Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,417 --> 00:00:57,208
Ze kwamen aan.
2
00:02:03,917 --> 00:02:06,000
Nee! Nee...
3
00:02:18,083 --> 00:02:23,208
HERCULES EN DE KONINGIN
4
00:02:31,400 --> 00:02:33,483
Joatex-software
5
00:02:34,798 --> 00:02:40,006
Ondertiteling:
João Ahrens Teixeira
6
00:03:51,167 --> 00:03:53,208
Til de roeispanen op!
7
00:04:08,292 --> 00:04:09,667
Gooi het anker!
8
00:04:27,458 --> 00:04:31,375
Dit is het land Attica,
onderdeel van het fantastische Griekenland.
9
00:04:32,333 --> 00:04:36,250
Wat voor nieuwe avonturen staan je te wachten
Hercules in dit geboorteland?
10
00:04:37,292 --> 00:04:42,333
Vele maanden geleden vertrok hij alleen,
keert nu terug met Iole, zijn bruid.
11
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
Begeleidende Hercules en
Iole naar de stad Thebe
12
00:04:47,500 --> 00:04:51,083
Will de jonge Ullisses, zoon van Leotis.
13
00:04:52,917 --> 00:04:55,667
Nu moet je afscheid nemen
aan je kameraden,
14
00:04:55,708 --> 00:04:59,625
Met wie ze gevaarlijke dingen hebben gedeeld
avonturen van de afgelopen twee jaar.
15
00:04:59,958 --> 00:05:03,083
TIFI, commandant van de Argonauta,
16
00:05:06,542 --> 00:05:09,917
Laertes, de rusteloze
gouverneur van Ithaca,
17
00:05:11,375 --> 00:05:15,542
Argos, de scheepsbouwer, in
wat hem allemaal zo goed van pas kwam.
18
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
Jij brengt het mooiste mee
meisje van Iolco naar Thebe.
19
00:05:19,458 --> 00:05:21,250
Het was degene die mij vastketende.
20
00:05:21,542 --> 00:05:24,542
Ik zou graag iemand willen zien
wie zou hem kunnen irriteren.
21
00:05:25,375 --> 00:05:27,708
Helemaal klaar, Heracles.
22
00:05:29,125 --> 00:05:31,208
Ik zal je een gunst vragen.
23
00:05:31,250 --> 00:05:33,833
Omdat ik dat voel
uw oordeel is volwassen.
24
00:05:33,917 --> 00:05:35,625
Behandel hem als een moeder.
25
00:05:35,667 --> 00:05:40,417
Ulysses is nog maar een kind, dat
denkt dat hij een man is, zal je nodig hebben.
26
00:05:42,250 --> 00:05:44,333
Ik denk dat hij het weet
over je gedrag.
27
00:05:44,375 --> 00:05:46,542
Neem het niet serieus.
Hij is gewoon een vader.
28
00:05:46,583 --> 00:05:47,958
Kijk! Luister naar mij!
29
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Het spijt me, maar dat doe je wel
hoeft u zich geen zorgen te maken.
30
00:05:50,042 --> 00:05:51,625
Zie je, hij heeft geen respect.
31
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Wat is het?
32
00:05:53,042 --> 00:05:56,125
Als je mij ooit nodig hebt,
gebruik er een van.
33
00:05:56,167 --> 00:05:59,875
Bind het bericht zorgvuldig in één
been en hij zal het naar mij brengen.
34
00:06:00,042 --> 00:06:01,875
Wat doen mijn duiven hier?
35
00:06:01,917 --> 00:06:05,542
Een geschenk voor Penelope die
bracht ze naar Samos.
36
00:06:05,917 --> 00:06:08,667
Het is waar.
Ze keerden altijd terug naar Ithaca,
37
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
het maakt niet uit waar je ze hebt achtergelaten.
38
00:06:10,875 --> 00:06:13,083
Als de man erachter komt
dat deze duiven,
39
00:06:13,125 --> 00:06:15,208
zij kunnen het nieuws brengen
sneller dan wij,
40
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
je zult zien dat de wereld
zal heel anders worden.
41
00:06:18,000 --> 00:06:21,042
Er zal altijd de vraag zijn van
of het beter is om duiven te eten.
42
00:06:22,375 --> 00:06:24,042
Tot ziens, Heracles.
43
00:06:24,542 --> 00:06:26,292
Zorg voor mijn zoon.
44
00:06:26,792 --> 00:06:29,792
Heb je mij vertrouwd of
heb je mij vertrouwd?
45
00:06:29,833 --> 00:06:30,667
Hier is zij.
46
00:06:31,000 --> 00:06:33,417
Ik heb het gevoel dat we dat niet hebben
zorgen te maken over Ulysses.
47
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
Kom op! Help me omhoog!
48
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Oh! Ik was bijna vergeten.
49
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
Deze lier van Orpheus.
50
00:06:39,750 --> 00:06:40,667
Waar is dat voor?
51
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Verwacht je dat ik speel?
lier met deze handen?
52
00:06:43,542 --> 00:06:45,125
Het is voor je vrouw.
53
00:06:49,500 --> 00:06:51,250
Ik moet oefenen.
54
00:06:56,208 --> 00:06:58,667
Bedank hem voor mij.
Natuurlijk!
55
00:07:08,833 --> 00:07:10,417
Vaarwel, Ulysses.
56
00:07:10,458 --> 00:07:13,667
Luister naar de leringen van Hercules,
want op een dag zul je...
57
00:07:13,708 --> 00:07:14,958
Tot ziens, vader.
58
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
Haast je, Heracles,
anders gaan we allemaal huilen.
59
00:07:22,167 --> 00:07:23,333
Tot ziens, Iole!
60
00:07:23,375 --> 00:07:26,208
Voorzichtig, mijn zoon!
Dat zal ik doen, vader!
61
00:07:51,583 --> 00:07:53,875
Morgen zullen we zien
de stad Thebe.
62
00:07:55,375 --> 00:07:58,292
Wij kunnen je alles over haar vertellen.
Wij willen dat je weet,
63
00:07:58,333 --> 00:08:01,542
dat we het gehoord hebben.
We weten dat koning Oedipus...
64
00:08:01,583 --> 00:08:02,833
is een goed mens!
65
00:08:02,875 --> 00:08:06,708
En de Senaat, die is prachtig.
Allemaal enorm en rijk!
66
00:08:06,760 --> 00:08:08,958
En het stadion, de
bedden en de paleizen...
67
00:08:09,000 --> 00:08:12,042
Het moet de hemel zijn als ze dat doen
hoor Hercules praten.
68
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Stop met lachen!
Ik weet niet waarom je speelt.
69
00:08:15,167 --> 00:08:17,083
Nu ga je
zien wat een stad is.
70
00:08:17,542 --> 00:08:19,500
Je gelooft je ogen nauwelijks.
71
00:08:19,542 --> 00:08:22,250
De omgangsvormen en beleefdheden
van de mensen zelf.
72
00:08:32,792 --> 00:08:35,625
Zie uw Thebanen met
hun verfijnde manieren.
73
00:08:35,667 --> 00:08:38,583
Het zijn Argivios.
Wat doe je in Atica?
74
00:08:38,625 --> 00:08:40,250
Wat maakt jou dat uit?
75
00:08:40,333 --> 00:08:41,833
De Argivios zijn krijgers.
76
00:08:41,875 --> 00:08:44,708
Ze leven in oorlog.
Ze richten verschrikkelijke bloedbaden aan.
77
00:08:44,750 --> 00:08:47,542
Maar het bevel was een Thebaan.
Laten we iets sneller gaan.
78
00:08:52,333 --> 00:08:55,917
Hercules, die ceremonie waar je naartoe ging
door de huwelijksbanden...
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,125
Je bent nu getrouwd,
dus wees voorzichtig.
80
00:08:58,167 --> 00:09:01,375
Ik ben dankbaar, Ulysses.
Bedankt dat je je eraan herinnert.
81
00:09:07,833 --> 00:09:10,583
Dan is dat het!
Dat meen je niet!
82
00:09:10,625 --> 00:09:13,792
Het is goed. Neem de genade.
Ik ga rusten.
83
00:09:20,875 --> 00:09:22,750
Ik ga slapen!
84
00:09:46,833 --> 00:09:50,417
Gisteravond
85
00:09:50,458 --> 00:09:54,708
Er was liefde in deze ogen
86
00:09:54,750 --> 00:09:58,625
De liefde straalde
87
00:09:58,667 --> 00:10:02,031
Bij de ster van de middag
88
00:10:02,083 --> 00:10:07,333
Zo luidruchtig, zo nieuw
89
00:10:07,375 --> 00:10:12,458
Ik hield je woorden voor mezelf.
90
00:10:12,500 --> 00:10:16,083
Vertel me dat je van mij bent.
91
00:10:16,125 --> 00:10:21,500
Vertel het me in het sterrenlicht
92
00:10:21,542 --> 00:10:27,485
Gisteravond lag ik in je armen.
93
00:10:28,625 --> 00:10:32,667
En mijn hart danste
94
00:10:32,708 --> 00:10:35,667
Met de avondster.
95
00:10:35,708 --> 00:10:41,167
Ik zal met liefde wandelen
96
00:10:41,208 --> 00:10:45,917
Een koningin voor de eeuwigheid
97
00:10:45,958 --> 00:10:49,625
Alleen jij en ik
98
00:10:49,667 --> 00:10:53,958
Met de avondster.
99
00:10:55,250 --> 00:11:00,667
Ik zal met liefde wandelen
100
00:11:00,708 --> 00:11:04,875
Een koningin voor de eeuwigheid
101
00:11:04,917 --> 00:11:08,833
Alleen jij en ik
102
00:11:08,875 --> 00:11:14,841
Met de avondster.
103
00:11:15,093 --> 00:11:21,008
Bij de avondster.
104
00:11:36,458 --> 00:11:38,333
Wacht even, vreemden.
105
00:11:38,375 --> 00:11:39,292
Deze vallei is van mij.
106
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
Niemand passeert deze vallei
zonder dat ik het toesta.
107
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
En ze moeten een prijs betalen.
108
00:11:44,708 --> 00:11:47,333
Ja, deze vallei is van Antej!
109
00:11:47,375 --> 00:11:49,917
En ik doe wat ik wil,
omdat ik dat zei!
110
00:11:53,125 --> 00:11:54,250
Vertel het mij nu...
111
00:11:54,292 --> 00:11:56,958
Ze hebben wat goud
verborgen in de wagen.
112
00:11:57,250 --> 00:12:00,917
Het eerste wat ik meeneem zijn de paarden.
Wij maken los!
113
00:12:01,667 --> 00:12:03,458
Hercules. Hercules.
114
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
O, ik wil slapen!
115
00:12:06,083 --> 00:12:08,208
Kom op, kom naar beneden.
Laat de paarden los.
116
00:12:08,250 --> 00:12:10,458
Je geniet ervan
gewoon omdat je een reus bent.
117
00:12:10,500 --> 00:12:13,083
En waarom niet? Zij zijn
slechts een jongen en een dame.
118
00:12:13,125 --> 00:12:13,958
- Laten we naar beneden gaan!
119
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
"Zal ik het je laten zien
Wat kan een jongen doen?"
120
00:12:21,000 --> 00:12:22,750
Hercules, hij gaat hem vermoorden!
121
00:12:22,792 --> 00:12:25,750
Ik ben zo slaperig dat ik dat kan
blijf niet wakker.
122
00:12:26,417 --> 00:12:28,333
Tegen wie praat je?
123
00:12:28,375 --> 00:12:29,542
- Met mijn man.
124
00:12:29,583 --> 00:12:31,208
"En wat is hij aan het doen?"
125
00:12:31,250 --> 00:12:32,292
Hij is aan het dommelen.
126
00:12:32,333 --> 00:12:34,708
Dormitando, is dat het?
Ik maak hem wakker!
127
00:12:35,708 --> 00:12:37,625
Ik ken die slaperige echtgenoten.
128
00:12:37,667 --> 00:12:38,833
Ze zijn gewoon bang.
129
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
Hij kan wakker worden als hij hem ziet.
130
00:12:40,917 --> 00:12:41,792
Echtgenoot.
131
00:12:43,833 --> 00:12:44,458
Hoi! Echtgenoot.
132
00:12:44,500 --> 00:12:47,708
Dat is het! Zeg vaarwel
naar je vrouw en flauwvallen.
133
00:12:48,000 --> 00:12:49,042
Ik adopteer haar.
134
00:12:49,083 --> 00:12:50,208
Dat is waar?
135
00:12:50,250 --> 00:12:51,500
Ja, ik zal het houden.
136
00:12:51,542 --> 00:12:54,792
Graag gedaan.
Ik vind je heel erg leuk.
137
00:12:54,833 --> 00:12:56,458
En wat zegt zij ervan?
138
00:12:56,500 --> 00:12:58,750
Ze houdt van een nieuwe echtgenoot,
zoals elke vrouw.
139
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
Als dit zo is!
140
00:13:02,667 --> 00:13:03,625
Maar Heracles...
141
00:13:05,417 --> 00:13:06,208
Hercules!
142
00:13:06,250 --> 00:13:07,792
Heb ik je niet gezegd?
143
00:13:08,875 --> 00:13:11,000
Voor mij wordt iedereen dat.
144
00:13:11,052 --> 00:13:13,083
Kom op, laten we vechten.
145
00:13:13,125 --> 00:13:14,167
Graag gedaan.
146
00:13:23,042 --> 00:13:25,333
Misschien de volgende keer wel
behandel mij beter.
147
00:13:26,583 --> 00:13:28,667
Kom op, laten we beginnen.
148
00:13:35,625 --> 00:13:37,292
Je hebt een harde huid, hè?
149
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
Kom op, Iole.
150
00:15:11,417 --> 00:15:12,833
Hij kan een god zijn.
151
00:15:12,875 --> 00:15:14,625
Het maakt mij niet uit of het Pluto is.
152
00:15:14,667 --> 00:15:17,500
Ik sla je in de
voor eens en altijd onder ogen zien.
153
00:15:22,625 --> 00:15:25,958
Voorzichtig, Heracles. Het moet zijn
Antaeus, zoon van de godin van de aarde.
154
00:15:26,000 --> 00:15:28,458
Elke keer raakt hij de grond
hij hervindt zijn kracht.
155
00:15:28,500 --> 00:15:31,375
Is dat het dan?
Dus ik ga het gevecht veranderen.
156
00:15:33,625 --> 00:15:36,292
Zet me neer. Zet me
naar beneden en je zult het zien.
157
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
Laat me met rust, jij verdomde vreemdeling.
158
00:15:39,958 --> 00:15:44,875
Ik word beschermd door de goden.
Hij zei dat ik me op de grond moest leggen...
159
00:15:54,167 --> 00:16:00,133
Oké, ga. Maar op een dag zul je dat wel doen
moet weer door mijn vallei.
160
00:16:14,667 --> 00:16:17,708
Nog even verder,
achter die bomen.
161
00:16:17,750 --> 00:16:19,792
Ik hoop dat we daar kunnen uitrusten.
162
00:16:19,833 --> 00:16:21,583
Ik ken deze plek goed.
163
00:16:21,625 --> 00:16:23,792
Omdat we niet zullen rusten.
Deze plek is rustig.
164
00:16:23,833 --> 00:16:26,917
Ze zeggen dat de poort van de
de onderwereld bevindt zich tussen die bomen.
165
00:16:27,458 --> 00:16:28,875
Heracles, kijk!
166
00:16:31,458 --> 00:16:34,875
Dat is vreemd. Het is de eerste
keer dat ik hier iemand heb gezien.
167
00:16:37,458 --> 00:16:39,417
Oh! Ik ga nat worden!
Daar ben je!
168
00:16:43,750 --> 00:16:45,875
Voor! Wat wil je?
Laat haar met rust!
169
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
Ze komt ons gezelschap houden.
170
00:16:47,583 --> 00:16:48,625
Hoe heet je?
171
00:16:48,667 --> 00:16:50,458
Je zult het snel genoeg weten.
Maak je er niet druk om.
172
00:16:50,500 --> 00:16:52,417
Kijk hiernaar.
Je begint te vechten.
173
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
Ik kan je beter temmen.
174
00:17:09,167 --> 00:17:11,000
Was het niet Heracles?
175
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Nee, Polynices.
176
00:17:19,375 --> 00:17:20,750
Stilte.
177
00:17:20,792 --> 00:17:24,375
Jij en Theotis,
mijn eigen kinderen,
178
00:17:24,417 --> 00:17:28,333
Ik ben van plan mijn koninkrijk te beroven
en verdeel het onder jullie.
179
00:17:28,375 --> 00:17:30,625
Nou, het is je gelukt.
180
00:17:30,667 --> 00:17:34,083
Jij en je broer reden
mij uit mijn koninkrijk.
181
00:17:34,208 --> 00:17:37,292
Pas hier ontdekte ik asiel.
182
00:17:37,333 --> 00:17:39,583
En hier zal ik sterven.
183
00:17:40,083 --> 00:17:41,875
- Oedipus!
184
00:17:41,917 --> 00:17:43,708
"Wie zegt mijn naam?"
185
00:17:45,500 --> 00:17:47,750
- Ik ken deze stem!
186
00:17:47,792 --> 00:17:51,500
Doet me denken aan een keer in
leven toen ik gelukkig was.
187
00:17:51,958 --> 00:17:56,250
En in mijn ogen, die de
licht, is als opnieuw zien.
188
00:17:57,125 --> 00:17:59,500
De stem die kwam is
van een vriend voor mij.
189
00:17:59,542 --> 00:18:02,167
Voor mij ben je dat nog steeds
de trouwe Hercules.
190
00:18:02,208 --> 00:18:03,875
Waarom ben je hier?
191
00:18:05,625 --> 00:18:07,875
Jullie zijn van de politie.
192
00:18:08,375 --> 00:18:09,833
Je hebt Thebe verlaten.
193
00:18:09,875 --> 00:18:11,375
Het hing niet van mij af.
194
00:18:11,417 --> 00:18:14,167
Mijn kinderen dwongen mij
de troon op te geven.
195
00:18:14,208 --> 00:18:16,667
En uiteindelijk deed ik dat.
196
00:18:16,708 --> 00:18:20,208
Zodat hij en de zijne
broer kon regeren.
197
00:18:20,250 --> 00:18:23,875
Ieder zou een jaar moeten regeren en dan
de troon overdragen aan zijn broer.
198
00:18:23,917 --> 00:18:27,750
Maar nu vertelt Polinices mij:
dat het jaar voorbij is.
199
00:18:28,167 --> 00:18:30,542
Kijk, papa!
Nu is het mijn beurt!
200
00:18:30,583 --> 00:18:34,292
En besef wat jouw
broer wil doen.
201
00:18:34,333 --> 00:18:38,167
Theotis is nu koning en doet dat ook
wil zijn broer niet zien.
202
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Hij beloofde dat te doen, maar
nu zijn jaar voorbij is,
203
00:18:41,458 --> 00:18:43,667
jaagt zijn broer weg.
204
00:18:44,042 --> 00:18:46,917
Wat doe je hier?
Wat wil je van je vader?
205
00:18:47,542 --> 00:18:48,792
Gewoon vergeving.
206
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
Ik ga mezelf niet voor de gek houden!
207
00:18:50,677 --> 00:18:52,417
Ik weet precies wat je wilt.
208
00:18:52,458 --> 00:18:55,167
Verkrijg en red de troon
met de hulp van Argivios.
209
00:18:55,208 --> 00:18:58,792
De troon brengt alleen maar tragedie.
Het kan geen geluk brengen.
210
00:18:58,833 --> 00:19:03,000
Jouw stad zal ertussen vallen
deze twee broers.
211
00:19:03,542 --> 00:19:06,708
Dat maakt hen niet uit
Thebe wordt vernietigd.
212
00:19:06,750 --> 00:19:09,708
Laat uw mannen en vrouwen
afgeslacht worden.
213
00:19:09,750 --> 00:19:13,417
Zolang deze twee ambitieus zijn
heersers hebben nu wat ze willen.
214
00:19:13,958 --> 00:19:17,250
Luister, politie.
Ik ken hem al sinds ik een kind was.
215
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
En ik respecteer je vader.
216
00:19:18,542 --> 00:19:21,250
Hoe dan ook, ik verlang ernaar
gerechtigheid voor Thebe.
217
00:19:21,750 --> 00:19:23,125
Maar ik heb een ander idee.
218
00:19:23,167 --> 00:19:25,833
Ik ga naar zijn broer,
en probeer hem ervan te overtuigen,
219
00:19:25,875 --> 00:19:28,042
om het pact dat ze hebben gesloten te respecteren.
220
00:19:28,083 --> 00:19:31,208
Het is een nobele gedachte van jou
hebben, Heracles. Maar...
221
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
Mijn kinderen niet
luister naar iemand.
222
00:19:33,417 --> 00:19:34,708
Maar Thebe is mijn stad.
223
00:19:34,750 --> 00:19:36,875
We moeten de mensen redden
van dit bloedbad.
224
00:19:36,917 --> 00:19:40,083
Als je er niet overheen kunt komen
de waanzin van deze mannen,
225
00:19:40,125 --> 00:19:43,083
Ik zal dat geloven, Hercules
226
00:19:43,125 --> 00:19:45,458
Ik werd verlaten door de goden.
227
00:19:47,542 --> 00:19:50,542
Nou, politie, wil je?
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,958
Het is goed.
Ga naar Etéocles, vertrek.
229
00:20:00,292 --> 00:20:03,375
Ik geef je zes dagen om te zien of dat zo is
Je hebt vrede tussen ons gesloten.
230
00:20:03,417 --> 00:20:06,542
Aan het einde van deze zes dagen,
we zullen naar de Thebanen marcheren.
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
Wacht even.
232
00:20:10,208 --> 00:20:12,292
Zeg vaarwel tegen je vader.
233
00:20:14,208 --> 00:20:15,750
Tot ziens, vader.
234
00:20:15,792 --> 00:20:18,292
Ik weet dat je dat wilde
kinderen zoals Hercules.
235
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
Maar het raakte ons.
236
00:20:35,042 --> 00:20:38,500
De tijd is gekomen, Oedipus.
237
00:20:38,542 --> 00:20:42,125
De deuren gaan voor je open.
238
00:21:38,542 --> 00:21:41,823
Hercules! Nee, Heracles!
Je kunt de koning niet lastig vallen.
239
00:21:41,875 --> 00:21:44,958
Het kan ook niet schelen
voor staatszaken.
240
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Niemand kan met hem praten wanneer
hij is bezig in de toren.
241
00:21:49,958 --> 00:21:52,000
Luister je, nietwaar?
242
00:21:52,042 --> 00:21:54,083
Kijk, Heracles!
Ik waarschuw je.
243
00:21:54,125 --> 00:21:56,833
Je weet niet hoe de dingen zijn,
omdat je te lang weg bent geweest.
244
00:21:56,875 --> 00:21:58,792
Maar geloof me, ze zijn veranderd!
245
00:21:59,917 --> 00:22:01,833
Zien?
Ze laten je niet door.
246
00:22:11,875 --> 00:22:15,792
Ik neem aan dat je iets belangrijks hebt
om het mij te vertellen, sinds je hier kwam.
247
00:22:15,833 --> 00:22:18,458
Wat ik je te zeggen heb
mag hier niet worden ontkend.
248
00:22:18,542 --> 00:22:20,333
Stoor de tijgers niet.
249
00:22:20,375 --> 00:22:22,042
Ze zijn nerveus,
zie je niet?
250
00:22:26,708 --> 00:22:28,292
Polynices.
251
00:22:29,417 --> 00:22:32,667
Toen hij de hongerige tijgers zag,
hij zou voor hen staan.
252
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
Ik vertel je er later over.
253
00:23:54,958 --> 00:23:57,042
Hij is dood, eminentie.
254
00:24:01,958 --> 00:24:05,583
Er is niets te doen.
Er is niemand die daartoe in staat is.
255
00:24:07,625 --> 00:24:10,667
Jij misschien?
Misschien heeft hij meer geluk!
256
00:24:10,708 --> 00:24:14,250
Ik heb een grote beloning beloofd
voor iedereen die er een kan temmen.
257
00:24:14,750 --> 00:24:16,292
Als hij niet dood is, bedoel ik!
258
00:24:16,708 --> 00:24:17,583
Wat denk je daarvan?
259
00:24:17,625 --> 00:24:19,292
Ben ik hier niet voor?
260
00:24:19,500 --> 00:24:22,458
Pony's, en mijn vader.
261
00:24:22,917 --> 00:24:23,792
Wat willen ze?
262
00:24:23,833 --> 00:24:26,625
Ze willen dat hij de zijne overgeeft
broer's troon, zoals hij zei dat hij zou doen.
263
00:24:26,667 --> 00:24:29,042
Anders marcheren naar Thebe
met het Argivio-leger.
264
00:24:29,083 --> 00:24:31,417
Wat jou betreft, wat doe jij
denk dat ik moet doen?
265
00:24:32,833 --> 00:24:36,042
Verdwijn en kom terug in de
jaar dat mijn broer leuk vindt?
266
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
Dat waren beiden het erover eens..
267
00:24:39,375 --> 00:24:41,083
Wie is dat meisje?
268
00:24:41,125 --> 00:24:44,458
Iole, de dochter van Pelias.
En mijn vrouw.
269
00:24:45,167 --> 00:24:49,042
Je hebt goed gekozen.
De dochter van de koning van Iolco.
270
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
Dit is mijn broer,
nu is hij bang.
271
00:24:55,042 --> 00:24:57,833
Daarom dreigt het
het leger te gebruiken.
272
00:24:59,792 --> 00:25:02,542
Misschien een goed idee,
een reis voor mij.
273
00:25:02,917 --> 00:25:05,750
Om te kijken of ik dat kan
train mijn dieren.
274
00:25:06,250 --> 00:25:08,792
Dat vertelden ze me in Egypte
er zijn machtige mannen.
275
00:25:10,083 --> 00:25:12,375
Bovendien heb ik bondgenoten nodig.
276
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
Mijn broer wordt nu koning.
277
00:25:14,167 --> 00:25:17,417
Ik hoop dat jij over Thebe regeert
met het grootste succes.
278
00:25:20,292 --> 00:25:22,208
Tot ziens, Heracles!
279
00:25:23,167 --> 00:25:24,958
Tot ziens, Iole!
280
00:25:25,000 --> 00:25:27,125
Vaarwel, Creon!
281
00:25:27,167 --> 00:25:29,917
Je gaf mij altijd de schuld.
282
00:25:31,625 --> 00:25:34,792
Je zult extatisch zijn.
Ik zeg: tot ziens.
283
00:25:37,333 --> 00:25:38,958
Ik weet niet wat ik erover moet zeggen.
284
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Heb je ooit een man gezien
zo dicht bij waanzin?
285
00:25:41,125 --> 00:25:43,958
En de manier waarop je toegaf aan je
Broeder, gelooft u dat?
286
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
Je vrouw heeft gelijk!
287
00:25:46,333 --> 00:25:49,750
Je begint omdat het moet
doe het, om geen andere reden.
288
00:25:49,792 --> 00:25:51,500
Denk je dat echt?
289
00:25:52,250 --> 00:25:54,958
Etéocles was de enige
oplossing voor hem.
290
00:25:55,708 --> 00:25:59,417
Een goed excuus bedacht.
Zoek een temmer voor de dieren.
291
00:26:00,083 --> 00:26:02,792
Hij heeft het nodig.
Dit was de laatste.
292
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Wie zijn zij?
293
00:26:08,458 --> 00:26:09,667
Het zijn gevangenen.
294
00:26:09,708 --> 00:26:12,958
En als ze proberen te ontsnappen, doen ze dat ook
hebben hetzelfde doel als de temmer.
295
00:26:17,708 --> 00:26:19,792
Hij wenste dat we niet uit elkaar zouden gaan.
296
00:26:19,833 --> 00:26:22,417
Ik heb geen keus.
Thebe is in gevaar.
297
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
Welkom in mijn huis Theotis.
298
00:26:36,125 --> 00:26:37,458
Neem je de vrouw ook mee?
299
00:26:37,500 --> 00:26:39,292
Nee, Ulysses gaat met mij mee.
300
00:26:39,542 --> 00:26:41,583
Ulysses, wie is hij?
301
00:26:41,625 --> 00:26:43,792
Ulysses, de zoon van Leoti.
Koning van Itaka.
302
00:26:44,125 --> 00:26:46,958
Een koning zonder leger!
Ik ben niet geïnteresseerd!
303
00:26:47,917 --> 00:26:49,125
Pak aan!
304
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
En dat mag je zeggen
dit aan mijn broer:
305
00:26:50,792 --> 00:26:52,750
Vanaf nu wat
hij vraagt of ik het zal doen.
306
00:26:53,583 --> 00:26:55,708
Daarom is het hier, nietwaar?
307
00:26:57,917 --> 00:27:00,625
Morgenochtend zal ik sturen
bedienden, bezittingen en voorraden.
308
00:27:01,292 --> 00:27:03,375
Als je alleen hier in Thebe woont,
309
00:27:03,417 --> 00:27:05,125
Je zult ongeduldig leven.
310
00:27:05,583 --> 00:27:06,375
Bedankt.
311
00:27:06,417 --> 00:27:08,375
Ik kijk over Iole,
totdat hij terugkeert.
312
00:27:08,750 --> 00:27:11,458
Dus ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
313
00:27:11,500 --> 00:27:16,667
Creon is de zuiverste en
slimste man van Thebe.
314
00:27:16,875 --> 00:27:20,458
Nog een Hercules op zijn eigen manier.
Ik zeg dag.
315
00:28:10,917 --> 00:28:12,708
Er is iets mis met deze plek.
316
00:28:15,708 --> 00:28:17,500
Kijk! Ik heb honger!
317
00:28:17,542 --> 00:28:20,542
O ja! Zorg ervoor dat
je krijgt een goede kans.
318
00:28:20,583 --> 00:28:21,417
En onthoud.
319
00:28:21,458 --> 00:28:24,250
De afstand, de wind en
de snelheid van het doel.
320
00:28:24,292 --> 00:28:26,833
Bepaal hoe je wilt
voordat ik terugga.
321
00:28:26,875 --> 00:28:29,542
Goed gezegd.
Ik zal het vuur aansteken.
322
00:28:29,583 --> 00:28:31,542
En kom niet met lege handen terug.
323
00:28:47,208 --> 00:28:50,375
Dit is de bron van vergetelheid!
324
00:28:50,667 --> 00:28:54,583
Degenen die ervan drinken,
zal alles vergeten.
325
00:29:17,208 --> 00:29:21,125
Gisteravond, liefje...
326
00:29:33,042 --> 00:29:34,583
Het is een goed goed!
327
00:29:44,417 --> 00:29:45,958
Waar gaan ze heen?
328
00:29:46,000 --> 00:29:47,458
Kom hier terug.
329
00:30:04,250 --> 00:30:08,833
De liefde straalde
330
00:30:08,875 --> 00:30:12,625
Bij de ster van de middag
331
00:30:12,667 --> 00:30:16,917
Zo luidruchtig, zo nieuw
332
00:30:16,958 --> 00:30:18,375
Yawl.
333
00:30:18,917 --> 00:30:20,542
Wat gebeurt er?
334
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
Yawl.
335
00:30:26,292 --> 00:30:28,667
- Waar ben je, Iole?
- Hercules, wat is er?
336
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Jawel!
337
00:30:30,417 --> 00:30:32,292
Kun je haar stem niet horen?
338
00:30:32,333 --> 00:30:33,792
Kun je het niet horen?
339
00:30:36,542 --> 00:30:38,375
Maar ik hoor niemand.
340
00:30:40,750 --> 00:30:43,083
Hercules, kijk eens
ik, ik ben Ulysses!
341
00:30:43,667 --> 00:30:45,083
Heracles, luister naar mij!
342
00:30:45,208 --> 00:30:46,417
Hercules!
343
00:31:18,292 --> 00:31:19,833
Hercules!
344
00:31:51,625 --> 00:31:52,875
Wie ben je?
345
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
Wie ben je?
346
00:31:55,917 --> 00:31:57,500
Geef antwoord!
347
00:32:01,333 --> 00:32:04,750
Deze is niet erg verstandig.
Alleen reizen met een stomme dove.
348
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
En jij! Kom op.
349
00:32:14,583 --> 00:32:16,000
Laten we gaan!
350
00:33:00,500 --> 00:33:02,042
Het is beter om te zien.
351
00:33:02,667 --> 00:33:05,458
Ik zal het testen.
Weten we of hij doof is of niet?
352
00:33:19,208 --> 00:33:22,625
Heeft u nog twijfels?
Ik schreeuwde zelf bijna.
353
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
Omphale.
354
00:34:14,583 --> 00:34:16,000
Ze kwamen aan.
355
00:34:16,417 --> 00:34:18,083
Jouw soldaten.
356
00:34:18,458 --> 00:34:20,417
Ja. Beroemde koningin.
Zijn hier.
357
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Verlaat mij alsjeblieft niet.
Ga niet bij mij weg!
358
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Hercules de Thebaan, Hoogheid.
359
00:34:58,292 --> 00:35:01,625
Dit is uw dienaar.
Een arme doofstomme.
360
00:35:01,667 --> 00:35:04,458
Omphale, smeek ik
jij, luister naar mij.
361
00:35:05,500 --> 00:35:06,917
Haal hem hier weg.
362
00:35:14,792 --> 00:35:18,167
Nee, Omphale!
Hij vertelde me dat hij van me hield!
363
00:35:19,417 --> 00:35:21,458
Red mij, Omphale!
364
00:35:21,917 --> 00:35:23,208
Help me!
365
00:35:24,667 --> 00:35:26,042
Nee...
366
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
Er is iets dat ik
moet het je vragen.
367
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
En wat zou jij
wil je het mij vragen?
368
00:37:30,000 --> 00:37:33,250
Wat is er met me gebeurd?
Ik kan me niets herinneren.
369
00:37:33,292 --> 00:37:35,708
Zelfs niet wie ik ben.
370
00:37:37,292 --> 00:37:38,917
En dit is belangrijk?
371
00:37:38,958 --> 00:37:42,750
Nee. Ik weet het niet
herinner me niets.
372
00:37:45,667 --> 00:37:47,375
Ken je deze jongen?
373
00:37:49,500 --> 00:37:50,833
Omdat?
374
00:37:51,917 --> 00:37:53,667
Denk voorzichtig!
375
00:37:55,292 --> 00:37:56,875
Ik heb hem nooit gezien.
376
00:38:03,375 --> 00:38:05,250
Kom naast mij zitten.
377
00:38:11,833 --> 00:38:13,292
Wie was die jongen?
378
00:38:13,333 --> 00:38:14,667
Uw dienaar.
379
00:38:15,750 --> 00:38:17,042
Mijn dienaar?
380
00:38:17,083 --> 00:38:18,292
Ja.
381
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
Ik zweer bij de goden dat...
382
00:38:20,125 --> 00:38:22,875
Je wilt dat ik geloof
je herinnert je niet...
383
00:38:23,125 --> 00:38:27,458
wie is de koning van dit land...
wie is mijn man.
384
00:40:29,750 --> 00:40:32,417
Zelfs als je het je niet herinnert
ik, ik geloof je.
385
00:40:32,458 --> 00:40:35,542
Hoe dan ook, ik hou van de
idee om koning te zijn.
386
00:40:37,583 --> 00:40:39,708
Trouwens, hoe heet ik?
387
00:40:41,333 --> 00:40:43,042
Wat maakt het uit?
388
00:40:43,083 --> 00:40:46,000
Niets, voor het geval je mij belt...
389
00:40:47,250 --> 00:40:49,292
Voor mij is jouw naam liefde
390
00:40:57,125 --> 00:40:59,208
Ik begin deze plek leuk te vinden.
391
00:41:00,042 --> 00:41:01,042
En ik?
392
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
Jij?
Bovenal.
393
00:41:42,083 --> 00:41:43,750
Kijk hier eens naar, Iole.
394
00:41:43,792 --> 00:41:45,583
Het bevond zich op de bodem van de ark.
395
00:41:45,625 --> 00:41:48,042
Het betekent iets
voor jou en Hercules.
396
00:41:49,958 --> 00:41:51,458
Kun je niet stil blijven zitten?
397
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Wanneer komt hij terug?
398
00:41:56,750 --> 00:41:58,625
Hij is pas drie dagen geleden vertrokken.
399
00:41:58,667 --> 00:42:00,250
Het komt door deze verhandeling.
400
00:42:00,292 --> 00:42:02,333
Vaak is dat niet het geval
meteen aanpassen.
401
00:42:02,375 --> 00:42:05,292
Ja, ik weet het, als je te laat bent,
dat komt omdat het logisch is.
402
00:42:05,875 --> 00:42:08,667
Maar ik voel me zo ongerust
als hij er niet is.
403
00:42:10,167 --> 00:42:12,792
Ik blijf maar tot morgen
ochtend, en dan...
404
00:42:13,125 --> 00:42:15,208
Ik zal kijken of ik ze kan vinden.
405
00:42:55,750 --> 00:42:58,875
Laten we gaan. Nu ga je werken.
Al!
406
00:43:08,917 --> 00:43:13,125
Mijn ventje. ik ontdekte
iets heel belangrijks.
407
00:43:14,000 --> 00:43:17,125
Tot nu toe heb ik een grote fout gemaakt.
408
00:43:17,625 --> 00:43:21,167
Overdag moet je slapen,
en 's nachts wakker blijven.
409
00:43:21,875 --> 00:43:24,500
Anders verlies je de
beste deel van je leven.
410
00:43:39,042 --> 00:43:40,167
Is gereed?
411
00:43:47,917 --> 00:43:50,667
Ach ja! De nacht
is gemaakt voor de liefde.
412
00:43:53,167 --> 00:43:55,750
De zon buiten
verbrandt de zintuigen.
413
00:44:02,000 --> 00:44:03,958
Ah! Ah! Welk leven!
414
00:44:05,708 --> 00:44:09,458
's Ochtends wakker worden zonder
enige zorgen en niets te doen.
415
00:44:16,667 --> 00:44:17,917
Wat is het?
416
00:44:18,458 --> 00:44:20,375
Het lijkt erop dat je dat gedaan hebt
het met opzet.
417
00:44:43,583 --> 00:44:46,167
Jij bent Heracles.
418
00:44:49,292 --> 00:44:50,750
Wat jij zei?
419
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Hercules.
420
00:44:53,583 --> 00:44:56,042
Hercules Wie is Hercules?
421
00:44:56,833 --> 00:44:58,000
Yawl.
422
00:44:58,292 --> 00:45:00,625
Eruit.
Ik begrijp niets.
423
00:45:02,333 --> 00:45:04,917
Iole, jouw huwelijk, Etéocles,
Politie, de boodschap,
424
00:45:04,958 --> 00:45:07,000
het gevaar van een oorlog
tegen Thebe.
425
00:45:14,583 --> 00:45:16,958
Vouw het, als je kunt
niet, overtuig mij.
426
00:45:52,750 --> 00:45:53,958
Goedemorgen.
427
00:45:58,375 --> 00:46:00,667
"Heb je vannacht goed geslapen?"
- Prachtig!
428
00:46:00,708 --> 00:46:02,292
Ik droomde met jou.
429
00:46:04,958 --> 00:46:06,875
Ik ben gevleid.
430
00:46:17,250 --> 00:46:20,667
Maar hoe dan ook, ik herinner me dat ik
had een ander gezicht.
431
00:46:21,208 --> 00:46:24,667
- Mooier?
- Nee? Gewoon anders.
432
00:46:24,708 --> 00:46:27,375
Blond haar, lieve glimlach.
433
00:46:28,250 --> 00:46:31,250
Begin dus met verraden
mij in je dromen.
434
00:46:33,583 --> 00:46:36,208
Daar is hij niet bang voor
we zullen de hoop verliezen,
435
00:46:36,250 --> 00:46:38,542
En laat de wraak op ons rusten.
436
00:46:45,083 --> 00:46:48,292
Ik wil er niet over praten
verdrietige dingen als ik zo blij ben.
437
00:46:48,708 --> 00:46:50,208
Ik houd van je,
438
00:46:50,792 --> 00:46:53,042
en voor mij is dat zo
alles wat ertoe doet.
439
00:46:58,250 --> 00:47:00,542
Is raar! Er lijkt iets mis te zijn!
Wat denk je?
440
00:47:00,792 --> 00:47:03,917
Kijk! Het is een van de
duiven die ik aan Ulysses gaf.
441
00:47:03,958 --> 00:47:06,042
Die met de zwarte stippen!
442
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
Wat is hij aan het lezen?
443
00:47:14,208 --> 00:47:16,792
Het is van Ulysses, ik voel het!
444
00:47:18,125 --> 00:47:19,583
Hoe weet je het zeker?
445
00:47:19,667 --> 00:47:22,375
Ik weet! Hij beloofde te sturen
één als hij in de problemen zat.
446
00:47:23,917 --> 00:47:25,458
Is het Ulysses?
Ja!
447
00:47:26,875 --> 00:47:27,958
Wat is?
448
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
Ik ben bang dat ik moet
vertrek onmiddellijk.
449
00:47:30,552 --> 00:47:32,792
Is het Ulysses?
Ja! Hij wil dat ik naar hem toe ga.
450
00:47:32,833 --> 00:47:34,000
Wat heb je hem geschreven?
451
00:47:34,042 --> 00:47:36,333
Iets! Alleen
jij zit in de problemen.
452
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
Wat ga je doen?
453
00:47:38,542 --> 00:47:40,250
Ik ga met wat vrienden mee.
454
00:47:40,292 --> 00:47:42,167
We zullen zien wat het probleem is,
455
00:47:42,208 --> 00:47:44,333
en breng de Ulysses terug
en de Hercules.
456
00:47:45,833 --> 00:47:47,917
Je mag het aan niemand vertellen
over mijn vertrek.
457
00:47:47,958 --> 00:47:50,292
Niemand mag de
redenen hiervoor.
458
00:47:51,333 --> 00:47:53,167
Geen zorgen.
459
00:47:53,208 --> 00:47:56,625
Ik breng uw kind naar u toe,
en je hart voor jou lief.
460
00:47:57,167 --> 00:47:58,708
Ik beloof je.
461
00:48:26,542 --> 00:48:29,333
Maar deze reis kan een
buitengewoon ding.
462
00:48:29,417 --> 00:48:31,750
Eén van die meisjes
mag mij misschien wel.
463
00:48:44,083 --> 00:48:45,792
Bedankt vrienden.
464
00:48:46,875 --> 00:48:49,500
De goden zullen ons nu leiden.
465
00:48:50,833 --> 00:48:52,875
Ze zullen onze verlangens bevredigen.
466
00:48:53,167 --> 00:48:55,542
voor het welzijn van onze vrienden,
467
00:48:55,583 --> 00:48:57,833
weg van alle gevaren,
468
00:48:57,875 --> 00:49:01,042
Ulysses, Hercules en Iole.
469
00:49:07,917 --> 00:49:09,583
Of wie ik kan vertrouwen.
470
00:49:09,625 --> 00:49:11,250
Ik werd opnieuw bedrogen.
471
00:49:12,333 --> 00:49:13,875
Waar is Hercules?
472
00:49:14,292 --> 00:49:16,917
Hij greep de kans
om zich bij de politie aan te sluiten.
473
00:49:16,958 --> 00:49:19,125
Dat kan niemand zeggen
Hercules wil dit.
474
00:49:19,167 --> 00:49:20,250
Welk bewijs heb je?
475
00:49:23,167 --> 00:49:24,958
Luister naar mijn informatie.
476
00:49:25,708 --> 00:49:27,667
Ik zag het met mijn eigen ogen.
477
00:49:27,708 --> 00:49:30,083
De concentratie
van wachtende troepen.
478
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Ik heb met je soldaten gesproken.
479
00:49:31,500 --> 00:49:32,917
Ze wachten erop
begin de strijd,
480
00:49:32,958 --> 00:49:35,000
om te kunnen verdelen
schatten van Thebe.
481
00:49:35,042 --> 00:49:37,208
Er werden Argivios-kampen opgezet.
482
00:49:37,250 --> 00:49:39,125
Daar richtten ze de
tenten van Polinices.
483
00:49:39,167 --> 00:49:41,958
Daar lijken ze op jakhalzen,
in de hoop Thebe te veroveren.
484
00:49:42,000 --> 00:49:43,417
Allemaal te danken aan Hercules.
485
00:49:43,458 --> 00:49:46,458
Als dat was wat hij wilde,
hij zou Iole nooit verlaten.
486
00:49:46,667 --> 00:49:49,917
Een man en een vrouw zien het niet
huwelijk op dezelfde manier.
487
00:49:50,292 --> 00:49:52,583
Misschien wilde hij dat wel
het huwelijk verbreken.
488
00:49:52,625 --> 00:49:54,125
Niet Heracles!
489
00:49:54,708 --> 00:49:56,958
Hij weet dat Iole dat zou kunnen
gegijzeld worden.
490
00:49:59,625 --> 00:50:02,417
Verrast, Creon!
Dit is mooi.
491
00:50:04,833 --> 00:50:08,458
Er is nog een verrassing
voor jou Grote Wijze.
492
00:50:08,750 --> 00:50:11,500
En het was speciaal voor jou gepland.
493
00:50:22,667 --> 00:50:24,625
Weet jij waar ze
de prinses gevonden?
494
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Voorbereiden om weg te komen.
495
00:50:26,958 --> 00:50:30,750
Omdat ze Thebe haat en
wilde zich bij haar man voegen.
496
00:50:35,042 --> 00:50:38,208
Het is nep?
Kent u Heracles?
497
00:50:38,625 --> 00:50:40,667
Nee, ik heb het niet gehoord
van hem sinds hij vertrok.
498
00:50:40,708 --> 00:50:43,333
En het enige wat ik deed was
wacht alleen op hem.
499
00:50:43,958 --> 00:50:46,375
En als ik wegliep, was het gewoon...
500
00:50:46,833 --> 00:50:49,125
Ik smeek je om het te laten
Ik ga naar Hercules.
501
00:50:49,167 --> 00:50:51,458
Het zou geweldig zijn voor
Jullie allebei, hè?
502
00:50:51,500 --> 00:50:54,875
Verzameld onder de aanbesteding
zorg voor mijn broer Polinices.
503
00:50:54,917 --> 00:50:56,625
Ik begrijp het niet
wat bedoelt u, meneer?
504
00:50:56,667 --> 00:50:58,500
Dit is niet haar schuld, Ethiopiërs.
505
00:50:58,542 --> 00:51:01,042
Waarom Hercules de schuld geven?
Zie je niet?
506
00:51:01,083 --> 00:51:02,833
Als je ze elkaar laat ontmoeten, dan...
507
00:51:02,875 --> 00:51:04,958
Moet je zulke onzin zeggen?
508
00:51:05,000 --> 00:51:07,958
Praat je tegen mij alsof ik
mijn zintuigen had voorbereid?
509
00:51:08,000 --> 00:51:10,333
Neem de vrouw hier vandaan.
510
00:51:12,292 --> 00:51:14,625
Het is gewoon onmenselijk!
511
00:51:17,208 --> 00:51:21,583
Van nu af aan zal elke Thebaan worden gearresteerd,
verdacht van contacten met de politie.
512
00:51:21,625 --> 00:51:23,000
Arresteer ze allemaal!
513
00:51:23,042 --> 00:51:25,792
En hun bezittingen,
gezinnen en bedienden.
514
00:51:27,000 --> 00:51:28,417
En begin nu.
515
00:51:28,458 --> 00:51:30,750
Voor wie gerechtigheid wil.
516
00:51:30,792 --> 00:51:33,667
Laat niemand er over spreken
Hercules hier in de rechtbank.
517
00:51:36,125 --> 00:51:38,542
Creonte zal mijn voorbeeld zijn.
518
00:51:38,583 --> 00:51:40,083
Arresteer hem!
519
00:52:09,917 --> 00:52:13,583
Word wakker, het is tijd om te werken.
Sta nu op.
520
00:52:18,833 --> 00:52:22,167
Sta op. Het is laat.
Je meesters wachten op de massage.
521
00:53:25,833 --> 00:53:28,125
Dit is de tweede keer
je hebt in mijn beker geknepen.
522
00:53:29,292 --> 00:53:31,208
Ik zal het voor je doen, Hercules.
523
00:53:31,875 --> 00:53:34,500
Waarom bewaar je
Roept u mij, Hercules?
524
00:53:39,583 --> 00:53:43,250
Hercules.
Ik heb die naam eerder gehoord.
525
00:53:43,292 --> 00:53:45,042
We zullen het zien.
Je zult het je snel herinneren.
526
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Onthoud wat?
527
00:53:46,167 --> 00:53:48,292
Het is te ingewikkeld
nu uit te leggen.
528
00:53:48,333 --> 00:53:50,167
Ik smeek je om het te vermijden
drinken uit dat water.
529
00:53:50,208 --> 00:53:51,500
Vervolgens zal het het geheugen herstellen.
530
00:53:51,542 --> 00:53:53,625
Binnenkort kunnen we wegkomen.
531
00:53:53,667 --> 00:53:56,625
Wegrennen?
Ben jij niet van hier?
532
00:53:57,917 --> 00:54:01,250
Mijn naam is Ulysses.
Jij en ik waren vrienden.
533
00:54:01,292 --> 00:54:03,042
We werden gevangengenomen
en hierheen gebracht.
534
00:54:03,083 --> 00:54:05,167
Ik zal haar vertellen dat we dat hebben gedaan
om hier weg te komen.
535
00:54:05,208 --> 00:54:07,292
Wat ik zag is verschrikkelijk.
536
00:54:08,250 --> 00:54:10,417
Overdag heb ik er geen last van.
537
00:54:10,958 --> 00:54:13,917
's Nachts word ik in een
cel, en binnen opgesloten.
538
00:54:13,958 --> 00:54:16,417
Gisteren zocht hij een uitweg.
539
00:54:17,000 --> 00:54:19,917
Toen ik een doorgang naar een grot zag.
540
00:55:30,417 --> 00:55:33,000
Jullie Egyptenaren zijn echt slim.
541
00:55:33,083 --> 00:55:36,292
Ik ben er vrij zeker van dat ze het wel zullen snappen
hoe je het leven kunt redden.
542
00:55:36,333 --> 00:55:39,917
Het leven is anders, dat kunnen wij
niet de ziel van de mens creëren.
543
00:55:39,958 --> 00:55:42,833
Toch jouw werk
moet spannend zijn.
544
00:55:42,958 --> 00:55:45,458
Fix voor de eeuwigheid de
karakter van een man.
545
00:55:45,500 --> 00:55:49,958
Alleen de mens, zoals hij
kijkt, hoe hij staat.
546
00:55:50,000 --> 00:55:53,083
Wanneer kunnen we aan Hercules werken?
547
00:56:09,500 --> 00:56:13,083
Ik huiverde van angst bij wat ze zei
bedoeld om met ons te doen, Hercules.
548
00:56:13,667 --> 00:56:15,125
Waarom zou ik je geloven?
549
00:56:15,167 --> 00:56:16,583
Dat had ik verwacht.
550
00:56:17,250 --> 00:56:20,292
Ik ga het aan de koningin vragen
om te zien of je liegt?
551
00:56:20,333 --> 00:56:23,875
Omphalen zal hij zeker ontkennen, en hij ook
zal mij vermoorden, wat zal er van hem worden?
552
00:56:23,917 --> 00:56:26,625
Ik sterf liever bij jou
handen dan op deze manier.
553
00:56:28,125 --> 00:56:32,458
Ik beloof dat ik er niet over zal praten
Hercules of Omphale niet meer.
554
00:58:01,875 --> 00:58:03,208
Ga weg!
555
00:58:03,792 --> 00:58:05,333
Ik zei: laat mij!
556
00:58:11,792 --> 00:58:14,417
Niemand durfde te geven
bestellingen in mijn aanwezigheid.
557
00:58:15,292 --> 00:58:17,792
Het is pas de eerste keer.
558
00:58:34,042 --> 00:58:36,625
Er heerst een vreemde macht over mij.
559
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
Of het liefde is of niet, ik weet het niet.
560
00:58:40,708 --> 00:58:43,292
maar het enige wat ik wil is
om bij jou te zijn.
561
00:58:43,333 --> 00:58:45,750
Het is zoals ik het leuk vind.
En jij?
562
00:58:58,167 --> 00:59:00,583
Wat was dit?
Iemand naderde het eiland.
563
00:59:00,626 --> 00:59:03,214
Grote koningin, reizigers wachten.
564
00:59:03,256 --> 00:59:06,439
Laërtes van Ithaca kwam
met een kleine entourage.
565
00:59:06,481 --> 00:59:09,970
Ze willen blijven voor een
paar dagen om je te begroeten.
566
00:59:10,170 --> 00:59:12,561
Vertel ze dat ze moeten gaan.
Om terug te keren naar Ithaca.
567
00:59:12,603 --> 00:59:14,293
Wij willen geen bezoekers.
568
00:59:14,883 --> 00:59:16,778
Maar wij moeten ze ontvangen.
569
00:59:18,297 --> 00:59:20,681
Het zou een zeer
ernstig misdrijf.
570
00:59:20,723 --> 00:59:23,903
Dus je zou liever beledigen
mij, verlaat mij.
571
00:59:25,691 --> 00:59:27,871
Ik zal niet ver zijn..
572
00:59:28,507 --> 00:59:30,018
Het zal niet lang zijn.
573
00:59:30,060 --> 00:59:33,093
Net genoeg om mij te begroeten.
574
00:59:36,481 --> 00:59:39,474
Wacht hier.
Ik ga niet weg.
575
00:59:51,973 --> 00:59:53,887
Laten we gaan.
Terug naar je cel.
576
00:59:54,354 --> 00:59:58,831
Je wil niet? Laten we gaan.
Schiet op, kom op.
577
01:00:00,025 --> 01:00:03,348
De Egeïsche Zee is dat niet geweest
genereus voor ons, grote koningin.
578
01:00:03,391 --> 01:00:06,678
We hebben een lange en
zware reis voor de boeg.
579
01:00:07,204 --> 01:00:09,136
Excuseer ons, Hoogheid.
580
01:00:09,178 --> 01:00:12,527
Voor wat je hier ziet
is arm en bescheiden.
581
01:00:12,570 --> 01:00:16,113
Genade en gastvrijheid
is alles wat we vragen.
582
01:00:16,156 --> 01:00:19,965
Deze gaven drukken onze nederigheid uit
en goede wil, voor jou...
583
01:00:19,989 --> 01:00:24,359
die zijn eiland regeert
Lidhio met wijsheid en genade.
584
01:00:24,615 --> 01:00:27,165
Bedankt! Laërtes!
Koning van Ithaca.
585
01:00:28,385 --> 01:00:32,038
Ik heb al orders gegeven
voor jou en je omgeving
586
01:00:32,324 --> 01:00:35,342
op de beste manier worden geïnstalleerd
vleugel van het paleis.
587
01:00:36,135 --> 01:00:38,877
Mijn mannen zullen hen vergezellen.
588
01:00:43,911 --> 01:00:45,991
Mijn oprechte dank.
589
01:00:49,306 --> 01:00:51,512
Hoe heet je, jongeman?
590
01:00:51,554 --> 01:00:52,847
Bever.
591
01:00:53,532 --> 01:00:57,280
Ik heb het gevoel dat ik
heb het al gevonden.
592
01:00:58,440 --> 01:01:01,462
Terwijl de anderen dat wel zijn
naar hun kamers gebracht,
593
01:01:01,504 --> 01:01:03,735
Blijf een beetje bij mij.
594
01:01:04,456 --> 01:01:08,389
Ik zou het graag willen proberen
onthoud waar we elkaar ontmoetten.
595
01:01:08,432 --> 01:01:10,429
Ik ben tot uw dienst.
596
01:01:21,787 --> 01:01:22,819
Hercules.
597
01:01:22,861 --> 01:01:24,167
Wat zei je?
598
01:01:25,988 --> 01:01:27,579
Bedoel je dat je mij niet kent?
599
01:01:30,250 --> 01:01:31,494
Vertel me waar is Ulysses?
600
01:01:31,692 --> 01:01:33,090
Wie ben je?
601
01:01:33,307 --> 01:01:34,541
Wat wil deze man?
602
01:01:34,786 --> 01:01:37,060
Hercules, het is niet wie hij is.
603
01:01:37,348 --> 01:01:38,827
Oké, Omphale.
604
01:01:38,869 --> 01:01:42,038
Het is alleen maar omdat Hercules
en deze man zijn allebei enorm.
605
01:01:42,080 --> 01:01:44,045
Maar als we kijken
nogmaals tegen deze man,
606
01:01:44,088 --> 01:01:47,017
Leg even onze fout uit.
607
01:01:47,060 --> 01:01:49,810
Maar Laercio, kijk naar zijn gezicht.
608
01:01:49,852 --> 01:01:52,374
Haar fysionomie kan dat wel
niet Hercules zijn.
609
01:01:52,417 --> 01:01:53,838
Wie is deze Hercules?
610
01:01:53,875 --> 01:01:56,250
De sterkste en meest
moedige man in Thebe.
611
01:01:56,292 --> 01:01:57,632
Een held.
612
01:01:57,674 --> 01:01:59,056
Wat heeft dat met mij te maken?
613
01:01:59,099 --> 01:02:02,856
Iets! Het is net als wijn en water.
Het is slecht om ze door elkaar te halen.
614
01:02:03,299 --> 01:02:05,782
Ik hou niet van je gelach,
en de manier waarop je praat.
615
01:02:05,825 --> 01:02:07,814
Ga alsjeblieft.
Doei.
616
01:02:08,055 --> 01:02:09,912
Niet later!
Het is nu.
617
01:02:14,903 --> 01:02:16,761
Vergeef me alsjeblieft.
618
01:02:17,203 --> 01:02:20,699
Excuseer ons.
Nu kunnen we ons terugtrekken.
619
01:02:42,933 --> 01:02:44,821
Ik wil dit plaatsen.
620
01:02:49,778 --> 01:02:52,448
De parels moeten binnen zijn
contact met het lichaam.
621
01:02:52,514 --> 01:02:54,502
Voordat ze de beste glans krijgen.
622
01:02:56,919 --> 01:03:00,649
Morgen! Deze ketting zal dat wel doen
veel mooier zijn.
623
01:03:18,857 --> 01:03:20,284
Nu ben ik klaar voor actie.
624
01:03:20,327 --> 01:03:23,029
Een man leeft alleen
lang, met geduld.
625
01:03:24,887 --> 01:03:26,597
De deadline is voorbij.
626
01:03:27,051 --> 01:03:31,025
Eteocles en Hercules spanden samen
tegen mij om de troon te besturen.
627
01:03:31,508 --> 01:03:34,001
Zomer! Ik ben nog steeds een koning.
628
01:03:34,044 --> 01:03:36,735
En zij? Je hebt het gewoon nodig
om dit leger te zien arriveren.
629
01:03:37,275 --> 01:03:39,610
Jouw leger zal dat wel doen
vernietig de Thebanen.
630
01:03:41,004 --> 01:03:43,919
Het zal een verrassing zijn.
Aan mijn vrienden daar.
631
01:03:43,962 --> 01:03:46,492
Het zal een grote triomf zijn
om de Thebanen te verslaan.
632
01:03:46,535 --> 01:03:49,429
Er is een troon plus
de rijkdommen van de stad.
633
01:03:50,925 --> 01:03:52,457
Rechts! Laten we gaan!
634
01:04:21,444 --> 01:04:25,195
Nu! Magareo, bewaar je
mannen bij de zuidpoort.
635
01:04:26,141 --> 01:04:28,761
Polyphon, ga naar de noordelijke poort.
636
01:04:29,537 --> 01:04:34,341
Hiperio, zal beschermen,
Melanipo op de rechtervleugel.
637
01:04:35,099 --> 01:04:37,087
En Hector aan zijn linkerkant.
638
01:04:37,913 --> 01:04:39,946
O, Lasten!
639
01:04:40,446 --> 01:04:42,819
Het ging niet om hem
dat Cleone zei:
640
01:04:43,456 --> 01:04:45,718
Vertrouw deze man
met zijn soldaten.
641
01:04:46,289 --> 01:04:48,605
Verdedig de meest kwetsbare plek.
642
01:04:48,648 --> 01:04:50,593
De hoofdpoort van Thebe.
643
01:04:50,917 --> 01:04:52,908
Op jouw bevel Theotis.
644
01:04:54,825 --> 01:04:58,382
Ik zal jou en de politie confronteren,
645
01:04:58,425 --> 01:05:01,345
Op de top van de
heilige poort van Delphi.
646
01:05:04,307 --> 01:05:05,529
Wat is het?
647
01:05:05,572 --> 01:05:09,346
De bevolking aan de rand van
Thebe, om zijn toevlucht te zoeken in de stad, Mr.
648
01:05:09,389 --> 01:05:10,747
Ze kunnen nergens heen!
649
01:05:10,790 --> 01:05:13,204
Ze kwamen naar de stad
zonder mijn toestemming.
650
01:05:13,247 --> 01:05:15,791
We hebben er al veel
monden om te voeden.
651
01:05:15,792 --> 01:05:17,461
Nee! Haal ze eruit!
652
01:05:17,733 --> 01:05:19,359
Luister alsjeblieft naar Theotis!
653
01:05:19,746 --> 01:05:21,645
De Thebanen raken van streek.
654
01:05:21,646 --> 01:05:23,562
Je verliest je steun.
655
01:05:24,057 --> 01:05:27,654
Ja! Zeker.
Ze geven de voorkeur aan de goede oude Cleon.
656
01:05:28,769 --> 01:05:31,167
Maar ik heb een plan voor Cleon.
657
01:05:32,370 --> 01:05:34,343
Sluit nu de poorten van de stad.
658
01:05:34,386 --> 01:05:35,615
- Sluit ze!
659
01:05:35,658 --> 01:05:37,640
Niemand anders komt binnen
Thebe niet meer.
660
01:06:10,763 --> 01:06:12,154
Laat me gaan...
661
01:07:05,359 --> 01:07:06,489
Bedoel je dat je mij niet kent?
662
01:07:06,758 --> 01:07:08,556
Waar is Ulysses?
663
01:07:08,599 --> 01:07:11,460
Hij was de moedigste man in Thebe.
Een held!
664
01:07:11,503 --> 01:07:14,539
Haar fysionomie kan dat wel
niet Hercules zijn.
665
01:07:14,582 --> 01:07:17,531
Het is net als wijn en water.
Het is slecht om ze door elkaar te halen.
666
01:07:44,688 --> 01:07:45,809
Verlaat me!
667
01:07:50,360 --> 01:07:52,247
Waarom vroeg je mij om hier te blijven?
668
01:07:56,822 --> 01:07:58,555
Je wilt mij echt niet!
669
01:08:00,363 --> 01:08:02,009
Je zult het nooit begrijpen!
670
01:08:02,051 --> 01:08:04,888
Echt?
Maar denk je niet dat het eenvoudig is?
671
01:08:04,931 --> 01:08:06,896
Ze was woedend omdat ze het vroeg.
672
01:08:07,262 --> 01:08:10,500
Of misschien omdat je het niet wist
de reden van ons bezoek.
673
01:08:10,543 --> 01:08:13,648
Nee!
En voor mij zul je het niet weten.
674
01:08:13,690 --> 01:08:14,268
Stil!
675
01:08:14,311 --> 01:08:17,023
Omdat?
Ben je ziek van mij?
676
01:08:17,066 --> 01:08:20,679
Nu heb ik medelijden met je.
Omdat hij Hercules nooit zal vasthouden.
677
01:08:21,846 --> 01:08:24,467
Ik vervloek de dag dat jij
dit paleis binnengegaan!
678
01:08:25,684 --> 01:08:28,489
Verdomd de dag dat ik binnenkwam
jouw paleis, Ohmfale!
679
01:08:30,611 --> 01:08:33,094
Ik heb de stukken van
de puzzel samen.
680
01:08:33,369 --> 01:08:35,340
Ik weet eindelijk wie ik ben!
681
01:08:39,981 --> 01:08:41,832
Ga niet uit op wraak, Hercules!
682
01:08:41,875 --> 01:08:43,388
Maak je niet druk!
683
01:08:44,895 --> 01:08:46,603
Hij zal mij niet vermoorden!
684
01:08:46,646 --> 01:08:48,850
Wat doet je dat geloven?
685
01:08:48,893 --> 01:08:51,635
Jijzelf, Heracles!
686
01:08:52,091 --> 01:08:55,513
Het doodt mij niet, omdat
je weet hoeveel ik van je hou.
687
01:08:56,295 --> 01:08:59,065
Ik weet dat eerder of
later zou ik je vermoorden.
688
01:08:59,108 --> 01:09:01,026
En dus zou ik jou verliezen, Hercules.
689
01:09:02,180 --> 01:09:07,124
Als je wist hoe ik ervoor gevochten heb
word nooit verliefd op je.
690
01:09:07,632 --> 01:09:10,684
Maar tevergeefs!
Het was allemaal tevergeefs!
691
01:09:10,727 --> 01:09:12,756
Als ik in jou geloofde...
692
01:09:14,500 --> 01:09:16,630
Ik zou nooit medelijden met je hebben.
693
01:09:18,297 --> 01:09:20,319
Als mijn oprechtheid je hier hield.
694
01:09:20,362 --> 01:09:21,714
Sta op!
695
01:09:26,226 --> 01:09:28,105
Heel goed, Heracles.
696
01:09:29,046 --> 01:09:32,302
Maar er is één ding dat jij bent
kan mij nooit meer ontnemen.
697
01:09:33,308 --> 01:09:35,232
Het is de liefde die je mij gaf.
698
01:09:35,582 --> 01:09:37,565
De liefde die we deelden.
699
01:09:37,841 --> 01:09:40,620
Zelfs jouw Iole niet
kan het van mij overnemen
700
01:09:40,837 --> 01:09:42,041
Praat niet over Iole.
701
01:09:42,083 --> 01:09:43,687
Laten we dit eiland verlaten!
702
01:09:44,222 --> 01:09:47,221
Zoals je wilt, Hercules van Thebe.
703
01:09:50,143 --> 01:09:53,009
Ik zal ervoor zorgen dat jij en
je vrienden vertrekken veilig.
704
01:09:53,051 --> 01:09:56,130
Maar schiet op, eerder
je verandert van gedachten.
705
01:10:04,967 --> 01:10:06,708
Hercules leeft!
706
01:10:06,751 --> 01:10:07,855
Maar Ulysses?
707
01:10:07,898 --> 01:10:10,492
Ik weet het zeker als je dat bent
Levend zul je ons vinden.
708
01:10:10,534 --> 01:10:12,237
Sandone, stuur je mannen weg!
709
01:10:12,663 --> 01:10:14,788
Ik wil alleen zijn
met mijn gasten.
710
01:10:42,681 --> 01:10:46,540
Tot ziens Leothis!
Vaarwel mijn goede vrienden.
711
01:10:47,015 --> 01:10:51,531
Hercules vertrekt met je mee.
Sandone, ik ben onderweg.
712
01:10:53,106 --> 01:10:55,109
Weet jij waar mijn zoon is?
Vertel me alsjeblieft!
713
01:10:55,152 --> 01:10:56,707
Hoi! Pas op vader!
714
01:10:57,595 --> 01:11:01,140
We hebben wat rekeningen te betalen
voordat ze het eiland verlaten.
715
01:11:02,215 --> 01:11:03,339
Laten we gaan.
716
01:11:16,738 --> 01:11:19,646
Dood ze! Dood ze
allemaal centurio's!
717
01:11:19,722 --> 01:11:21,479
Maar spaar de Hercules!
718
01:12:12,201 --> 01:12:14,123
Ulysses, en dat verhaal
waar heb je mij over verteld?
719
01:12:14,166 --> 01:12:16,684
Door de tuinen! Deze kant op!
Deze kant op!
720
01:12:47,637 --> 01:12:51,100
Kijk naar Heracles.
Dit was al voor jou!
721
01:12:51,143 --> 01:12:53,754
Kom op, schiet op, het is zo
gevaarlijk om hier te blijven.
722
01:12:54,653 --> 01:12:55,842
- Deze kant op!
723
01:13:05,518 --> 01:13:07,699
Wees er snel bij, voordat de deur sluit!
724
01:13:12,039 --> 01:13:13,387
Dit is onze enige uitweg.
725
01:13:13,430 --> 01:13:14,648
- Springen!
726
01:13:23,281 --> 01:13:24,726
Ik ben te oud om te springen.
727
01:13:24,769 --> 01:13:26,220
Draag de gewaden!
Dat is het!
728
01:13:42,995 --> 01:13:44,092
Pak het!
729
01:13:56,983 --> 01:13:58,540
Ik hoorde het geluid van de zee.
730
01:13:58,583 --> 01:14:00,002
Kom op!
731
01:14:09,970 --> 01:14:11,606
Nu zijn we allemaal gered.
732
01:14:13,953 --> 01:14:15,804
Je kunt daar beter zwemmen.
733
01:14:17,943 --> 01:14:20,556
Zeiden ze zwemmen?
Ik weet niet hoe ik moet zwemmen!
734
01:14:20,599 --> 01:14:22,756
Ik breng je.
Het komt goed met je.
735
01:14:23,510 --> 01:14:24,966
Het is ok.
736
01:14:29,236 --> 01:14:30,690
Kom op, Scappars!
737
01:14:34,697 --> 01:14:36,561
Oh nee! ik zou liever
ga terug naar Ohpfale.
738
01:14:36,604 --> 01:14:38,978
Laten we gaan! Naar het water.
Ik ben niet bang dat...
739
01:14:39,021 --> 01:14:42,082
artsen hebben nog steeds geen
remedie tegen reuma.
740
01:15:35,398 --> 01:15:37,190
Nu maakt je moeder zich geen zorgen.
741
01:15:37,233 --> 01:15:39,994
De moeder? Nee, de moeder wel
zo dapper dat ze niet verdrietig is.
742
01:15:40,037 --> 01:15:41,644
Ik heb hem naar Penelope gestuurd.
743
01:15:41,687 --> 01:15:43,087
Je zoon wordt groter.
744
01:15:43,130 --> 01:15:46,625
Ja! Jongens denken tegenwoordig
alleen van meisjes.
745
01:15:47,101 --> 01:15:48,829
Ik zal nooit zijn
u kunnen terugbetalen.
746
01:15:48,872 --> 01:15:50,272
Hij is nog steeds onze vriend.
747
01:15:50,315 --> 01:15:51,484
Daar maakte ik me geen zorgen over.
748
01:15:51,527 --> 01:15:53,955
Je zult zien hoe lang we zullen blijven
wees uw gasten in Thebe.
749
01:15:54,021 --> 01:15:56,016
Het kan zijn dat wij dat niet kunnen
om terug te keren naar Ithaca.
750
01:15:57,522 --> 01:15:59,565
Hoe lang ben ik al geweest
op dat verdomde eiland?
751
01:15:59,608 --> 01:16:01,105
Ik denk zo'n twintig dagen.
752
01:16:01,148 --> 01:16:03,158
Meer tijd dan afgesproken.
753
01:16:03,201 --> 01:16:04,654
Twintig dagen.
754
01:16:05,487 --> 01:16:07,129
Er is tijd voorbij gegaan.
755
01:16:07,515 --> 01:16:09,726
De politie is bij de
poorten van Thebe.
756
01:16:10,427 --> 01:16:11,671
Yawl
757
01:16:12,697 --> 01:16:14,847
Ik werd misleid door de goden.
758
01:16:14,890 --> 01:16:17,214
Ze is in de handen
van die gekke man.
759
01:16:17,235 --> 01:16:19,507
Hijs het hele zeildoek.
760
01:17:08,538 --> 01:17:11,041
In de naam van
gerechtigheid en eer,
761
01:17:11,083 --> 01:17:14,025
Ik bestel de onmiddellijke
overgave van Thebe.
762
01:17:14,067 --> 01:17:16,176
Aan mijn broer Theotis,
763
01:17:16,218 --> 01:17:19,265
Ik garandeer het veilige gedrag
van hun nakomelingen,
764
01:17:19,308 --> 01:17:21,697
hun eigendoms- en burgerrechten.
765
01:17:21,766 --> 01:17:26,453
Wat Theotis betreft, hij zal worden verbannen
Voor de rest van zijn leven.
766
01:17:27,170 --> 01:17:29,363
Nu zal de politiek dat wel zijn
de koning van Thebe.
767
01:17:29,406 --> 01:17:31,886
Wat de Thebanen
reageren op het beleid.
768
01:17:32,299 --> 01:17:34,347
Nu spreek ik namens de Thebanen.
769
01:17:35,985 --> 01:17:38,924
Nu de Polinices-koorts
heeft hem tot een verrader gemaakt.
770
01:17:38,967 --> 01:17:42,434
Hij maakt gebruik van geallieerde soldaten en
de laffe Hercules.
771
01:17:43,249 --> 01:17:45,361
Maar wij Thebe antwoorden:
772
01:17:45,404 --> 01:17:47,240
Thebanen kunnen geen genade gebruiken.
773
01:17:47,884 --> 01:17:49,645
Nu zomer!
774
01:17:59,256 --> 01:18:00,526
Goed! Jij daar beneden.
775
01:18:00,569 --> 01:18:03,660
Dit is de familie van jou
medewerker, Hercules.
776
01:18:03,703 --> 01:18:06,127
Allemaal trouw
voor jou Pollinices.
777
01:18:06,811 --> 01:18:08,047
Waarom ben je hierheen gebracht?
778
01:18:08,090 --> 01:18:11,636
Want je zult zien hoe
Wij hebben te maken met verraders.
779
01:18:13,578 --> 01:18:17,334
Hercules, bij de goden, je zult lijden!
780
01:18:18,654 --> 01:18:22,594
Je vrouw regelt het wel
een spektakel voor ons.
781
01:18:22,637 --> 01:18:27,193
De dag dat ze je ophaalt, zal ze dat doen
opgepikt worden door de tijgers.
782
01:18:28,354 --> 01:18:29,904
En de anderen?
783
01:18:29,947 --> 01:18:33,793
Ga nu terug.
Hier is mijn antwoord van de politie.
784
01:18:33,836 --> 01:18:36,309
Kijk naar je aanhangers!
En jij?
785
01:18:38,372 --> 01:18:42,295
Jij bent de volgende.
Ja, jij bent de volgende.
786
01:18:45,854 --> 01:18:47,404
Hier!
787
01:19:12,089 --> 01:19:14,293
Ga niet terug naar
Thebe, Hercules.
788
01:19:14,335 --> 01:19:16,380
Eteocles zou het niet moeten zien.
789
01:19:16,422 --> 01:19:19,683
Hij wacht gewoon
dit om zijn vrouw te vermoorden.
790
01:19:19,725 --> 01:19:22,330
"Ik wil haar vóór hem vermoorden"
Hij schreeuwde.
791
01:19:22,620 --> 01:19:24,838
Het zal het hoogtepunt van alles zijn.
792
01:19:24,881 --> 01:19:26,885
Gooi het naar de tijgers.
793
01:19:32,808 --> 01:19:34,754
Wij staan klaar om te helpen
jij, Heracles.
794
01:19:35,129 --> 01:19:36,768
We zullen doen wat we willen.
795
01:19:36,792 --> 01:19:38,906
Maar je moet voorzichtig zijn.
796
01:19:39,779 --> 01:19:40,767
Laat me alleen.
797
01:19:45,471 --> 01:19:48,875
Het is een vergissing om met geweld aan te vallen
een deur, want de Thebanen zijn daar.
798
01:19:48,918 --> 01:19:52,162
Gewoon omdat jij dat wilt
ontmoet Theotis van aangezicht tot aangezicht.
799
01:19:52,163 --> 01:19:55,020
Dat zou het beste zijn
een verrassingsaanval uitvoeren.
800
01:19:55,021 --> 01:19:57,108
Mijn broer is gek
maar hij is vindingrijk.
801
01:19:57,151 --> 01:20:00,938
Je zult zeker de strijd aangaan als de
De Thebanen hebben de zon in hun voordeel.
802
01:20:01,602 --> 01:20:03,744
Ze rekenen niet meer op mij
aanhangers in de stad.
803
01:20:04,092 --> 01:20:06,475
Nou, mijn indruk is
dat ze werden geëlimineerd.
804
01:20:06,518 --> 01:20:08,725
Er zijn nog steeds mannen die
zijn mij trouw.
805
01:20:08,768 --> 01:20:10,573
Mijn informatie is tegengesteld.
806
01:20:10,616 --> 01:20:12,183
Ze zeggen dat mensen Cleon willen.
807
01:20:12,226 --> 01:20:13,415
Dit is niet waar.
808
01:20:13,458 --> 01:20:14,709
Dat verzeker ik je!
809
01:20:14,710 --> 01:20:16,669
En wie garandeert
ons over zichzelf.
810
01:20:16,670 --> 01:20:18,357
Een boodschapper uit Thebe.
811
01:20:19,212 --> 01:20:20,289
Een boodschapper.
812
01:20:20,332 --> 01:20:21,583
Stuur hem binnen.
813
01:20:26,305 --> 01:20:27,173
Wie heeft het gestuurd?
814
01:20:27,216 --> 01:20:30,563
Theothis!
Om met je te praten Polinices.
815
01:20:30,564 --> 01:20:34,442
Hij biedt de setting van Thebe aan
in een duel, alleen jij en hij.
816
01:20:34,485 --> 01:20:36,745
Daarom breng ik je dit nu.
817
01:20:39,369 --> 01:20:41,813
Een duel.
Geen slecht idee.
818
01:20:41,856 --> 01:20:44,884
Hoe zit het met de politie?
Ik moet erover nadenken!
819
01:20:44,885 --> 01:20:49,140
Het betekent vrede, Polynices!
Natuurlijk! Een duel is veel beter.
820
01:20:49,461 --> 01:20:51,585
Ben je niet bang, Polynices?
821
01:20:51,586 --> 01:20:53,166
Natuurlijk niet!
822
01:20:53,167 --> 01:20:56,023
Maar wie garandeert dat de
regels worden gerespecteerd?
823
01:20:56,024 --> 01:20:57,616
Al onze Thebanen.
824
01:20:58,066 --> 01:21:02,301
Ik vertel ze dat we dit beu zijn
gevechten en het bloedvergieten.
825
01:21:04,646 --> 01:21:07,885
Maar je kunt Polinices verliezen.
Je kan sterven.
826
01:21:08,138 --> 01:21:11,095
Verlaten ze de stad en
terugkeren naar hun huizen?
827
01:21:11,138 --> 01:21:13,241
Beloof dat?
Zeker!
828
01:21:17,038 --> 01:21:19,114
Ik verzeker je.
829
01:21:56,261 --> 01:21:57,701
Scapparianen!
830
01:22:02,068 --> 01:22:04,718
Oh goden, bescherm mij alstublieft!
831
01:22:20,468 --> 01:22:21,997
Was dat niet Hercules?
832
01:25:16,847 --> 01:25:18,590
Breng het dichterbij.
833
01:25:38,736 --> 01:25:40,277
Hercules!
834
01:25:40,320 --> 01:25:41,705
Waar is Iole, Cleon?
835
01:25:42,149 --> 01:25:42,932
Waar is ze?
836
01:25:42,975 --> 01:25:44,614
Omdat?
Ben je het onderweg niet tegengekomen?
837
01:25:44,657 --> 01:25:47,135
Nee!
Ik zag alleen de doden?
838
01:25:47,369 --> 01:25:49,596
Maar waar is Iole?
Waarom ben je hier niet?
839
01:25:49,639 --> 01:25:53,422
Gisteravond hebben we haar overtuigd om weg te rennen.
Die gek was klaar om haar te vermoorden.
840
01:25:53,465 --> 01:25:55,920
Dus we dachten dat ze beter kon vluchten.
841
01:25:56,609 --> 01:25:59,686
Iole zei dat ik je zou vinden
totdat ik je vond.
842
01:26:01,492 --> 01:26:03,385
Maar kijk eens hoe verrast!
843
01:26:08,827 --> 01:26:10,729
Maar wat een geweldig verhaal.
844
01:26:11,129 --> 01:26:13,124
Eerste ontsnapping uit de gevangenis.
845
01:26:13,167 --> 01:26:15,891
Het eindigt hier,
en het zit nog steeds vast.
846
01:26:18,818 --> 01:26:22,351
Ik wil Hercules graag zien
gezicht als ik dat weet.
847
01:26:22,599 --> 01:26:24,334
Dus bekeer u, want toen hij...
848
01:26:24,377 --> 01:26:26,185
Jij zult van ons zijn,
terwijl je hier bent.
849
01:26:26,228 --> 01:26:27,531
Daar maak ik me geen zorgen over.
850
01:26:28,703 --> 01:26:31,349
Hoewel gerespecteerd, Hercules
doodt hem niet.
851
01:26:35,103 --> 01:26:37,078
Dat risico neem ik liever.
852
01:26:37,144 --> 01:26:39,908
Bij de goden, je kent zijn woede.
853
01:26:39,951 --> 01:26:42,637
Ik vergat niet toen hij mij sloeg,
854
01:26:42,680 --> 01:26:44,906
Maar je zult mij belonen.
855
01:26:50,405 --> 01:26:52,549
Ik vergeet deze niet
dingen, begrijp je?
856
01:26:52,550 --> 01:26:54,924
Let op, degene die je wilt
betaal hiervoor het dubbele.
857
01:26:54,967 --> 01:26:57,830
Omdat de grote Hercules
is hier niet om u te helpen.
858
01:26:58,259 --> 01:27:01,940
Jij blijft hier, en dat beloof ik
Ik kom later terug.
859
01:30:16,318 --> 01:30:18,577
Vertel het verder.
Adverteren!
860
01:30:18,635 --> 01:30:21,866
Thebanen, laten we
bid tot de goden.
861
01:30:21,909 --> 01:30:23,652
Want eindelijk.
862
01:30:23,695 --> 01:30:25,421
Theotis!
863
01:30:26,194 --> 01:30:28,046
De dag gewonnen.
864
01:30:28,089 --> 01:30:30,392
Wat is overwinning!
865
01:31:06,123 --> 01:31:08,668
Even slecht als dom
als zijn broer.
866
01:31:09,470 --> 01:31:11,549
Het verdiende om zo te eindigen.
867
01:31:20,411 --> 01:31:23,134
Hercules, zie je dit?
868
01:31:23,177 --> 01:31:26,811
Ik ga deze overwinning vieren.
Ze is nu in mijn huis.
869
01:31:26,854 --> 01:31:28,843
En ik ga daarheen.
870
01:31:33,988 --> 01:31:35,360
Bij je berichten.
871
01:32:17,216 --> 01:32:18,272
Moet je zien.
872
01:32:18,315 --> 01:32:21,028
De Thebanen verlieten de muren.
873
01:32:21,730 --> 01:32:23,950
Ze moeten dat willen
de stad overgeven.
874
01:33:57,242 --> 01:33:59,241
Ga verder met de cavalerie.
875
01:35:04,467 --> 01:35:06,971
Thebe nam wraak op Oedipus.
876
01:35:07,462 --> 01:35:09,194
En ook Zijn kinderen.
877
01:35:11,459 --> 01:35:13,488
Door de goden aan te roepen.
878
01:35:13,859 --> 01:35:17,845
Mogen deze vlammen de stad zuiveren
en degenen die erin blijven.
879
01:35:31,256 --> 01:35:33,168
Je hebt veel geleden, Iole!
880
01:35:33,402 --> 01:35:36,180
De goden hebben er veel gelegd
obstakels voor ons.
881
01:35:36,223 --> 01:35:37,887
En er zullen er nog meer zijn.
882
01:35:39,351 --> 01:35:41,034
Ik hoop dat we ze begrijpen.
883
01:35:41,269 --> 01:35:42,893
Sommige van de andere
goden zijn genereus.
884
01:35:42,936 --> 01:35:45,016
Als we van elkaar houden.
67855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof