All language subtitles for I Need Romance 3 Ep06

I need romance.

I need romance.

What's that rooster sound?

Right.

ALARM

It's my alarm.

Do you have something to do at this hour?

I'm meeting someone.

At this hour?

-Hey!
-Gosh.

EPISODE 6

Two breakfast sandwiches, please.

I bought those sandwiches
so that you'll have breakfast.

Shingshing!
You didn't go to work yet, did you?

I didn't know that I'd see this.

Hey!

I thought you said
you weren't coming in today.

Whose shoes are those?

I have a guest over.

I can see that. It must be a guy.

Although you may think
that my feelings are nothing,

isn't this too much
when I'm living with you?

You told me you weren't coming,
so why are you here?

Who are you?

Who's asking?

Oh, he's our delivery boy.

Thank you so much, I appreciate it.

What are you doing?

I'm so sorry. He's just my senior at work,
don't worry.

Hey!

He works at a sandwich place
and I knew him for a while.

He came in thinking I was alone
and was caught off guard.

I think I watched too much television.

Why should I do that?

Well.

Say hi.

You must be surprised.

This is my housemate. A younger brother.

Our relationship is not that simple.

You have a younger brother?

He's an acquaintance of mine.

An acquaintance?

And that's my senior at work, Tae-yoon.

-Not the perfect time.
-Not the perfect time.

Then...

is this a time to have a fist fight?

He was drunk last night and stayed over.

It happens time to time.
It might happen again in the future.

And his mom and my mom are friends

so he'll be staying here for a short time.

His parents are in the States.

Why didn't you tell me this earlier?

Does she have to tell her boss
every personal thing?

What's that smell?

Oh my gosh!

Oh no!

She made hangover soup?

What should we do?

When did you wash this?

She even washed his clothes
and was ironing it?

Hey.

What?

Do you have a dress shirt?

I don't wear things like that.

Even if I did, I wouldn't give it to him.

Forget it. It's just the back.
I'll survive the day.

But still...

Tae-yoon, wait!

Where are you going?
You want to watch him change?

What are you doing? He's just a colleague.

You didn't let him sleep
in my room last night, did you?

He slept with me in my room. So what?

No way. No way you'd do that.

Don't try to hurt me,
and tell me the truth.

Where did he sleep?

On the sofa.

How can I carry him up the stairs?

I'm glad my room is upstairs.

Hey, bring down a pair of socks.

No way.

Seriously!

His socks aren't dry yet.

So why did you wash it?

You said you'd rather die
than do my laundry.

Gosh.

So...

Gosh.

It's okay.

I didn't know you lived with a man.

You should've told me.

I couldn't really tell you last night.

But...

Why did you drink so much?

It's been a while
since I saw you up close like this.

I want to start over with you.

Did you know that?

Without love,

there is no hate.

To me, that's hope.

Hope that I can get you back.

I've never seen you drunk like that.

It's nothing.

I just felt like drinking.

Come, sit.

The hangover soup is burnt.

This?

She's a professional
at making instant foods.

She doesn't know
how to make anything properly.

Hey you!

Also, she has no talent in housework.

I would know that better than you.

No. It's different seeing her
once in a while when drunk,

and living with her with sanity.

-Hey, you.
-I thought he should know.

You're so mean.

Joo-yeon.

Yes?

It was my leg the whole time.

Gosh.

I'm so sorry.

So it's okay if it was me,
but it's not okay for others?

You're the mean one.

Please understand him. He's too young.

Thanks for the coffee.

I'll go ahead.

You go ahead.
I have something to say to her.

Let's talk later.

I can't. I have to talk to you now.

I'll go ahead first.

Okay.

What's wrong with you?

Don't bring men here.

What does it have to do with you?

It's not good for education.

I'm a child, according to you.

He's just my senior, okay?

He's the one you called before, right?

The one you talked to about kissing a guy?

You don't have a friend to talk to,
but why him?

Because I have no feelings.
And he's just my senior.

