All language subtitles for I Need Romance 3 Ep16

I need romance.

I need romance.

FINAL EPISODE

Only a night has passed

since I told him I love him.

But, the way I feel
about the man in front of me

has changed completely.

Here, too.

When did you wake up?

How long were you staring at me?

Oh no!

Let's eat breakfast here.

In a little bit.

My face is swollen right now.

I already stared at your face
for over an hour.

Why? Why didn't you wake me?

I couldn't. You were too cute.

I said don't!

I said let's eat!

Can you bring me my clothes?

Wait...

Here.

-You cute little...
-Oh my!

Don't! Wait!

You're so cute!

There were some things
I just couldn't understand.

-He's coming.
-He's here.

Who ordered latte?

Me.

Hand, his hand...

Iced Americano?

Me.

Same for me.

That's mine.

What do you think?

He's a player for sure.

It's a marketing strategy of the owner.

They hire good looking men
to attract female customers.

Isn't he super sexy?

How in the world is he sexy?

His voice!

"Who ordered latte?" Isn't it sexy?

It's not different from any other's.

Didn't you see his hands?

I've never seen
such beautiful hands like his!

It's rare to have perfect fingers
like his.

Fingers are just fingers.

That's what I mean!

What about his Adam's apple?

My eyes keep going there
when he's talking.

There are some men
who have attractive Adam's apples.

All guys have that. What's the big deal?

I love it when a man reverses his car

with one hand while looking
at the rearview mirror.

And also when they shave!

It's so sexy.

What about it?

Like this, when they put their chin up
to look at the mirror.

-That's exactly it!
-I know!

What's so sexy about it?

Look, it's so sexy.

But you know what's really important?
Thighs.

They must have tight thighs.

No, hips come before thighs.
They must be firm!

And also you know that line
between their ears and neck...

Yes, I want to kiss there!

Totally!

Women are so complicated.

Men only look at two things.

Boobs in the front,
and hips from the back.

If they like these two things,
then they look at other details.

What the girls were crazy over
is right beside me.

Look at his muscular arms.

Thin and long fingers.

Do you want to get brunch?

That voice...

I said, do you want to eat something?

Yes, sure.

Let's eat something.

Look carefully.

You saw me shave earlier, right?

I'm going to reverse now.

Looking at my side and rearview mirrors

and the angle of my chin.

How was it? Did I look cool?

You're unbelievable.

If I looked cool, give me a kiss.

-I'll go order. Wait here.
-Okay.

Look at that long neck

and his long and straight posture.

How can he drink so sexily?

Why aren't you eating?

I am.

You know you're acting a little weird
this morning.

What are you talking about?

Nothing.

Who would call this man a sweet potato?

Have you ever seen a man so perfect? Ever?

Do you know how sexy his ankles are?

He has lean but tight muscles

that goes along his ankles
to his Achilles tendon.

Sometimes he plays piano
on the show and he looks so good.

Right?

I always fall for his eyelashes
when he looks down.

You know it too!

There isn't a single person
who doesn't know how hot Allen is.

So many comments
on that music bulletin are about him.

What?

You've never seen the online bulletin?

There are more comments about Allen
than about the music.

-Really?
-What do you know about Allen?

He gets a ton of presents from his fans.

Doesn't he bring any of it home?

-No.
-He's so awesome.

He's probably hiding it
so that you don't feel awkward.

It's really annoying
when you date younger men.

He's so caring!
That makes him even sexier.

One of our staff, In-joo, is a major fan.

She downloads his shows
and listens to him all day.

How old is In-joo again?

Twenty-five. The most beautiful age.

You must feel insecure.

Actually, a lot.

I understand. Allen's a good catch.

But, there isn't a safe relationship
in this world.

You only think it's safe
if you like them less.

You can say it's more of an ignorance.

Oh, Tae-yoon.

Are you going out for a meeting?

Yes. A meeting with designer. Both of us.

I heard you're not switching.

I never intended to in the first place.

Don't you know why I came here?

If I was with Tae-yoon,
this would make me feel insecure.

I'll get going.

How can you say things like that
with a straight face?

I told you it's not over.

Dating is a game to find that one partner.

No matter how much you run
and scramble on your own.

Let's say you made it 99%

But if you fail at the last game,
you lose everything.

That's what dating is.

What I'm saying is,
I still have one more game to go.

I admire your confidence.

I know I'm awesome.

There you go.

