All language subtitles for I Need Romance 3 Ep13

I need romance.

I need romance.

Hey miss, are you okay?

EPISODE 13

Do I still look like a "miss" to you?

I'm sorry?

How old do you think I am?

-Twenty years old?
-What about you, then?

What?

Don't you dare lie to me.

How much did he see?
I'm sure he saw us hugging.

Why isn't he saying anything about it?

I would tell him the truth if he asks.

Tell him the truth? How?

That the guy I kissed was Wan?

What are you doing?

That we hug and cuddle all the time?

That sometimes I sleep in his room?

I love you.

That he tells me he loves me
every time our eyes meet?

There's nothing I can tell him truthfully.

But still, would he believe the fact

that he's just like a brother to me?

Pharmacist! Give me an anxiety medication.

-Okay.
-Come on. Give it to me.

If you have something to say, say it.

Don't just beat around the bush like that.

Why didn't you ask me?

Back then at the stairs,
with the guy I live with...

It does bother me,

but I'm just going to wait
until you sort it out with him.

There's no reason for you two
to live together.

He's a grown man
and can afford to live on his own.

Well...

We just grew up together
ever since we were little and...

I know that too.

But the fact
that you are so comfortable with him

can make him think
that you are leading him on.

You know that, right?

To be honest, it makes me a little angry

but I don't want to argue.

I don't want to waste my feelings
and energy on it.

Please be considerate
and take care of it for me.

Wan, I'm home.

I don't know since when,
but when I get home, I look for Wan first.

But I can't sleep well without knowing

that Wan is back home.

He's sleeping.

When did it become so natural
to touch him?

When did you get home?

Did you see my text message?

Hey.

Hey, get up. We need to talk.

Why? What happened?

Why did you just kiss on my hand?

Because I like you.

Will you stop saying that?

I love you.

-Hey!
-Ouch!

You got some bad habits.

Do you know how scary it is
when you want to talk late at night?

And you suddenly hit me without a reason!

What did I do wrong?

Don't hold my hand. Don't kiss on my hand.

Don't hug me either.

Don't tell me you love me.

Did you fight with him because of me?

We're not kids. We don't just fight.

We both are being considerate
and understanding to avoid conflict.

What kind of boyfriend would be okay with

his girlfriend living with a grown man?

Do you know how surprised I was
when I ran into him?

This might be...

the last relationship for me.

I have no hope
if it doesn't work out with him.

Why is there no hope

when I'm here?

I don't think of you as a man
even if the sky collapses.

I really want things to work out with him.

So don't hold my hand
or hug me like that anymore.

Don't tell me that you love me either.

I want to hear that

from someone else.

POISONOUS SNAKE

Sleeping?

I just got ready for bed.

No. I cleaned the house.

You are so much more diligent
than I thought.

I thought you were only good at work.

I have plants too. I bet you didn't know.

What are you doing?

What? You scared me.

I'm just watering the plants.

What? Why did you water it?
You're only supposed to

give water once a month!

Do you know how sensitive these are? Hey!

Oh no, my lovely plants...

-Give me your phone.
-What?

-I need to know why.
-Hey.

I have plants too.

I cleaned the house.

Does he really fall for this?

You don't even look like
you clean the house.

Does he really believe
that you have plants?

I liked your soup
so I'll start eating well tomorrow.

Do you even know how to make it?

Is this what you call trying?

Give me that.

It's only natural
that I want to impress him.

You don't even care about walking around
in pajamas in front of me.

When you have something to say
you wake me up and beat me.

You're not even embarrassed
about this. Are you?

My ego is hurt.

What are you doing?

Why are you doing that now?

I forgot and went to bed.

I'm awake now
so I'm making breakfast for tomorrow.

Thank you.

What are you doing?

You told me not to hug you.
Then what is this?

How can I give you up
when you do things like this?

Even if you don't think of me as a man,

You always lean on me,
ask me to carry you, sleep in my bed,

follow me around the house,
and even come to my studio.

And you tell me to...

Wait a minute.

Honey. Do you like me?

You do.

You started liking me
without realizing it.

You know I like Tae-yoon.

Then why are you doing this to me?

You came to my room earlier
and touched my hair.

You do that too.

