem problema.
164
00:11:06,984 --> 00:11:11,033
Está preparado ou quer ir ao banheiro,
ou coisa assim, antes de começar?
165
00:11:11,451 --> 00:11:12,744
Não... estou bem.
166
00:11:13,037 --> 00:11:15,373
Está bem.
Então tire sua roupa.
167
00:11:18,170 --> 00:11:19,672
Estão de gozação, certo?
168
00:11:21,801 --> 00:11:24,264
Este programa se chama
"A Verdade Nua".
169
00:11:24,431 --> 00:11:26,643
Sabe ler, não sabe?
Você é um escritor.
170
00:11:26,809 --> 00:11:30,066
A verdade nua são as perguntas simples,
naturais.
171
00:11:30,191 --> 00:11:31,652
Você sabe, nu!
172
00:11:31,902 --> 00:11:32,987
Em pelo!
173
00:11:33,154 --> 00:11:37,495
Como se fosse tomar no cu.
Ou é muito grosseiro para seu gosto?
174
00:11:37,953 --> 00:11:40,708
Um momento...
Eu não sabia nada disso.
175
00:11:41,251 --> 00:11:44,048
-É por não assistir ao programa?
-Veja, é muito simples...
176
00:11:44,256 --> 00:11:48,263
100 dólares por meia hora,
se não quiser, caia fora daqui.
177
00:11:49,599 --> 00:11:53,815
Prazer em conhecê-lo, Alfred.
Entendemos que é um cineasta.
178
00:11:54,148 --> 00:11:56,861
Tem interesse pelos filmes românticos?
179
00:12:00,618 --> 00:12:02,454
Tudo que consegui
foram 40 dólares.
180
00:12:02,663 --> 00:12:04,624
Foi ou dá ou desce.
181
00:12:05,334 --> 00:12:07,129
Comi 3 pizzas e vomitei...
182
00:12:47,365 --> 00:12:48,617
O que iria fazer?
183
00:12:48,950 --> 00:12:52,039
Tinha vendido tudo.
Que mais poderia vender?
184
00:12:53,083 --> 00:12:56,046
Não. Não o roteiro, não.
185
00:12:56,547 --> 00:12:59,594
Meu roteiro.
Minha ferramenta de trabalho.
186
00:12:59,761 --> 00:13:01,847
Isso não. Não por dinheiro.
187
00:13:12,408 --> 00:13:14,870
Pensei que merecia
pelo menos 200 dólares.
188
00:13:15,621 --> 00:13:19,420
Depois de 1 semana sem notícias,
recebi uma ligação de um tal Joe.
189
00:13:19,920 --> 00:13:22,341
Sem sobrenome... Só Joe.
190
00:13:22,967 --> 00:13:24,219
Fui imediatamente.
191
00:13:44,044 --> 00:13:45,213
Entre.
192
00:13:49,137 --> 00:13:50,389
Adolfo?
193
00:13:52,769 --> 00:13:56,066
-Joe?
-Adolfo. Bonito nome.
194
00:13:56,191 --> 00:13:58,403
-Quem o colocou?
-Minha mãe.
195
00:14:00,907 --> 00:14:03,746
Que tal isso?
Sua mãe.
196
00:14:04,038 --> 00:14:06,166
Você é magnífico, cara.
Sente-se.
197
00:14:06,374 --> 00:14:09,380
Não, não estou falando com você.
Você se encarrega das apostas.
198
00:14:20,691 --> 00:14:21,859
Peguei você olhando.
199
00:14:24,824 --> 00:14:27,452
Viu? Consegui isto
na porra do Vietnam.
200
00:14:28,454 --> 00:14:31,459
Se acreditar nisso,
acredita em qualquer coisa.
201
00:14:34,757 --> 00:14:35,968
1.000
202
00:14:39,056 --> 00:14:40,809
Pelo amor de Deus,
eu amo esse cara.
203
00:14:40,976 --> 00:14:42,395
Pegue logo o dinheiro,
por Cristo!
204
00:14:45,650 --> 00:14:48,698
Que caralho!
Posso lhe dar um beijo? Posso?
205
00:14:48,865 --> 00:14:51,744
Dang, venha cá. Quero que beije
este cara no rosto.
206
00:14:57,254 --> 00:14:59,174
-Olá!
-Olá!
207
00:14:59,340 --> 00:15:01,720
Olá!
Disse olá e contesta-o?
208
00:15:05,518 --> 00:15:07,563
Você quer fazer um filme,
certo?
209
00:15:09,024 --> 00:15:10,651
Tenho um roteiro.
210
00:15:13,198 --> 00:15:15,660
Suponho que sim.
211
00:15:15,911 --> 00:15:19,542
Talvez esteja louco,
mas quero participar.
212
00:15:20,502 --> 00:15:23,758
O que estou dizendo é
que quero trabalhar com você.
213
00:15:23,925 --> 00:15:25,511
Na chupada, sabe como é?
214
00:15:26,805 --> 00:15:28,557
Ei, quer parar com essa merda?
215
00:15:28,724 --> 00:15:31,312
Estamos na frente de um artista,
de um criador.
216
00:15:31,771 --> 00:15:33,441
A arte me encanta.
217
00:15:34,777 --> 00:15:39,576
Quer dizer que o encanta
a arte de amar.
218
00:15:42,915 --> 00:15:44,167
Isso sim que é arte.
219
00:15:50,428 --> 00:15:51,681
Ei, Adolfo!
220
00:15:51,806 --> 00:15:54,727
Logo entrarei em contato com você,
para falarmos do filme.
221
00:15:55,019 --> 00:15:57,691
Enquanto isso, pegue o dinheiro.
222
00:16:02,950 --> 00:16:04,160
Obrigado.
223
00:16:04,411 --> 00:16:07,958
Eh, Adolfo!
Precisa disto, não?
224
00:16:08,125 --> 00:16:09,962
Não pode fazer um filme,
sem um roteiro.
225
00:16:10,129 --> 00:16:12,842
-É verdade.
-Dê-lhe um beijo de despedida.
226
00:16:15,722 --> 00:16:16,891
Ei, Adolfo!
227
00:16:18,226 --> 00:16:21,356
Feliz Natal.
228
00:16:23,359 --> 00:16:24,653
Mil dólares.
229
00:16:26,699 --> 00:16:30,079
Era o que valia pelo menos
2 minutos por filme.
230
00:16:36,591 --> 00:16:37,843
Alô?
231
00:16:38,719 --> 00:16:40,555
Eu amo esse alô.
232
00:16:40,723 --> 00:16:41,807
Joe! Olá.
233
00:16:41,974 --> 00:16:44,103
Quanto precisa para o filme?
234
00:16:44,855 --> 00:16:46,942
Na verdade, ainda não fiz
o orçamento.
235
00:16:47,108 --> 00:16:48,861
E para que serve um orçamento?
236
00:16:49,112 --> 00:16:51,157
Esse é um projeto artístico, não?
237
00:16:52,034 --> 00:16:54,705
-Sim, isso mesmo.
-Pois falemos de dólares.
238
00:16:56,291 --> 00:16:59,547
-250 mil ou algo assim
-Sem problemas, estamos cobertos.
239
00:16:59,713 --> 00:17:01,717
Quero que nos encontremos
no Al Rubbens.
240
00:17:02,009 --> 00:17:03,095
Agora?
241
00:17:03,345 --> 00:17:05,056
Eu não disse amanhã, disse?
242
00:17:05,682 --> 00:17:07,769
Mas são 2 horas da madrugada.
243
00:17:08,061 --> 00:17:10,065
Ei, você tem os filmes que fez?
244
00:17:10,232 --> 00:17:12,068
Traga-os juntos!
Olharemos mais tarde.
245
00:17:15,658 --> 00:17:17,828
Seria esse Joe o que eu buscava?
246
00:17:30,600 --> 00:17:32,854
Aparentemente, não tinha
jeito de produtor.
247
00:17:33,229 --> 00:17:35,609
Em todo caso, não para Adolfo Rollo.
248
00:17:47,045 --> 00:17:50,968
Joe se desculpou e me deixou
imprensado entre Dang e Skippy,
249
00:17:51,135 --> 00:17:52,387
seu irmão hemofílico.
250
00:17:57,980 --> 00:17:59,233
Como vai?
251
00:18:14,842 --> 00:18:16,595
Meu irmão disse que você é legal.
252
00:18:16,845 --> 00:18:18,348
Ou seja, que é confiável.
253
00:18:18,849 --> 00:18:20,727
Blá, blá, blá, blá...
254
00:18:22,355 --> 00:18:23,983
Ele queria ser pároco.
255
00:18:25,068 --> 00:18:26,821
Tem um grande coração.
256
00:18:28,533 --> 00:18:30,035
E eu não tenho coração.
257
00:18:30,828 --> 00:18:35,460
Se foder meu irmão, eu arranco suas
pálpebras e as prego em seu cu. Sacou?
258
00:18:38,675 --> 00:18:39,885
Ainda tem pâncreas?
259
00:18:41,513 --> 00:18:43,474
Amo esse rapaz...
260
00:18:43,976 --> 00:18:46,104
Acredito nele.
O que acha, Skippy?
261
00:18:48,358 --> 00:18:50,278
Não se preocupe com Skippy
262
00:18:50,570 --> 00:18:52,114
é difícil conhecê-lo,
263
00:18:52,282 --> 00:18:55,746
mas uma vez que o conhece,
é difícil esquecê-lo.
264
00:18:58,834 --> 00:19:00,128
Esta é minha mãe.
265
00:19:01,714 --> 00:19:02,883
Sim.
266
00:19:03,008 --> 00:19:05,638
Ela é como um anjo e está
afugentando o diabo.
267
00:19:06,013 --> 00:19:07,515
Sim, entendo.
268
00:19:08,309 --> 00:19:11,564
Veja, aqui é a parte onde
ela joga um feitiço
269
00:19:11,731 --> 00:19:14,737
e o diabo se assusta e foge.
270
00:19:15,529 --> 00:19:17,950
Aqui o personagem vai embora,
passa pelo portal
271
00:19:18,242 --> 00:19:19,578
de onde vê
272
00:19:20,037 --> 00:19:23,293
vê seu passado e seu futuro,
ao mesmo tempo.
273
00:19:24,127 --> 00:19:25,713
É um belo material, cara.
274
00:19:26,715 --> 00:19:30,138
E gosto do branco e preto.
Lembra-me o "Lua de Mel".
275
00:19:30,555 --> 00:19:33,310
Ou Renoir...
ou o começo de Godard.
276
00:19:33,894 --> 00:19:38,068
-Sim, por que não?
-Mas por que não há música?
277
00:19:38,569 --> 00:19:43,411
Pois... eu só coloco música quando
alguém está tocando um instrumento.
278
00:19:43,744 --> 00:19:45,372
Bem... Vamos!
279
00:19:48,252 --> 00:19:50,089
Viu, Skipyy, eu lhe disse
que era um artista.
280
00:19:50,256 --> 00:19:53,469
Gosto desse rapaz. Tem talento...
Talento de verdade.
281
00:19:53,636 --> 00:19:54,680
Obrigado.
282
00:19:54,847 --> 00:19:56,683
-Talento, não é Skippy?
-Sim.
283
00:19:57,685 --> 00:20:01,775
Tenho que madrugar para começar
a conseguir esses 250 mil dólares.
284
00:20:03,644 --> 00:20:04,855
Vou levá-lo para casa.
285
00:20:05,605 --> 00:20:06,858
Posso ir andando.
286
00:20:07,317 --> 00:20:10,156
-Levo-o de carro.
-Está bem.
287
00:20:13,494 --> 00:20:15,247
-Obrigado.
-Entrarei em contato com você.
288
00:20:15,832 --> 00:20:18,252
Gostei muito de você. É sério.
Você me encantou.
289
00:20:18,670 --> 00:20:20,256
Às vezes, você tem que me explicar
290
00:20:20,506 --> 00:20:23,261
é um desses jovens que...
já sabe, não?
291
00:20:23,553 --> 00:20:24,805
Obrigado.
292
00:20:25,222 --> 00:20:27,435
Não está se esquecendo de nada?
293
00:20:28,019 --> 00:20:29,271
De quê?
294
00:20:30,023 --> 00:20:32,861
Não vai dar um beijo
de despedida em Joe?
295
00:20:50,767 --> 00:20:54,189
Creio que sim. Se quiser,
pode virar a primeira à esquerda aqui.
296
00:20:54,356 --> 00:20:56,150
Para pegar a primeira avenida.
297
00:20:56,318 --> 00:20:58,363
Não creio que haja muito tráfego
a esta hora.
298
00:21:00,116 --> 00:21:01,201
Por ali.
299
00:21:11,761 --> 00:21:15,183
Pode lhe parecer louco,
mas estou um pouco cansado.
300
00:21:15,308 --> 00:21:17,729
Eu lhe disse a primeira avenida
em Manhattan?
301
00:21:17,855 --> 00:21:21,110
-Porque há outra em New Jersey.
-Cale a boca.
302
00:21:23,573 --> 00:21:27,288
Tenho que pegar uma coisa
e será melhor se não falasse tanto.
303
00:21:29,040 --> 00:21:30,168
Está bem.
304
00:21:30,918 --> 00:21:33,840
Acho que quando chegar ao outro lado
poderá me deixar e apanharei um ônibus.
305
00:21:34,091 --> 00:21:35,301
O que eu lhe disse?
306
00:21:35,802 --> 00:21:37,430
Que precisava pegar uma coisa.
307
00:21:37,680 --> 00:21:39,183
Eu lhe disse para calar-se.
308
00:21:40,185 --> 00:21:41,395
É verdade.
309
00:21:41,854 --> 00:21:44,400
Estes túneis de merda
me deixam nervoso.
310
00:21:48,282 --> 00:21:51,537
E o tal de Skippy estava me saindo
um autêntico babaca.
311
00:21:51,704 --> 00:21:52,873
O quê?
312
00:21:54,375 --> 00:21:56,420
Nada. Não falei nada.
313
00:22:00,135 --> 00:22:01,596
O que diria minha pobre mãe...
314
00:22:02,389 --> 00:22:03,600
Meu filho desapareceu."
315
00:22:04,518 --> 00:22:06,855
Talvez encontrassem meu corpo,
talvez não...
316
00:22:08,066 --> 00:22:11,571
O que aconteceria se eu pulasse
do carro a mais de 100km/hora?
317
00:22:18,416 --> 00:22:20,337
-Já chegamos?
-O que lhe parece?
318
00:22:20,546 --> 00:22:21,673
Que não.
319
00:22:22,048 --> 00:22:24,176
Quero dirigir. Deixe-me dirigir.
320
00:22:25,930 --> 00:22:28,058
Sim! Muito bem.
321
00:22:28,225 --> 00:22:29,519
Vamos, cara.
322
00:22:30,938 --> 00:22:34,820
Chega para lá,
cara.
323
00:22:35,529 --> 00:22:38,618
Vamos. Eu gosto da estrada.
324
00:22:39,828 --> 00:22:43,668
O cara de quem falamos foi
detido ao norte do Estado.
325
00:22:43,835 --> 00:22:46,506
Com 2 dedos humanos em
seu bolso dianteiro.
326
00:22:46,883 --> 00:22:50,722
Isso é coisa dessas porras de seitas,
cara. Não comigo.
327
00:22:50,972 --> 00:22:55,062
-É o que? Canibalismo?
-Não! As seitas, cara.
328
00:23:19,813 --> 00:23:23,862
Sim! Lindo!
Porra de revólver.
329
00:23:24,029 --> 00:23:26,992
Veja a pistola.
É maravilhosa.
330
00:23:28,286 --> 00:23:31,751
Levo-lhe presentes de
331
00:23:31,876 --> 00:23:34,631
Ron-po-pom-pom.
332
00:23:37,886 --> 00:23:40,140
Ei caras, vocês não têm
espírito natalino!
333
00:23:40,516 --> 00:23:41,768
Vocês são uns empata foda.
334
00:24:27,847 --> 00:24:29,098
Importa-se.
335
00:24:35,777 --> 00:24:38,073
Bem, só queria lhe dizer...
336
00:24:38,950 --> 00:24:42,747
Que não fique triste, pois
vou tirá-lo de meu filme.
337
00:24:45,085 --> 00:24:47,213
E quem disse que eu queria
aparecer num filme?
338
00:24:47,381 --> 00:24:51,095
Não vai ser qualquer filme,
vai ser muito bom.
339
00:24:57,314 --> 00:24:59,442
-Você mesmo o escreveu?
-Sim.
340
00:25:03,032 --> 00:25:06,998
-Saiu na TV?
-Não, não.
341
00:25:10,295 --> 00:25:12,841
Meu sobrinho disse que
o viu na televisão.
342
00:25:13,800 --> 00:25:16,138
Não sei. Deveria ser outra pessoa.
343
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
Ela me odeia.
344
00:25:20,562 --> 00:25:22,774
Mas eu a amo, Angélica.
345
00:25:23,692 --> 00:25:26,488
Um dia, verá...
Vou dedicar minha obra prima a você.
346
00:25:29,995 --> 00:25:31,164
Angélica.
347
00:25:32,750 --> 00:25:33,960
Angélica.
348
00:25:35,880 --> 00:25:37,090
Angélica.
349
00:25:45,980 --> 00:25:48,068
Não! Jesus!
350
00:25:49,403 --> 00:25:51,198
Está apaixonado por mim.
351
00:25:51,323 --> 00:25:52,867
Como entrou aqui?
352
00:25:54,203 --> 00:25:56,874
Quem é Angélica?
Estou com ciúme.
353
00:25:59,337 --> 00:26:02,592
-Como soube onde eu moro?
-Calma, parceiro.
354
00:26:02,801 --> 00:26:06,265
Teremos que eliminas alguns muros,
se queremos trabalhar juntos.
355
00:26:06,724 --> 00:26:09,688
Nada de segredos.
Nada de portas fechadas.
356
00:26:09,813 --> 00:26:12,693
Deite-se. Assim!
357
00:26:14,780 --> 00:26:17,326
Então, vamos fazer um filme juntos...
358
00:26:18,745 --> 00:26:23,295
Decidi que quero que a arte seja
uma parte importante de minha vida.
359
00:26:25,841 --> 00:26:28,387
Quando morrer, quero deixar
algo atrás de mim...
360
00:26:29,471 --> 00:26:32,936
Acabei de passar a noite inteira
com seu irmão.
361
00:26:33,645 --> 00:26:35,649
Ah, aqueles caras querem
deixar marcas...
362
00:26:36,275 --> 00:26:37,777
Qualquer um pode fazer isso.
363
00:26:37,986 --> 00:26:39,865
Mate alguém e pronto.
364
00:26:41,034 --> 00:26:42,786
Eu quero deixar um legado.
365
00:26:43,454 --> 00:26:45,082
Tenho princípios, sabe?
366
00:26:45,916 --> 00:26:47,502
Cuidado com isso...
367
00:26:47,837 --> 00:26:51,551
Os princípios e as mulheres
sempre o trairão.
368
00:26:52,178 --> 00:26:54,389
Só quero fazer meu filme.
369
00:26:54,514 --> 00:26:57,144
E por que acha que estou na cama
com você, hein?
370
00:27:00,149 --> 00:27:04,323
Pare! Pare!
371
00:27:04,949 --> 00:27:07,244
Está bem. Conte-me a
história de seu filme.
372
00:27:09,999 --> 00:27:11,878
Venha, Adolfo... fale-me dele.
373
00:27:12,003 --> 00:27:13,923
-Está bem.
-Desde o começo.
374
00:27:14,800 --> 00:27:19,808
Bem, plano médio de uma
misteriosa morena.
375
00:27:20,226 --> 00:27:23,189
Literalmente, um anjo.
376
00:27:24,525 --> 00:27:26,403
Está olhando Alfred,
enquanto ele dorme.
377
00:27:26,778 --> 00:27:31,495
Ele sente sua presença, sua energia,
sua beleza maciça.
378
00:27:32,664 --> 00:27:34,125
Sabe de que falo?
Ele sente.
379
00:27:34,500 --> 00:27:37,755
-É um grande anjo?
-Não, não é grande.
380
00:27:37,922 --> 00:27:41,178
É normal. Não quero que os espectadores
saibam que ela é um anjo.
381
00:27:41,595 --> 00:27:43,265
Isso se verá mais tarde,
sabe?
382
00:27:44,058 --> 00:27:47,063
-Mas você disse que é maciça.
-Não, não. Sua beleza é maciça.
383
00:27:47,230 --> 00:27:51,529
É como se exalasse beleza;
não que seja grande.
384
00:27:51,821 --> 00:27:55,786
Poderia ser. Isto é, pode ser uma mulher
grande, tenho algumas ideias, mas...
385
00:27:56,621 --> 00:28:00,627
Bem, então a bolinha de pingue-pongue
vai e vem, vai e vem...
386
00:28:01,296 --> 00:28:04,134
Estou pensando em, talvez, inserir
um primeiro plano da bolinha...
387
00:28:04,301 --> 00:28:07,556
mas, não sei, talvez seja mais sutil
mostrá-lo num plano geral...
388
00:28:08,892 --> 00:28:10,144
Joe!
389
00:28:11,229 --> 00:28:13,525
Agora é onde tudo acontece,
está bem?
390
00:28:15,737 --> 00:28:20,245
Então, Alfred está ganhando...
Ele se volta para Nietzsche e diz:
391
00:28:20,788 --> 00:28:22,123
"Você quem saca, Friedrich."
392
00:28:23,167 --> 00:28:27,173
E Nietzsche diz: "De fato,
eu saco a humanidade."
393
00:28:27,508 --> 00:28:30,179
E, imediatamente, a bolinha
de pingue-pongue explode.
394
00:28:30,471 --> 00:28:32,432
Dostoievsky então diz:
395
00:28:32,557 --> 00:28:34,603
-"Boa sacada".
-Adolfo...
396
00:28:37,191 --> 00:28:38,777
Em que página está?
397
00:28:39,820 --> 00:28:41,197
Eeh, quatro.
398
00:28:42,032 --> 00:28:44,120
-Na 4?
-Sim.
399
00:28:45,497 --> 00:28:49,461
Sim, aqui é quando o anjo começa
a chorar lágrimas de sangue...
400
00:28:49,628 --> 00:28:52,634
Adolfo... atire em mim.
401
00:28:54,554 --> 00:28:58,853
Pois se você ler uma linha mais,
sou eu quem atirará em você.
402
00:29:04,237 --> 00:29:07,492
Olhe, garoto, tudo que digo é se
não pode fazer uma história simples?
403
00:29:08,077 --> 00:29:11,416
Uma história de amor? Algo que
tenha a pegada boa?
404
00:29:11,666 --> 00:29:14,463
Uma história de amor?
Isto já foi visto mil vezes...
405
00:29:16,300 --> 00:29:17,551
Corrija-me se eu estiver errado...
406
00:29:18,344 --> 00:29:21,016
Mas, "eu te amo" é algo que
sempre soa bem.
407
00:29:21,266 --> 00:29:22,518
Só depende de quem
está dizendo.
408
00:29:22,810 --> 00:29:27,694
Você não entende, Joe.
Quero fazer algo novo... diferente.
409
00:29:28,111 --> 00:29:29,781
Não acho que está bem claro
o que você quer fazer.
410
00:29:30,365 --> 00:29:33,871
Alguma coisa como... Renoir...
Tarkovsky...
411
00:29:34,079 --> 00:29:36,959
-Não, não, não. Esqueça-se dessa merda.
-Que merda?
412
00:29:37,210 --> 00:29:38,797
Sabe do que estou falando.
413
00:29:39,088 --> 00:29:42,719
Colocar nomes de pintores
e artistas famosos...
414
00:29:43,054 --> 00:29:47,561
Repare, estive na casa de roqueiros
famosos e todos cagam no mesma privada.
415
00:29:47,853 --> 00:29:51,067
Não subestime as pessoas, Adolfo.
É antiartístico...
416
00:29:51,568 --> 00:29:52,904
E se minha opinião não o ofender
417
00:29:53,238 --> 00:29:56,827
creio que você está inseguro e
nada sai da insegurança.
418
00:29:57,036 --> 00:30:01,669
Se quiser algo, tem que agarrá-lo,
não pode duvidar de si próprio.
419
00:30:04,566 --> 00:30:07,487
Tudo que estou dizendo é
que eu gosto de você.
420
00:30:07,780 --> 00:30:10,117
Acho que tem talento,
quero fazer seu filme.
421
00:30:10,409 --> 00:30:14,207
Eu só não entendo
essa porra.
422
00:30:17,505 --> 00:30:20,301
-Quem são?
-Os proprietários.
423
00:30:21,428 --> 00:30:23,307
E seus proprietários falam assim?
424
00:30:25,393 --> 00:30:28,607
Mal posso esperar para olhá-los
quando eu pagar o aluguel...
425
00:30:31,028 --> 00:30:34,075
Não, não...
Deixe isso comigo.
426
00:30:37,080 --> 00:30:40,669
-Ei, que barulho é esse, companheiros?
-E você, que corno é
427
00:30:40,920 --> 00:30:42,882
Só estou visitando meu sobrinho
Adolfo.
428
00:30:43,007 --> 00:30:48,224
Ah, é? Então ao seu sobrinho Adolfo
que ele está fora daqui. É isso.
