All language subtitles for I Need Romance 3 Ep11

I need romance.

I need romance.

I should be taking you home.

EPISODE 11

It's okay, don't worry about me.

I will tell the chairman today

not to call me after office hours.

It's probably easier to submit
a resignation letter.

Get home safe.

I will.

Would you go out with me, Joo-yeon?

I can't promise I won't ever change,

or be head over heels for you.

For now,
I can't tell you I love you either.

Because that would be a lie.

But, I can tell you this for sure.

I will try hard,

and I will do my best for you.

When are you coming home?
I'm already home.

I'm nearby. I'm walking home.

I'll be there in 20 minutes.

You scared me.

What's this?

It's been 100 days since I moved in.

Thanks for living with me.

It's nice.

Your brother was here to switch cars.

I know. SUV is better
as a family car so we switched.

Did you eat?

Yes. I just had dinner.

Dinner, dinner, dinner.

Who did you eat with?

I ate with Tae-yoon.

The truth is...

he asked me out.

No flowers, no rings, and no "I love you"?

What was so nice about it?

Well,

I felt like it was the beginning
of a mature relationship.

I received flowers before.

I also got rings before,

and I've heard "I love you" before.

I've done it all.

It's all fake anyway.

It's something that passes by.

Am I being too realistic?

Maybe I have low expectations

because of what I've learned
from my past relationships.

That's okay.

I'll buy you flowers.

Do you want me to buy you a ring, too?

I love you.

I tell you this often too.

I acted like I wasn't bothered,
but I was not okay.

I wanted to ask you.

Why can't it be me?

Why does it have to be him?

Will you really be okay

with love like that?

It's so cold.

How did the date go?

I was going to freeze to death!

-Gosh, that's hot.
-Hey!

Be careful.

Why is your hand so cold?

Your face is all frozen.

Why is your body so cold?

I went to the park.

On a cold day like this?

He said he needed some fresh air.

In this weather? It was freezing today.

Didn't you wear heels today?

I thought my feet were going to freeze.

All the more reason for not liking him.

It was bearable.

You're not dating to endure the extremes.

You should have asked
for his jacket at least.

You probably couldn't even ask.

He's doesn't like girls who whine.

Plus, I wouldn't want to take
a man's jacket.

Guys are sensitive to the cold, too.

Sure, whatever.
You're perfect for each other.

I feel all warm and nice now.

How can you fall for a guy like that?

I didn't want to say anything
but I'll say it anyways.

Why do you like him so much?

What's so great about him?

During which moments?

A team designated for buying?

Yes. Last time we had a good response
to this item

so I want to have a team dedicated to it.

It's difficult to provide
any more resources right now.

Let's focus on the designer collaboration
and products.

Also delegate it to Min-jung
for her future's sake.

Why? So you can make her the team leader?

You look pretty today, Joo-yeon.

I like moments like this.

I know he's just saying it out
of courtesy,

but it makes me feel good inside.

Oh, I understand now.

So you don't find me attractive
because I'm upfront all the time?

I can play hard-to-get, too.
I'm sure you know that.

Maybe I'll start doing that now.

Gosh.

What else? What else do you like?

You once told me

you don't need a reason to fall in love.

I have no particular reason.

I just like him, that's all.

I didn't tell you that
so you could fall for him.

Oh, there's more.

He makes me nervous
when I'm with him. I like that.

I also like the awkwardness.

That's how you feel
when you're in love, right?

You taught me that, too.

You look pretty today, Shingshing.

You like it when you hear that, right?

I'm not good at love triangles.

I've never experienced it before
so it's only natural.

What should I do now?

Hee-jae, what happened to the brands
that show potential for a contract?

I'm working on it.

I've been working overnight
on the online shopping mall.

You must have so much work
because of an unplanned project.

Not at all.

Actually, I wanted to go
to the jewelry fair today if I had time.

Mr. Kang went there.

Oh, he's here.

It's the brochure
for participating companies.

I put their business cards
at the front. So contact them.

They all seem interested.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Ms. Shin, take a look at...

Oh?

What's this?

Mr. Kang!

It's not fair.

You got her earrings but nothing for us?

-It's so pretty.
-Wow.

It's a good brand so check it out.

Here, let me see it.

Can I have it?

I've been working really hard lately.

Hee-jae, you can have it.
It'll suit you better.

How does it look?

Well...

Hey.

Are you inside?