That's because I like you.
I want to touch you.

But you say you don't like me. Then why
do you who have a boyfriend do that?

No. I'm sensing something.

Hey. Just finish washing the rice.

Why do you think I do that?

You find it weird too, right?

Maybe I'm too comfortable with you.

Tell me.

You ended up liking me, right?

I don't know.

I'm not sure.

I'll give you some time,
so think about it.

You like me.

RECYCLE

Here, I'll do it.

Don't. I'll do it myself.

Don't drink soda. It's bad for you.

Don't talk to me.
What good is going to come out of it?

Do you know how high heels are dangerous
for a pregnant woman?

Isn't that common sense?

Are you even serious
about having this baby?

Min-seok. You listed your place
on the market, right?

I saw the agent. Just stay quiet
and move like you planned.

I don't want to be nosy either,
but since you eat and drink all this...

You're way out of line.

He's more responsible than I thought.

Have you thought
about raising the kid with him?

I'm not sure.

If he commits, would you marry him?

I don't know.

I don't want to rely on men.

I will only be disappointed.

Right.

Life that is beautiful seems fake.

Exactly.

I think even if a really good guy
shows up, I would run away.

Why?

All the men I dated were jerks.

There was one that got caught
watching porn,

one that wrote a break-up message
on my social media page,

one that got caught cheating,

a jobless one that used up my money,

one that only loved me mentally,
or the one that loved me only physically.

Et cetera, et cetera.
They were all the same jerks.

So even when a good one comes along,

I wouldn't be able to appreciate
the moment

because I would still expect
the relationship to end in a bad way.

You've changed a lot
in the worst possible way.

-I have?
-Yes,

you have.

I think...

we are broken

-in the worst possible way.
-What?

We have been hurt so much

that we think pain is just part
of our lives.

We think anything bright,
positive and beautiful

exists only in a dream or fantasy.

We think we're being too romantic
if we hope for anything like that.

What can you do? That's life.

Do you really think so?

I'm sure there might be an aspect of life

that is like a fairy tale, too.

I promised you I'd be back.

That I would come back as a man.

Let's live happily ever after, Shingshing.

Even if it really happens,

it might feel too surreal

and we might let it slip away from us.

Do you still have such fantasies?

Give it up.

Cinderella met the prince
because she was a royalty too.

Snow White was a princess too.

We are just ordinary merchandisers.

And I'm going to be a single mom
for the rest of my life.

I don't want to fall for such hopes.

I have to be strong.

It's good that the online sales
are increasing

but I don't know how we could

secure the supply.

What's going on?

A kiss will stop that.

I didn't mean anything. I'm just saying.

You'll cut yourself. I'll do it.

I'll make it short.

What are you going to do
about your maternity leave?

I have so much ambition for work.

I'll just work until full term
and take a month leave.

While I'm off,
I'll establish a system of a working mom.

I'm looking for a live-in nanny too.

I want to let you use all three months,

but how can we function
without a team leader?

You know how I feel, right?

I am interviewing every weekend
but I can't find a good nanny.

I'm looking for someone to stay home
and raise the baby...

Goodness!

Oops.

We heard everything.

Are you pregnant?

Congratulations.

Oh my.

Did you guys have lunch?

Ms. Shin.

Come to my office for a minute.

Do you think he heard it?

I will ask you as your superior at work.

Who is the father of Min-jung's child?

If my assumption is correct,
she has no intention of marrying.

Are you crazy?

You assigned a pregnant woman
as a team leader?

You gave her the buying authority
as well, didn't you?

I will then speak as an employee.

This is my team's business.
It's not for you to...

No matter how the world changes,
this is still an organization.

We've never had single moms
in our company.

Don't you already know?

This organization is more old-fashioned
than you think.

My team is smaller,

so while she is on her maternity leave
I will take care of her work...

An unmarried woman going
on a maternity leave?

Do you think that's possible here?

Why not?

That's her choice.

Company benefits should apply
to everyone equally.

Aren't you going to get reviewed
for your role?

You're going to be in trouble.

They will question your ability
to manage your team.

Discuss with her
and resolve it realistically.

How?

Make fake wedding invitations...

and tell her to take a vacation.

You can't let others gossip.