429
00:30:48,517 --> 00:30:52,106
Isso não é jeito de falar, senhores.
Mas entrem...
430
00:30:52,565 --> 00:30:54,735
Entrem... Vamos resolver isso.
431
00:30:57,406 --> 00:30:58,575
Vamos?
432
00:31:00,996 --> 00:31:02,332
Ei, Adolfo. Como vai?
433
00:31:02,624 --> 00:31:05,838
-Quanto lhes deve?
-Provavelmente, uns mil dólares.
434
00:31:06,088 --> 00:31:10,888
-Como assim, provavelmente? Mil ou não?
-Uns... 940, 970.
435
00:31:11,055 --> 00:31:13,392
-O que é isso, um leilão?
-É tudo?
436
00:31:14,185 --> 00:31:17,107
-Como disseram se chamar?
-Eu sou Luiggi e esse é Frank.
437
00:31:17,524 --> 00:31:18,609
Bafardi!
438
00:31:19,528 --> 00:31:22,783
-Bafardi... Do Brooklin, não?
-Sim, do Brooklin.
439
00:31:22,908 --> 00:31:26,540
Conheço muita gente no Brooklin.
Conhecem Ray Banana?
440
00:31:27,040 --> 00:31:29,920
-Conhece Guido Lombardi?
-Sim, eu gosto dele.
441
00:31:30,087 --> 00:31:32,508
-Quem é Guido Lombardi?
-Ele vive no 5º andar. Psiu.
442
00:31:32,675 --> 00:31:33,927
Quem é esse cara?
443
00:31:35,221 --> 00:31:37,308
Escutem... digam a Ray
444
00:31:37,726 --> 00:31:41,273
eu quero os 10 mil que ele me deve
pelas lutas, aquele filho da puta.
445
00:31:41,816 --> 00:31:43,027
Que lutas?
446
00:31:43,944 --> 00:31:46,532
-Tome.
-Vou lhe dizer uma coisa...
447
00:31:47,033 --> 00:31:48,327
Espere um pouco.
448
00:31:48,578 --> 00:31:52,375
É Natal, certo? Por que não
deixamos como um presentinho?
449
00:31:52,542 --> 00:31:54,546
-O que acha?
-Não... não... Insisto.
450
00:31:54,671 --> 00:31:59,346
Você insiste? Não, eu insisto...
Presente de Natal.
451
00:31:59,471 --> 00:32:01,517
Olá, Adolfo.
Como está o aquecedor?
452
00:32:01,809 --> 00:32:04,897
Bem, o forno está quebrado, mas
a central de aquecimento funciona, né?
453
00:32:05,022 --> 00:32:06,274
Não. Fede.
454
00:32:07,109 --> 00:32:10,031
Fede. Frank, cuide do aquecedor,
já não lhe disse isso?
455
00:32:10,198 --> 00:32:12,619
Por quê? Nós acabamos de
abrir o gás um pouco.
456
00:32:12,786 --> 00:32:16,041
-Sim, mas abra mais...
-Abrir mais? -Sim.
457
00:32:17,418 --> 00:32:20,842
E coloquei aquela água que queria,
na cisterna de trás.
458
00:32:20,967 --> 00:32:22,009
Ah, muito obrigado.
459
00:32:22,511 --> 00:32:25,891
Já que estão aqui, pagarei
o aluguel dos vizinhos.
460
00:32:26,852 --> 00:32:30,440
-Não, não... Está bem.
-Por favor... aceite. Quero fazê-lo.
461
00:32:30,859 --> 00:32:32,444
Não, não, escuta, sabe?
462
00:32:33,864 --> 00:32:39,331
Nos lhes demos prorrogação de meses,
assim, não nos faz falta.
463
00:32:41,209 --> 00:32:44,089
Frank... é muito bom
fazer negócios com você.
464
00:32:44,924 --> 00:32:46,135
Boa noite, garotos.
465
00:32:46,260 --> 00:32:48,931
O quê? Que houve?
466
00:32:50,016 --> 00:32:52,729
Bem, já acabamos com
esses animais, certo?
467
00:32:53,022 --> 00:32:55,317
Façamos algo artístico, Adolfo.
468
00:32:55,525 --> 00:32:56,694
Genial!
469
00:32:56,819 --> 00:32:57,988
Tenho uma ideia...
470
00:32:58,865 --> 00:33:01,202
-Lembra-se de quando o personagem
principal fica cego? -Sim.
471
00:33:01,368 --> 00:33:03,039
Por que não colocamos 20 minutos
de fundo preto?
472
00:33:03,247 --> 00:33:04,833
-20 minutos?
-Sim.
473
00:33:05,000 --> 00:33:07,129
E o que o público fará?
Ler em braile?
474
00:33:07,254 --> 00:33:10,551
Está bem. Esqueça.
O que é isso? Um disfarce?
475
00:33:10,927 --> 00:33:13,431
Vamos fazer um passeio
476
00:33:14,934 --> 00:33:19,274
Papai Joe, está aqui.
Papai Joe chegou.
477
00:33:19,859 --> 00:33:22,279
Está vendo aquele Porche ali?
Bonito, não?
478
00:33:22,822 --> 00:33:24,700
Se você gosta dessas coisas...
479
00:33:25,536 --> 00:33:27,622
"Se você gosta dessas coisas..."
Assim você me mata, cara.
480
00:33:27,789 --> 00:33:30,126
-Sabe quanto custa esse automóvel?
-Não tenho nem ideia.
481
00:33:30,335 --> 00:33:34,133
80 mil dólares, e só o motor
60 mil.
482
00:33:34,926 --> 00:33:37,807
O desafio é que ele pertence
a um policial.
483
00:33:41,229 --> 00:33:43,023
Não estaria pensando em roubá-lo,
né?
484
00:33:43,525 --> 00:33:46,530
Não acha que ele ganhou com o
salário dele, hein?
485
00:33:47,239 --> 00:33:48,741
Observe.
486
00:33:49,076 --> 00:33:50,327
Ei, Joe!
487
00:33:53,959 --> 00:33:55,169
Merda!
488
00:33:59,135 --> 00:34:01,388
-Papai Noel!
-Que tal, garoto?
489
00:34:01,890 --> 00:34:03,684
Que faz com o carro do meu pai.
490
00:34:03,809 --> 00:34:07,274
Vou levá-lo à oficina de meus sócios,
lá no Polo Norte...
491
00:34:07,441 --> 00:34:08,818
E como vai chegar até lá?
492
00:34:09,068 --> 00:34:12,032
-Acho que arrancando e dirigindo...
-Está louco?
493
00:34:12,490 --> 00:34:15,914
Esse é meu ajudante, o duende Marvin.
Vamos, Marvin, entre.
494
00:34:16,080 --> 00:34:17,625
Ei, meu carro!
495
00:34:21,632 --> 00:34:22,842
Entre, venha, entre!
496
00:34:23,092 --> 00:34:24,261
Puta que pariu!
497
00:34:25,262 --> 00:34:29,436
-Jesus Cristo! Você está louco.
-Pois é, estou...
498
00:34:30,063 --> 00:34:32,149
Mas, desmontamos isto
499
00:34:32,316 --> 00:34:35,530
e em 20 minutos poderemos
comprar um monte de filmes.
500
00:34:36,365 --> 00:34:38,118
-Deixe-me sair.
-O quê?
501
00:34:38,327 --> 00:34:41,123
-Deixe-me sair da porra do carro, Joe!
-Mas o que está acontecendo.
502
00:34:41,374 --> 00:34:45,422
Porra! Penhoro meu rabo
para conseguir dinheiro para seu filme
503
00:34:45,631 --> 00:34:47,509
e você só pensa em si mesmo.
504
00:34:48,094 --> 00:34:51,057
Em mim mesmo, sim. Pare de uma vez,
deixe-me sair.
505
00:34:51,641 --> 00:34:53,937
Muito bem, aí está.
Saia.
506
00:34:54,104 --> 00:34:55,940
Abra a porta. Adeus, Adolfo.
507
00:34:56,692 --> 00:34:58,319
Abra e porta e saia.
508
00:34:59,238 --> 00:35:00,406
Tchau!
509
00:35:17,894 --> 00:35:21,901
Eu te mato. Se voltar, eu te mato!
510
00:35:22,527 --> 00:35:25,365
Eu te mato, idiota!
Caia fora!
511
00:35:30,458 --> 00:35:34,715
Merda, vai me deixar louco.
512
00:35:35,257 --> 00:35:36,509
Cale a boca!
513
00:35:48,781 --> 00:35:50,158
-Olá?
-Sim.
514
00:35:50,408 --> 00:35:54,874
Sim, sou Gregoire,
seu vizinho.
515
00:35:56,628 --> 00:35:59,090
Poderia "pastar" por sua saída
de emergência?
516
00:36:00,217 --> 00:36:02,053
Perdi minhas chaves
517
00:36:07,062 --> 00:36:11,403
-Sinto muito.
-Sou Gregoire, seu vizinho.
518
00:36:12,154 --> 00:36:14,116
Vivo no apartamento ao lado.
519
00:36:15,785 --> 00:36:18,289
Poderia "pastar" por sua
saída de emergência?
520
00:36:18,665 --> 00:36:22,797
-Fazer o quê, pela saída de emergência?
-"Pas-tar"! "Pas-tar". Ir.
521
00:36:23,549 --> 00:36:24,926
Obrigado.
522
00:36:30,436 --> 00:36:31,604
Obrigado.
523
00:37:02,824 --> 00:37:06,831
Parece que a janela está fechada.
524
00:37:07,707 --> 00:37:09,461
-Sinto muito.
-Sim.
525
00:37:15,054 --> 00:37:16,263
Obrigado.
526
00:37:36,006 --> 00:37:37,509
Você está bem?
527
00:37:44,270 --> 00:37:45,647
Minha mulher...
528
00:37:47,985 --> 00:37:49,404
Ela me "bale".
529
00:37:51,700 --> 00:37:53,119
Como?
530
00:37:53,494 --> 00:37:55,414
Ela me "ba-le."
531
00:37:58,002 --> 00:38:01,007
Me "bale", me "bale", me "bale.
532
00:38:01,133 --> 00:38:03,344
-Aah, lhe bate.
-Sim! É violenta.
533
00:38:03,511 --> 00:38:04,805
Violenta! Terrível!
534
00:38:05,181 --> 00:38:06,809
-Angélica?
-Sim.
535
00:38:07,018 --> 00:38:08,771
É sua esposa?
536
00:38:14,030 --> 00:38:15,240
Parece tão doce...
537
00:38:15,407 --> 00:38:19,330
Sim, claro. Parece doce
para os outros. É doce!
538
00:38:19,790 --> 00:38:23,671
-E tão linda...
-Sim.
539
00:38:30,182 --> 00:38:32,186
Acha que minha esposa é linda?
540
00:38:38,822 --> 00:38:42,662
Diga... é linda?
541
00:38:45,708 --> 00:38:47,211
Você é um homem de sorte.
542
00:38:51,093 --> 00:38:53,431
Estou tão sozinho!
543
00:39:07,538 --> 00:39:09,332
Posso dormir aqui?
544
00:39:11,295 --> 00:39:14,842
-Aqui?
-No chão.
545
00:40:04,393 --> 00:40:05,645
Permita-me.
546
00:40:06,480 --> 00:40:07,732
Obrigada.
547
00:40:12,699 --> 00:40:15,913
Sabe, na outra noite,
não houve nada.
548
00:40:17,332 --> 00:40:18,751
Deixei que ele dormisse em casa.
549
00:40:19,961 --> 00:40:22,799
-Pensei que devia dizer-lhe.
-A quem?
550
00:40:24,595 --> 00:40:25,722
A quem?
551
00:40:26,848 --> 00:40:28,142
Disse que era seu marido
552
00:40:29,352 --> 00:40:30,521
Ele disse isso?
553
00:40:32,232 --> 00:40:34,528
Em seu lugar, ficaria
longe dele.
554
00:40:41,540 --> 00:40:44,629
Estou farta dessa bagunça!
555
00:40:46,089 --> 00:40:49,428
Não faço nada a não ser trabalhar,
dia e noite. Estou cheia!
556
00:40:50,472 --> 00:40:53,895
Filho da puta! Eu disse que não...
fique longe de mim.
557
00:40:55,147 --> 00:40:56,440
Ela se esqueceu disso.
558
00:41:14,596 --> 00:41:16,642
Veja quem fez isto aqui.
559
00:41:21,483 --> 00:41:22,735
Adolfo!
560
00:41:23,279 --> 00:41:25,490
Sim, Luiggi, olá.
561
00:41:25,657 --> 00:41:26,659
E o aquecimento?
562
00:41:26,826 --> 00:41:27,953
Está funcionando bem.
563
00:41:28,120 --> 00:41:32,043
Bem. Dê lembranças minhas
ao seu tio e família, está bem?
564
00:41:32,210 --> 00:41:34,172
-Está bem!
-Ótimo.
565
00:41:38,179 --> 00:41:40,224
Está perdendo tempo.
Não há ninguém em casa.
566
00:42:12,446 --> 00:42:17,329
Estou triste,
Sem você
567
00:42:17,621 --> 00:42:22,255
-Adolfo, sem você.
-Como volta aqui?
568
00:42:22,505 --> 00:42:26,094
-Estou tão triste, sem você.
-Eu mudei a fechadura, puta que pariu!
569
00:42:26,428 --> 00:42:29,976
De pequeno, chamavam-me de
Homem Aranha, pois era capaz de subir
570
00:42:30,142 --> 00:42:32,897
pelos fundos dos edifícios,
jogando minha teia,
571
00:42:33,022 --> 00:42:34,441
de janela em janela.
572
00:42:36,946 --> 00:42:39,158
Se eu pus grades...
Como entrou?
573
00:42:39,742 --> 00:42:43,124
-É mágica, garoto.
-O que quer de mim?
574
00:42:43,833 --> 00:42:45,335
O que quero de você?
575
00:42:47,381 --> 00:42:52,347
-Que tal usar sua imaginação?
-Joe, não tenho nada. Se tivesse, daria.
576
00:42:55,937 --> 00:42:57,148
O que é isso?
577
00:43:00,987 --> 00:43:02,197
Sua parte do dinheiro.
578
00:43:02,323 --> 00:43:05,746
10% de 40 mil é 4 mil, não?
Conte aí.
579
00:43:07,874 --> 00:43:09,126
Não posso aceitar.
580
00:43:10,003 --> 00:43:13,843
Preciso dizer-lhe algo
e você não está facilitando.
581
00:43:15,178 --> 00:43:16,430
Posso confiar em você.
582
00:43:17,849 --> 00:43:19,101
Sabe o que isso significa confiar?
583
00:43:19,436 --> 00:43:22,399
Olho ao meu redor e não vejo
ninguém mais em que possa confiar.
584
00:43:25,237 --> 00:43:29,370
Sendo totalmente sincero com você,
você também precisa de mim.
585
00:43:30,872 --> 00:43:32,208
Assim que estiver pronto,
586
00:43:32,750 --> 00:43:34,753
-vamos trabalhar.
-Em quê?
587
00:43:35,296 --> 00:43:37,717
Não posso explicar.
Só que você precisa fazê-lo.
588
00:43:37,842 --> 00:43:39,303
Não penso em cometer
outro delito.
589
00:43:40,346 --> 00:43:41,473
Como quiser.
590
00:43:41,765 --> 00:43:42,976
Sem problemas.
591
00:43:43,101 --> 00:43:45,855
-Venha, vamos...
-Sem problemas. Mas tem que prometer.
592
00:43:46,023 --> 00:43:48,861
Se é seu amigo,
por que precisamos arrombar.
593
00:43:49,696 --> 00:43:52,617
Não pude ligar.
Sua esposa me odeia.
594
00:43:54,955 --> 00:43:56,165
Siga-me.
595
00:43:58,920 --> 00:44:01,842
Isto é invasão de domicílio.
Vamos embora.
596
00:44:02,342 --> 00:44:05,849
Não pode.
Não sabe como desativar o alarme.
597
00:44:08,520 --> 00:44:09,688
Porra!
598
00:44:20,957 --> 00:44:23,670
-Joe, vamos parar...
-Psiu!
599
00:44:42,578 --> 00:44:45,416
Não aguento mais. Minha mãe
morreria, se me prendessem.
600
00:44:45,750 --> 00:44:47,127
Pode calar a boca?
601
00:44:47,378 --> 00:44:49,005
Entre ali e sente-se.
602
00:45:07,287 --> 00:45:10,835
Olá. Não me lembro seu nome.
603
00:45:13,297 --> 00:45:14,508
Meu nome?
604
00:45:14,717 --> 00:45:17,805
Não sei porquê, mas sempre me
alegro ao ver esse rosto.
605
00:45:32,413 --> 00:45:34,125
Eu me esqueci.
606
00:45:34,542 --> 00:45:37,797
O que faz, exatamente?
607
00:45:39,258 --> 00:45:40,970
Quero fazer um filme.
608
00:45:41,971 --> 00:45:43,140
É mesmo.
609
00:45:44,309 --> 00:45:47,522
É um desejo muito importante,
sabe?
610
00:45:48,649 --> 00:45:50,527
Eu gostaria
611
00:45:52,198 --> 00:45:56,120
de poder fazer amor com
minha esposa.
612
00:45:56,830 --> 00:45:58,208
Só mais uma vez.
613
00:46:00,629 --> 00:46:05,178
Não me controlo e ejaculo em seguido.
Isso é o que quero, sabia?
614
00:46:14,528 --> 00:46:15,779
E por que não o faz?
615
00:46:19,119 --> 00:46:22,875
Não está aqui.
Morreu há muito tempo.
616
00:46:25,671 --> 00:46:29,511
Não sei onde estou e,
na verdade, não sei o que se passa.
617
00:46:31,306 --> 00:46:36,481
Eu sinto tanto sua falta que nem
sei o que ando fazendo, sabe?
618
00:46:36,606 --> 00:46:42,868
Ela é... eu... eu...
eu sou um babaca...
619
00:46:42,993 --> 00:46:46,248
Fiz de tudo, sabe?
620
00:46:46,665 --> 00:46:48,711
Andei com outras mulheres...
621
00:46:50,672 --> 00:46:51,966
Ela...
622
00:46:53,677 --> 00:46:55,514
Eu a magoei e
623
00:46:55,723 --> 00:47:01,357
quando magoamos o coração de uma mulher
ela tem que romper algo de volta
624
00:47:01,524 --> 00:47:04,863
-Em troca, pode entender?
-Sim, claro.
625
00:47:05,948 --> 00:47:08,703
Você pode se foder por
livre e espontânea vontade...
626
00:47:08,870 --> 00:47:11,166
Não sei porquê, mas nós o fazemos.
627
00:47:12,085 --> 00:47:13,962
-Está me entendendo?
-Sim.
628
00:47:15,965 --> 00:47:19,097
Enfim, não posso dormir.
629
00:47:21,016 --> 00:47:24,648
Creio que estou morrendo.
Estou morrendo...
630
00:47:28,612 --> 00:47:32,577
-Mas aposto que se divertiu, não?
-Oh, claro,
631
00:47:33,704 --> 00:47:36,543
-O que está fazendo acordado?
-Não conseguia dormir.
632
00:47:37,043 --> 00:47:39,966
-Você tampouco?
-Sim.
633
00:47:41,635 --> 00:47:43,972
-Bem, temos que ir-nos.
-Sim.
634
00:47:44,348 --> 00:47:45,934
-Tem que ir-se?
-Sim.
635
00:47:46,101 --> 00:47:49,231
Bem, se tem que ir-se, tem que ir-se.
636
00:47:54,073 --> 00:47:57,954
-Acho que não sei o seu nome.
-German.
637
00:47:58,372 --> 00:47:59,583
Aaah, German...
638
00:48:00,250 --> 00:48:04,632
-Você e meu filho...
-Adolfo.
639
00:48:15,485 --> 00:48:17,362
Eu estava atolado
até o pescoço.
640
00:48:17,696 --> 00:48:20,284
Joe me arrastava mais e mais...
641
00:48:20,786 --> 00:48:22,288
Algo estava acontecendo comigo.
642
00:48:22,580 --> 00:48:24,751
Algo que eu não podia
explicar exatamente.
643
00:48:25,376 --> 00:48:29,175
Não sabia se relaxava e aproveitava
ou ficava louco de medo.
644
00:48:34,433 --> 00:48:35,769
Ei, está na hora do café.
645
00:48:39,275 --> 00:48:41,111
É lindo vê-lo dormir.
646
00:48:43,991 --> 00:48:45,244
O que aconteceu?
647
00:48:46,246 --> 00:48:48,123
Não me diga que não se lembra!
648
00:48:48,875 --> 00:48:51,380
Foi mágico, Adolfo...Mágico.
649
00:49:01,230 --> 00:49:02,398
Aquele é meu filho.
650
00:49:04,735 --> 00:49:05,988
-É seu filho?
-Sim.
651
00:49:06,280 --> 00:49:07,532
É mesmo?
652
00:49:08,116 --> 00:49:10,120
-Não...
-Sim, é.
653
00:49:11,164 --> 00:49:12,875
E por que não vai cumprimentá-lo?
654
00:49:14,919 --> 00:49:16,172
Não posso.
655
00:49:17,841 --> 00:49:22,098
A mãe conseguiu uma ordem judicial.
Não posso nem chegar perto dele.
656
00:49:24,186 --> 00:49:25,855
Só olha para ele? Como agora?
657
00:49:27,149 --> 00:49:28,318
Às vezes.
658
00:49:42,526 --> 00:49:45,405
Joe disse que, antes de fazer filmes,
tinha que se fazer dinheiro.
659
00:49:45,573 --> 00:49:47,201
Foi aí que fomos de golpe em golpe.
660
00:49:47,535 --> 00:49:50,373
Sempre soube que havia
mais do que filme, para ganhar dinheiro.
661
00:49:50,623 --> 00:49:54,463
Mas comecei a ver que havia mais
dinheiro do que fazer filme.
662
00:49:55,549 --> 00:49:57,176
Nunca tinha visto tanto dinheiro.
663
00:49:57,426 --> 00:49:59,346
Dinheiro para comprar coisas,
como
664
00:49:59,471 --> 00:50:02,268
jantares chiques e
dar gorjeta de 100 dólares.
665
00:50:05,274 --> 00:50:07,152
Não estávamos economizando...
Estávamos desperdiçando.
666
00:50:07,360 --> 00:50:11,367
Joe dizia que não me preocupasse, pois
gastando dinheiro, ele volta em dobro
667
00:50:11,534 --> 00:50:13,997
E que logo teríamos dinheiro
para dobrar o orçamento.
668
00:50:23,847 --> 00:50:25,725
Joe já era parte de minha vida.
669
00:50:25,892 --> 00:50:28,354
Até o levei para visitar minha mãe,
no Natal.
670
00:50:28,480 --> 00:50:32,445
Deram-se tão bem, que prometeu
levá-la para Honolulu, após a filmagem.
671
00:50:32,695 --> 00:50:34,323
Joe adorava a praia.
672
00:50:44,340 --> 00:50:46,719
Joe estava ficando cada vez mais
entusiasmado com o filme.
673
00:50:47,638 --> 00:50:49,724
Sugeriu fazer cópias do roteiro
674
00:50:50,142 --> 00:50:53,147
452 página. A metade de
"Guerra e Paz".
675
00:50:53,898 --> 00:50:55,693
300 exemplares, encadernados
em couro,
676
00:50:55,818 --> 00:50:57,655
para a equipe técnica e
artística do filme.
677
00:50:57,863 --> 00:50:59,951
"Rendição Incondicional"
678
00:51:00,743 --> 00:51:03,873
Mas, invés de fazer meu filme,
eu estava vivendo o seu.
679
00:51:04,250 --> 00:51:07,004
Ainda que, devo reconhecer,
gostei do sabor do champanhe.
680
00:51:25,870 --> 00:51:27,080
Alô?
681
00:51:29,251 --> 00:51:30,544
Alô?
682
00:51:31,754 --> 00:51:32,923
Joe!
683
00:51:34,092 --> 00:51:35,636
Qual é? É você, babaca?
684
00:51:37,472 --> 00:51:39,518
Blá.
Blá, blá, blá, blá, blá.
685
00:51:39,685 --> 00:51:40,937
Skippy?
686
00:52:05,103 --> 00:52:06,356
Olá!
687
00:52:06,898 --> 00:52:08,192
Aahh! Oi!
688
00:52:08,610 --> 00:52:11,448
-Pode abrir a porta, por favor?
-Sim.
689
00:52:12,199 --> 00:52:13,952
Pode esperar um minuto?
690
00:52:30,522 --> 00:52:31,649
Olá.
691
00:52:32,066 --> 00:52:34,237
Posso usar sua janela?
Fiquei presa do lado de fora.
692
00:52:34,571 --> 00:52:36,533
Ooh, claro, entre.
693
00:52:42,668 --> 00:52:44,129
Você está bem?
694
00:52:45,047 --> 00:52:46,258
Sim.
695
00:52:46,592 --> 00:52:47,844
Pois não parece.
696
00:52:48,845 --> 00:52:51,141
É que tenho trabalhado
até muito tarde.
697
00:52:51,934 --> 00:52:53,478
Vendendo drogas?
698
00:52:55,481 --> 00:52:56,609
Não, não.
699
00:52:57,443 --> 00:52:59,322
Essa foi boa.
700
00:53:00,197 --> 00:53:02,744
-Pode abrir a janela?
-Sim, claro.
701
00:53:10,799 --> 00:53:12,594
Acho que está lacrada.
702
00:53:15,057 --> 00:53:16,225
Quem é esta?
703
00:53:20,191 --> 00:53:22,779
Anna Magna...
Anna Magnani
704
00:53:23,237 --> 00:53:25,324
é uma de minhas atrizes favoritas.
705
00:53:25,992 --> 00:53:27,787
Parece que ela está
com dor de cabeça.
706
00:53:28,037 --> 00:53:30,792
Bem... é sua intensidade, era...
707
00:53:31,085 --> 00:53:33,505
Na verdade, você me
lembra um pouco ela.
708
00:53:42,938 --> 00:53:45,818
Se você tivesse uns minutos,
eu lhe mostraria meu roteiro...
709
00:53:45,943 --> 00:53:47,737
Se quiser dar uma olhadinha.
710
00:53:49,992 --> 00:53:51,119
Merda...
711
00:53:52,788 --> 00:53:54,541
Acho que vou pegar
uma chave de fenda...
712
00:53:58,256 --> 00:54:02,054
Ia devolver isso, lamento. O cara
que passou a noite aqui, deixou-o.
713
00:54:02,179 --> 00:54:05,685
Se você o vir, diga-lhe que
ele me deve 3 mil dólares, porra!
714
00:54:05,852 --> 00:54:07,146
Mas eu nem o conheço.
715
00:54:07,271 --> 00:54:09,525
E que ele enfie o green card
pelo cu
716
00:54:09,692 --> 00:54:12,030
até que precise uma fralda
para as orelhas.
717
00:54:13,324 --> 00:54:14,534
Green card?
718
00:54:14,951 --> 00:54:18,290
-Casou-se por um visto de residência?
-Sim, e o que mais?
719
00:54:21,253 --> 00:54:22,339
Ele é francês.
720
00:54:22,505 --> 00:54:25,594
Eu me enganei. Meu inglês não era
bom e eu não percebi.
721
00:54:26,179 --> 00:54:29,893
-Sou estúpida... isso é um crime?
-Não, não, não é estúpida.
722
00:54:30,436 --> 00:54:33,650
-É sério. É maravilhoso ser bilíngue...
-O canalha pegou meu dinheiro
723
00:54:33,775 --> 00:54:37,448
em troca de documentos que nunca
recebi e ainda quis se deitar comigo.
724
00:54:45,545 --> 00:54:47,799
-Não está bom... esqueça-o.
-O quê?
725
00:54:48,133 --> 00:54:49,761
O sapato. Eu tirei o outro.
726
00:54:53,183 --> 00:54:56,063
Bem, posso lhe preparar
uma chávena de chá.
727
00:54:56,188 --> 00:54:57,774
Gostaria de bater um papo
com você.
728
00:54:58,693 --> 00:55:02,700
Foi bom conversar com você, mas tenho
que levantar cedo para ir trabalhar.
729
00:55:04,327 --> 00:55:06,957
Não acho que essa janela
possa ser aberta até a primavera...
730
00:55:08,000 --> 00:55:09,043
Porra!
731
00:55:13,844 --> 00:55:15,555
Bem, sabe?
732
00:55:15,888 --> 00:55:19,979
Se fizesse esse filme, não teria
mais que trabalhar como garçonete.
733
00:55:21,356 --> 00:55:23,777
Olhe, eu tenho um tio
e 3 crianças para sustentar
734
00:55:23,944 --> 00:55:27,241
então, é melhor que feche a janela
antes de pegar um resfriado.
735
00:55:31,583 --> 00:55:33,878
-Qual o seu nome?
-Adolfo.
736
00:55:35,130 --> 00:55:36,340
Obrigada, Adolfo.
737
00:55:37,133 --> 00:55:38,260
De nada!
738
00:56:03,595 --> 00:56:07,894
Você se sentou... em seu colo?
739
00:57:05,452 --> 00:57:08,039
O que fazem?
740
00:57:17,680 --> 00:57:18,724
Olá!
741
00:57:18,891 --> 00:57:20,310
-Você está bem?
-Sim.
742
00:57:20,435 --> 00:57:22,481
-O que está fazendo?
-O que está fazendo?
743
00:57:22,815 --> 00:57:25,194
-O quê?
-Você é meu amigo... meu amigo...
744
00:57:25,361 --> 00:57:27,739
-Pare! Pare! Quieto!
-Deixe-o em paz!
745
00:57:27,907 --> 00:57:31,746
-E você saia daqui agora mesmo.
-É meu amigo...
746
00:57:35,211 --> 00:57:37,674
Quem acham que vai ter
que limpar tudo isso?
747
00:57:38,800 --> 00:57:41,596
Estão de brincadeira?
Chega!
748
00:57:41,806 --> 00:57:43,099
Disse-lhe para vir aqui.
749
00:57:48,775 --> 00:57:51,906
-O que está fazendo aqui?
-Desculpe-me, ouvi gritos...
750
00:57:52,115 --> 00:57:54,411
Pensei que houvesse algum problema,
desculpe-me.
751
00:57:55,997 --> 00:57:58,250
-Já viu que não é nada.
-Não é nada.
752
00:57:59,502 --> 00:58:02,799
Bem... tudo bem?
Então tá!
753
00:58:06,222 --> 00:58:07,433
O que você quer?
754
00:58:09,644 --> 00:58:11,063
Ele não quer que se vá.
755
00:58:16,908 --> 00:58:20,747
Ele acha que você é o cara das flores;
ele observa pelo olho mágico e
756
00:58:21,123 --> 00:58:27,300
acha que é você quem traz as flores e
eu sou alérgica a flores.
757
00:58:30,263 --> 00:58:31,432
Deixe-me!
758
00:58:32,099 --> 00:58:33,645
Sou eu quem as traz...
759
00:58:34,854 --> 00:58:36,232
ou seja, mando-as.
760
00:58:37,234 --> 00:58:38,778
Por que faz isso?
761
00:58:41,074 --> 00:58:43,578
Porque você é a estrela
de meu filme.
762
00:58:47,919 --> 00:58:50,799
-Isso é um pouco doentio, não?
-Isso é um pouco doentio, não?
763
00:58:51,216 --> 00:58:52,301
Cara...
764
00:58:52,844 --> 00:58:56,225
Eu mal posso acreditar. Entro com
todas as plumas voando por aqui e
765
00:58:56,350 --> 00:58:58,353
e nisso, aparece você, como um anjo
766
00:58:58,520 --> 00:59:01,108
e esse seria o seu papel em meu filme:
um anjo.
767
00:59:01,525 --> 00:59:04,698
É perfeito, quero dizer,
você é natural.
768
00:59:05,699 --> 00:59:06,826
Escute...
769
00:59:08,872 --> 00:59:11,501
Um anjo! E você é perfeita,
estou lhe dizendo.
770
00:59:11,668 --> 00:59:14,423
Sabe... é um anjo de verdade.
771
00:59:16,551 --> 00:59:19,806
Está louco, completamente louco.
772
00:59:20,182 --> 00:59:21,810
Você é engraçado.
Acho que é engraçado.
773
00:59:22,729 --> 00:59:23,980
É engraçado.
774
00:59:25,817 --> 00:59:27,028
Muito engraçado.
775
00:59:30,116 --> 00:59:32,829
-Que legal!
-É legal.
776
00:59:32,996 --> 00:59:34,207
Ele gosta de você.
777
01:00:39,015 --> 01:00:41,478
O que está fazendo, Adolfo?
Está me deixando nervoso...
778
01:00:41,603 --> 01:00:44,233
Sente-se e coma o filé,
antes que esfrie.
779
01:00:44,900 --> 01:00:46,111
Não posso.
780
01:00:47,238 --> 01:00:49,784
Por que não? A carne está boa...
Qual é o problema?
781
01:00:50,326 --> 01:00:51,662
Nenhum problema.
782
01:00:53,123 --> 01:00:54,333
Nenhum problema?
783
01:00:55,502 --> 01:00:57,672
Então... por que se comporta assim?
784
01:00:59,509 --> 01:01:02,013
Porque não nos vejo
fazendo filme algum.
785
01:01:02,180 --> 01:01:05,686
Falamos a respeito,
gastamos muito dinheiro.
786
01:01:06,479 --> 01:01:10,903
Agradeço tudo o que faz por mim,
mas não vejo a relação com o filme.
787
01:01:11,112 --> 01:01:12,948
Adolfo, o que eu lhe disse?
788
01:01:14,075 --> 01:01:17,999
No que estamos trabalhando,
é num investimento, no capital...
789
01:01:18,499 --> 01:01:21,755
O fundamento de toda grande criação,
entendeu?
790
01:01:21,922 --> 01:01:26,722
Investimento, capital, fundamento.
É assim que se triunfa no trabalho!
791
01:01:26,847 --> 01:01:29,810
Podem se calar por um minuto?
Estamos tentando trabalhar!
792
01:01:29,978 --> 01:01:31,188
Joe, que está fazendo?
793
01:01:31,772 --> 01:01:34,026
Não lhe parece uma
falta de consideração.
794
01:01:34,152 --> 01:01:36,822
Eu os conheço, não é educado
esmurrar a parede...
795
01:01:47,049 --> 01:01:48,885
Ah, então essa é Angélica, hein?
796
01:01:49,052 --> 01:01:52,475
-Com certeza sabe escolher. É linda.
-Não tão alto, Joe...
797
01:01:53,476 --> 01:01:56,022
-Ainda não falou com ela?
-Sim, falei.
798
01:01:56,189 --> 01:01:58,151
-Então, vamos convidá-la para jantar.
-Não, não, não...
799
01:01:58,318 --> 01:02:00,363
Sim, sim, ei, Angélica!
800
01:02:14,136 --> 01:02:17,852
Porra, não falhe agora.
801
01:02:19,271 --> 01:02:20,565
O quê? O quê?
802
01:02:23,570 --> 01:02:25,406
Nãããão!
803
01:02:28,578 --> 01:02:31,082
E agora, Angélica, esqueça-o.
Era um alcoólatra.
804
01:02:31,332 --> 01:02:35,172
-Vem aqui! Venha! Você é minha!
-Não. Não...
805
01:02:36,174 --> 01:02:39,138
Será minha para sempre.
806
01:02:43,353 --> 01:02:46,233
Ei, eu sei que se atormenta
com isso, cara.
807
01:02:46,400 --> 01:02:48,821
Prometo-lhe que farei o filme.
808
01:02:49,238 --> 01:02:50,407
O que aconteceu?
809
01:02:50,532 --> 01:02:52,202
-Na casa dos vizinhos?
-Sim.
810
01:02:52,703 --> 01:02:55,499
-Tinha razão. São gente boa.
-Ah, é?
811
01:02:55,666 --> 01:02:58,213
-Ela gostaria muito.
-Gostaria muito de quê?
812
01:02:58,671 --> 01:03:00,633
Sair para jantar conosco.
813
01:03:00,758 --> 01:03:02,887
Você, eu, Angélica e Dang...
814
01:03:03,012 --> 01:03:04,389
-Será maravilhoso.
-Não, impossível.
815
01:03:04,431 --> 01:03:05,808
-Vou lhes dizer.
-Não, não, não...
816
01:03:06,059 --> 01:03:07,686
Este é o meu menino.
817
01:03:08,021 --> 01:03:09,899
Vamos nos divertir muito.
818
01:03:10,107 --> 01:03:13,112
Sabe que Angélica é
campeã de dança?
819
01:03:13,781 --> 01:03:15,867
-Eu não sei dançar...
-Vai aprender.
820
01:03:41,202 --> 01:03:42,454
Por favor!
821
01:03:43,415 --> 01:03:46,128
-Bom. Já sabe ir pra frente e pra trás.
-Por favor...
822
01:03:56,478 --> 01:03:58,858
Você se antecipa, por isso, não dá certo.
Não está escutando?
823
01:03:59,734 --> 01:04:02,071
-Como posso ouvir, se fala comigo?
-Não disse nenhuma palavra.
824
01:04:02,238 --> 01:04:04,451
Sim, falou. Vamos, Joe!
Posso fazer isso?
825
01:04:10,878 --> 01:04:12,213
Dê-me um segundo...
826
01:04:18,433 --> 01:04:20,436
-Não se esqueça de movimentar os pés.
-Antes, ia devagar e agora...
827
01:04:20,561 --> 01:04:22,732
-Com a música... chá-chá-chá.
-Os ombros.
828
01:04:22,857 --> 01:04:24,944
-Cuidado com os ombros!
-Esse cara é um idiota...
