All language subtitles for I Need Romance 3 Ep12

I need romance.

I need romance.

I want you to stop seeing him.

Date someone who knows your worth.

It doesn't have to be me.

Someone who treasures you.
Someone who cares if you are cold or not.

That someone is right beside you.
Why can't you see me?

But...

I want you to stop seeing him.

I don't want you to laugh
or smile in front of him.

I shouldn't have said those things.

I just...

don't want to lose you to that jerk.

I know you're already having a hard time.

I made it even more difficult for you.

I should've just smiled.

That's love.

EPISODE 12

I told you not to follow me.

We live in the same house. How can I not?

It's the same direction.

Where are you going?

I'm sorry, it's my fault.

I know.

I know you like him a lot.

I said I'm sorry.

-But I...
-I'm so embarrassed. I just want to die.

I'm embarrassed to see Se-ryeong.

And you, too.

Don't be.

Don't mind me.

You can cry in front of me
and you can do stupid things.

All is okay.

Are you stupid?

Sure. If you call me stupid,
I must be stupid.

I like him.

-I know.
-It's not his fault.

It doesn't matter who's at fault.
You were hurt.

Then he should've protected you.

You said he likes you too.

Then he should have protected
the person he likes.

Am I running away somewhere?
I don't need protection.

And why would I get hurt?

Don't I know what Se-ryeong is like?

The people that came to tonight's party
were all business partners.

They have their positions to maintain.

All you talk about is work.

Do people who work
with you have no feelings?

Do they leave them
at home before coming to work?

I know you were hurt. Stop pretending.

Does it make you look good
if you act like you're all right?

Don't follow me. I want to be alone.

I won't talk.

Where are you going?

I'm worried about you.

Let me just stay beside you.

Can we take a cab? It's cold.

Or should we go somewhere warm?

Fine. You go ahead.

I knew it. You have nowhere else to go.

Don't you dare come in with me.

Are you crazy? I have some pride too.

Is that guy going to tag along again?

You know, that super tall man,

with a sweet face?

It's so cold.

What's taking her so long?

Oh my!

What are you doing outside?

If I could go in,
I would have been inside already.

Can you call me when she gets too drunk?

So, you're a composer?

Yes. I'm actually pretty famous,

but I've been acting like a fool
because of her.

Give her just one bottle,
but no more than that.

Okay.

Didn't you take Joo-yeon with you?

She's not home.

Did you send off the chairman well?

You wrapped up everything nicely?

So that's what working
at an office is like.

I'm a successful freelancer
so I don't have to worry about much.

Enough with being cocky.

Where's Joo-yeon?

Why are you asking me?

I guess you know she's upset.
Don't think she'll pick up?

I'm not telling you.

I like him.

Do you like Joo-yeon?

I mean, do you really like her?

Why do you keep asking me that?

What do you think?

Because it doesn't look like it.

It's enough if she knows.
I don't need to tell the world.

That's not it.

You should like her
so that everyone around her knows.

Enough so that the world can see
how much she's loved.

I'm going crazy after sending her off
like that. So tell me.

Where is she right now?

Hey, Sweet Potato.

So, is this where you always run off to?

Love is a foolish thing.

Don't mix personal feelings with work.

There are business partners here.

Let's talk about us later.

Even such cold and upsetting moments

are forgotten when he shows up like this.

I'm sorry.

Those in love only see and hear
what they want to see and hear

and believe only
what they want to believe.

My cold frozen heart melts

instantly when he says he's sorry.

Are you sure

you're sorry?

You must have been upset.

Don't cry.
I don't like it when people cry.

Don't hold back your tears
just because I said so.

You follow my orders too much.

There's no reason to do that.

We're not at work
and I'm not your boss right now.

Forget it. It's not something to cry over.

Why are you drinking so much?

Just hold on.

I'm catching up to you.

Joo-yeon.

I'm so upset that I can't look
at you properly.

I hate talking about personal life
in front of co-workers.

And I didn't want more attention
by saying that we broke up.

Especially with our Chairman there.

You should like her
so that everyone around her knows.

Enough so that the world can see
how much she's loved.