That's better for her too.

That means she has to lie
as long as she's here.

How can I tell her to pretend
she's married with a husband?

That's your position.

The title you and I have comes
with responsibilities.

We have no choice
but to say harsh things sometimes.

As a leader, we have to think
of the organization first,

not a team member.
You can't be a good leader that way.

What did he say?

Did he find out?

For the first time I realized
how meaning can be conveyed

with someone's eyes.

I realized that more words get exchanged

between a gaze
than when you actually speak.

Ow.

Hold on. My acid reflux came back.

Wouldn't Wan say something different
in this situation?

SWEET POTATO

Hey, Shingshing.

Why am I relying on him so much?

Hello?

What is this?

SWEET POTATO

What is it?

What do you mean? You called me first.

I called you by mistake.

Of course you did.
Because you are always thinking about me.

All you think about is me,
even at work right?

Don't be stupid. I'm busy.

I love you.

So, out of all this,
which do you think is the best?

-Are you seeing someone?
-Yes.

Since when?

Since I came back to Korea?

POISONOUS SNAKE

Tell me not as my superior
but as my boyfriend.

Couldn't you be nicer to your girlfriend?

Hold on. I think I have a text message
from my girlfriend.

I don't think you need to see it.

I'm over it already.

I bet you were upset.

Cheer up.

It must be so hard on you.

Do you want me to buy you dinner?

Actually, I'm really busy today.
I have to work late.

This New Brand Team is so much smaller,

but they have already caught up
to my team.

I need to develop a plan.
I don't like losing.

Wow.

That team must be really impressive.

Why is life like this?

Always busy with work and no time to date,

and my girlfriend gets upset so often.

But I still have to say harsh things.

Then I feel bad about it.

This made up for it.

For everything.

BABY FORMULA

Strawberries!

Gosh.

Ms. Lee,

I'll work harder to fill your space
when you go on your maternity leave.

Me too. Let's share buying task
with me from now on.

Since when did this team
get along so well?

We always get along well.
You have always been the problem.

Were the three of you always this close?

When one of the four is mean,

the other three bond and get closer
through gossiping about the fourth.

That's how it usually works.

-Right?
-Yes.

What are you going to do
about the style director? Any plan yet?

You got the text from Woo-young.

You didn't beg Se-ryeong?

I don't want to work with this artist.

We have such different styles.

He wants to make a change.

That's why he wants to work with you.

I'll contact you
with a detailed schedule later.

-What brings you here?
-I had to drop off the outfits.

What's your next schedule?

Pick one for me.

Well...

Radio show host. This looks fun.

Yes. I do have a sweet voice.

Should I try like Si-kyung Sung?

"Have a good night and sleep well."

So cheesy.

This project looks good.
Going back to USA.

I like this musician.

Our company is not doing well.

I ran away. My head was about to explode.

Loan is up and I have no money.

Yesterday, I could only pay half
of everyone's salary.

Why did I even start a business?

I went to borrow money before I came here.

-Did you borrow some?
-No, I couldn't do it.

Then why did you quit
the shopping channel project?

I thought Joo-yeon would beg me to stay.

She's weird. I don't think
she has a new style director.

Am I right?

Do you think I will give away
that information?

She doesn't have one for sure.
Why won't she contact me?

It would be beneficial
for them to take me on.

She probably thinks the same way you do.

She doesn't want to lose.

It's not bad to go down together.

Sometimes, it's easier to let go and lose.

You probably don't know how that feels.

I don't want to know.

If I do, I will keep losing.

Why can't you tell Shingshing

what you just told me?

That the company is not doing well
and you have no money.

That you would like to continue
the project with her.

You really don't know?

You don't think low of me
even if I tell you everything.

It's the survival of the fittest.
Don't you know?

Animals hide their wound.

If they show,
predators will come get them.

You are not my predator,

so I will tell you.

I'm struggling. Emotionally.

I miss him so much

and I can't get over him.

And I hate Joo-yeon so much.

So I'm

a mess right now.

Se-ryeong cried.

Why are you telling me this?

Just saying.

I know she's financially struggling

and if they quit the project,
they will suffer.

I heard she couldn't even pay her staff.

I knew it all. So what?

Then she should have come to me and asked.

You always say I'm the bad one.

You have everything.

You have the person she loves,
and you hold the power now.

That's why she should come to me first.

I have the upper hand.
Why should I go to her first?

He always says I'm the bad one.

I'm coming in.

Don't talk to me.

Okay, I won't.

Don't touch me either.

Let me hug.

Don't you dare!

Give me that.

Go to your room.

You're so cute.

Don't do that.

You're so cute.

I said don't do it.

So cute.

Stop it.

-You are so cute.
-Don't. Stop it.

I said don't do it.

Cutie.

My phone.

POISONOUS SNAKE

Who is it?

Hi, Tae-yoon.

I'm in front of your place.
Come out for a minute.

Why?

Is something wrong?

No. I just missed you.

I wanted to see you.

It's so late.

Do you think girls like it
when you show up at her house?

Don't ever do that to a girl.

You should tell her
that you will be there in ten minutes.

That way, she can get ready
to go out. Go to bed.

Don't go.

-What?
-Tell him, see you tomorrow.

You were together during the day too.

That's what dating is.

It doesn't look like dating to me at all.

Is it right to fake it and lie?

You wear a mask, cover it up
and sugarcoat it.

Putting in effort, enduring and suffering.

Is that what dating is about?

Joo-yeon!

I said don't go!

Why are you being like this?

No. I won't let you go today.

Why are you being so nosy?

Why do you keep getting in our...

Is it me or Tae-yoon?

Which one is it? Me or Tae-yoon?

Imagine one of us has to disappear
from your life.

Forever from your life.

Which one is it?

Who do you want to stay by your side?

Imagine I'm gone.

Can you live with that?

Of course. I made it this far without you.

Of course. I made it this far without you.

You should have gone home.
You must be so tired.

Do you want to go to my place?

I can't.

I mean...

I have to go to work tomorrow

and I have some documents to review.

Then let's get some fresh air.

Okay.

Let's go.

I have something to say.

Open the door.

When will you run out of things to say?

Don't eat this stuff.

You need to eat healthy food.

And you keep wearing high heels to work.

All you eat is fast food.

What are you doing for the baby?

This is from the grocery I often go to.
They don't use MSG.

It's probably better than what you make.

This is folic acid
and this is vitamin. This is iron.

And this is a must. Take some too.

I heard yoga also helps.

Get up a few minutes early
and exercise a bit.

MATERNITY YOGA

Do you...

want to see

the photo of the baby?

No.

This is all I can do for you.

So this is the best you can do?

I know. I don't know what others do
on dates.

What did you do on a date before?

What did you do
when you dated Jung-ho before?

Gosh.

We know too much about each other.

Let's not talk about the past.

We should have gone for some fresh air.

No, it's too cold.

Your roommate told me
not to take you to cold places.

He said that?

Yes. Have you thought
about having him move out?

Imagine I'm gone.

Can you live with that?

Yes.

It's going to be difficult.

I know it bothers you,

but he's only going to be here
for about a year.

You were such a good listener at work
but not as a girlfriend.

You don't listen to me
and you are so stubborn.

You can go. It's cold.

-You said you have some things to review?
-Yes.

Let's take them and go to my place.

I can't.

I can't focus on work when I'm with you.

Joo-yeon!

How long are you going to see both of us?

You have to get rid of one of us now.

Who will it be?

Is it me or him?

Just ignore him. He must be on something.

You must be crazy. You little brat.

Stop hitting me. I can't take it anymore.

You tell me.
You can live without her, right?

If I can?

I can't live without her.

So you walk away.

Joo-yeon.

You need to make him move out.

We'll see

if you live or die.

There's no such thing as love to die for.

The fact that you can say such a thing
proves that you are still a child.

Leave her and struggle to live.

You will see how pathetic
your unrequited love is.

You will know then.

I'll see you tomorrow.

Good night.

Follow me.

Are you crazy?
Why are you doing this to me?

You told me to follow my heart.

You told me to go
as far as I can with him.

Since when do you listen to me?

Don't listen to me because I'm all wrong.

I can't live with you
if you act like this.

Look at you even now!

You still can't tell me to move out.

No. If this happens again,
I will kick you out.