829
01:04:25,737 --> 01:04:29,117
-Adolfo! Controle os ombros...
-Viu? Viu como está devagar agora?
830
01:04:29,285 --> 01:04:32,332
E quando começa a música
chá-chá-chá; chá-chá-chá...
831
01:04:33,375 --> 01:04:34,962
Acompanhe a música, Adolfo.
832
01:04:35,128 --> 01:04:38,342
Por que não colocam música mais lenta,
se é para principiantes?
833
01:04:38,509 --> 01:04:40,680
Acredite-me...
834
01:04:41,514 --> 01:04:42,724
-acho que...
-Fique quieto!
835
01:04:53,034 --> 01:04:56,581
-Isso... já pegou!
-É impossível.
836
01:04:56,707 --> 01:04:58,167
Não, você já conseguiu.
837
01:04:59,336 --> 01:05:01,632
Reservei uma mesa e
uma limusine.
838
01:05:04,345 --> 01:05:06,181
Uma limusine? Não é demais?
839
01:05:07,309 --> 01:05:08,644
Demais?
840
01:05:09,395 --> 01:05:12,191
Para nós?
Claro que não.
841
01:05:23,461 --> 01:05:24,713
É assim?
842
01:05:26,424 --> 01:05:31,266
O coelho corre ao redor da árvore,
entra no buraco e torna a sair, viu?
843
01:05:32,852 --> 01:05:34,772
É assim. É fácil.
É como...
844
01:05:35,357 --> 01:05:39,697
dar um nó no cadarço.
Puaf! Que cheiro é esse?
845
01:05:40,114 --> 01:05:41,408
Colônia.
846
01:05:43,161 --> 01:05:45,082
Colônia? Puaf!
É horrível.
847
01:05:45,207 --> 01:05:47,711
O que está falando? É de óleo de cravo,
é muito cara.
848
01:05:47,920 --> 01:05:50,340
Óleo de cravo? O que você é?
Uma salada?
849
01:05:52,052 --> 01:05:54,347
-Cheira mal?
-Cheira fatal.
850
01:05:56,976 --> 01:05:59,481
-Pareço um camponês.
-Tome, use a minha.
851
01:06:00,358 --> 01:06:02,236
-Jesus Cristo!
-Aí está.
852
01:06:22,020 --> 01:06:23,689
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.
853
01:06:23,981 --> 01:06:25,358
Não se preocupe,
são de plástico.
854
01:06:26,277 --> 01:06:27,612
Plástico!
855
01:06:32,287 --> 01:06:33,539
Tô sentindo cheiro de presunto.
856
01:06:57,663 --> 01:06:59,459
Muita emoção.
857
01:06:59,751 --> 01:07:02,255
-Ela disse que é alergia.
-Alergia?
858
01:07:10,436 --> 01:07:11,939
Está melhor.
859
01:07:13,733 --> 01:07:15,987
Acho que é de tanto
andar de carro.
860
01:07:18,199 --> 01:07:19,993
Seria melhor que me
levassem para casa.
861
01:07:21,454 --> 01:07:23,542
Não quer mais ir dançar?
862
01:07:25,461 --> 01:07:28,759
-Não... creio que não.
-Eh, quer dançar aqui.
863
01:07:29,135 --> 01:07:31,931
Olhe para meus pés.
Vou dançar até o cu cair.
864
01:07:32,140 --> 01:07:33,350
Que querem? Rumba?
865
01:07:37,607 --> 01:07:38,901
Que querem? Conga?
866
01:07:41,781 --> 01:07:43,826
Ou, quiçá, um pouco de balé,
hein?
867
01:07:48,918 --> 01:07:52,215
Joe tinha esse jeito de fazer
a gente se sentir importante,
868
01:07:52,341 --> 01:07:54,136
ainda que soubéssemos que
ele estava embromando.
869
01:07:54,595 --> 01:07:58,393
Aquela noite, eu o teria seguido
a qualquer lugar. Ele era mágico!
870
01:07:58,560 --> 01:08:00,062
Não havia o que o dominasse...
871
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
A única coisa que se podia fazer era
sentar e esperar o que viria depois.
872
01:08:04,361 --> 01:08:08,202
Ei, Adolfo, não precisamos ir para
aquele baile. Estamos em 4, né?
873
01:08:09,537 --> 01:08:12,542
É o que importa! Esqueça-se de
tudo que lhe disse.
874
01:08:14,755 --> 01:08:17,383
Os homens fizeram montanhas
em Manhattan
875
01:08:17,551 --> 01:08:20,598
e nós 4...
4 pequenos pontos
876
01:08:21,516 --> 01:08:23,060
neste Universo.
877
01:08:23,311 --> 01:08:26,650
Mas juntos,
somos tão grande como o mundo.
878
01:08:26,858 --> 01:08:27,735
É disso que se trata.
879
01:08:28,987 --> 01:08:33,662
Tudo é magnífico! Clube Manhattan!
Vamos tomar um champanhe e ir para casa.
880
01:08:53,779 --> 01:08:55,366
Não creio que esteja em casa agora.
881
01:08:55,491 --> 01:08:57,661
Não perdemos nada por tentar...
Qual o número?
882
01:08:59,455 --> 01:09:01,918
-555
-555
883
01:09:02,294 --> 01:09:06,635
-4073
-4073
884
01:09:08,763 --> 01:09:10,016
-Alô?
-Alô!
885
01:09:10,141 --> 01:09:11,894
-Gregoire.
-Sim, quem fala?
886
01:09:12,060 --> 01:09:15,066
-Bobby Assaro, de Queen.
-Não conheço nenhum Assaro...
887
01:09:17,069 --> 01:09:18,155
Sabe o que é?
888
01:09:19,031 --> 01:09:23,456
Nós 2 temos uma amiga em comum.
Angélica Pena.
889
01:09:23,581 --> 01:09:24,791
Peña!
890
01:09:24,958 --> 01:09:26,836
-Peña. Qual a diferença?
-O que se passa?
891
01:09:27,045 --> 01:09:29,841
-Só que você lhe deve 3500 dólares.
-Como 3500 dólares?
892
01:09:30,008 --> 01:09:31,135
3 mil!
893
01:09:31,636 --> 01:09:33,890
Agora são 3,500 dólares
894
01:09:34,432 --> 01:09:36,561
-Acabo de comprar a dívida.
-Comprar?
895
01:09:36,811 --> 01:09:38,815
-É isso.
-Explique-se.
896
01:09:39,066 --> 01:09:42,863
-Que porra tenho que lhe explicar?
-Calma, vamos conversar.
897
01:09:43,657 --> 01:09:47,497
-Sabia que me entenderia.
-Tenho que juntar o dinheiro.
898
01:09:48,289 --> 01:09:52,129
Soa bem. Mando alguém, certo?
899
01:09:53,340 --> 01:09:54,801
Feliz Ano Novo.
900
01:11:09,680 --> 01:11:10,766
Angélica...
901
01:11:11,516 --> 01:11:13,394
-O quê?
-Ensine-me a dançar merengue.
902
01:11:13,562 --> 01:11:14,646
Muito bem.
903
01:11:19,697 --> 01:11:20,824
Olhe...
904
01:11:31,133 --> 01:11:32,219
Muito bem...
905
01:11:32,511 --> 01:11:34,848
Não mexa a parte superior do corpo;
só a de baixo...
906
01:11:35,015 --> 01:11:36,267
Só a de baixo?
907
01:11:36,518 --> 01:11:37,645
Sabe?
908
01:11:39,022 --> 01:11:43,279
Isso de mexer só a parte de baixo...
Faz-me pensar em algo, Angélica.
909
01:11:43,822 --> 01:11:46,284
Você é a mulher mais formosa
que jamais vi.
910
01:11:47,787 --> 01:11:49,248
Dê-me um beijo, Angélica.
911
01:11:50,333 --> 01:11:53,338
-Angélica... um beijinho, por favor.
-Não... não...
912
01:11:53,839 --> 01:11:55,717
Você tem o rosto tão lindo,
Angélica...
913
01:11:55,968 --> 01:11:59,265
-Angélica!
-Não... não!
914
01:12:01,101 --> 01:12:02,311
Deixe-me!
915
01:12:05,108 --> 01:12:07,279
O que você fez?
Angélica!
916
01:12:07,779 --> 01:12:09,031
O que fez?
917
01:12:10,534 --> 01:12:11,703
Angélica!
918
01:12:11,828 --> 01:12:13,080
Não fiz nada...
919
01:12:14,249 --> 01:12:16,002
-Angélica, espere...
-Não me toque!
920
01:12:16,169 --> 01:12:18,506
Ele está um pouco fora de controle,
mas é ano novo...
921
01:12:18,673 --> 01:12:21,553
Ele meteu a língua até minha
garganta e você ali, olhando...
922
01:12:22,053 --> 01:12:23,181
Desculpe-me...
923
01:12:23,306 --> 01:12:26,227
-Estou chateado também. Sinto muito.
-Ele é um porco!
924
01:12:27,605 --> 01:12:32,322
Ele vai produzir o filme e não o verá
mais assim que começarmos a rodar.
925
01:12:32,447 --> 01:12:35,494
E que filme pensa em fazer com
esse tipo? Crackman?
926
01:12:37,455 --> 01:12:40,001
Ou é um idiota, ou um cretino,
Adolfo.
927
01:12:40,711 --> 01:12:42,130
Isso é uma brincadeira.
928
01:12:44,425 --> 01:12:46,221
E quanto à gente?
929
01:12:49,267 --> 01:12:50,686
E quanto à gente?
930
01:12:50,853 --> 01:12:53,608
-Ela deixou isto.
-Dê-me isso, Joe! Dê-me.
931
01:12:58,366 --> 01:12:59,701
Não pode me culpar.
932
01:13:00,328 --> 01:13:03,875
É realmente maravilhosa.
Aqueles olhares tão sensuais.
933
01:13:04,000 --> 01:13:06,421
Os quadris brilhantes,
ao bailar...
934
01:13:06,922 --> 01:13:08,509
Não tem graça alguma, Joe.
935
01:13:09,761 --> 01:13:13,183
Olhe,
não vai estragar tudo agora, vai?
936
01:13:13,559 --> 01:13:16,815
Essa é a maneira dela demonstrar
que quer você.
937
01:13:17,816 --> 01:13:18,985
Venha, dê um beijo em Joe...
938
01:13:19,193 --> 01:13:21,698
-Deixe-me!
-Só um beijinho...
939
01:13:33,551 --> 01:13:35,972
Começamos a rodar dentro
de um mês, hein?
940
01:14:00,473 --> 01:14:02,684
-Deixe-me entrar!
-Deixe-me em paz!
941
01:14:03,311 --> 01:14:05,982
-Estou tentando dormir.
-Deixe-me entrar, Adolfo!
942
01:14:08,069 --> 01:14:10,240
Estou ouvindo-o...
Deixe-me entrar!
943
01:14:10,406 --> 01:14:12,034
Sei o que você está fazendo...
944
01:14:12,201 --> 01:14:14,956
Quer fazer uma palhinha,
mudando de mão, sem perder o ritmo.
945
01:14:15,122 --> 01:14:16,375
Vá embora!
946
01:14:18,044 --> 01:14:20,257
Feliz Ano Novo!
947
01:14:20,423 --> 01:14:22,844
Trouxe-lhe a solução...
Venha aqui, venha...
948
01:14:24,847 --> 01:14:26,600
Está bem, Joe...
Eu o perdoo, está bem?
949
01:14:26,767 --> 01:14:29,982
-Vamos, tenho que dormir, dormir.
-Dormir... O que há com esse cara, hein?
950
01:14:30,232 --> 01:14:33,028
Vamos fazer um filme,
isso é tudo. Está...
951
01:14:33,529 --> 01:14:36,702
Uma coisa, cara... Isto é um trabalho
e você não enxerga.
952
01:14:37,411 --> 01:14:41,251
Que tal essas duas garotas?
Estão interessadas no cinema
953
01:14:41,418 --> 01:14:43,421
-Por que não?
-Isso, por que não?
954
01:14:43,546 --> 01:14:45,508
Porque não! Ó, meu Deus!
Disse porque não...
955
01:14:47,177 --> 01:14:49,055
Estupendo título para um filme.
956
01:14:49,223 --> 01:14:51,476
-"Por Que Não?"
-Em maiúsculo... POR QUE NÃO?
957
01:14:51,602 --> 01:14:54,773
Por que não uma, por que não 2...
Uma para você, outra para mim.
958
01:14:54,900 --> 01:14:57,278
Ou 2 para você.
Não, não... Melhor só uma.
959
01:14:57,403 --> 01:14:59,866
-Vou pegar um pouco de gelo.
-Repare... espere...