As your senior,

I thought I was a pretty good guy.

But as your boyfriend,
I feel like I'm useless.

I feel...

so pathetic inside.

Then tell me

what you couldn't say earlier
in front of Se-ryeong.

Why do you like me?

Do you even like me at all?

You haven't said

that you like me yet.

I like you, Joo-yeon.

Because I'm easy?

Who would like you because you're easy?

Then why?

Spill it.

I see you're just an ordinary girl
now that I'm dating you.

I like you because you make me
feel comfortable.

I feel safe and at ease.

I already told you
that you're beautiful and lovable.

I also get butterflies
in my stomach when you smile.

That face...

I've been seeing a lot of it lately.

It's pretty. That face of yours.

Did Chairman say anything
about me leaving?

I took care of it.

So...

Come sit next to me.

You were really upset earlier, right?

It's okay.

If you're over it,
give me a kiss on my cheek.

What?

Are you crazy?

Then...

let's drink like this.

Right, how did you know I was here?

Your roommate told me.

Don't call him my roommate.

He's like my younger brother.

Why isn't she back yet?

Damn it.

One should always return a favor.

If I told him where she is,
then he should send her home early.

Is she staying out overnight?

MATERNITY TRAINING PROGRAM

I don't understand.

Maternity...

MATERNITY

A woman who just gave birth.

So when did she have the baby?

I really can't figure it out.

Fake name and fake age.

I really don't get her.

Open the door.

What?

What are you doing at this hour?

Hey, take off your shoes!

What are you doing here?

Hey! Why are you going through my stuff?

You've fooled me many times.

Where are those mails?

The mails regarding baby formula
and maternity. Where are they?

FIRST PREGNANCY

Give me that.

What's this?

Give it back.

It doesn't concern you.

Leave. I'll call security if you don't.

What in the world? Are you pregnant?

This is crazy.

Is it mine?

It's not yours.

-So leave.
-How does that make sense?

How can you get pregnant
without my consent?

You told me it was safe.

You said you were fine
with things like that.

Pregnant? You said you don't even want
to get married...

I'm a little sensitive right now.

Please leave.

You must be shocked. So do I.

But that's where it ends for you,
while I...

How does it end for me? I'm the father!

I'm not going to ask you
to take responsibility.

Are you going to have it?

Were you going to have it
without telling me?

Are you nuts?

I'm not planning to have it.

So forget it and go home.

Stop lying.

I saw the book and your mail.

You can't lie to me anymore.

I'm too shocked right now

but this isn't a decision you can make
by yourself.

Whether we have it or not,
it's a decision we should decide to...

How far along are you?

What if the baby heard what we said?

Right now...

it's smaller than this.

So go.

A baby...

This can't be...

Forget everything, okay?

I'll have you for sure
and the two of us will live happily.

Okay?

Go on in and sleep tight.

Okay.

Want to go to my place?

No. I had a fight with Wan earlier.

How old is he anyway?

He's six years younger.

How much longer will you keep him around?

I think he has feelings for you.

No way, it's not like that.

It's because we've been together
since we were young.

Actually,

the thought of him being
around you bothers me.

I'm trusting you.

What's this? Are you jealous?

Go on in.

I'll watch you go in.

Why don't you be a bit more jealous?

Come on!

Go on in.

I'm going.

Bye.

Hey, Sweet Potato!

Are you sleeping? Can I come in?

Is he out?

Where are you? I'm home.

It's cold outside, come home.

I'll wait in your room until you get back.

Hurry up.

I'm worried about you.

What? I must have fallen asleep here.

She's still not back?

I shouldn't have told him where she was.

I'm so stupid.
No wonder she calls me Sweet Potato.

I'm not Mr. Cupid,

nor am I getting a prize
for my good deeds.

What should I do?

This is hard for me to accept.

Hold on.

Where's my phone?

She'd better not have slept at his place,
or I'll...

I'll wait in your room until you get back.

Hurry up. I'm worried.

Shingshing!

Shingshing!

What time is it?

You can sleep a little longer.
Ten minutes more.

No, make that 20.

I can't, I have to get to work.

No, you can't get up.