I will kick you out if you say
you love me, or mess with him

or if you come close to me
or if you touch me.

Keep that in mind.

Don't smile. You were wrong.

There's no such love that's bright,
full of light and smiles.

All are cruel,

all are childish,

and all are messed up.

We definitely have more floral patterns
in spring.

It connected with the pastel trend
from the last season.

This brand is very distinguishable
from others.

It's got a clear brand identity
and is known to sell out quickly.

It's also got a wide target age group.

This is so pretty.

Do you want it?

No.

Hold on.

You want this bag, I can tell.

No I don't.

I just thought
the way the color matches was unique.

It will be out of style after one season.

if I make an impulsive purchase,
I will regret it.

Don't think like that.
Why don't you just buy it?

You always hold back so much.

You always wear our stock too.

You need to buy what you want
so that you know what you like.

You need to know what you like
and what you don't like.

Then you can build a dream from that too.

You can definitely afford this bag
with your salary.

Just buy it. It's not that expensive.

Excuse me. She will take this.

Yes, sir.

Where are Woo-young and Hee-jae?

They went to do market research.
They will go home after.

You're going home early too.

Se-ryeong called me. She wants to meet.

-What did she say?
-I don't know.

We'll find out soon.

I'll come with you.

Why?

I'm the team leader.

I can't just leave it in the hands
of the general manager.

Let's go.

-Did you bring everything?
-Yes.

-It's okay.
-Ms. Shin.

Hello.

I heard a rumor.

Are you replacing the style director?

Well, no.

Not exactly.

Right? No one can replace Se-ryeong.

-Keep up the good work.
-Thank you.

What brings both of you here?

Did you come here to be a referee?

Referee is not on anyone's side.
Who's side do you think I'm on?

Let's cut to the chase.

Did you find a new style director?

I want to cut to the chase too.

I heard your company is struggling.

Did you find one?

You need the work from us.

You're right. We are struggling.

But,

I can't just ask you to take me back,
so if you ask me,

I'll pretend to be giving in.

I'm not here to ask you to come back.

I came out today as the employer.

I'll be the one to beg you.

I will ask you to stay.

Are you crazy?

What do you want me to do?
Do you want me on my knees?

-Min-jung!
-Yes.

I've been working for this company
longer than you.

I'll kneel.

Why are you doing this?

Watch me carefully, both of you.

So what?

What's so hard about this?

I've stayed in this industry
for over ten years like this.

If I needed to kneel, I kneeled

If I needed to beg, I begged.

What's so difficult about this?

You bitches are so childish.

It's time for you guys to grow up.

And you.

Does that make you happy
if you stay stubborn like that?

I'm the most unfortunate woman
in the world.

I'm pregnant without a husband.

But I still got on my knees
in front of you.

Are any of you more unfortunate than I am?

Is that something to be proud of?

Are you pregnant?

And what's with you?

Your boyfriend works at our company.

Do you have to go this far?

I'm telling you this
because you kneeled in front of me.

I broke up with Tae-yoon.

Why aren't you saying anything?

You're the one dating him.

Are you dating Tae-yoon?

I guess we all shared a secret.

So it's fair.

You didn't say it yourself.

You should share something then.

I don't really have one to share.

-Hey.
-Hey.

If you really want to hear,

I kind of like this meeting.

Can you say that with a smile at least?

She's so annoying.

In my early memory

There's this tiny little glow

You came to me

With your warmest gaze

When I said to you

That's how love feels like

You just smiled shyly to me

I want you to remember

So I can feel you

Fading away, your heart is

Love is smiling

Stay by my side

Why are you walking home?
Where is your car?

I had a drink with Se-ryeong.

We got closer.

We are going to work together again.

That's good.

Are you coming home or going out?

Don't come any closer.

I told you I'll kick you out
if you come closer.

I'm not kidding.

Honey,

you are going to kick me out
for good today.

Because I'm going to kiss you.

Good bye,

Joo-yeon.

Sweet Potato.

Why? Why all of a sudden?

Why are you doing this to me?

You're home early. Did you eat?

How about you?

Did you eat?

You think we have issues
but I don't think so.

We do have issues.

Love is smiling

Subtitle translation by Yeon-su Choi