960
01:15:00,116 --> 01:15:02,495
-Não tenho bebidas, sério mesmo.
-Para com isso...
961
01:15:02,662 --> 01:15:04,625
Vão a um bar, ou coisa assim
e logo os encontro, está bem?
962
01:15:04,750 --> 01:15:06,628
Você disse que esse cara é diretor, Joe.
Qual o problema com ele?
963
01:15:06,753 --> 01:15:10,635
-Ele é... mas é sério de nascimento...
-Não tire o casaco...
964
01:15:10,760 --> 01:15:13,723
Tire o casado!
Quero que entre ali com ela
965
01:15:13,848 --> 01:15:17,103
que tem algo para lhe dizer.
Tem muito talento e nenhum melindre.
966
01:15:17,271 --> 01:15:18,606
Não é como "já sabe quem"...
967
01:15:18,774 --> 01:15:20,401
-O que você tem nessa porra...
-Ei, ei...
968
01:15:20,652 --> 01:15:23,156
Quer que eu leve Susie?
969
01:15:23,615 --> 01:15:26,995
-Cantaremos no ritmo "Foda-se..."
-Está bem.
970
01:15:27,330 --> 01:15:29,960
Sabia que entenderia.
Passe bem.
971
01:15:30,418 --> 01:15:32,421
-Trepamos?
-Claro, pode apostar.
972
01:15:32,923 --> 01:15:34,259
Foda ela, foda-me, garoto!
973
01:15:47,656 --> 01:15:49,660
Tome, segure isto para mim,
certo?
974
01:15:58,425 --> 01:15:59,594
Desculpe-me.
975
01:16:00,887 --> 01:16:02,473
-Quer um pouco?
-Não.
976
01:16:03,308 --> 01:16:04,936
Ah, sim... está deprimido.
977
01:16:10,446 --> 01:16:12,574
Importa se eu colocar
minha cabeça aqui?
978
01:16:16,205 --> 01:16:20,338
-Por que não usa este travesseiro?
-Não, não, não. Eu gosto de
979
01:16:31,899 --> 01:16:36,490
-Olhe, por que não um boquete e pronto?
-Não, por favor. Não quero nada disso.
980
01:16:36,782 --> 01:16:39,536
-Não?
-Não, não quero.
981
01:16:41,916 --> 01:16:45,254
Desculpe-me, só queria ajudar.
982
01:16:45,547 --> 01:16:48,093
Não preciso de ajuda, está bem?
Especialmente de alguém como você.
983
01:16:49,680 --> 01:16:51,349
Especialmente de alguém como eu?
984
01:16:52,058 --> 01:16:53,602
Nem sequer me conhece.
985
01:16:54,938 --> 01:16:57,275
Eu meio que não estou bem,
entendeu?
986
01:16:58,277 --> 01:17:00,614
Oh, pobrezinho. E eu pareço que
estou me divertindo.
987
01:17:00,781 --> 01:17:02,242
Não a convidei a vir.
988
01:17:02,451 --> 01:17:05,832
-Tenho que ficar aqui até... não sei.
-Maravilha.
989
01:17:06,249 --> 01:17:07,376
Maravilha!
990
01:17:08,962 --> 01:17:10,423
Fique deprimido.
991
01:17:16,182 --> 01:17:20,231
Eu realmente não penso...
não sei como responder à pergunta.
992
01:17:21,608 --> 01:17:22,944
Oh, meu Deus.
993
01:17:23,069 --> 01:17:24,447
Está nos escondendo alguma coisa?
994
01:17:25,407 --> 01:17:28,579
-Não, dê-me isso.
-Apareceu na "A Verdade Nua"?
995
01:17:28,746 --> 01:17:30,916
-Meu Deus! Gente, venham ver isso!
-Dê-me aqui.
996
01:17:31,167 --> 01:17:34,882
Psiu! Cale-se!
Foi por dinheiro, está bem?
997
01:17:35,049 --> 01:17:39,348
Oh, meu Deus! Que horror.
Nem morta eu iria. Sinto muito.
998
01:17:41,059 --> 01:17:45,107
-Não sabia que tipo de programa era...
-Incrível... Você em "A Verdade Nua".
999
01:17:45,274 --> 01:17:48,363
-Fiz-me para tornar-me conhecido.
-Pois conseguiu.
1000
01:17:49,656 --> 01:17:50,784
Com licença?
1001
01:18:01,135 --> 01:18:02,387
Eu sei...
1002
01:18:04,432 --> 01:18:09,190
Desculpe-me se a ofendi
ou algo assim.
1003
01:18:12,363 --> 01:18:14,991
Não, tudo bem...
não me ofendeu.
1004
01:18:22,755 --> 01:18:24,049
Desculpe-me.
1005
01:18:39,325 --> 01:18:40,578
Oh, Deus...
1006
01:18:44,960 --> 01:18:49,342
-Não queria por a cabeça no meu colo?
-Não... creio que não.
1007
01:18:51,220 --> 01:18:52,473
Boa noite.
1008
01:18:56,605 --> 01:18:58,274
Até logo.
1009
01:19:04,243 --> 01:19:06,580
Ei, cara, teve uma
noite maravilhosa?
1010
01:19:10,295 --> 01:19:12,883
Joe, temos que conversar,
está bem?
1011
01:19:13,342 --> 01:19:15,638
-Falo sério, agora, está bem?
-Está bem. Conversemos.
1012
01:19:17,307 --> 01:19:19,561
Está vendo? Sempre há alguma
coisa que nos interrompe.
1013
01:19:25,780 --> 01:19:26,990
Para você.
1014
01:19:27,951 --> 01:19:29,829
Alô?
Sim.
1015
01:19:32,959 --> 01:19:34,128
Sim.
1016
01:19:38,718 --> 01:19:39,846
Sim...
1017
01:19:48,068 --> 01:19:50,489
Não sei como lhe dizer, rapaz,
mas
1018
01:19:51,908 --> 01:19:53,828
conseguimos o dinheiro
para fazer o filme.
1019
01:19:56,708 --> 01:19:57,960
Sim? E onde está?
1020
01:19:59,337 --> 01:20:01,257
Começaremos a trabalhar
1021
01:20:02,567 --> 01:20:05,781
e vamos consegui-lo...
Vamos! Venha!
1022
01:20:06,949 --> 01:20:10,080
Eeeh! Cecil B. Adolfo...
1023
01:20:10,246 --> 01:20:13,378
Quem estava enganando?
Ninguém se livra de um cara como Joe.
1024
01:20:13,836 --> 01:20:17,175
Encontramos Skippy à noite, num
armazém, para discutir o que faríamos.
1025
01:20:17,342 --> 01:20:20,305
Era isso. Estava dentro,
até o mais amargo fim.
1026
01:20:20,723 --> 01:20:23,728
Não se preocupe, cara...
Está na hora.
1027
01:20:26,149 --> 01:20:28,319
Joe tinha razão...
Você realmente é um artista.
1028
01:20:28,486 --> 01:20:30,824
-Está certo disso, Skippy?
-Completamente.
1029
01:20:30,990 --> 01:20:32,243
O que tenho que fazer?
1030
01:20:34,246 --> 01:20:39,422
Vem ao Brooklin comigo. Estacionamos;
você sai e vira a esquina,
1031
01:20:39,547 --> 01:20:43,929
vê um gorila; vê um anão.
E diz ao anão
1032
01:20:44,889 --> 01:20:46,977
Joe Blow, de coco.
1033
01:20:47,227 --> 01:20:50,149
Então, ele lhe dará uma coisa.
E pronto.
1034
01:20:50,941 --> 01:20:52,611
E não estrague tudo.
1035
01:20:54,030 --> 01:20:55,825
Espere... desculpe-me.
Pode repetir?
1036
01:20:55,992 --> 01:21:00,791
-Oh, porra!
-Skippy! Skippy...
1037
01:21:01,418 --> 01:21:06,384
Adolfo... Vamos ao Brooklin;
estacionamos o carro...
1038
01:21:07,178 --> 01:21:12,102
Você sai e dobra a esquina;
vê um gorila; vê um anão.
1039
01:21:12,395 --> 01:21:13,647
Então, quem é você?
1040
01:21:14,690 --> 01:21:16,819
Quem sou eu? Quem é você?
1041
01:21:21,452 --> 01:21:23,371
Esse cara é incrível...
1042
01:21:29,508 --> 01:21:32,387
Pela última vez...
Quem é você?
1043
01:21:34,140 --> 01:21:36,061
Jo...Jo...Jo Joe Blow, de coco.
1044
01:21:51,294 --> 01:21:53,590
Aqui está!
Você foi bárbaro, cara. Jesus
1045
01:21:54,217 --> 01:21:56,220
Cristo! Você foi bárbaro!
1046
01:21:56,345 --> 01:21:58,348
Agora, temos que fazer mais
uma coisa, está bem?
1047
01:21:58,599 --> 01:22:02,438
Vai até o E.Z., aluguel de carros,
pegue um com o Andersson,
1048
01:22:02,648 --> 01:22:06,112
-traga-o e pronto.
-Não quero essas drogas em minha casa.
1049
01:22:06,237 --> 01:22:08,575
Nem eu.
Drogas são tão malignas,
1050
01:22:08,700 --> 01:22:10,327
mas eu vou transformá-las
em dinheiro.
1051
01:22:10,494 --> 01:22:12,915
E você está limpo,
ninguém o conhece.
1052
01:22:13,040 --> 01:22:17,256
Faremos o filme. E pode fazer de sua
vizinha uma estrela de cinema.
1053
01:22:17,423 --> 01:22:18,800
Ainda não entendo
o que eu fiz?
1054
01:22:18,967 --> 01:22:21,722
Adolfo, Adolfo...
Eu o amo, eu o amo, eu o amo.
1055
01:22:22,390 --> 01:22:24,852
Não há nada para entender.
O anão o traiu!
1056
01:22:25,019 --> 01:22:26,606
Agora você tem que fazer
mais uma coisa.
1057
01:22:26,814 --> 01:22:31,447
Vá ao E.Z. aluguel de carros,
pegue um carro o Andersson
1058
01:22:31,864 --> 01:22:34,202
traga-o aqui e pronto.
1059
01:22:36,748 --> 01:22:41,506
Temos Aaron, Abraham, Ackerman,
Álvarez, Avakian, Aviccelli, Brown...
1060
01:22:41,672 --> 01:22:45,471
Nada, a menos que Andersson
se escreva sem "a".
1061
01:22:46,890 --> 01:22:48,601
Pode ser Andersson sem um "A"?
1062
01:22:49,436 --> 01:22:52,233
O que quer dizer?
Não se pode escrever Andersson sem um A!
1063
01:22:52,399 --> 01:22:55,154
Não diga. Acho que não
fez reserva, cara.
1064
01:22:55,488 --> 01:22:56,740
Nem automóvel...
1065
01:22:58,702 --> 01:22:59,954
Nem Joe...
1066
01:23:02,834 --> 01:23:04,671
Nadica de nada.
1067
01:23:05,673 --> 01:23:09,262
Tinha que encontrá-lo.
Estava cansado de ser fodido.
1068
01:23:18,361 --> 01:23:21,283
Merda... Skippy!
1069
01:23:24,705 --> 01:23:26,457
Algo deve ter saído errado
1070
01:23:27,084 --> 01:23:29,463
E devia ser coisa do anão.
1071
01:23:30,423 --> 01:23:31,967
Eu podia ser o próximo.
1072
01:23:33,469 --> 01:23:37,143
Tinha que ver Angélica, nem que fosse
para falar com ela pela última vez.
1073
01:23:45,449 --> 01:23:46,701
O quê???
1074
01:23:48,245 --> 01:23:49,623
Angélica!
1075
01:23:51,459 --> 01:23:55,424
Você tinha razão.
Ou sou estúpido ou cretino.
1076
01:23:57,553 --> 01:24:01,309
Decidi, então, que era o momento
exato de Adolfo Rollo revidar.
1077
01:24:20,509 --> 01:24:23,639
Venha! Suba no carro.
Levo-a ao trabalho.
1078
01:24:31,945 --> 01:24:33,155
Adolfo!
1079
01:24:35,535 --> 01:24:36,954
Essa é boa!
1080
01:24:37,079 --> 01:24:39,457
-O que está fazendo?
-Onde está meu dinheiro, Joe...
1081
01:24:40,251 --> 01:24:43,716
Escute, panaca...
Podem tê-lo seguido.
1082
01:24:43,841 --> 01:24:45,802
Oh, bobagem...
Estou cheio de suas histórias, Joe.
1083
01:24:45,927 --> 01:24:47,013
Tive que sair do Estado
1084
01:24:47,179 --> 01:24:48,849
-para lavar o dinheiro.
-Mas, o que está acontecendo?
1085
01:24:49,016 --> 01:24:52,397
E você? É amiga dele, agora?