-So you're saying you both aren't dating.
-We're not.

Let's not hide it.
Why don't you be honest?

No really,
we really don't have boyfriends.

Then what's your ideal type?

No, don't say it.

I think there's something here.

She likes you, Allen.

Hey!

Oh, that's awkward.

But I can't help but be curious.

Why do you like me?

Tell me what exactly you like about me.
In detail.

I already said so in a magazine interview,

but we have a lot in common
in our taste for music.

I think so too.

I've always wanted to work on a project
with you someday.

But, one can't say
that's enough to like me.

- She likes you because you're handsome.
-Come on!

What the heck.

She says you're cool and sexy.

Hey!

What's he doing? He should be working.

This is dating, not work.

I hope my girlfriend will watch this show.

You have a girlfriend?

Oh no, what are you going to do?

Yes, I have a girlfriend.

Are you listening, Shingshing? I love you.

Shingshing? Is that a nickname?

That's so corny!

Great! We're just in time
for the commercials. We'll be back.

My man.

It's impossible not to love him.

Why are you waiting out here? It's cold.

I just wanted to wait for you.

Did you miss me?

Not really.

Don't lie.

You missed me
after listening to my show, right?

I'm curious about something.

Why do you like me?

That question again?

It doesn't make sense.

You have so many young
and beautiful girls around you.

So what?

They're not you.

Are you insecure?

To be honest, a little.

You must like me a lot.

That's right. I like you a lot.

And I'm insecure because I like you a lot.

Don't be. Just be nice to me
as much as you like me.

Why don't you start
by saying you missed me?

You're right. I missed you.

I can say these things
without hesitation now.

I missed you too.

-Let's go inside.
-Okay.

It's been ten days
since we've lived together again.

Nothing much has changed except
that I started to love him.

Evenings became a little awkward.

It's already midnight.
Aren't you going to bed?

Right. I should sleep.

Okay, let's go.

All right. Good night.

Do you want to come to my room?

Or should I go to yours?

This makes me so uncomfortable.

I like the morning sun in the attic.
I'll come to you.

I'm doing merchandising for ten years now.

Home shopping must bring out
as many sales in a given time

by utilizing human psychology.
This applies to dating as well.

How about we change the buttons
and reduce the price?

To about 79,000 won.

No, making it too cheap is not good.

How about we redo the waist line,
and make it more expensive?

Say, we pull in here,
and mark it for 99,000 won?

Right, let's not go over 100,000 won
and do what we can.

They don't buy it if it's too cheap.

I like the morning sun...

Why do you want to come to my room?

Do you have something to say?

I hate coy girls.

Why isn't he replying?

The extra-large size is sold out
in all colors.

They're going out quickly.

I think you have to hurry.

Right, that's the trick to rush people.

What's going on?

I'm about to go to sleep.

If you have something to say,
come and say it. I'm tired.

All right. Sleep if you're tired.

Why aren't you replying?

How is this scarf for a gift?

-You want to make it a set?
-People go crazy for gifts.

-Is that so?
-Yes.

Right, I'll try to hook him with a gift.

SHINGSHING

The giraffe says he misses you.

Fine. I'll go see him if he misses me.

Three, two, one...

He took the bait!

How are you?

What is it that you want to talk about?

Do you want to kiss?

What?

Let's try it once
and if you don't like it, I'll go away.

What would you like to do, miss?

Do you want a refund?

No. I really like it.

Why?

I don't like it this way.

I'd like to be honest about making love.

And I want to be with you at night,
since we're apart all day.

Whether it's your room or mine.

Saying "I love you" is hard for you,
and if saying

you want to sleep with me is hard too,
how would I know?

We'll only beat around the bush.

What do you want to do?
I kissed you, do you want me to leave?

Well...

No.

Sleep in my room tonight.

I just say I want to do it
if I want to do it.

Me too.

But isn't it a little too much
to say it straight out?

I can decline firmly,
but isn't suggesting a little aggressive?

Why do you bother?
Just move on if they decline.

You get rejected, too?

Of course. Everyone has different tastes
and different desires.

If no, that's fine.

Even if you don't want to do it,
don't you do it if you like them?

For sure. You don't want them to get hurt,
so you just do it.

But I still hate doing it in the car.

A definite no.

Did Woo-young want to do it in his car?

No! He's not like that!

Then who's like that?

I like doing it in the car.

I don't.

-People passing by will look.
-That's right.