Just 20 more minutes.

No, I've got to go.

Hey!

I have to get ready for work.

WOO-YOUNG LEE

I'm arriving in five minutes.
Don't wait outside, it's cold.

I'll call you when I get there.

I heard you came looking for me.

Yes.

I didn't know it was really over,
so I had brought some food.

I'm sure you think I'm an idiot.

Let's break up.

I came to tell you that.

I wanted to end it properly.

It was already over.

Just think of me as a bad guy.

Yes, that's what I plan to do.

I don't think I can be happy with you.

You're not happy even on your own

because you don't know how to be happy.

All you care about is what others think.

Just tell me that you dumped me
because you now think you deserve better.

You didn't even tell me you passed.

Does it make you feel better
if you say those things?

Why do you think I didn't tell you?

Because you cared more
about the test than me.

Think about what I just told you.

I told you not to wait outside!

What's wrong?

We dated for five years.

But,

everything he said was true.

So I feel even more bad.

I went into a college that accepted me
according to my grades.

And it's not like being a merchandiser
was my dream job.

It's a job I just came across
that matched my experiences.

When I hear the word "dream,"

I feel like choking.

I understand the importance of money.

I want to get married,
buy a house and get promoted.

But if someone asks me what my dream is,

I have nothing to say.

I thought I was being considerate
for the past five years.

But I feel like I've wasted my time.

Hee-jae, you didn't see me
date anyone, right?

Do you know why?

I didn't like casual relationships.

Kids our age tend to be that way.

They are not willing to work things out.

They easily give up on each other
and try to avoid conflicts at all costs.

I was sick of those relationships.

And after a few, I realized
I wasn't much different either.

But you've done it all
over those five years.

That's why your time with him wasn't
a waste compared to that of others.

Should we go to the roof?

We can swear at your ex-boyfriend.

So according to Lawyer Kang
and the accountant,

we won't be liable
even if we split from J O Home Shopping?

No, but we'll be losing some major profit
in the long run.

Also, Daehan Bank called

regarding the loan we got
for the company building.

Considering our current finances,

it'd be a loss for us in many ways
if we terminate the contract.

So if we quit J O Home Shopping right now,
it'd be our loss in many different ways.

-Is that what you're saying?
-Yes.

The rumor is out all over the office.

About Mr. Kang and Ms. O.

What? That they're dating?

No, that Mr. Kang pushed the proposal
for Select Shop through because of her.

It's not like our proposal won any awards,

and it didn't have a style director
in the initial outline.

That's true, it was his idea to bring
in a style director.

Then are the rumors true?

Ms. O is one of the hot celebrities now
thanks to our Select Shop.

Do you know how many interviews she had?
She's almost a star!

I mean,

it's all over the office

that you backed Se-ryeong up,
since she's your girlfriend.

Ms. Shin.

To my room.

See for yourself what it feels like
to be the subject of the gossip.

Just like how you were hurt
by rumors about me,

Joo-yeon will get hurt
because of rumors about you.

Let's end it here, Tae-yoon.

This is my way of ending things.

Don't take it too personally.

Who cares about what they think.

That's what I should be saying, not you.

Who cares?

Give me your hand.

What?

Your hand.

Don't let Hee-jae take it again.

You're free to go. I'm done.

You're embarrassed right now, aren't you?

Thank you, Tae-yoon.

By the way,

you never told me you liked me either.

What the heck?

CRUSTACEAN

I like you too, Tae-yoon.

CHAIRMAN

Yes, Ma'am.

You want to divide up the teams?

I'm saying we should make
the New Brand Team specialized.

As you both must already know,

other broadcasting companies
are looking into copying us.

Then what about Ms. Shin?

She'll become the general manager
of the New Brand Department.

Yes!

Are you sure you're okay with it?

I don't like it when my junior
becomes more successful than me.

She'll really do well.

It's good for our company too.

Are you that confident?
Or is it love for your colleagues?

Both, I guess.

NEW BRAND DEPARTMENT

First off, our general manager.

Thank you.

Ms. Shin!

And now, Ms. O.

Come on, let's do cheers.

Congratulations.