How come I can't believe you?

It's none of your business
and I don't have to explain myself.

But it's really nothing. He's nothing.

You're...

someone who doesn't know
about your own feelings.

If you're hurt or not,
or if you like someone or not.

You can't even differentiate
discomfort from love.

Think carefully before you answer.

Do you really not have...

any feelings for him?

No.

Really, I don't.

I'll trust you.

Suit yourself.

What?

Get in.

I thought you left.

If he sees that your car is still here,
he'll go crazy later.

He likes you, right?

No way.

Don't lie.

You have a lot of men.
You just broke up with Jung-ho.

There's a man you kissed,
and a man you live with.

Is that all?

No. I also have one who sleeps over
whenever he gets drunk.

I think he's the best.

You should date him.

Should I?

Let's go.

What? They left together?

I...

Of course I had to come out here
and check. And get hurt!

Damn it.

Hello, Ma'am!

-Oh, Hee-jae...
-It's Hee-jae.

Hee-jae Jung.

I see.

Hold on.

I wanted to get your autograph,
so I've been carrying it around.

You couldn't ask me in the office
because of Joo-yeon?

Well, not really...

Live your life to its fullest,
Hee-jae Jung.

Hold on.

It's a little too light for now.

But if you want to be a trend setter,
you have to be early.

It's an Italian brand
getting a lot of buzz in Gangnam.

It's not in Korea yet.

Try it. It'll look good on you.

Okay.

Thank you.

That's Mr. Kang's car.

I'll get going.

You're early.

What about your staff?

They're on their way.

We're unveiling our products today.

You didn't go home last night?

You were wearing that last night
at the bar when we went out for a drink.

I don't think it's your business.

He slept at my place.

Tae-yoon, wait for me.

One Americano with an extra shot
and one regular Americano.

One more with an extra shot.

Why did you order the extra one?

For the first time,
I became curious about Tae-yoon.

This man...

What would he look like
when he's in love with a woman?

It's been too long.

Would he laugh a lot?

He must have.

Se-ryeong must have seen...

expressions of his that I've never seen.

When you show me
that bright smile from time to time,

you are unbelievably lovely.

Thank you.

That morning...

Could he have given Se-ryeong a moment

that doesn't compare

to the feelings he made me feel
that morning?

Oh my, how many do I have?

There's too many.

I must have more in the back.

What should I do? Dye it?

It's so pretty, it's perfect for me.

I'm Gangnam style

Oh, gosh. Why did we kiss?

Good morning.

Why are you avoiding me?

I have to go to the bathroom.

Again? I saw you go in before.

Well?

You're really old-fashioned.

What?

The kiss. What's the big deal?

What? How can it not be?

It's really important.

So I guess you think it's important
after all.

I mean...

If that's important...

it would be a problem for me.

I think you should consider it
as something important.

Because for me, it is.

The point is the unbalanced mix
and matching.

It's currently the trend
in worldwide fashion markets.

They're all consulted and designed
with Seung-geon Park.

I can see that it's a trend

but it's too much.

I think it's too fast for most consumers.

It's a little over the top even
as a present. Will it sell here?

Although home shopping consumer tastes
have grown,

this kind of style is too much.

We tried to pick something that's not too
over the top.

Instead, we focused
on making lines and details.

The selling point is
that one item can make a week's outfit.

From an office look to a clubbing look.

I'm sorry

but I don't think anyone can go clubbing
with that on.

There's nothing unique about it.

It's a bit too boring.
There's no originality.

Isn't that what you can find at a market?

I'm sorry, but I won't sell clothes
like that under my name.

Let's split up.

We were planning to do two slots
for our first show, right?

I'm confident.

I've never failed in trends.

And I have?

You should uncover your ears
when coming to work.

Do you know what people say here?
I'm the best merchandiser here.

Good for you. Since we're both confident,
let's split up.

Sure, why not.

If you both want to, sure.
But you must take responsibility.

Have you thought about dealing
with the risks?

Hold on.

Do you know what will happen
to your clothes that will sell?

People will ask for refunds.

It's pretty and glamorous
so they buy it but can't wear it outside.

Refunds, refunds, refunds.
They'll come back as zombies.

Why don't you worry about your own stock?

What will you do with refunds
and left over stocks?

We can take responsibility.

It's not easy.

I'm warning you.

You think I can't do something
that you can do?

I'm against it.

They why did you talk
about responsibilities?

The New Brand Team is yours.

It's your decision
and you must take responsibility for it.

That's why.

I'll do it.

My way.

Is the director in?

What's going on?

Director.

Aren't you being biased?

Saturday morning is the prime time
for home shopping.

You know it's just like a rez–de–chaussée
for a department store!

How can you give two slots
to the New Brand Team?

Because they just started
and we're on the same team.

That's why we're asking.

They haven't proved themselves.
Isn't the risk too high?

Ms. Jung.

Remember when no one believed in your bags
and I gave you the prime slot?

Why do you think I did?

Because I'm biased?

It's because I thought
the product was good.

It's the same thing for you two.
Go back and think about it.

Have I ever given a slot without a reason?

But...

Are we really...

getting that slot?

Really? Saturday morning?

I'll do my best.

Director.

I'll make sure
they have nothing to complain about.

It might not work out
even if you do your best.

I'll do well.

-Are you really splitting up?
-No.

-Then what?
-What?

We'll do both.

Hee-jae, Woo-young.
Go to Se-ryeong's team.

-What?
-What?

Even the great Se-ryeong can't do this
without a merchandiser.

Although we're splitting up,
they'll do better.

Her product isn't bad.

Get the designer's approval
to change the details.

Do you understand?

-You're the best!
-You're the best!

Are you placing a spy?

It's our work in the end.

Don't fail.

Whether you flatter her or fight
with her, just make it sellable.

Got that?

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

What are you doing? Go on.

Wait.

Hee-jae, your jacket's nice.

Isn't it?

Where is it from?

It's an Italian brand
getting a lot of buzz in Gangnam.

It's an Italian brand

that's famous among Gangnam women.

It's not in Korea yet.

It's not in Korea yet.

-Take it off.
-Take it off.

What?

I made gratin and put it in the fridge.

Heat it up to eat it.

You can come to Korea?

They're coming.
Their sales team will come.

The date.

Hey, how come I can't see?

She didn't even touch it.

I think the samples will come out on time.

What did Se-ryeong say?
Is she okay with it?

Hee-jae is all over her.

She listens to us a lot more
than you think.

Where's Ms. Lee?

I'm not sure,
maybe she went to see an eye doctor.

Right.

You know not to make too many
size 44s right?

Of course. In order to have a sellout,
we'll make less.

Doctor told me I need magnifying glasses.

He said I'm farsighted.

Did you get approval from the legal team
regarding the contract?

What's wrong with her?

What's wrong?

She washed up and changed,
then left right away.

Hey, go to the legal team and...

Where did she go again?

Did you check the fabric samples
we sent before?

Make a quote with the sample
from the company.

Tell Hee-jae and Woo-young to make a...

Hey, I have to go to the hospital.

Did she even see the flower?

It's all wilted.

I'm not pregnant, right?

I'm normally irregular.

Your menstrual cycle became longer, right?

Yes.

It's been a while
since the amount decreased.

You get hot suddenly, and sweat a lot.

I have to get back to the office.

It's not pregnancy, right?

It's early signs of menopause.

-What?
-Your body will get dry

and having a sexual life
might become difficult.

You'll also have lower desires.

Are you almost done with the trend board?

Here's a draft.

If this is the main one,
it should be bigger. Go on.

Okay.

I'm entering menopause.

I have grey hair
and need magnifying glasses.

Now I have menopause.

How can everything come at the same time?

You must be sad.

You know you have to write the report
in detail, right?

I already have it organized roughly.

How are the preparations coming along?

-Good.
-Hold on.

This is a new launch, so you need
to put more focus on the brand story.

Yes, in more detail.

You bitch.

All of you.

I have menopause.

I have early menopause!

What are you talking about?

I'm not even 40 yet.

But I already have menopause.

Right...

I can see that you're hurt

but this is the office
and we're here to work.

Hey, Tae-yoon.

How many years has it been
since we worked together?

Do you not have anything to say
about my menopause?

Gosh.

Wow. You're all the same.

I excused you enough these days.

Time is critical right now.
I let you go to the eye doctor

and stay in the bathroom
for half an hour pulling your grey hair.

Even just now you went to the hospital
and you skip Fridays for your dates.

How much more can I do?

You're cold as a crustacean.

You're the worst.

You're a heartless bitch.

I doubt you have a drop of blood in you.

Gosh.

These kids trying to learn
from you are all the same.

Is it that hard to say, "Are you okay?"

And you,

I saw you looking at your watch.

If the boss is looking for you, go.

Even if you're not called, just leave.

Let's stop. We're working. Come on, honey.

"Honey"?

Am I your girlfriend?

You always call me honey.

You never want to call me
your senior, right?

You don't want to respect me, right?

You're so full of it.

I can't believe I call you my colleagues.

-Yes, Woo-young?
-Come to the Design Hotel.

I'll text you after I get a room.

What? I won't have desires?

I don't think so.

Look at this. She's home early.

Did she go out?

Where are you?

I'm drinking out alone. Don't come.

Seriously, don't come.

What a way to say "please come"!

You're handsome.

Did you fight with someone again?

I told you not to come.

One more glass over here.

Don't ever let her come here alone.

It drives me nuts when she gets drunk.

Are you trying to boast
that you're not lonely?

What? I know you like me.

You gross me out.

I love you, sister.

What happened? Who did you fight with?

Snow crab, shrimp, king crab, lobster.

And me, Joo-yeon Shin.

What are their similarities?

-That you're all hard?
-Hey!

Just because they're hard,
it doesn't mean there isn't a heart.

Come on.

Do you think because this guy is hard,
he has no feelings?

I was called a crustacean.

That's perfect, that nickname.

You're hard.
You're not that bright either.

It's also hard to open your heart.

I see.

I am...

a crustacean.

But honey,

do you know what?

It's hard to heal
a crustacean once injured.

Things with soft shells

get hurt on the outside
to protect what's on the inside.

But, once a crustacean gets hurt,
that's the end of it.

But you...

have something special
unlike other crustaceans.

What is it?

You?

I'm beside you.

If someone tries to hurt you, then I'll...

Protect you.

With chopsticks?

I love you.

That's random.

It's corny, just bear with it.

I'm just saying it every time
in case I forget.

Sister, I want more soup.

More soup, more soup!

Here it is. I boiled it. You're happy?

That owner...

She seems to like me, right?

Yes, she really likes you.

There was a time

when we were this close before.

Look, I was lighter.

You're super heavy.

One time...

we thought we were one body.

A long, long time ago.

But even now, we sometimes still feel it.

That we're one body.

This child...

is still in that fairy tale.

That's what I thought.

This girl is no good.

She snores and grates her teeth
when she sleeps.

I didn't hate it.

And for a short moment

I think little bits of hope
were bubbling up.

That this fairy tale

might become reality.

That kind of hope.

I wasn't like this to you.

Why are you balling up your fist?

What?

Are you going into war?

I'm not thinking dirty thoughts.

I just want you to be comfortable.

I can't. My heart is beating too much.

You're up.

It has a really big and beautiful...

diamond-shaped pendant on it...

Hello, this is New Brand Team's
Joo-yeon Shin.

It's my phone.

The night air is nice.

It's cold.

I should've called a taxi earlier.

Come on, I'll drive you.

Where's your place?

Just drop me off at the taxi stand.

No, I'll drive you home.

I want to know where you live.

Right.

Wear it around your neck. It's cold.

I really had a hard time choosing it.

Look, it's perfect for you.

What do I do? Stop the car.
It's my boyfriend.

Hey.

Why didn't you call?

I did.

More than a dozen times.

I've been too busy.

Hee-jae, your bag.

See you tomorrow.

You should've called me.

Didn't you see my text?

It's okay. You're here now.

Come on.

I'll walk you home.

Wait.

Shall we take a taxi?
I can charge it to my company.

Or, we can go eat.

I can charge that, too.

It's okay.

Let's go.

MIN-JUNG LEE

Resignation letter, Min-jung Lee.

I have a soft and sensitive heart

and cannot work with the New Brand Team.

Therefore, I'm handing
in a resignation letter.

I'm saying, all of you are too rude
for me to work with.

The show's tomorrow.

Your team must be busy.

So just accept these messages
as my resignation letter instead.

We live in the digital era now.

She's crazy.

It's the same with or without her.

Damn it!

This part is important,
so please go over it again.

Okay, thank you.

Are you really going to be okay
on your own?

You're on next.

You don't have time for this.
Go get ready.

Sir.

We're bringing the Italian brand Tia Mia

for the first time to Korea
in today's launching show.

It's really...

At least the product is nice.

If she does well,
you'll die from jealousy.

I hope you fail, Joo-yeon.

ZERO ORDER CALL

ONE ORDER CALL

Three minutes in,
and we only have one customer calling.

What do we do?

It's not going up.

Is there a problem with the phone lines?

It's been five minutes,
but we only sold two.

There are 100 callers in customer service,
but they're not buying.

Wrap it up and prepare the next show.

What? It really failed?

How nice!

Good luck.

What will you do?
You got cut off half way.

How much is one jacket per minute?

So 200,000 won per minute?

After all that boasting, in your face!

Oh no.

Ms. Shin.

How can you waste a prime time?

Director Kang needs to
take responsibility with you.

Yes.

Do you have something to say, Ms. Shin?

We're having too many callers.

Size 44 is already sold out.

Next, we're assuming 88 will go out soon.

-Okay.
-We don't have much time left.

-You need to call right now.
-Yes, we might end early.

I think we'll sell out in all sizes soon.

When did you come in, honey?

Why are the lights off?

What's wrong with your face?

My honey has cried.

My honey, who looked like you've run out
of tears.

What happened?

What's wrong, honey?

I ruined...

our show.

It's okay.

You said you're the best.

-You can make a mistake.
-That's not it.

Everything else is fine.

I can just do better next time.

Losing to Se-ryeong,
having people gossip about me,

and my performance evaluation.

That's all fine.

It's fine.

But...

he...

Do you have something to say, Ms. Shin?

Every time I finished a show,

I would go to him.

That senior?

The guy who came here before?

What about him?

Every time

I finished a show, I would...

Yes! Did you see it?

I did it again! Five in a row!

I have the hands of Midas.

Then he would...

smile at me.

But he was so cold this time.

This was it.

The reason why she wasn't sad
even after breaking up.

The reason why she was fine,
even after she had a fight

over her boyfriend with another woman.

The reason why she forgot

that she fell in love with me
after we kissed.

It was all

because of him.

You...

loved him all this time.

Because you loved him, you...

weren't into any other kind of love.

You really are a fool,

honey.

But...

I hope you'll continue to be a fool.

I hope

you never find out

about how you feel.

Thanks for your concern,

but we'll...

manage our leftover stock on our own.

Since it came to this,
we'll make history on selling the stocks.

-Why did you come?
-You think I wanted to see you?

What? Why?

Gosh!

Why didn't you just say it's not true?

There are people who know. Like you.

-Oh my gosh!
-Wow!

Aren't you cold?

We're professionals.

At a time like this,
you have to be rational.

Everyone else is a stranger.

So what happened was...

Subtitle translation by Erol Rico