So what? I want to do it in public places.

Like where?

Well...

I don't want you to imagine it.

Just know that it's my fantasy.

At the alleyway beside our dry cleaner,
I often hear sounds.

It's not me!

Since it's embarrassing to talk,
let's act like it's someone else.

Me first. I know someone
who wants to be tied up doing it.

-Tied up?
-Tied up?

Like this.

-That's nuts.
-And also,

her boyfriend keeps turning the light off.

I like the light on.

But he likes complete darkness.
And he keeps turning it off!

Just tell him you like it on.

How can I say it myself?

And also...

I'm back.

What's going on?

Well, how did the meeting go?

Yes, they're happy
to meet all our demands.

What's up?

Did you talk about me?

She doesn't like the lights off.

Hey!

She wants to do something
like this, tied up.

I'm off!

Right, I have to make a report.

Hello, it's Woo-young Lee
of New Brand Department.

Why did you do that for?
How can you do that?

You're going to get a call.

Yes.

I mean, we were all sharing...

It's not just me!

Are you mad at me?

Do you think I'm happy about everything?

Why do you always make me take off
your clothes first?

You can take it off yourself.

And why do I always have to ask you
to go to a hotel?

Also, why are you so shy?

It's about time you stop acting
and be more aggressive.

Would you be happy
if I said that to other people?

-No.
-Then why did you do that?

I don't talk about things like that
with my friends.

I don't talk about my woman,
even if we talk about others.

But, men share adult videos.

Is that weirder

than talking about your boyfriend
with your friends?

To us, sharing that is weirder.

Why would you hide about your woman
and talk about others?

-What is up with that?
-So how far did you go?

Just, a little.

How much little?

Just that you turn the lights off
before we sleep.

That's all I said.

Okay, you just watch
and see if I turn it off or not next time.

If I put one to sleep, the other will cry.

If I give one a bath,
I'd have to give the other a bath too.

If I feed one,
the other one needs to be fed too.

And I have to change twice
as many diapers?

When will I work?

Should I stop my translating work?

No, it's better to quit my lectures.
I have two kids.

Why am I worrying about this now?

Or should I work extra
before they're born?

What's this?

It looks like a stroller.

It's a stroller for twins.

Did I order this?

What is all this?

What?

You already bought carrier?

I don't know. I must be an alcoholic.

I need to stop drinking.
I can't remember anything.

When I checked
with the credit card company,

it really was me.

You're cute, Min-seok.

What?

You really don't want to
get married, right?

I don't want it either.

How's this?

We live separately
but we raise them together.

We can have our own space,
but we raise them as parents.

We don't have to register
as a married couple.

The kids can be under my name.

If we're going to raise them,
they should be under my name...

You said so yourself,
you don't know when you'll run away.

But...

If you want to run away,

I'll let you go.

So for now, don't get scared yet.

I don't plan on dragging you down.

Do you go to see the doctor regularly?

Of course. I'm old,
so I have to be careful.

I'm writing a maternity journal.
Do you want to see it?

You can take it and read it.

There is an ultrasound picture in there,

so if you want to see it,

you can.

I...

have something to tell you.

Are you finally asking me to go
to a hotel with you?

Can we turn on the radio?

I just wanted to listen to this.

You're listening to Allen's Pop Music.

We are getting a lot of text
messages today.

Number 6011 says
they lost their puppy yesterday.

-What is it? You like him?
- But they found him.

-No.
- Thanks to their neighbor,

-Hold on.
- they were able to get him back.

Number 4231 sent us a really long text.

She sent us many.

I must read it for you.

Is that you?

"I'm a 26-year-old office worker.

I recently met a man I like.
I've changed a lot since then.

I started to pursue my dreams,
thanks to him.

And I also started to think
about what I like.

Then a few days ago,

I realized how I've been living
and how I should be living."

I used to save up a lot
since I started working.

I have six bank accounts.

I used to be so happy
whenever I looked at my account books.

Just until a while ago.

One day,

I started to ask myself what I am doing.

The bank accounts are for my future.

But where is my present?

I began to wonder.

Yes, we've all been there.
I think it's good to have this time.

I'll continue.

"Then I began to think
about how I'll use that money.

I realized I've never been
on a plane in my life.

So I've never been on a trip alone."

-Really?
- I see, Number 4231.

"So I've made a decision.
I'll go on a trip alone for a year."

Wow!

Number 4231 decided to quit her job
and go on a trip by herself.

But, she's scared
that her boyfriend might disagree.

Of course he'll cheer you on
since it's what makes you happy.

Is this for real?

Number 4231's boyfriend,
are you listening?

I hope the two of you will be happier
in the future.

Do you think that makes sense?

You're the one who told me to think
about what I want.

We just started dating.
I don't want to be apart from you.

Stay with me, and work with me,

and we can go on trips together.

I want to go alone.

Why do you have to go alone?

I want to be independent

and be happy on my own.

No matter what people say and where I am,

I want to become a happy person.

We can be together after a year.

We're still young.

We've got plenty of time.

No.

We have to be together. That's the basics.

If you really want to leave,

then break up with me first.

I don't think you need to worry
about your future in advance.

There is no future
that doesn't have a present.

I understand you might be scared
and insecure.

But I think it's more important
to be happy today

rather than spending that time worrying.

Let's listen to a song.

That's my man! He's perfect.

Okay, I'll try today too.

Oh gosh. But,

I'd rather work overtime than do this!

He said it was easy, but he lied!

Cut up the carrots...

I'm home.

What's going on?
Why do you have an apron on?

You're not causing trouble, are you?

What's this I smell?

Hey, you!

You should have come later.

How much longer do you need?

Should I come tomorrow morning?

Go wash up. I'll try to finish it.

This is easy.

You just stir fry this,
and cut that, and wrap it in that.

If everyone's good at cooking,

who would raise the cows
or be a merchandiser?

This is the basics.

Anyway, I think I'm not cut out to cook.

No.

You have to do it once a week.

Don't give up.

You'll get better over time.

I can't cook for you forever.

That's true.

I'll go take a shower.
Try to finish it up.

Wait.

The cook's going to clean, right?

What are you saying?
If I cooked, you should clean it up.

No way. You do the dishes too.

Oh man, I already had dinner.

Wow, is this the famous
Shingshing's Vietnamese...

veggie rolls, or not.

Try it, it's not bad.

All right. I'm hungry.

Yum, this is not bad.

Next time, don't cut the carrots so thick.

And use bulgogi instead of duck meat.

As for the sauce, don't make it yourself.
Just buy it.

A little less of the paprikas,
and more of green peppers.

Also, the bean sprouts...

Everything else is perfect.

Thirty points.

Is that 30 out of 30?

Well...

-I'll give you thirty one points.
-You...

Tonight, I'm going to

sleep with you.

What, you don't want to?

No. I have days I don't want to too.

-Are you tired?
-No way.

I always have energy.
I'm saying no because I'm busy.

So you're just being hard to get.

What will you do if I ignore

your rejection?

Then make me helpless.

All right.

Keep playing hard to get.

How was that?

Will you still say no?

If you tell me to stop...

I will.

I can't take it anymore.

I'm going to hand
in my resignation letter today.

Do whatever you want.

We broke up yesterday anyway.

Since the online mall's sales
are pretty high,

why don't we split it out
and let Hee-jae take it over?

We'll think about it
after we get our new staff.

Oh?

Hello, ma'am.

I'm sorry?

With Ms. Lee?

Me?

Sure, we will.

The two of them started together
from the beginning

and I don't think there's anyone
who can replace Ms. Lee.

She's a talent we need.

Are you asking us to expand
our maternity leave policies?

I know it's out of our protocol,
but times have changed.

Although people don't talk,
there are a few single parents here.

I'll think about it.

But I can't control every single detail.

It won't be easy
for her to endure all the gossip.

I'm sure she'll handle it well.

Oh, you're here. Tae-yoon, you can go.

Okay.

Min-jung, I heard you're pregnant.

You sure have a good senior.

He came to tell me
before the word got around.

He asked me to help you as a woman.

But what will you do?
You'll have more work.

I'm sending Tae-yoon to Hong Kong

as our Global Business Director.

Even though your departments have split,

he's been looking over you.

Are you going to be all right
after he leaves?

You're a single mom.

Do you think you can do it?

Of course. We'll do our best.

Yes, I'm sure of it.

I'm so relieved. Thanks to her.

You should be thankful to Tae-yoon.

By the way, did you know
he was going to Hong Kong?

Ms. Shin and Ms. Lee, I have something
to talk to you about.

Hee-jae!

Can you let the two of us
take a break for two hours?

What's going on with you two?

We'll be back.

-Well?
-What's going on?

Welcome.

We need a luggage,
something light and durable.

I see.

Woo-young.

Don't say anything. I'm really upset.

How is this one?

It'll be used for a year.
Do you have something bigger?

Then this one would be good.

Can I pay in 12 installments?

We only have a three-month
interest free plan.

I don't care about the interest.
I just want a 12-month plan.

Can you show us a digital camera
that's easy to use?

A mirrorless one
that has Wi-Fi capabilities.

Is there such a thing? If it has Wi-Fi,
I could send you pictures.

I told you not to talk to me.

I told you I'm mad.

How is this one?

I'll take it for a 12-month payment plan.

Sir, we have ten-month plan...

I don't care. It must be for 12 months.

If she's human,

she'll come back to the man
who is still paying for her gifts.

Show us a tablet PC too.

A 12-month installment for that too.

Okay, one moment.

Thank you, Woo-young.

And I'm sorry.

I told you to be quiet.

I love you, Woo-young.

Stop it. I'm still mad at you.

Letter of Resignation

Are you trying to mess us up?

I'm really sorry.

Don't you have an appointment?

What do we do?

You should go. He's coming, right?

And, no. You can't quit.

Got it?

Do you really have to do this?

How about a month-long vacation instead?

Actually, forget that.

You can go.

Just go.

Don't try to compromise with reality
or you'll become like me.

You won't be able to know your feelings.

Without knowing who you like
and what you want to do,

your youth will be gone.

I might say this today

and beg you to stay tomorrow,

since I need you.

But,

even if Min-jung and I beg,

you should just go.

Protect yourself.

I'm telling you this

not as your boss,

but as your sister.

Ms. Shin.

"Youth, It’s Painful."

Don't believe in that quote.

Find out exactly why it hurts.

Find out if it's the world, or youth

or yourself that's hurting you.

Well,

considering your decision,
I think you already know.

I'm jealous of you, Hee-jae.

Thank you, Ms. Shin.

-Can you see the twins?
-Yes.

The one on the left

is a bit bigger. About 2.6 centimeters.

Why is the other one smaller?

Just because they're twins,
doesn't mean they'll be the same.

Do they have all their eyes,
nose, mouth, fingers and toes?

It's too early to tell right now,

but as far as I can see,
they look healthy.

They're healthy!

So you really handed it in?

I have a boyfriend who will be paying
my 12-month installment.

So I'm going to go enjoy it.

I hope the new person is pretty.

Woo-young,

will you stay with me tonight?

Remember to bring the receipt.
I'll reimburse the hotel for you.

Why do you keep using the group chat?

It wasn't on purpose!

Where are you?

Don't you have the radio show today?

Oh right, you recorded it already
because of the guest.

I'll be there in ten minutes.

Is that all? You forgot to say I love you.

I love you.

Hi, Joo-yeon.

I wanted to wish you good luck.
And hope your stomach's better.

I don't think that'll happen.
I have too much work.

When I'm back,
I'll have a grasp of all Asian markets.

You better be ready for me.

Don't worry.
I'll be the one who you can rely on.

Bye.

You don't look like
you're going on a trip.

There's something
I didn't get a chance to say to you.

There's more?

After I heard about you leaving,
I thought long and hard.

I think I still have one more left.

I don't want to regret it later.

Here.

I don't think words will do it

since you don't get persuaded.

I know you won't answer
nor will you promise me.

But when you're back,

put it back on my neck for me.

Have a good trip, Tae-yoon.

I wish you wouldn't leave.

You're still at it.

What if a cute newbie comes in
and asks me out?

That's okay. You still have the payments
that make you remember me.

Think it over.

I love you.

"I love you" isn't a phrase
that simply tells you how I feel,

but it means
that I'll discover a new me through you.

Why are you outside?

Why do you think?

I wanted to see you sooner.

I love you.

"I love you" is a promise

that one will fight all the fears
and make new memories.

Is that the foot or the mouth?

Isn't it the nose?

No way it's a nose.

Could it be the bum?

-What?
-So cute.

I love you, kids.

What are you doing?

I said I love them.

I think they look like me.

Here we go.

I said I love them.

Love is a promise to see the present
as eternity

rather than to worry about the future.

I love you.

I love you.

I was happy that you found the meaning
of those words again

and that you were able to say them again.

You started to dream about love again

and to believe in love again.

Subtitle translation by Yeon-su Choi