Your dream came true.

This was your plan, right?

To become an independent
department on your own.

And to get promoted to General Manager.

Of course, it's Joo-yeon.

Even your dreams are big.

All I did was sit around
to get my title as Team Leader.

You became the team leader?

Yes.

It just happened.
Not voluntarily though. It was my turn.

It's like fate.

You must feel a little embarrassed.

Those two are better at their jobs.

Just running around
doesn't necessarily mean working well.

You build know-hows over the years

and your brain runs systematically.

Then at an important moment,
you get that big break...

You don't even have that. The big break.

I'll do my best.

-Yes, Ms. Lee.
-Yes, Ms. Lee.

I am the team leader.

How about a "thank you"?

You're right.

Thanks, really.

No need to act sincere.

If you know it's not sincere,
why did you ask for a thank you?

Come on, it's a good day.

I'm really thankful to you, Ms. O.

Same with me. Let's do our best.

Juice for me.

Actually,

I'm sorry to bring this up
on a good day like this,

but my company and I want out.

Miss.

We have an international project
coming up.

It's not finalized yet,
so I can't tell you the details.

I want to terminate
our contract as soon as possible,

so can you take care of it?

Such a bitch!

She's the root of all evil.

What should I do?
I have to come up with something.

All I can think of is
that she's trying to screw me over.

How can she back out at this point?

So, what will you do?

I want to break her apart
so that she can't get back up again.

Stop being pathetic.

Stop nagging me. You old man.

You can't understand Se-ryeong
because you've never loved.

If you did, you would know
that she's not sane right now.

She broke up with someone she loved.

I've had breakups before.

You would've gotten over it in a day,
but she's different.

Look, one person and another meet.

Two people become one.

But when the couple breaks up, you think,

it would be two individuals again,
but that's not the case.

The person gave his or her all,
and becomes a zero.

Zero. That's what Se-ryeong is right now.

She can't see anything
and she's empty inside.

Ms. O.

Why did you do that?

Joo-yeon will come and beg.
They have no other choice.

She'll come, you will see.

So you never intended
to withdraw from the company?

Do you still not know me
after working for three years?

Don't you know what I do
if people touch my pride?

So what should you do now?

Try to think in her shoes.

Don't try to break her apart,

but try to understand
how hurt she is first.

-And, do you see that box?
-Yes.

There's no one in the studio today.

I guess you finished early today.

We've finished recording in this studio.

I had a showcase earlier today.

Gosh, I forgot! How did it go?

I think it'll sell well.

But what's the point?
The woman I live with couldn't care less.

What should I do? Do you want a present?

Anything you need?

There are a lot of things I want.

What is it? Tell me.

Let's go home first.

This is it?

Hold on. They said there will be
meteor showers tonight.

When would it start?

Well...

Right about now.

You're not cold when
we're cuddling like this, right?

I'm still cold.

Do you want me to warm you up?

How?

You'll feel warmer if you close your eyes.

Try closing your eyes. Trust me on this.

What is it that you want?

Well...

It's...

I can't say right now.

What is it?

Just remember
that I didn't give up on you.

Let's make some noodles at home.

That's it?

I can make it a hundred times.

Wait.

If you keep showing up like this,
I'm going to move.

There's something
I need to talk to you about.

Will you let me in?

Promise me that today will be the last.

You're giving me a hard time.
I wish you'd stop.

I promise. I won't bother you after today.

I thought it over and over again.

But I can't get married.

Same here.
What more is there to talk about?

Also,

I don't want a child either.

-So?
-I tried but I don't like kids.

When it comes to kids,
I just don't like them in general.

I can't play longer than an hour
with my nephews.

The men in our family
tend to be like that.

My dad left home
for another woman when I was three.

Even my brother.
My sister-in-law is a single mom.

I am not any different from them.

I hate how they ask you to sacrifice

and be considerate
in the name of the family.

I can't even live with other people.

If you want to have the baby,
I can't say anything about that.

The only thing I can do
is support you financially.

Send me your bank information.

Since it's my child, I'll provide
for the child until the child turns 20.

Fine.

Do that at least,
if it makes you feel better.

I'll do the moving.
You can't move in your condition.

When my mom got pregnant with me
in the winter

she craved

this a lot.

I'm sorry. This is the best I can do.

Why am I crying?

It's not like I was going to raise
the kid with him.

Check the schedules
of the hottest style directors.

I think Yoon-ki Jung is the best fit.

I'll contact him.

But we recently got used to
working with Se-ryeong.

Would we be able to derive
the best results

with the new style director?

I have a different idea.

Our Select Shop became a brand of its own.

That's true. If we can find someone
on her level,

we won't face the difficulties
we had before.

We have to find someone as good as Ms. O
but there aren't that many.

Even if we find someone
as talented as her,

it's all about the presentation.

It's a TV show. How can we find someone
as pretty and suitable?

Wow. Nice room, Ms. Shin.

Here.

GENERAL MANAGER
JOO-YEON SHIN

It's a present from me.

Thank you, Tae-Yoon.

What's wrong with your girlfriend?

Ms. O decided to drop out.

Should I talk to her?

I didn't tell you
because I thought you would.

I'll take care of it.

It's my department now.

JOO-YEON SHIN

Hi, Joo-yeon.

I must know why you're doing this
all of a sudden.

You want to quit just
when we became an independent department.

To be honest, it's really frustrating.

I won't apologize,
since I didn't do anything wrong.

It's all about business.

I make a move that benefits me the most
and you do the best in your place.

Is it because of Tae-yoon?

I'm not sure.

You've done enough.
To me, and to Tae-yoon.

I did enough to Tae-yoon,
but I didn't even start with you.

So this is it.

You don't want to work with me.

If you need me, try begging.

You're good at being pretentious
and putting on a fake smile.

You acted as if you are a goody two-shoes
and did not know about my intention.

And what did you do to my man
behind my back?

What's stopping you from begging me?

Why can't you do it
when it's for your own good?

You took my pride from me
and now I want it back.

She broke up with someone she loved.

Try to think in her shoes.

Don't try to break her apart,

but try to understand
how hurt she is first.

Their finances are not good.

She must have acted impulsively.

If she quits now,
she would be losing too much.

So don't get fooled by her.

It was a short-term contract
and it expires soon.

She might request
that her benefits get reviewed.

I'm giving you a tip as your senior.

There are many ways to make
and keep a relationship.

One way is being innocent
and showing my true feelings

until others start to open up.

Another way is getting what you want

regardless of
what others' true feelings are.

If I show my true feelings,

will Se-ryeong show hers as well?

WOO-YOUNG

Ms. Shin, I heard back
from Yoon-ki Jung and Hae-yeon Han

that it doesn't fit into their schedule.

It's best to talk to Ms. O
and persuade her to change her mind.

We already found

a new style director.

Woo-young just texted me.

That person wants to come on board.
One of few who can outdo you.

Thanks for all your work.
I'll get your drink tonight.

Think of it as a celebration
for my promotion.

I think I made a mistake.
What if she doesn't get back to me?

Are you sure her company
is struggling financially?

Just wait. Style'O will call you first.

Want to go see a movie?

Right now?

I just got home.

That's good, stay there.
I'll come pick you up.

Let's just take one car.

Yes! Right on time!

You're home early.
How did it go with Se-ryeong?

I have no energy.

I'm so tired.

I think I won,

but I feel so bad.

I thought about it,
but I can't beat her with your method.

So I did it my way.

It made me feel good before
but I feel bad today.

I feel like I made a mistake.

I'm not sure,

not sure at all.

Ever since coming back,
I thought I was seeing two sides of you.

One is the pure and bright girl
who you used to be a long time ago

and the other is who you are now.

I had hoped for Shingshing
to be the same as before,

just as I loved her,

but I realized that I was being selfish.

The more I think about the old you,

you'll keep having that frown
on your face.

That is why

I decided to give up on what I want
and accept you as you are.

Nope.

You did well, Shingshing.

You're not going to yell at me?

Live as you want. It's okay.

I'll still stay with you,
no matter how you change.

Tae-yoon.

Subtitle translation by Yeon-su Choi