Pensei que ele fosse um porco.
1086
01:24:52,814 --> 01:24:54,775
-Melhor que eu sai do carro.
-Não. Espere.
1087
01:24:54,943 --> 01:24:56,278
Angélica...
1088
01:24:58,198 --> 01:24:59,743
-Viu?
-O quê?
1089
01:25:01,704 --> 01:25:05,377
Esse idiota pensa que eu
o estou corneando...
1090
01:25:05,502 --> 01:25:10,428
Não sei o que está falando. Só que
ele me trouxe os 3 mil de Gregoire, tá?
1091
01:25:10,720 --> 01:25:13,808
Leve-me ao trabalho.
E o que faz com esse menino?
1092
01:25:15,019 --> 01:25:16,229
O que houve, Adolfo?
1093
01:25:17,064 --> 01:25:19,652
Uma coisa, Adolfo.
Ele não é meu filho.
1094
01:25:20,445 --> 01:25:22,991
O quê?
Disse que era seu filho.
1095
01:25:23,575 --> 01:25:24,744
Pois menti.
1096
01:25:25,161 --> 01:25:27,707
Tenho um filho,
mas não é ele.
1097
01:25:29,543 --> 01:25:31,798
-Fantástico... e agora, sequestro!
-Isso não é nada...
1098
01:25:32,131 --> 01:25:33,926
Meu irmão está morto e
estão atrás de mim.
1099
01:25:34,051 --> 01:25:35,554
O que significa que seu irmão
está morto.
1100
01:25:36,264 --> 01:25:37,474
Pergunte a ele.
1101
01:25:37,933 --> 01:25:39,352
Há muita gente que
morre por isso.
1102
01:25:39,519 --> 01:25:43,025
Agora levamos o menino para casa
e vamos para a praia... Puta que pariu!
1103
01:25:48,451 --> 01:25:49,954
Por que escrever...
1104
01:25:55,463 --> 01:25:57,675
Como lhe ocorreu que
isso funcionaria.
1105
01:25:59,595 --> 01:26:00,806
Olhe para ele.
1106
01:26:02,475 --> 01:26:03,811
O que está fazendo?
1107
01:26:06,273 --> 01:26:07,985
-Está louco.
-Não sei.
1108
01:26:13,118 --> 01:26:14,329
Quero voltar para casa.
1109
01:26:16,081 --> 01:26:17,250
Vou encontrá-lo.
1110
01:26:18,169 --> 01:26:20,673
Vai ver. Eu o encontrarei.
1111
01:26:21,716 --> 01:26:23,093
Devo isso a você, Skippy.
1112
01:26:25,848 --> 01:26:29,396
-Joe, o que se passa?
-Basicamente, estou fodido.
1113
01:26:29,855 --> 01:26:31,066
Skippy morreu.
1114
01:26:32,360 --> 01:26:34,614
Sabe quando começa uma coisa?
1115
01:26:35,073 --> 01:26:39,080
No começo, é de um jeito e logo
começa a ser algo diferente?
1116
01:26:40,332 --> 01:26:41,501
Muda.
1117
01:26:44,881 --> 01:26:46,133
De forma lenta,
mas segura.
1118
01:26:46,300 --> 01:26:48,513
O que no princípio gostava,
torna-se um peso, não?
1119
01:26:49,263 --> 01:26:53,604
Escute, Joe. Não vamos fazer o filme
assim que... Por que não deixa para lá?
1120
01:26:53,980 --> 01:26:56,150
Não posso deixar.
Quiçá você possa.
1121
01:26:57,403 --> 01:26:59,615
Mas eu não.
Tenho responsabilidades.
1122
01:26:59,782 --> 01:27:00,866
Fantástico.
1123
01:27:01,368 --> 01:27:05,208
-Perdoo-o por ter me usado, está bem?
-Isso você é quem diz.
1124
01:27:05,625 --> 01:27:07,378
Você o uso, Joe...
1125
01:27:07,712 --> 01:27:09,006
Sim. Tem razão, Angélica.
1126
01:27:10,884 --> 01:27:13,304
Fui e comprei um jornal
1127
01:27:13,597 --> 01:27:15,684
olhei diretamente os anúncios
1128
01:27:15,809 --> 01:27:18,147
e lá estava!
Grande como um cartaz!
1129
01:27:18,355 --> 01:27:20,358
"Vendo roteiro de 500 páginas."
1130
01:27:20,818 --> 01:27:22,154
Eu disse a mim mesmo,
1131
01:27:22,446 --> 01:27:26,369
que idiota quer vender um roteiro
de 500 páginas? Adolfo Rollo.
1132
01:27:26,703 --> 01:27:27,997
Era perfeito, não?
1133
01:27:28,247 --> 01:27:29,583
Ninguém o conhecia.
1134
01:27:30,000 --> 01:27:31,377
Mas as coisas mudam.
1135
01:27:31,502 --> 01:27:35,760
Acha que teria perdido tanto tempo
com você, se o estivesse usando?
1136
01:27:35,926 --> 01:27:38,056
Venha... Olhe para isso.
Está vendo?
1137
01:27:38,222 --> 01:27:40,727
O que tem na barriga?
Células verdes.
1138
01:27:40,852 --> 01:27:43,148
Pode comprar um monte
de filmes com isto.
1139
01:27:43,315 --> 01:27:48,073
-Que filme? Não há filme.
-Adolfo... Não diga isso.
1140
01:27:48,699 --> 01:27:51,412
Não estrague um dia tão bonito.
Olhe para isso.
1141
01:27:51,621 --> 01:27:53,916
Você, eu, na praia,
com sua noiva.
1142
01:27:54,083 --> 01:27:56,003
-Minha noiva?
-Sim!
1143
01:27:56,921 --> 01:28:00,427
O produtor, o diretor e a estrela
falando do filme... Gosto disto.
1144
01:28:00,552 --> 01:28:02,055
Joe... ela quer ir para casa.
1145
01:28:03,557 --> 01:28:06,604
-Foi um erro trazê-la, hein?
-Ela está assustada.
1146
01:28:07,773 --> 01:28:10,027
Sou o primeiro a admitir
que estou errado.
1147
01:28:10,319 --> 01:28:12,197
Mas tenho que falar
sobre esse filme.
1148
01:28:12,364 --> 01:28:15,203
Joe, quer cortar esse papo de merda?
Você nunca quis fazer o filme.
1149
01:28:15,370 --> 01:28:19,251
Só queria o dinheiro. Pode me dar a porra
da chave, para eu levá-la para casa?
1150
01:28:19,419 --> 01:28:22,549
-Não tô nem aí com o dinheiro. Tome-o.
-Enfie o dinheiro no cu.
1151
01:28:22,716 --> 01:28:25,303
Foda-se o dinheiro.
1152
01:28:26,639 --> 01:28:29,936
-Você é um babaca, sabia?
-Não, não sou eu o babaca.
1153
01:28:30,061 --> 01:28:32,315
Por que repete sempre
a mesma coisa?
1154
01:28:32,566 --> 01:28:34,903
Eu sei... sou um cretino, certo?
1155
01:28:35,070 --> 01:28:38,951
Mas pare de falar do filme...
Podemos sair daqui.
1156
01:28:39,119 --> 01:28:42,458
-As chaves do carro para levá-la.
-Tire as mãos de cima de mim.
1157
01:28:44,586 --> 01:28:47,508
-Dê-me as chaves do carro.
-Está bem, não fique assim.
1158
01:28:47,800 --> 01:28:52,850
-Estou cheia. Dê-me as chaves do carro!
-Angélica, está deixando Adolfo nervoso.
1159
01:28:53,059 --> 01:28:55,563
-Calma, Angélica...
-Não me diga para ficar calma.
1160
01:28:55,730 --> 01:28:56,899
-Quer as chaves, querida?
-Dê elas para mim.
1161
01:28:57,358 --> 01:28:58,568
Quer a chave, querida?
1162
01:28:58,736 --> 01:29:00,947
-Não me chame de querida...
-Tome.
1163
01:29:01,114 --> 01:29:02,658
Dá-me a pistola...
1164
01:29:07,959 --> 01:29:12,133
-Peguei você, hein?
-Meu Deus! Merda...
1165
01:29:12,467 --> 01:29:15,431
Adolfo! Espere...
Deixe ela ir...
1166
01:29:15,681 --> 01:29:18,853
-Espere!
-Deixe-a ir. Não houve nada.
1167
01:29:19,479 --> 01:29:21,233
Mulheres...
Histéricas, não é mesmo?
1168
01:29:21,817 --> 01:29:23,611
Perdi o melhor que tinha.
1169
01:29:25,740 --> 01:29:29,329
Venha...
ela voltará.
1170
01:29:31,458 --> 01:29:34,130
Repare, você pode passar a vida
toda atrás dela, Adolfo.
1171
01:29:35,005 --> 01:29:37,468
Pelo amor de Deus, temos o oceano
todo para nós.
1172
01:29:37,718 --> 01:29:39,012
Venha. Sentemo-nos.
1173
01:29:53,663 --> 01:29:54,957
Quer saber?
1174
01:29:55,082 --> 01:29:56,751
Funciona de verdade.
Tome, escute.
1175
01:29:59,131 --> 01:30:02,553
-Sim, eu sei. É o mar.
-É mesmo?
1176
01:30:06,902 --> 01:30:08,572
Bonito aqui, hein Adolfo?
1177
01:30:10,284 --> 01:30:12,453
Amo ver o amanhecer
na praia.
1178
01:30:15,918 --> 01:30:17,296
Já é tarde, Joe.
1179
01:30:21,386 --> 01:30:23,180
Bem, não se pode ter tudo.
1180
01:30:29,149 --> 01:30:31,778
Sabe o que mais gostaria
de ter feito?
1181
01:30:33,699 --> 01:30:35,410
Redenção Internacional.
1182
01:30:37,163 --> 01:30:38,415
Odeio esse título.
1183
01:30:40,501 --> 01:30:42,881
Mas eu realmente queria ter
feito seu filme.
1184
01:30:47,639 --> 01:30:50,936
Acho que você pensa que
sou louco, hein?
1185
01:30:57,030 --> 01:30:58,449
Faça esse filme, Adolfo.
1186
01:31:00,118 --> 01:31:02,706
Faça um filme fudidaço,
como nunca fez.
1187
01:31:04,209 --> 01:31:05,921
Faça uma história de amor.
1188
01:31:06,880 --> 01:31:08,466
Fará por mim?
1189
01:31:23,409 --> 01:31:25,496
Você não me deve um centavo,
cara.
1190
01:31:29,127 --> 01:31:31,256
Esqueçamos o passado.
1191
01:31:39,019 --> 01:31:41,773
Lembra-se de quando disse
que éramos importantes?
1192
01:31:44,278 --> 01:31:46,782
Poderá parecer idiotice, mas
1193
01:31:48,368 --> 01:31:50,371
por que não fazemos
um filme sobre nós?
1194
01:31:51,832 --> 01:31:55,047
Sabe?
Algo simples...
1195
01:31:55,839 --> 01:31:57,508
Ou seja, como você dizia.
1196
01:31:57,760 --> 01:32:00,681
Não é uma questão de dinheiro,
nem tem que ser o melhor filme já feito.
1197
01:32:00,848 --> 01:32:02,059
Vamos fazê-lo.
1198
01:32:02,768 --> 01:32:06,232
Eu, você, Angélica...
Se é que ela vai falar comigo de novo.
1199
01:32:06,941 --> 01:32:09,738
Sabe?
Até poderíamos incluir Dang.
1200
01:32:11,366 --> 01:32:13,787
Não sei... mas esqueça as drogas.
1201
01:32:13,995 --> 01:32:16,375
Só...
Só façamos um filme.
1202
01:32:21,675 --> 01:32:24,764
Deus... o que você diz?
Tome.
1203
01:32:27,811 --> 01:32:30,857
Ei, pare de fazer gracinha,
babaca, hein?
1204
01:32:37,411 --> 01:32:38,538
Joe?
1205
01:32:39,539 --> 01:32:41,793
Joe? Joe!
1206
01:33:00,951 --> 01:33:03,998
Acho que nunca saberei se falava
sério ao dizer que faria meu filme...
1207
01:33:04,582 --> 01:33:06,502
ou se realmente me usou.
1208
01:33:07,628 --> 01:33:08,881
Não importa.
1209
01:33:09,257 --> 01:33:11,594
Quando fizer meu filme,
será uma história de amor.
1210
01:33:20,693 --> 01:33:22,279
E vou dedicá-lo a Joe.
1211
01:33:25,242 --> 01:33:27,872
Sabem...
nunca soube seu sobrenome.
1212
01:33:28,504 --> 01:33:31,873
Legenda em Português: Lu Stoker
87790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof