Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:06,214
Agent of God, you say? In that case,
try passing judgment upon me.
2
00:00:06,297 --> 00:00:11,886
For I am the Strong Arm Alchemist,
Alex Louis Armstrong!
3
00:00:13,221 --> 00:00:17,100
Allow me to show you the artistic alchemy
that has been passed down
4
00:00:17,183 --> 00:00:20,311
among the Armstrong family
for generations!
5
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Another shot!
6
00:00:35,076 --> 00:00:38,204
The opposite of destruction is creation.
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
The opposite of creation is destruction.
8
00:00:40,498 --> 00:00:45,587
Destroy and create.
This is the law of the universe!
9
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
I'll deal with you
after I kill Fullmetal and Crystal.
10
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
A combination of physical strength
and alchemy, huh? This could be trouble.
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,816
Brown skin and red eyes...
12
00:01:08,109 --> 00:01:09,444
Hold it!
13
00:01:15,950 --> 00:01:21,372
The god of your people strictly forbids
alchemy, does he not?
14
00:01:22,165 --> 00:01:26,503
The transmutation process of alchemy
can be broadly divided into comprehension,
15
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
decomposition, and reconstruction.
16
00:01:29,756 --> 00:01:34,219
You stop your transmutation process
at the second one, decomposition.
17
00:01:34,302 --> 00:01:37,055
It is still unmistakably alchemic.
18
00:01:37,138 --> 00:01:40,433
I only do what this arm instructs me to.
19
00:01:41,100 --> 00:01:43,186
Even if it is contrary to God's will!
20
00:01:55,323 --> 00:01:59,953
Man cannot obtain anythingwithout first sacrificing something.
21
00:02:00,036 --> 00:02:04,249
In order to obtain anything,something of equal value is required.
22
00:02:04,332 --> 00:02:08,920
That is alchemy'sLaw of Equivalent Exchange.
23
00:02:10,046 --> 00:02:15,135
At the time, we believed thatto be the true way of the world.
24
00:03:45,225 --> 00:03:49,145
THE ISHBAL MASSACRE
25
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
Brother, now what do we do?
26
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Whatever we do, I'd like to stay
as far away as possible
27
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
from that guy in the sunglasses.
28
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
Mr. Marcoh.
29
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
Excuse me, do you have a back door?
30
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
We're not going back
to the Eastern Command Center?
31
00:04:37,568 --> 00:04:41,197
Since Brig. Gen. Grand showed up,
it could mean that there are reasons
32
00:04:41,281 --> 00:04:44,033
for keeping even the colonel
from protecting Dr. Marcoh.
33
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
That's right.
34
00:04:45,451 --> 00:04:48,871
To make matters worse, there are all
those people from Central here now too.
35
00:04:48,955 --> 00:04:51,040
There are other people here from Central?
36
00:04:51,958 --> 00:04:53,293
The Führer and his entourage.
37
00:04:54,127 --> 00:04:57,880
- To catch me?
- No, that's not why.
38
00:04:59,590 --> 00:05:03,136
Okay, okay, here we go!
39
00:05:03,219 --> 00:05:06,139
Hold on! Hold on! Hey, hold on!
40
00:05:06,222 --> 00:05:08,349
Okay, I'm gonna get you!
41
00:05:14,605 --> 00:05:15,606
I've had enough.
42
00:05:17,525 --> 00:05:21,154
I don't care if I do get killed
by that man.
43
00:05:23,281 --> 00:05:26,326
He has the right to do so.
44
00:05:38,421 --> 00:05:40,965
Colonel! We found him!
45
00:05:44,302 --> 00:05:48,723
- Major! Hey, Major! What happened?
- Whoa.
46
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
That was close.
47
00:05:54,270 --> 00:05:55,521
This is intense.
48
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Lt. Colonel, what about Brig. Gen. Grand?
49
00:05:59,108 --> 00:06:03,071
If he's alive after that,
then the Iron Blood Alchemist
50
00:06:03,154 --> 00:06:05,823
can come back to life
after being turned into ground meat.
51
00:06:05,907 --> 00:06:09,911
But he was an expert in military
hand-to-hand combat, right?
52
00:06:17,960 --> 00:06:20,546
It was Scar, without a doubt.
53
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
He's...
54
00:06:23,091 --> 00:06:25,885
He's an Ishbalan...
55
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
Major, don't get up!
56
00:06:27,970 --> 00:06:32,725
I'm terribly sorry I could not carry out
your orders, Lt. Colonel.
57
00:06:32,809 --> 00:06:36,896
I saw him, his skin, his eyes...
58
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
Those are definitely the traits
of the Ishbalan people.
59
00:06:41,400 --> 00:06:45,988
I see. So that's why he's going
after State Alchemists.
60
00:06:48,908 --> 00:06:52,995
If he's of the Ishbalan people,
then why do you have to be killed by him?
61
00:06:53,079 --> 00:06:57,792
The Ishbalans instigated a war
of independence, right?
62
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
There were a lot of them who died,
63
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
but the military also took
many casualties.
64
00:07:04,298 --> 00:07:09,971
If everyone who ever lost in a war
swore revenge, there'd be no end to it.
65
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
That was no war.
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,559
It was a massacre.
67
00:07:20,273 --> 00:07:22,900
The people of Ishbal were a tribein the Eastern Region
68
00:07:22,984 --> 00:07:26,779
that believed in Ishbalaas the one and only Creator.
69
00:07:27,655 --> 00:07:30,867
They held religious valuesthat were different from ours.
70
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
We think of the world's composition
71
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
as something which canbe mathematically determined,
72
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
and have high regard for the equivalentexchange of alchemy.
73
00:07:39,917 --> 00:07:43,045
But the Ishbalans thought of alchemyas the work of the devil,
74
00:07:43,129 --> 00:07:48,092
which perverts the worldthat was given to us by God.
75
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
As a result,there were resistance movements
76
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
that sprang up from time to time.
77
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
And then, 13 years ago...
78
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
Hey, what do you think you're doing?
79
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
...while an officer was conducting
an inspection,
80
00:08:04,484 --> 00:08:07,820
he accidentally shot a child.
81
00:08:10,406 --> 00:08:14,827
That incident lead to the outbreakof large-scale uprisings and riots.
82
00:08:22,793 --> 00:08:26,172
Before long, the rebellion had spreadthroughout the whole Eastern Region,
83
00:08:26,255 --> 00:08:29,675
and became a war that lasted seven years.
84
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
Then, in the final days of fighting...
85
00:08:36,432 --> 00:08:41,354
...the higher-ups decidedto employ State Alchemists.
86
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
Why? Because of their doctrines,
87
00:08:45,650 --> 00:08:48,694
the Ishbalans have neither alchemy,
nor up-to-date weapons!
88
00:08:48,778 --> 00:08:52,365
What do you hope to obtain
by antagonizing them any further?
89
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Have you brought them?
90
00:08:55,284 --> 00:08:59,539
They're still being researched.
Besides, there's no need to use them.
91
00:08:59,622 --> 00:09:02,542
As a matter of fact,
the rebellion is steadily spreading.
92
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
That's because you're trying
to keep them down by force,
93
00:09:05,586 --> 00:09:07,547
so more and more tribes
are cooperating with the enemy.
94
00:09:09,966 --> 00:09:13,386
Are you saying that what
the Führer is doing is wrong?
95
00:09:19,475 --> 00:09:21,727
We already have several thousand soldiers,
96
00:09:21,811 --> 00:09:25,648
and tens of thousands of civilians
who have become casualties.
97
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
This is war.
98
00:09:28,609 --> 00:09:31,862
Crystal Alchemist, let me see them.
99
00:09:51,340 --> 00:09:54,510
In order to hasten the end of this war,
as of tomorrow,
100
00:09:54,594 --> 00:09:58,764
{\an8}I'm authorizing the use of alchemic
augmentation agents!
101
00:10:03,144 --> 00:10:06,897
{\an8}- So then what happened?
- Nothing.
102
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Nothing?
103
00:10:08,190 --> 00:10:12,612
For every battlefield the State Alchemists
were dispatched to,
104
00:10:12,695 --> 00:10:15,906
it was all over in one night.
105
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
There he is! Over there!
106
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
Ow!
107
00:11:24,683 --> 00:11:26,477
Let me see.
108
00:11:31,065 --> 00:11:34,318
On the battlefield,
I came across this couple.
109
00:11:34,402 --> 00:11:36,570
They were doctors,
and they would treat people,
110
00:11:36,654 --> 00:11:39,907
irrespective of whether
they were friend or foe.
111
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
How's that?
112
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Thanks!
113
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
That was incredible, huh?
114
00:11:54,338 --> 00:11:57,007
However, they died.
115
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
Colonel Grand, what's going on?
116
00:12:06,600 --> 00:12:10,312
This place has become a contact point
for Ishbalan refugees.
117
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
The doctors were in cahoots with them.
118
00:12:11,981 --> 00:12:15,734
They just wanted to save as many lives
as they could, that's all!
119
00:12:15,818 --> 00:12:19,989
The lives they save are killing my men.
120
00:12:39,300 --> 00:12:40,676
Stop that.
121
00:12:42,970 --> 00:12:47,600
You were just following orders.
The sin is upon me.
122
00:12:47,683 --> 00:12:52,813
As fellow doctors, they saved lives,
whereas I...
123
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
What do I do?
124
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
Would you keep quiet and let me run away?
125
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
And so I left with the Philosopher's Stone
126
00:13:06,243 --> 00:13:10,122
and all of the papers relating to them.
127
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
But it was too late.
128
00:13:12,208 --> 00:13:15,002
The people of Ishbal
had been exterminated.
129
00:13:15,085 --> 00:13:17,838
I heard that there were
only a handful of survivors.
130
00:13:17,922 --> 00:13:21,967
Even so, that's no reason
for you to be killed!
131
00:13:22,051 --> 00:13:25,846
He has a legitimate reason
for his revenge.
132
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
How can there be any legitimacy
to his revenge
133
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
when he drags people into it
who aren't involved?
134
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
What he's doing
135
00:13:32,561 --> 00:13:36,524
is wrapping up his ugly lust for vengeance
inside a claim of being God's agent
136
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
and acting like it's all noble,
that's all.
137
00:13:39,151 --> 00:13:45,032
Still... brother, if you had been...
I would do the same thing.
138
00:13:45,115 --> 00:13:47,159
That's the Principle
of Equivalent Exchange, right?
139
00:13:47,243 --> 00:13:51,080
No! Taking revenge won't ever
bring anything back!
140
00:13:51,163 --> 00:13:54,333
All you'd need to do is live...
141
00:13:54,416 --> 00:13:56,669
Live... Live, and find happiness.
142
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
Here...
143
00:14:15,062 --> 00:14:19,024
Mr. Marcoh, why don't you come hide
in our hometown?
144
00:14:19,108 --> 00:14:21,986
It won't even take three days by train
to get there. Right?
145
00:14:22,069 --> 00:14:24,488
It'll be a little hard
on us going back, though.
146
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
There's a house there where an Automail
craftsman named Rockbell lives.
147
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
I'm sure they'd let us...
148
00:14:31,495 --> 00:14:36,500
Rockbell... I can't go there, not me.
149
00:14:38,002 --> 00:14:39,628
Mr. Marcoh!
150
00:14:45,843 --> 00:14:47,344
What foolishness.
151
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
You would rely upon weapons
that have been enhanced
152
00:14:49,638 --> 00:14:52,141
by the curse of alchemy? In that case...
153
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
- That's far enough.
- Col. Mustang!
154
00:15:05,112 --> 00:15:08,365
Mustang? The State Alchemist?
155
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
- Indeed, I am.
- Colonel!
156
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
I am the Flame Alchemist, Roy Mustang.
157
00:15:16,665 --> 00:15:20,669
Yet another who deviates
from the path of God?
158
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
You would still challenge me to battle
knowing that I am the Flame Alchemist?
159
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Colonel!
160
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Colonel!
161
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
What did you do that for, so suddenly?
162
00:15:37,227 --> 00:15:40,773
You're useless on rainy days,
so please stay back, Colonel!
163
00:15:40,856 --> 00:15:43,525
You can't make sparks
when it's this damp, huh?
164
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Fire!
165
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
- He sure is fast.
- After him!
166
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Lt. Breda, you wait for Fullmetal
at the train station.
167
00:15:58,666 --> 00:15:59,959
Why would Ed be going
to the train station?
168
00:16:00,042 --> 00:16:04,088
It's obvious that he's thinking
about getting Marcoh out of here.
169
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Mr. Marcoh!
170
00:16:11,971 --> 00:16:16,225
Wait up! We aren't going to take
your research from you by force.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,979
No! I can't go!
172
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
This time, I know that you are just
a hollow suit of armor!
173
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
Al!
174
00:16:54,722 --> 00:16:57,391
By joining your hands together,
you create a ring,
175
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
and then transmute with power
that circulates within.
176
00:17:00,519 --> 00:17:04,106
Without this miserable right hand,
you cannot transmute.
177
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
I will have to destroy it.
178
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
Brother!
179
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
Brother, run! Brother!
180
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
Brother!
181
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
I will give you a moment to pray to God.
182
00:17:31,633 --> 00:17:36,180
Unfortunately,
I've stopped believing in God.
183
00:17:38,182 --> 00:17:42,061
You said your older brother died
in Ishbal, right?
184
00:17:42,144 --> 00:17:45,939
He was killed by a State Alchemist.
185
00:17:47,357 --> 00:17:52,071
I am an older brother too. Kill me.
It will be an equivalent exchange.
186
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
What are you talking about, brother?
187
00:17:54,406 --> 00:17:57,159
You said yourself that it wouldn't be
an equivalent exchange, didn't you?
188
00:17:57,242 --> 00:18:02,664
He's not a State Alchemist!
I should be enough alone, right?
189
00:18:03,957 --> 00:18:07,461
I promise you,
I will not go after your brother.
190
00:18:07,544 --> 00:18:12,174
However, you are wrong,
Fullmetal Alchemist.
191
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
There is nothing
that can be equivalently exchanged
192
00:18:15,511 --> 00:18:18,639
for the despair over losing your brother
and your people.
193
00:18:19,890 --> 00:18:22,643
If not, then what is your vengeance for?
194
00:18:27,523 --> 00:18:31,652
Brother! What are you doing?
Get out of there! Get up and run!
195
00:18:32,528 --> 00:18:34,029
Get out of there!
196
00:18:37,783 --> 00:18:40,911
Stop! Please stop!
197
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Mr. Marcoh.
198
00:18:49,336 --> 00:18:51,463
You dumb bastard,
why didn't you run away?
199
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
I investigated some ancient records
once in Ishbal.
200
00:18:55,467 --> 00:18:59,304
In them, I saw the design
you have drawn on your right arm.
201
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
This may be a dud, but it is still
a Philosopher's Stone.
202
00:19:03,600 --> 00:19:06,645
- And sure enough, your arm is--
- Stop! Don't say it!
203
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
What's going on?
204
00:19:08,730 --> 00:19:12,359
Mr. Marcoh, is this different from
when you were using the Stone's power?
205
00:19:46,852 --> 00:19:48,478
The sewers, huh?
206
00:19:48,562 --> 00:19:51,106
- Don't go after him.
- I'm not about to go after him.
207
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
Yo! Is it over?
208
00:19:53,775 --> 00:19:55,277
You're here. At least help us out!
209
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
Lay off!
210
00:19:56,570 --> 00:20:01,658
Don't go dragging a normal person like me
into your ridiculous folks' freak show!
211
00:20:05,621 --> 00:20:09,791
Lt. Hawkeye, take crowd control.
Don't let anyone come near.
212
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
Right!
213
00:20:12,920 --> 00:20:17,716
- Al, are you all right?
- You stupid brother!
214
00:20:17,799 --> 00:20:21,261
- What was that for?
- Why didn't you leave me and run away?
215
00:20:21,345 --> 00:20:23,305
But then, you would have been killed!
216
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
So you decide to go and die instead?
You idiot!
217
00:20:26,850 --> 00:20:29,686
Don't you call your older brother
an idiot!
218
00:20:29,770 --> 00:20:30,979
I'll call you that if I want!
219
00:20:31,063 --> 00:20:35,859
Live on, live on, survive,
and research more alchemy,
220
00:20:35,943 --> 00:20:38,445
so that one day,
we'll get our bodies back.
221
00:20:38,528 --> 00:20:40,155
Dying...
222
00:20:40,239 --> 00:20:43,575
Dying by yourself is one thing
that I absolutely will not allow!
223
00:20:49,373 --> 00:20:53,335
Look, now my arm has broken off,
you moron!
224
00:20:54,503 --> 00:20:58,924
We're falling apart, aren't we?
We must look terrible.
225
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
But we're alive.
226
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
Yeah, alive.
227
00:21:08,225 --> 00:21:13,313
That suit of armor.
I've never heard of a soul transmutation.
228
00:21:13,397 --> 00:21:15,774
He must have risked his life
to take on that transmutation.
229
00:21:15,857 --> 00:21:18,402
That's why the tie between
those two brothers is so strong.
230
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
Colonel...
231
00:21:20,320 --> 00:21:24,658
- It's the Führer's secretary.
- The Führer's secretary?
232
00:21:24,741 --> 00:21:28,370
The Führer says that we will
be taking custody of Marcoh,
233
00:21:28,453 --> 00:21:31,164
and that he will not come to harm.
234
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
- But...
- Very well.
235
00:21:33,875 --> 00:21:35,335
Mr. Marcoh!
236
00:21:35,419 --> 00:21:40,632
It's like I told you, Edward,
I cannot go to your hometown.
237
00:21:40,716 --> 00:21:42,092
Why not?
238
00:21:42,175 --> 00:21:45,012
The doctor couple who died
on the battlefield...
239
00:21:45,095 --> 00:21:46,888
...their names were Rockbell.
240
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
Let's get going.
241
00:22:09,453 --> 00:22:13,582
Brother, I just heard Mom's voice.
242
00:22:13,665 --> 00:22:18,128
Dummy, you just had a brush with death.
Don't start having unstable dreams now.
243
00:23:37,916 --> 00:23:39,501
Fullmetal Alchemist...
244
00:23:39,584 --> 00:23:42,129
Episode 16: "That Which is Lost."
245
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
Brother's hand and leg, my body...
246
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
In exchange for having lost them...
247
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
...have we obtained anything?
20264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