You disappeared after going
to the washroom.

You fell asleep again, didn't you?

I'm so sleepy.

I sleep so much at night
but I'm still sleepy.

I realized after being pregnant,
we are still animals.

No matter what, you can't fight your body.

-Are you having morning sickness?
-Yes.

I can't stand the smell. It's killing me.

How long are you going to put it off?

You have to decide before it's too late.

I'm...

going to have the baby.

I went to the hospital yesterday.

What really bothered me

was that it was a one-night stand.

It bothered me so much
that the baby was the result of it.

But...

I hope I can call you
and see you whenever I miss you.

Will you officially date me?

If he is someone with such a good heart,

I think I can have this baby.

I want it to be a boy just like his dad.

He gave me this.

If he's a good guy,
you should discuss this with him.

He said he doesn't want to get married
in the first place.

We made that clear
when we started seeing each other.

-But still...
-Hush.

More encouragement and less advice.

I've thought this through
a thousand times more than you've done.

POISONOUS SNAKE

Why did you open that in the office?

That's why Hee-jae took it.

I didn't know it was a gift
because it wasn't wrapped.

Let's work late at my place.

Work?

Why don't we work late together tomorrow?

Oh, that work.

Wait, what underwear did I wear
this morning?

Why didn't you bring your laptop?

I told you we are going to work.

It's your first time giving a presentation
for the seminar.

I was going to help you prepare for that.

Sit down.

Sit.

First you have to explain the purpose
of the select shop.

Since the topic is the present
and future of merchandising...

What are you doing?

Aren't you going to write
the table of contents?

I didn't have dinner yet.

Let's go through this first.

And let's order in...

Wait a minute...

You thought this was going to be a date.

You asked me to work late before
and took me to a show.

Let's do the work you want.

Do you want to go see a movie?

No thanks.

So, you do get upset from time to time.

Don't.

And you also get shy. It's not like you.

Stop it.

I said don't.

Let's put this here.

Failure did not stop me.

"Failure did not stop me."

How is it? Say it.

"Failure did not stop me."

We've been working together for too long

to suddenly become lovers.

It made me anxious to think that

we might never be able to feel
that excitement

from just being together.

But we can change slowly over time.

So I thought it was okay.

Thanks for the help today.
I was worried for my seminar.

I'm sorry we had no time
for the date you wanted.

Not at all.

Thank you for helping me.

Why isn't he letting go of my hand?

Is he going to kiss me?

I love the moment
right before the first kiss.

The first time
when a guy takes you home is the best.

"Is he going to kiss me?
What a perfect moment!"

Thinking that, you look forward to it.

Your heart beats
because you don't know when it'll happen.

It doesn't get any better than that.

If he leaves without a kiss,
it really sucks!

"It sucks"?

Why does the guy always
have to make the first move?

Can't a girl kiss first?

Not if it's the first kiss.

She's right.
Maybe if it's the second or third kiss.

You've got to set it up for him.

You need to let your guard down
so he can do it.

It's probably awkward for him too.

We were just co-workers until recently.

A woman in her 30's has
at least one secret dating skill.

I have one, too.

It's to provoke a kiss.

You lean towards him
and slightly lock lips.

Then you pull away immediately

as if you are fooling around.

Then you smile like a little child.

No man will stop there.

One second later, a hot long kiss begins.

What do I do?

Will that work for him?

Go on in and sleep. You must be tired.

Okay.

I'll go now.

Okay.

We've been together long enough.

Why won't he kiss me yet?

If he doesn't kiss you on the first date,

that means he's got good manners.

If he doesn't kiss you on the second date,

then he's reserved.

But if he doesn't kiss you
on the third date,

then you need to have a doubt

that he might be gay.

Why are you looking at me?
I kiss on the second date.

You don't know how masculine I am.

He's not gay.

Even Sweet Potato started with a kiss.

We meet again.

I can't say I'm glad to see you.
You too, right?

Is that for Joo-yeon?

She's not a little girl anymore.

It's quite big.

We have some memories.

I didn't buy it because I'm immature,

but there's a story behind this giraffe.

Do you like Joo-yeon?

Yes. I like her very much.

Why are you laughing?
I said that to make you nervous.

It's not so intimidating
if you show all your feelings.

I hardly see you as a competitor.

I like Joo-yeon, too.

And she likes me, too.

Your feelings for her is unrequited.

I think you're the one
who should be nervous.

I know I have the lower hand in this game,

but it's very irritating
when you point it out like that.

That's my reality, so that's fine.

Hey.

Why do you even date?

The purpose of dating is to be happier
than being alone.

Stop hurting her feelings
and try to make her happy.

Don't take her to a park on a cold day.

Do you get it?

I guess she didn't tell you everything.

We have some good times too.

Why don't you move out
if you don't want to see me?

I got a feeling
we'll be seeing each other often.

Don't you think she feels
a bit burdened by you?

I'm not moving out.
I'll do whatever I want.

This place is perfect for a kiss.

What?

Am I not attractive as a woman?

Does he still like Se-ryeong?

Does he even like me?

Here we go again.

The endless problems of dating.

I'm sick of it.

Joo-yeon, next time I walk you home,
try closing your eyes.

How can I kiss you
with your big eyes staring at me?

You scared me.

Aren't you going to knock?

Ta-da!

Wow, it's a giraffe.

Is it childish or not?

-What is?
-This giraffe. Is it childish?

If you bought it for me,
just give it to me.

Do you like it?

Yes, I like it.

See? I know you.

Here we go again.

Stop it.

I didn't go in today.

Did you drink?

Yes, for work.

Although you will mock me for saying that.

Go home.

I said I don't want to see you.

Okay.

I see.

Tae-yoon, I know you are sick of me.

But Joo-yeon is no different.

One day you will be sick of her too.

It will be for different reasons,
but things will be same with Joo-yeon.

You will argue and make up
with her over and over again.

That relationship
will wear out eventually.

Would you still...

want to be with Joo-yeon?

Yes. I'm willing to take my chances.

You can leave now. I can't take you home.

You don't have to walk me home.

I just wanted to see how you commute.

Isn't it hard to take the bus
and the subway every day?

It was hard at first but I got used to it.

It's not all too bad though.

I can listen to music on the bus
and read on the subway.

Should I come pick you up in the morning?

It's okay.

My place is not on your way to work.
Wouldn't it be too much of a hassle?

I'm okay with that.

I'll come pick you up
starting tomorrow morning.

Hee-jae, do you see that light up there?

Yes.

I'm going to kiss you under that light.

It's late. Good night, Woo-young.

I shouldn't have told her.

I wanted her to get excited.

"It sucks."

So this is when you use that phrase.

Next up is Ms. Joo-yeon Shin,
the team leader of New Brand Team

which is the most anticipated team
in the entire company.

Don't be nervous.

You are the best already.

You will do great.

STRATEGY TO SUCCESS
DO NOT FEAR FAILURE

Go for it!

Hello, I'm Joo-yeon Shin,
the team leader of New Brand Team.

I hate the expression, "It looks like
it's from a home shopping channel".

So I wanted to do something
that doesn't seem like it.

-You are really working hard on her.
- We usually see that trendy items

-What'd you do if she betrays you?
- of the season are sold well

-That won't happen.
- You may wonder

-You really think so?
- how it was possible for us.

-Don't get too comfortable.
- I personally think

-This is a war zone.
- it is very progressive.

-You should go easy on her.
- The home shopping offers

-So that she can't surpass you.
- unique format of sales

which brick-and-mortar shops can't offer.

-I received your shipment.
-So you've sent it?

-It's too small.
-I will confirm.

-Can you send a larger size?
-Okay. I will.

Have a good day.

IO Fashion sent an inquiry email regarding
a partnership for the select shop.

Tell them it's difficult for now,
and ask them to bring a sample in person.

Woo-young,
did you pick up the spring arrivals?

Oh, right. I'm going now.

I told you earlier. Gosh!

Woo-young!

Are these samples for the select shop?

-Yes.
-I'm guessing the companies have lined up

to get on the show.

Can you hook us up with
the vendors for the select shop?

I did not make it happen all by myself.

I had amazing team members

and a great leader to guide me.

Turn around.

Okay. I think this is fine.

-Thank you.
-Thank you.

Let's go.

Don't you have anything else
that I could wear?

Something more dark and manly.

I want to give off the scent
of a real man.

What about wearing something blazing pink?

That's it, I'm going to change my stylist.

Gosh.

Excuse me.

Lawyer Kang is done reviewing
the contract. You can call him.

Okay. One minute.

Yes, Mr. Kang.

I want to know three things.

First, when is the best time
for me to quit.

Second, when is the worst time
for J O Home Shopping.

Third, I want both situations
to be satisfied.

Yes. We'll talk again.

Are you going quit your job?

Yes. It's no fun.

The question is when to quit.
Whatever it takes to affect them most.

Why? Are you worried about Joo-yeon?

I'm worried about the both of you.

It hurts me to see
how you are becoming crueler.

You were cool but never cruel.

I need some fresh air.

Feel good!

This is crazy. Aren't you cold?

It's refreshing.

Let's go for another drive.

No. I'm done here.

Don't ask for my jacket. I'm freezing.

Joo-yeon doesn't know
how to spot a nice guy.

How can she like Tae-yoon over you?

She's a mysterious girl for many reasons.

It's nice being out.

It would have been better
if the weather was nice.

Enjoy the moment as it is.

Don't try to make it better
by adding something to it.

One more thing.

Don't mix personal feelings with work.

I don't know how you loved
and broke up with Tae-yoon,

but you should end it here.

Keep it cool and simple.

Do you know what I was like
when I was younger?

When I had to hand down a toy
to my younger sibling,

I would break it because
I didn't want to give it.

You were mean then and now.

Exactly.

I wish I was born
a good person like you, Allen.

Right?

It's nice!

It's all messy and nice.

It's cold.

Online shopping mall
is going to be a huge hit.

We need more people
to help us or we're going to faint.

-We're back.
-We're back.

Look at them. They look exhausted.

You should be filled
with energy at your age.

You came from Style'O?

Ms. O asked us to give this to you.

What is it?

You two are sending
each other a weird gift!

This is same as the one at your place.

Matching fishes like a couple?

And this.

What's this?

It's invitations
for their launching party.

The Chairman will be there too.

A party?

I have so much work to do.

But I guess we have to go,

since it's part of our work. Right?

Let's work late, Joo-yeon.

No thanks.

I feel sick even just looking
at the laptop.

No, the other kind of work.

You put broccoli in curry?

Putting carrots in curry is weirder.

You're supposed to put carrots in curry.

Stir fry the onions first.

No, we can just chop it up
and stir fry everything together.

Didn't you see the recipe? Look.

Oh, different cooking time
for each vegetable.

Look, this person also put carrots.

Oh, you're right.

I guess you do.

Let's watch something else.
I'm sick of the shopping channel.

Do you like classical music?

Yes, I listen to it sometimes.

Relax, Joo-yeon.

But...

this is a bit awkward even for me.

May I?

Close your eyes.

Okay. We'll stop here today.

Let's just kiss today.

NAMSEO BABY FORMULA

MATERNITY TRAINING PROGRAM

Are you going through my mail?

Yes, I am.

I was so curious about you.

This is the one I gave you.

Do you want it back?

I'm glad you are wearing it.

A gift is just a gift.

Pretend that you don't know me.

Don't go through my mail, either.

Are you a stalker?

Why are you talking so harshly?
You used to be sweet before.

I don't need to anymore.

I told you I will move!

Go ahead.
Then I'll go find you at your work.

Hey!

I don't understand.

We need to talk.

Do you want the neighbors to find out?

Should I tell them that the woman I had
one-night stand with lives next door?

Let go of me.

Have a seat.

I thought about it night after night.

I still like you.

I will forgive you for lying
about your name.

About age? It bothers me a bit.

But we both don't want to get married.

So I'm okay with you being older.

What's the problem?

We'll just date. How amazing is that?

It's the best situation
for a couple like us.

We will live separately and just date.

We live so close
and don't need to spend money on hotels.

I said I don't want to.

I don't want to.

Are you hiding something else from me?

Are you divorced?

If not... Right! I saw a mail
from a baby formula company.

Do you have a kid?

Are you married?

You are not living
with your husband, are you?

No way.

You are supposed to be a lonely senior.

Why can't you think
that I stopped liking you?

It was a three-month fling.

Wow.

I am speechless.

Do you know how popular I am
with female students at work?

Are you in a situation to say no to me?

You are old.

Why you little.

See? Look at this.

You have a bad temper too.

I don't like you.

I had enough fun with you.

Stop snooping around
and stop embarrassing me.

If you get caught again,
you are so dead. Got it?

Stay for a glass of juice.

Would you have some noodles
if I make them?

MATERNITY TRAINING PROGRAM

MATERNITY TRAINING PROGRAM

Oh my goodness.

Did he find out?

Thank you for coming.

I forgot how famous she was

because I see her all the time.

She can be a pain sometimes
but she's pretty good.

Her office is not leased, but owned.

Really?

I saw your show.

You guys did a good job
with Ms. O while I was gone.

These two deserve the praise.

I should have come back earlier.

Now that you're back,
we should work together.

You should work with us.

Isn't that Allen?

Allen!

Do you know him? This is Allen Joo.

Allen Joo of "Now and Forever"?

Hello.

This is Chairman Yoon
from J O Home Shopping.

I love your music.

I heard you were back.

I am producing a new boy band.
Next week is the showcase.

I'm looking forward to it.

Are you back for good?

I'm going to see what happens.

When did you get so close
to Ms. O? I'm jealous.

Speaking of the devil.

Thank you for coming.

It's been so long.

Excuse me.

This is the first time seeing you
since signing the contract.

You're right.

Right.

Didn't you say you like someone
in our company?

You didn't forget about that.

It didn't mean much.

Who is it? There must be someone.

Was it just for the interview
when you said it was for Ms. Shin

that you decided to work with us?

That too, and because of Mr. Kang too.

Was it him?

Yes.

What is this?
You hid your girlfriend like this?

Mr. Kang can be unaffectionate at times.

Look at him now.
He's not a person to let it show.

Didn't we meet before?

We met in front of the building last time.

We played poker that night.

Yes.

I heard you had an argument
with Ms. O that night

because of us.

It was just for fun.
We don't bet that much money anyway.

What are you doing, Se-ryeong?

Get a taste of how I feel.

See for yourself what it feels like
to be the subject of the gossip.

The more you try to explain,
it's only going to get bigger.

Later, it becomes something
completely different.

Even people who know the truth
will start questioning.

I'm dying from those rumors.

The person I love is filled
with anxiety and distrust.

Just like how you were hurt
by rumors about me,

Joo-yeon will get hurt
because of rumors about you.

No matter how much you try to explain,
apologize and make her trust you

she will only be more distressed.

I hope you go through what I went through

and realize how it feels.

-Did you eat?
-Yes.

-Eat something.
-Are you having fun?

Don't drink too much.

-Yes.
-Okay.

Excuse me.

Excuse me.

Let's end it here, Tae-yoon.

This is my way of ending things.

You are worse than I thought.

But it's not bad at all.

It doesn't matter what kind
of ending it is.

Why are you dating Joo-yeon?

Does your heart beat
to such a boring girl like her?

I bet not.

You like her because she's easier than me.

That's enough, Se-ryeong.

You can tell what she wants at a glance
and she's easy to manipulate.

I'm sure it's easier for you.

Let's go.

No, Joo-yeon.

Chairman Yoon is here.

Separate work from personal life.

Other business partners are here.

Let's talk about this later.

Don't act emotional and think rationally.

Wow.

Your rationality must work its ass off.

You go ahead and think rationally.

I didn't even bring my car
so I could drink.

Go without me first.

He's right.

I have to go back. I'm here for work.

You can't go back there like this.

I'll wrap it up and come out.

If I leave like this,
he will be more upset and...

Why are you worrying about him?

Stop seeing him.

Stop it.

Okay. I won't go in. So just let me...

I'm never letting you go.

It hurts.

Where are you going?

I want to be alone. Don't follow me.

No, we need to talk.

I want you to stop seeing him.

I don't want you to laugh
or smile in front of him.

If you see him again...

I'm not going back in
so stop following me.

Date someone who knows your worth.

It doesn't have to be me.

Someone who treasures you.
Someone who cares if you are cold or not.

Someone who knows what you need.

I'm still talking. Where are you going?

People are looking.

I'm not sane enough to care about that.

Is there someone like that?

I've been unhappy because I believed
that someone like that exists.

Where is that person...

Why wouldn't there be one?

He's just a bad person.

Bad guys are just bad.

They're bad and they stay bad.

No, it's all a lie.

I just don't want to lose you
to that jerk.

Where is Joo-yeon?

Why are you asking me?

Do you like Joo-yeon?

Let's break up.

I came to end it properly.

I'm cold.

Do you want me to warm you up?

Just trust me and close your eyes.

Maternity... I don't understand.

Fake name, fake age.

What are you doing at this hour?

What about Ms. Shin?

She will be the new general manager
of New Brand Department.

I'm sorry to ruin it on a day like this,

but my company and I want out.

Subtitle translation by Yeon-su Choi