Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:15,751
Hvis noen finner dette...
2
00:01:17,167 --> 00:01:20,626
så si til mor
at jeg elsker henne.
3
00:01:42,959 --> 00:01:47,334
Nikolina Kostov ble funnet død.
Ettersøkningen er i gang...
4
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
Kostovs kjæreste er mistenkt...
5
00:01:50,167 --> 00:01:54,792
Ilja og jeg ville bare filme
litt content... Vi trodde ikke...
6
00:01:55,792 --> 00:02:00,918
Influenceren Nikolina Kostovs siste
timer er overalt på sosiale medier.
7
00:02:01,042 --> 00:02:04,000
Men mange tviler på at det er ekte.
8
00:02:04,167 --> 00:02:08,751
- Tror dere dette er et vanlig drap?
- Jeg har noe spesielt i dag.
9
00:02:08,918 --> 00:02:12,000
Barn har forsvunnet
i det området i mange tiår.
10
00:02:12,167 --> 00:02:17,667
Den drepte kvinnen er blitt
et symbol på desinformasjon.
11
00:02:18,751 --> 00:02:22,000
Et satanisk kult
som ofrer kvinner.
12
00:02:22,167 --> 00:02:25,876
Drekavac er en slavisk myte
og en metafor for...
13
00:02:26,000 --> 00:02:30,918
Turismen blomstrer i Surdulica,
der myten har fått sitt eget liv.
14
00:02:31,042 --> 00:02:33,792
Hva er spennende
med spøkelsesjakt?
15
00:02:33,959 --> 00:02:37,626
Hva mener du om
at mord trekker gjester?
16
00:02:37,792 --> 00:02:41,125
Det er ikke mordet,
men myten om det overnaturlige.
17
00:02:41,292 --> 00:02:46,417
Ryktet om overnaturlige vesener
tar fokus fra voldsforbrytelser.
18
00:03:40,918 --> 00:03:45,209
KITTEL GRUVE
VI SKAPER FREMTIDENS JOBBER
19
00:04:04,500 --> 00:04:08,959
- Er vi fremme? Okay, da kjører vi.
- Nei, nei.
20
00:04:13,626 --> 00:04:18,999
- Er det Kirsten?
- Det er Jossans BFF.
21
00:04:19,125 --> 00:04:24,083
- Og det er kjæresten hennes?
- Riktig. Hun heter Ava.
22
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
- Ava.
- Ja.
23
00:04:28,292 --> 00:04:32,250
Dette går bra.
Da kjører vi.
24
00:04:32,417 --> 00:04:34,500
Vent litt.
25
00:04:35,709 --> 00:04:39,417
Det føles virkelig rart
å omgås eksen din.
26
00:04:39,584 --> 00:04:41,999
Vi er her.
27
00:04:50,209 --> 00:04:54,876
Hun har kommet helt over meg.
Fader som de kliner.
28
00:05:00,209 --> 00:05:06,667
- Elin... Jeg elsker deg.
- Men følgerne tror du elsker henne.
29
00:05:06,834 --> 00:05:10,999
Ikke etter denne helgen.
Det er over. Drit i henne.
30
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Okay.
31
00:05:17,751 --> 00:05:20,667
- Skal vi gjennomgå det igjen?
- Ja.
32
00:05:20,834 --> 00:05:23,584
Greit. Vi kommer ut dit.
33
00:05:23,751 --> 00:05:27,500
'Så tøft! Vi skal på glamping!'
34
00:05:27,667 --> 00:05:33,125
Så henger vi litt.
Vi bader, og griller om kvelden.
35
00:05:33,292 --> 00:05:38,042
Så begynner Jossan og jeg
å krangle, og gjør det slutt.
36
00:05:38,209 --> 00:05:42,709
Så legger vi oss, og dagen etter
snakker vi sammen og blir venner.
37
00:05:42,876 --> 00:05:45,667
Vi gråter litt og lager en vlog.
38
00:05:45,834 --> 00:05:51,751
'Vi elsker hverandre, men som venner.
Men vi lager content sammen ennå.'
39
00:05:51,918 --> 00:05:57,500
Bada-bum. Og så er jeg fri!
Og da begynner vårt liv, for alvor.
40
00:05:59,876 --> 00:06:05,292
Men nå må jeg gå ut.
Så kommer du når du er klar.
41
00:06:06,083 --> 00:06:09,584
Hei! Hallo!
42
00:06:09,751 --> 00:06:15,584
- Hei. Er det Dim Sum? Hva skjer?
- Hei, Jens.
43
00:06:18,959 --> 00:06:23,500
Hei, alle sammen.
Velkommen til en ny vlog.
44
00:06:23,667 --> 00:06:27,334
Jeg er på vei til Sveriges
beste glamping-sted, -
45
00:06:27,500 --> 00:06:32,000
- selveste Kittelsjø Øko-camping,
som dette er et samarbeid med.
46
00:06:32,167 --> 00:06:36,626
Jeg vil også takke Samsung,
som har sponset telefonen, -
47
00:06:36,792 --> 00:06:40,584
- så jeg kan konsentrere meg
om å feste og bade -
48
00:06:40,751 --> 00:06:44,876
- og være litt crazy
uten å måtte tenke på kameraet.
49
00:06:45,000 --> 00:06:51,792
Man må ha noen med på eventyr,
så jeg har med disse skjønne vennene.
50
00:06:51,959 --> 00:06:55,584
Hei. Dimman er konge.
51
00:06:55,751 --> 00:07:00,959
- Dimman er selvfølgelig alltid med.
- Meg blir du ikke kvitt.
52
00:07:01,083 --> 00:07:04,542
Men nå skal vi inn i skogen.
53
00:07:05,542 --> 00:07:09,334
Bli med på dette eventyret.
Kyss og klem.
54
00:07:39,584 --> 00:07:44,375
Hei. Kult at du er med.
Dimman sa mye fint om deg.
55
00:08:36,334 --> 00:08:39,250
For en utsikt.
56
00:08:59,334 --> 00:09:01,125
Hva var det?
57
00:09:10,667 --> 00:09:13,042
Jævla drittmaskin.
58
00:09:13,959 --> 00:09:15,959
- Hei.
- Igjen.
59
00:09:17,834 --> 00:09:20,125
Hallo!
60
00:09:21,751 --> 00:09:24,125
Hei!
61
00:09:24,292 --> 00:09:30,417
- Velkommen. Vi har et lite problem.
- Jeg ser det. Jens.
62
00:09:30,584 --> 00:09:33,792
- Ja. Hei, hei.
- Hei. Jens.
63
00:09:33,959 --> 00:09:36,999
- Hei. Ulf.
- Hyggelig.
64
00:09:37,125 --> 00:09:42,709
- Du er vel stjernen, antar jeg.
- Det er henne. Jossan.
65
00:09:42,876 --> 00:09:45,209
- Hei.
- Ja...
66
00:09:45,375 --> 00:09:47,876
- Ja. Hei.
- Hei.
67
00:09:48,000 --> 00:09:53,083
- Var det lett å finne veien?
- Dere bør kanskje skilte litt bedre.
68
00:09:53,250 --> 00:09:58,709
Hva gjør vi? Hvordan fungerer
sånn viral markedsføring?
69
00:09:58,876 --> 00:10:03,751
Jeg filmer masse kult,
og så kommer det masse folk.
70
00:10:03,918 --> 00:10:08,417
- Det blir tøft.
- Vil du hjelpe meg?
71
00:10:08,584 --> 00:10:14,125
- Hvor mye betaler de henne?
- Altfor mye. De er desperate.
72
00:10:14,292 --> 00:10:20,751
De holder på å gå konkurs,
så de bygger om alt til glamping.
73
00:10:21,751 --> 00:10:26,626
Så det kommer masse rike
stockholmere og bruker spenn.
74
00:10:29,292 --> 00:10:32,584
- Det er denne veien.
- Ja.
75
00:10:35,292 --> 00:10:40,042
Se der, solen skinner.
Pass på hodet her.
76
00:10:41,042 --> 00:10:43,959
- Her har vi parabolen.
- Ja.
77
00:10:44,083 --> 00:10:51,083
Fortell at vi har 100 megabit,
så folk ikke tror vi ikke har wi-fi.
78
00:10:51,250 --> 00:10:55,042
Og du skal fortelle
at dette er luksus.
79
00:10:55,209 --> 00:10:59,542
Vi har ordentlige senger, badstue,
og vi får oss badestamp.
80
00:10:59,709 --> 00:11:02,167
Så hyggelig.
81
00:11:02,334 --> 00:11:07,751
Og snart får vi nett helt ut til øya.
Vi går videre.
82
00:11:11,500 --> 00:11:14,292
- Jeg kan ta imot.
- Fint.
83
00:11:14,542 --> 00:11:16,999
Sånn...
84
00:11:18,751 --> 00:11:21,125
Sitt ned i båten.
85
00:11:21,292 --> 00:11:25,083
VELKOMMEN TIL
KITTELSJØ ØKO-CAMPING
86
00:11:25,292 --> 00:11:27,709
Da drar vi.
87
00:11:41,918 --> 00:11:47,083
Fint om du kunne fått med noe
om hvor vakkert det er her.
88
00:11:47,250 --> 00:11:50,999
Om sommeren kan man sole seg
i skråningene.
89
00:11:51,125 --> 00:11:56,709
Alt er flott med riktig filter.
Du trenger en story.
90
00:11:56,876 --> 00:12:02,459
Dere har jo denne Märit, hva?
Var ikke det her?
91
00:12:05,292 --> 00:12:09,584
- Har dere hørt om henne, altså?
- Jeg har googlet litt.
92
00:12:09,751 --> 00:12:12,250
Hvem er det?
93
00:12:12,417 --> 00:12:18,584
Hun kalles Märit i sjøen.
Det er et gammel sagn her.
94
00:12:18,751 --> 00:12:23,959
Ja, sånne greier er dritkult.
Nå har vi noe å bygge rundt.
95
00:12:26,375 --> 00:12:30,626
- Fortell om Märit.
- Ja vel.
96
00:12:30,792 --> 00:12:36,459
På 1600-tallet ble en kvinne
anklaget for å være heks.
97
00:12:37,792 --> 00:12:43,709
De sa hun ofret barn, og spiste
kjøttet sammen med djevelen.
98
00:12:43,876 --> 00:12:51,459
Som straff spikret de en jernmaske
rett i skallen på henne.
99
00:12:52,834 --> 00:12:59,417
Det satt en bjelle på hodet,
så folk kunne høre når hun kom.
100
00:12:59,584 --> 00:13:02,999
Hun kunne ikke spise eller drikke.
101
00:13:03,125 --> 00:13:08,959
Det må ha vært uutholdelig,
for hun druknet seg her i sjøen.
102
00:13:10,667 --> 00:13:14,334
Det sies at hun er her i sjøen ennå.
103
00:13:14,500 --> 00:13:19,792
Hun drar mennesker uti og spiser
kjøttet deres sammen med djevelen.
104
00:13:21,500 --> 00:13:25,542
Jeg må klippe det litt,
men dette blir dritkult.
105
00:13:25,709 --> 00:13:29,417
- Folk elsker sånne greier.
- Jaså?
106
00:13:29,584 --> 00:13:35,125
Hadde Kirsten og jeg møttes da,
hadde vi også fått bjelle på hodet.
107
00:13:35,292 --> 00:13:38,876
Märit? Hvor faen er du, Märit?
108
00:13:40,209 --> 00:13:44,000
Bare hold dere unna vannet,
så går det nok bra.
109
00:13:46,125 --> 00:13:48,167
Märit?
110
00:13:58,083 --> 00:14:00,125
Sånn.
111
00:14:01,500 --> 00:14:02,918
Det gikk fint.
112
00:14:03,042 --> 00:14:07,542
Badstuen er på andre siden av øya.
Her.
113
00:14:07,709 --> 00:14:12,584
Det er ikke dekning her,
så hvis dere vil få tak i oss...
114
00:14:12,751 --> 00:14:19,209
Ha det kult.
Jeg henter dere til lunsj i morgen.
115
00:14:19,375 --> 00:14:22,417
- Har du den på hele tiden?
- Jada.
116
00:14:22,584 --> 00:14:26,542
Det blir kjempebra.
Tusen takk. Vi ses.
117
00:14:32,626 --> 00:14:39,375
Hei igjen. Vi valgte bort Marbella,
for det er ut. Nå er det staycation.
118
00:14:39,542 --> 00:14:44,999
Vedfyrt badstue og utendørs bad.
Se, der er det et telt.
119
00:14:45,125 --> 00:14:51,042
Her bor jeg. Fra terrassen
kan vi se hotellresepsjonen.
120
00:14:51,209 --> 00:14:55,125
De har advart oss mot Märit,
som bor i sjøen.
121
00:14:55,292 --> 00:15:01,209
Men så lenge vi holder oss på land,
blir vi ikke spist. Vi ses snart.
122
00:15:10,042 --> 00:15:14,167
Faen så nice.
Nå snakker vi.
123
00:15:14,334 --> 00:15:18,584
- Ikke noe vanlig campingtelt.
- Sjukt.
124
00:15:30,876 --> 00:15:36,125
- Vi har ikke hilst på hverandre.
- Her er det ikke wi-fi.
125
00:15:36,292 --> 00:15:41,375
Han sa det ikke var ferdig, skatt.
Du kan poste når vi er på hytta.
126
00:15:41,542 --> 00:15:45,542
Fleiper du, eller?
Det kan ikke bli verre.
127
00:15:45,709 --> 00:15:48,500
Unnskyld, sa du noe?
128
00:15:48,667 --> 00:15:53,292
Jeg tenkte bare at vi ikke
har hilst på hverandre.
129
00:15:54,542 --> 00:15:56,751
Ja, hei.
130
00:16:01,500 --> 00:16:06,500
- Hvor lenge har du vært influencer?
- I vel fem år.
131
00:16:06,667 --> 00:16:10,459
- Hva gjør du?
- Jeg er lege.
132
00:16:10,626 --> 00:16:15,292
Jeg går turnus nå. I psykiatrien.
133
00:16:15,459 --> 00:16:18,709
Kult. Var det sånn
du møtte Dimman?
134
00:16:22,125 --> 00:16:26,042
Hele greia med Dimman.
Det er helt greit at du er her.
135
00:16:26,209 --> 00:16:29,834
Jeg har kommet over ham.
Bra at han har møtt en som deg.
136
00:16:29,999 --> 00:16:34,459
Dimman, hvilken farge
har badebuksene dine?
137
00:16:37,876 --> 00:16:40,876
Det blir fint sammen.
138
00:17:06,584 --> 00:17:11,667
- Skal du bade med klærne på?
- Hvor dypt er det?
139
00:17:11,834 --> 00:17:15,500
Kom igjen, Elin. Bare hopp uti.
Det er kjempedeilig.
140
00:17:15,667 --> 00:17:19,375
Og knekke nakken på en stein.
Nei takk.
141
00:17:19,542 --> 00:17:24,751
- Hva sa du?
- At jeg ikke vil knekke nakken.
142
00:17:24,918 --> 00:17:29,876
- Bare gjør det. Det er nice.
- Kul kjæreste du har fått.
143
00:17:33,709 --> 00:17:37,626
Jeg vet ikke hva du gjør.
Hva gjør du?
144
00:17:37,792 --> 00:17:41,876
Jeg når ikke bunnen her ute.
Slapp av, for faen.
145
00:17:42,000 --> 00:17:45,584
- Men du er sterk.
- Jeg er sterk.
146
00:17:48,999 --> 00:17:50,792
Nei...
147
00:18:02,375 --> 00:18:06,417
- Finner du noe?
- Bare mørke.
148
00:18:14,876 --> 00:18:20,209
Hvorfor har du blitt manager?
Du virker ikke helt som...
149
00:18:20,375 --> 00:18:22,876
- De andre?
- Nei.
150
00:18:23,000 --> 00:18:28,167
Jeg er egentlig musiker.
Jeg møtte Jossan på en konsert.
151
00:18:28,334 --> 00:18:31,751
- Hvilket instrument spiller du?
- Bass.
152
00:18:33,042 --> 00:18:36,709
Jaha...
Og du fikk deg noe likevel.
153
00:18:41,959 --> 00:18:46,167
Altså... unnskyld.
Folk pleier å fleipe med det.
154
00:18:46,334 --> 00:18:50,709
Jeg vet det.
Det går bra. Det var morsomt.
155
00:18:50,876 --> 00:18:56,834
Vil du prøve? Det er kjempelett.
Ikke rør den. Det er opp og ned.
156
00:18:56,999 --> 00:19:00,999
Her er venstre og høyre,
frem og tilbake. Det sier seg selv.
157
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
- Herregud.
- Det fikser du.
158
00:19:07,167 --> 00:19:11,584
- Er de ikke grisedyre?
- Jeg har tro på deg.
159
00:19:17,292 --> 00:19:19,667
Hva er det?
160
00:19:21,542 --> 00:19:23,417
Hva?
161
00:19:24,959 --> 00:19:27,375
Jeg så noe.
162
00:19:27,542 --> 00:19:32,375
- Jeg så noe i vannet.
- Det kan være droneskyggen.
163
00:19:32,542 --> 00:19:37,959
- Kommer du, Jens?
- Det er det iallfall ikke.
164
00:19:38,083 --> 00:19:41,500
Jeg flyr den i land. Vi ses.
165
00:19:42,999 --> 00:19:48,292
Vi har tenkt å grille.
Det blir kult, hva?
166
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
- Hva er det?
- Jeg forstår ikke hva dere gjør.
167
00:19:57,125 --> 00:20:02,584
- Vi bare later som, Elin.
- Det tror jeg ikke hun gjør.
168
00:20:07,250 --> 00:20:09,042
Nei.
169
00:20:09,999 --> 00:20:14,167
Unnskyld. Men det er ikke noe
mellom oss lenger.
170
00:20:14,334 --> 00:20:17,542
Det er det ikke. Stol på meg.
171
00:20:17,709 --> 00:20:23,417
Jeg stoler på deg, men ikke på...
Jeg kjenner henne ikke engang.
172
00:20:23,584 --> 00:20:26,999
Jeg skal tenke på det.
173
00:20:27,125 --> 00:20:32,167
Dette... dette er ekte. Okay?
174
00:20:32,334 --> 00:20:34,209
Okay.
175
00:20:37,125 --> 00:20:40,083
- Takk.
- Du ble helt våt.
176
00:20:40,250 --> 00:20:45,834
Det var litt deilig.
Du vil angre på at du ikke badet.
177
00:20:46,792 --> 00:20:49,292
Flamingoen badet.
178
00:21:32,083 --> 00:21:38,167
- Jeg ser til maten. Blir du med?
- Nei, jeg blir her litt.
179
00:22:07,959 --> 00:22:12,083
Den nye svingeteknikken.
Da blir det...
180
00:22:14,334 --> 00:22:17,250
- Jeg tok med en øl til deg.
- Takk.
181
00:22:17,417 --> 00:22:22,250
- Nå, for faen. Er du sulten?
- Ja.
182
00:22:23,999 --> 00:22:28,209
- Hva har du tatt med?
- En vegetarburger.
183
00:22:28,375 --> 00:22:32,500
- Skal jeg legge den på?
- Ja takk.
184
00:22:32,667 --> 00:22:38,542
Hvorfor hermer veganere kjøtt?
Farse og pølser som smaker soya, -
185
00:22:38,709 --> 00:22:43,042
- når det fins vanlig vegansk mat,
som litt kaninmat?
186
00:22:43,209 --> 00:22:47,417
Du kan ta litt salat, Elin.
Så deilig.
187
00:22:47,584 --> 00:22:52,125
- Hvorfor spiser du ikke kjøtt?
- Jeg liker kjøtt og ost.
188
00:22:52,292 --> 00:22:55,209
Jeg ville gjøre noe for planeten.
189
00:22:55,375 --> 00:23:02,500
Det hjelper ikke å droppe soya,
så lenge du har mobil og billigklær.
190
00:23:02,667 --> 00:23:06,042
Ingen kan gjøre alt,
men alle kan gjøre noe.
191
00:23:06,209 --> 00:23:11,250
Ingen kan gjøre alt. Noe er ikke nok
lenger. Vi må gjøre noe drastisk.
192
00:23:11,417 --> 00:23:16,375
Hvis vi virkelig vil redde planeten,
kan vi alle ta livet av oss.
193
00:23:16,542 --> 00:23:21,334
Jeg har tenkt på det.
Det ville virkelig monnet.
194
00:23:22,959 --> 00:23:27,999
- Vi begynner med vegetarburgeren.
- Nam! Det syns jeg også.
195
00:23:28,125 --> 00:23:33,125
- Jeg vil ikke begå selvmord.
- Det slipper du.
196
00:23:50,500 --> 00:23:55,167
- Hva syntes dere om burgerne?
- De var så gode.
197
00:23:55,334 --> 00:23:58,626
Se så fint vi har det her.
198
00:23:58,792 --> 00:24:04,292
Så deilig kan dere også ha det
på Kittelsjø Øko-camping.
199
00:24:04,459 --> 00:24:07,167
Det er en link i beskrivelsen.
200
00:24:07,334 --> 00:24:11,709
Vi hadde tenkt å bade nå,
men vi får se om vi tør.
201
00:24:11,876 --> 00:24:15,375
Like og subscribe, så får dere se.
202
00:24:15,542 --> 00:24:20,459
Hvis vi får 50 000 likes,
kaster jeg Josse til Märit i sjøen.
203
00:24:20,626 --> 00:24:23,626
Det vil dere ikke gå glipp av.
204
00:24:25,500 --> 00:24:28,751
Spis ferdig,
så kan jeg filme når vi bader.
205
00:24:28,918 --> 00:24:32,334
La oss vente litt
Man kan få krampe og dø.
206
00:24:32,500 --> 00:24:36,375
Det har foreldre funnet på
fordi de ikke gidder å bade.
207
00:24:36,542 --> 00:24:41,626
Da de sluttet å tro på hekser,
ble det krampe i stedet.
208
00:24:41,792 --> 00:24:44,751
- Så kjipt.
- Det er ikke morsomt.
209
00:24:44,918 --> 00:24:50,417
- Det er skjedd meg noen ganger.
- Jeg vet det.
210
00:24:54,626 --> 00:24:57,709
Sånn, Dim Nation!
211
00:24:57,876 --> 00:25:02,167
Det er Dimman her.
Som dere ser er jeg ute i...
212
00:25:02,334 --> 00:25:06,500
Det går ikke. Vi må ha bedre vinkel.
Vær så god.
213
00:25:06,667 --> 00:25:12,083
Det er Dimman her! Dim Nation!
Jeg er midt ute på en øy.
214
00:25:12,250 --> 00:25:18,500
Jeg skal vise noen kule øvelser
som man kan gjøre på farten.
215
00:25:18,667 --> 00:25:23,542
Husk å like, kommentere
og subscribe. Dimman er sjef!
216
00:25:23,709 --> 00:25:26,500
- Det ble dritbra.
- Gjorde det?
217
00:25:26,667 --> 00:25:29,999
Ja, kjempebra. Bare se.
218
00:25:30,125 --> 00:25:35,876
- Jeg føler meg litt off i dag.
- Det syns ikke.
219
00:25:36,000 --> 00:25:39,042
Se her. Det ble kjempebra.
220
00:25:39,209 --> 00:25:42,751
- Bare se.
- Det ble mye bedre.
221
00:25:44,834 --> 00:25:48,334
Når blir det offisielt
med deg og Josse?
222
00:25:48,500 --> 00:25:52,375
Jeg vet ikke.
Jeg er temmelig anonym på nett.
223
00:25:52,542 --> 00:25:57,334
Det ville boosta karrieren din,
hvis folk visste at dere var et par.
224
00:25:57,500 --> 00:26:01,250
Jeg er manager.
Jeg trives bedre bak kamera.
225
00:26:01,417 --> 00:26:06,999
- Hvor mange klienter har du?
- Okay. Melding mottatt.
226
00:26:07,125 --> 00:26:12,292
Jeg liker bedre å finne på content
og lage det.
227
00:26:12,459 --> 00:26:14,959
Hva skal du gjøre nå?
228
00:26:15,083 --> 00:26:17,459
- Pull-ups?
- Pull-ups.
229
00:26:17,626 --> 00:26:21,834
Jeg så et vilt sted her borte.
Kom. Jeg filmer.
230
00:26:24,375 --> 00:26:30,876
Jeg sliter også med Josse,
men da får man bare late som.
231
00:26:31,000 --> 00:26:34,167
Det var snilt å invitere oss.
232
00:26:34,334 --> 00:26:38,500
- Ja, selv om vi er fyllet hennes.
- Ja...
233
00:26:38,667 --> 00:26:43,751
Selv om man ikke stoler på folk,
må man bare godta situasjonen.
234
00:26:43,918 --> 00:26:47,999
Man kan ikke endre noen.
Tro meg.
235
00:26:53,999 --> 00:26:55,959
12 av dem.
236
00:26:56,083 --> 00:27:01,709
Og når du har tatt 12, tar vi 12 til,
for vi er ikke noen pingler!
237
00:27:07,042 --> 00:27:10,334
- Hva faen er det? Dimman.
- Stille, Jens.
238
00:27:10,500 --> 00:27:14,334
Du blør jo som faen.
Hva faen ...? Kom ned.
239
00:27:14,500 --> 00:27:19,250
Hva faen er det?
I helvete. Hva faen ...?
240
00:27:21,459 --> 00:27:25,042
- Kom her. Dimman er full av blod!
- Men ikke mitt.
241
00:27:25,209 --> 00:27:29,334
- Pokker! Hva har du gjort?
- Jeg har ikke gjort noe.
242
00:27:29,500 --> 00:27:32,250
Hvorfor faen filmer du?
243
00:27:32,417 --> 00:27:36,999
- Du har ikke noe sår.
- Hvor kom det fra?
244
00:27:39,459 --> 00:27:41,792
Var det deg?
245
00:27:41,959 --> 00:27:46,959
- Jeg har jo vært her hele tiden.
- Kanskje det var Märit.
246
00:27:47,083 --> 00:27:53,042
Jævlig dårlig prank. Jeg får panikk
av sånn overnaturlig dritt.
247
00:27:54,375 --> 00:27:56,167
Josse!
248
00:28:05,792 --> 00:28:11,083
- Innrøm det!
- Gjerne, hvis det var meg.
249
00:28:11,250 --> 00:28:14,876
- Det er jo det morsomme.
- Så innrøm at det var deg.
250
00:28:15,000 --> 00:28:19,125
- Det var ikke meg.
- Bare si at det var deg.
251
00:28:20,209 --> 00:28:24,000
Okay, det var meg.
Var det ikke morsomt?
252
00:28:24,167 --> 00:28:28,751
- Jens! Så bra!
- Ja, ikke sant? Du gikk på som faen.
253
00:28:29,834 --> 00:28:32,626
Ikke morsomt!
254
00:28:33,584 --> 00:28:36,083
Kirsten!
255
00:28:36,250 --> 00:28:38,667
- Kirsten.
- Kirsten!
256
00:28:38,834 --> 00:28:41,959
- Ser dere henne?
- Nei.
257
00:28:44,292 --> 00:28:47,083
- Kirsten?
- Ser dere henne?
258
00:28:47,250 --> 00:28:50,250
- Ser du noe der oppe fra?
- Nei!
259
00:28:50,417 --> 00:28:53,626
- Jeg ser ikke noe.
- Kirsten?
260
00:28:55,500 --> 00:28:57,918
Hva faen...
261
00:29:02,959 --> 00:29:06,292
- Hva skriker dere sånn for?
- Det er ikke sant.
262
00:29:06,459 --> 00:29:10,792
- Faen ta deg, Kirsten.
- Jeg bare badet litt.
263
00:29:10,959 --> 00:29:16,292
Jeg skulle latt deg drukne.
Vet du hvor dyr denne trøya er?
264
00:29:16,459 --> 00:29:19,250
Den er jævlig dyr.
265
00:29:21,751 --> 00:29:26,334
- Det er deilig å bade med klær på.
- Det gjør man ikke så ofte.
266
00:29:31,292 --> 00:29:35,250
- Hva faen gjør du?
- Gi deg.
267
00:29:36,667 --> 00:29:40,918
- Hva er det?
- Ikke dra meg ned sånn.
268
00:29:42,542 --> 00:29:45,584
- Hold opp.
- Dimman.
269
00:29:45,792 --> 00:29:50,751
- Nå må du slutte.
- Hold opp! Det er ikke greit!
270
00:29:50,918 --> 00:29:53,083
Jeg er her borte.
271
00:29:55,209 --> 00:29:57,125
Sånn.
272
00:29:59,167 --> 00:30:02,918
- Noe var borti meg!
- Hold opp!
273
00:30:03,042 --> 00:30:06,792
- Opp av vannet!
- Hold opp, Dimman!
274
00:30:06,959 --> 00:30:08,959
Jens, kom!
275
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Hva holder du på med?
276
00:30:24,042 --> 00:30:28,834
- Faen også.
- Det er ikke gøy lenger.
277
00:30:28,999 --> 00:30:33,459
Noe trakk meg ned i vannet!
Seriøst. Noe trakk meg ned.
278
00:30:33,626 --> 00:30:36,959
Gi deg, for faen.
279
00:30:37,083 --> 00:30:41,500
Den var borti meg også.
Hvor faen er Ava?
280
00:30:44,042 --> 00:30:46,042
Ava!
281
00:30:47,959 --> 00:30:50,709
- Hjelp!
- Ava?
282
00:30:52,959 --> 00:30:56,834
- Ava, Ava, Ava!
- Kom hit!
283
00:30:57,918 --> 00:31:00,334
Ta hånda mi!
284
00:31:00,500 --> 00:31:03,375
Faen, faen, faen... Ava!
285
00:31:03,542 --> 00:31:06,000
Svøm!
286
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
Ta hånda mi!
287
00:31:13,000 --> 00:31:15,417
Ta hånda mi!
288
00:31:32,584 --> 00:31:36,626
Har dere... et belte?
Et eller annet.
289
00:31:36,792 --> 00:31:41,834
Jeg må stoppe blødningen.
Skaff et belte, for faen!
290
00:31:41,999 --> 00:31:44,500
Okay, Ava? Der.
291
00:31:44,667 --> 00:31:48,375
Jeg teller til tre,
og så skal du puste dypt inn.
292
00:31:48,542 --> 00:31:50,584
En, to...
293
00:31:54,250 --> 00:31:59,709
Kirsten, finner du walkie-talkien?
Hva faen ...? Henter noen walkien?
294
00:31:59,876 --> 00:32:03,500
- Walkie... Josse, hva du ikke...
- Sånn.
295
00:32:03,667 --> 00:32:08,000
- Hallo? Kan dere høre meg?
- Du må trykke på knappen.
296
00:32:08,167 --> 00:32:10,417
Hallo? Kan dere høre meg?
297
00:32:10,584 --> 00:32:14,125
Jeg trenger sprit og vann,
så jeg kan rense såret.
298
00:32:14,292 --> 00:32:16,876
Hallo? Er det noen der?
299
00:32:18,751 --> 00:32:22,999
- Hva er det du har tatt?
- Ikke noe.
300
00:32:23,125 --> 00:32:26,292
- Hva har du tatt?
- Jeg har ikke tatt noe.
301
00:32:26,459 --> 00:32:32,042
Er det smertestillende?
Du må si det, for hennes skyld.
302
00:32:34,167 --> 00:32:37,999
Oxy.
Det ligger i ytterlomma på veska.
303
00:32:42,667 --> 00:32:47,834
- Hallo? Svar, for helvete!
- Ja, hallo?
304
00:32:47,999 --> 00:32:52,459
- Hallo?
- Jeg hører. Trenger dere noe?
305
00:32:52,626 --> 00:32:58,751
Det er noe i vannet. Vennen min
er skadet. Du må hente oss.
306
00:32:58,918 --> 00:33:05,125
- Har noen falt i vannet?
- Det er noe i vannet! Du må komme!
307
00:33:09,334 --> 00:33:11,751
Jeg kommer nå.
308
00:33:14,042 --> 00:33:20,000
Du skal tygge den, ikke svelge.
Sånn. Dette går bra.
309
00:33:21,250 --> 00:33:24,125
Dette går bra.
310
00:33:27,334 --> 00:33:32,667
- Vær så snill, ikke si noe.
- Jeg gir faen i ryktet ditt nå.
311
00:33:35,000 --> 00:33:39,042
Kom hit. Dette går bra.
312
00:33:40,626 --> 00:33:42,417
Her.
313
00:33:46,375 --> 00:33:51,042
Jeg har ikke lyst til å gjøre det,
men jeg har ikke noe valg.
314
00:33:51,209 --> 00:33:54,834
Hold henne, Kirsten. Unnskyld.
315
00:33:54,999 --> 00:33:56,250
Okay.
316
00:34:27,542 --> 00:34:31,000
Kan han kjøre litt fortere?
317
00:34:50,542 --> 00:34:56,459
- Hva skjer?
- Det er noe hakker. Vent.
318
00:35:01,959 --> 00:35:05,751
Jeg vet ikke. Jeg må padle.
319
00:35:11,999 --> 00:35:15,709
- Hva driver du med?
- Det er henne.
320
00:35:20,626 --> 00:35:23,083
- Nei!
- Nei!
321
00:35:23,250 --> 00:35:25,709
Nei, nei, nei...
322
00:35:29,334 --> 00:35:33,459
Ja! Opp, opp, opp! Opp i båten!
323
00:35:33,626 --> 00:35:36,167
- Slipp!
- Opp! Opp!
324
00:35:39,167 --> 00:35:41,918
- Båten!
- Opp i båten!
325
00:35:45,292 --> 00:35:48,709
- Nei!
- Nei, nei, nei!
326
00:35:51,375 --> 00:35:53,792
Faen!
327
00:36:05,834 --> 00:36:10,417
Vi må bære henne
inn i teltet igjen. Kom.
328
00:36:52,000 --> 00:36:54,999
Okay. Hva faen gjør vi?
329
00:36:57,042 --> 00:37:03,626
- Hun kommer vel ikke opp på land?
- Hun må på sykehus.
330
00:37:04,542 --> 00:37:08,500
Vel, Jens?
Du sa at hun bare er i sjøen.
331
00:37:08,667 --> 00:37:13,500
Du hadde lest om henne.
Du sa at hun bare var i sjøen.
332
00:37:13,667 --> 00:37:17,751
- Jens?
- Jeg vet ikke.
333
00:37:17,918 --> 00:37:20,542
Men altså...
334
00:37:22,667 --> 00:37:28,167
Tror vi virkelig
at det er en heks der ute?
335
00:37:28,334 --> 00:37:31,542
Hva faen skulle det ellers være?
336
00:37:43,042 --> 00:37:45,459
Nei...
337
00:37:45,626 --> 00:37:48,250
Nei, nei, nei...
338
00:38:04,334 --> 00:38:07,792
- Hørte dere det?
- Nei, nei, nei.
339
00:39:06,876 --> 00:39:08,459
Hallo?
340
00:39:09,959 --> 00:39:12,083
- Elin!
- Elin!
341
00:39:41,417 --> 00:39:44,167
Elin! Hva gjør du, Elin?
342
00:40:49,375 --> 00:40:52,751
Hvorfor gjør du dette?
343
00:41:09,000 --> 00:41:10,918
Elin.
344
00:41:11,042 --> 00:41:14,709
- Elin, hva skjedde?
- Så du henne?
345
00:41:14,876 --> 00:41:18,375
- Hvordan vet du at det er en hun?
- Hva betyr det?
346
00:41:18,542 --> 00:41:23,250
Det betyr ikke noe. Hun kom opp
fra sjøen og går rundt på land nå.
347
00:41:23,417 --> 00:41:26,375
Gamlingen tok feil.
348
00:41:28,167 --> 00:41:31,292
Det er regnet...
349
00:41:34,083 --> 00:41:36,751
Hun trenger vannet.
350
00:41:37,751 --> 00:41:40,751
Da er vi jo trygge her.
351
00:41:41,876 --> 00:41:43,959
Eller ...?
352
00:42:05,667 --> 00:42:09,209
- Film litt.
- Hva skal jeg filme?
353
00:42:09,375 --> 00:42:12,999
Hva som helst.
Ingen vil tro oss.
354
00:42:21,083 --> 00:42:26,125
Jeg vet ikke...
Vi så ham bli dratt ned i sjøen.
355
00:42:26,292 --> 00:42:32,542
Vi er trygge i teltet, tror vi. Men
vi må vente på at regnet gir seg.
356
00:42:32,709 --> 00:42:35,125
Elin...
357
00:42:36,584 --> 00:42:42,209
Du skal bare vite at jeg ikke bryr
meg om hva andre syns om meg.
358
00:42:42,375 --> 00:42:46,542
Jeg bryr meg bare om hva hun syns.
359
00:42:49,167 --> 00:42:54,334
- Finner hun at jeg fortsatt...
- Hun vet jo det alt.
360
00:42:54,500 --> 00:42:58,999
Hun vil bare
at du skal slutte å lyve.
361
00:43:00,417 --> 00:43:02,250
Takk.
362
00:43:43,334 --> 00:43:47,584
Okay. Badstuen!
Vi må til badstuen!
363
00:43:50,292 --> 00:43:52,542
Pass på.
364
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
Nei, nei, nei!
365
00:44:03,042 --> 00:44:05,417
Vi må ta med Ava!
366
00:45:13,751 --> 00:45:18,334
- Kirsten, Kirsten, Kirsten!
- Inn med henne! Jeg kommer!
367
00:45:27,918 --> 00:45:30,626
Jeg kommer snart.
368
00:45:45,999 --> 00:45:47,999
Hvor er Kirsten?
369
00:45:49,500 --> 00:45:52,209
- Herregud!
- Nei, nei, nei.
370
00:45:52,375 --> 00:45:57,751
Du vet ikke hva som er der ute.
Nei, nei, nei! Tenk deg om, da!
371
00:46:03,918 --> 00:46:06,500
Hjelp meg!
372
00:46:08,500 --> 00:46:11,959
Elin! Jeg så henne!
373
00:46:13,375 --> 00:46:16,375
Kirsten!
374
00:46:19,042 --> 00:46:24,125
- Nei, nei, nei! Du får ikke!
- Det er for sent!
375
00:46:24,292 --> 00:46:27,250
- Da tar hun deg også.
- Ta det rolig.
376
00:46:27,417 --> 00:46:30,999
- Slipp meg!
- Jeg slipper deg.
377
00:46:32,876 --> 00:46:35,626
Kan jeg få kniven?
378
00:46:35,792 --> 00:46:41,500
Unnskyld, kan jeg få kniven?
Vær så snill?
379
00:46:52,375 --> 00:46:55,584
Jævla...
380
00:48:15,459 --> 00:48:18,459
Hallo? Hallo?
381
00:48:24,584 --> 00:48:27,083
Hallo?
382
00:48:27,959 --> 00:48:30,876
- Nei!
- Hva skjer?
383
00:48:31,876 --> 00:48:34,792
Elin? Hva...
384
00:48:38,042 --> 00:48:41,792
Hun er i sjokk.
Hvis vi blir her, dør hun.
385
00:48:52,999 --> 00:48:57,959
- Hvordan får vi inn båten?
- Vi må vel svømme.
386
00:48:58,083 --> 00:49:03,834
- Er du sjuk i huet? Gjør du det?
- Det er ikke så langt.
387
00:49:03,999 --> 00:49:07,417
Da må vi lokke henne vekk.
388
00:49:07,584 --> 00:49:10,250
Vi gir henne Ava.
389
00:49:12,918 --> 00:49:16,709
- Er du seriøs?
- Hvilket alternativ har vi?
390
00:49:16,876 --> 00:49:22,876
Jeg er jævlig lei av deg. Du oppfører
deg konstant som ei jævla fitte.
391
00:49:24,751 --> 00:49:31,042
Jeg må finne på noe. Men hold øye
med henne, for hun er langt ute.
392
00:50:17,292 --> 00:50:21,918
- Hva faen er det vi gjør?
- Hun kommer til å dø uansett.
393
00:50:24,167 --> 00:50:27,042
Rop når jeg skal hoppe uti.
394
00:50:40,876 --> 00:50:43,292
Okay, løp.
395
00:51:00,709 --> 00:51:02,709
Okay...
396
00:51:08,250 --> 00:51:13,209
Er dere helt sjuke i huet?
Din jævla idiot!
397
00:51:15,667 --> 00:51:19,834
- Hva gjør du?
- Venter vi, så dør hun.
398
00:51:19,999 --> 00:51:26,542
Hva er det du ikke forstår?
Hold opp! Hun dør jo uansett!
399
00:51:26,709 --> 00:51:31,834
- Slipp meg, din drittkjerring!
- Det er den eneste utveien!
400
00:51:31,999 --> 00:51:37,999
- Dere tar jo livet av henne!
- Jeg vil ikke dø på denne øya!
401
00:51:38,125 --> 00:51:42,250
- Det fins en annen løsning!
- Dimman, er du klar?
402
00:51:42,417 --> 00:51:47,542
- Slipp meg!
- Hun dør uansett!
403
00:51:47,709 --> 00:51:49,500
Dimman!
404
00:51:52,375 --> 00:51:55,042
Jeg svømmer. Jeg svømmer.
405
00:51:58,417 --> 00:52:00,500
Ava, ta imot.
406
00:52:06,459 --> 00:52:08,751
Kom. Jeg har deg.
407
00:52:08,918 --> 00:52:12,500
De er totalt sjuke i huet.
408
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
Sånn.
409
00:52:18,167 --> 00:52:21,792
- Okay.
- Jævla megge.
410
00:52:54,042 --> 00:52:59,417
- Vi må jo få inn båten...
- Vet du hva?
411
00:53:00,292 --> 00:53:05,334
Når vi kommer vekk fra denne øya,
vil jeg aldri se deg igjen.
412
00:53:08,709 --> 00:53:12,000
Jeg vil bare hjem, Elin.
413
00:53:12,167 --> 00:53:13,999
Unnskyld.
414
00:53:18,751 --> 00:53:21,876
Hva skal vi gjøre nå?
415
00:53:24,542 --> 00:53:28,334
Vi må få åtet lenger ut.
416
00:53:44,751 --> 00:53:46,999
Er du sikker?
417
00:53:50,042 --> 00:53:52,334
Ja.
418
00:53:53,542 --> 00:53:58,667
Du skal vite at alt jeg gjør nå,
er for at du skal overleve.
419
00:53:58,834 --> 00:54:01,125
Okay.
420
00:54:30,959 --> 00:54:33,334
Dette går bra.
421
00:54:44,459 --> 00:54:48,999
Det er så sjukt.
Vi prøvde å drepe henne.
422
00:54:50,918 --> 00:54:54,500
Vi var med på det begge to.
423
00:54:58,751 --> 00:55:01,209
Nei! Vent!
424
00:55:01,375 --> 00:55:04,876
Vi må kunne gjøre noe annet!
425
00:55:06,042 --> 00:55:10,584
Det går bra. Du må stole på meg.
Jeg kan ikke redde beinet ditt.
426
00:55:10,751 --> 00:55:15,751
Jeg må gjøre dette,
hvis du skal ha en sjanse.
427
00:55:30,125 --> 00:55:34,584
- Hun må ligge ned!
- Så, så, så.
428
00:55:51,334 --> 00:55:53,167
Faen!
429
00:56:04,667 --> 00:56:06,667
Okay.
430
00:56:08,417 --> 00:56:11,000
Okay, nå! Hent den!
431
00:56:23,959 --> 00:56:26,000
Kjør.
432
00:56:54,250 --> 00:56:57,042
Tror du den er for tung?
433
00:57:19,751 --> 00:57:21,751
Okay.
434
00:57:31,626 --> 00:57:33,918
Okay...
435
00:57:39,500 --> 00:57:42,999
Det er greit å være redd, Elin.
436
00:57:43,125 --> 00:57:45,626
Ja, jeg er redd.
437
00:57:50,292 --> 00:57:53,083
Og det fins ingen heks.
438
00:58:38,459 --> 00:58:41,709
Det kommer ikke til å funke.
439
00:58:53,042 --> 00:58:55,667
Nå, Elin! Elin, nå!
440
00:58:57,792 --> 00:59:00,167
Dimman! Nei!
441
00:59:15,083 --> 00:59:19,709
Hun kommer!
Dimman, skynd deg! Dimman!
442
00:59:26,792 --> 00:59:30,167
Fortere! Hun kommer! For...
443
01:00:02,334 --> 01:00:05,918
Flott! Faen så god du er!
444
01:00:50,959 --> 01:00:53,792
Vi legger henne her så lenge.
445
01:01:00,876 --> 01:01:03,876
Jeg er jo raskere enn deg.
446
01:01:06,500 --> 01:01:09,834
Jeg vet at dere ikke vil tro meg, -
447
01:01:09,999 --> 01:01:14,667
- men en kvinne ble torturert med
en maske, og druknet seg i sjøen.
448
01:01:14,834 --> 01:01:17,709
Det er ingen spøkelseshistorie.
449
01:01:17,876 --> 01:01:22,459
Hun heter Märit, og hun prøver
å drepe oss. Ikke kom hit...
450
01:01:22,626 --> 01:01:25,417
Sett deg i båten. Sett deg!
451
01:01:26,334 --> 01:01:29,000
Få mobilen min.
452
01:01:34,959 --> 01:01:39,459
Jeg trodde du var verst på nett,
men du er verre i virkeligheten.
453
01:01:39,626 --> 01:01:44,459
Ta den jævla mobilen din.
Det er det eneste du har.
454
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Nå drar vi.
455
01:02:50,626 --> 01:02:53,999
- Hva skjer?
- Nei, nei, nei.
456
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Faen.
457
01:04:19,584 --> 01:04:23,999
Begynner det å regne,
er vi døde uansett.
458
01:05:21,918 --> 01:05:24,918
Hun har tak i meg!
Hun holder meg fast!
459
01:05:25,626 --> 01:05:28,000
Jeg har deg!
460
01:05:30,792 --> 01:05:33,167
Ta hånda!
461
01:05:51,083 --> 01:05:53,500
Hold opp!
462
01:06:02,209 --> 01:06:04,000
Okay.
463
01:06:07,292 --> 01:06:09,792
- Ava?
- Nei!
464
01:06:15,751 --> 01:06:19,042
- Ava?
- Ava?
465
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
Ava?
466
01:06:24,709 --> 01:06:26,709
Ava?
467
01:06:29,542 --> 01:06:32,334
Ava?
468
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Ava?
469
01:06:38,000 --> 01:06:41,500
- Ava?
- Ava?
470
01:06:41,667 --> 01:06:44,999
- Ava?
- Vi må opp.
471
01:06:48,792 --> 01:06:52,042
- Ava?
- Ava?
472
01:06:52,209 --> 01:06:55,209
- Ava?
- Ava?
473
01:07:11,417 --> 01:07:14,083
Elin, jeg har henne!
474
01:07:14,250 --> 01:07:19,250
Jeg har henne, Elin!
Jeg fant henne! Ava.
475
01:07:22,209 --> 01:07:24,626
Skynd dere!
476
01:07:26,417 --> 01:07:29,375
Jens, skynd deg!
477
01:07:34,334 --> 01:07:37,709
Skynd dere! Jens!
478
01:07:46,667 --> 01:07:48,792
Jens!
479
01:07:50,000 --> 01:07:52,500
- Jens.
- Jens!
480
01:08:06,918 --> 01:08:09,083
Løp...
481
01:08:09,250 --> 01:08:11,292
Jens!
482
01:08:15,125 --> 01:08:17,042
Løp!
483
01:08:52,876 --> 01:08:57,792
- Hva gjør du?
- Vi må vente til regnet gir seg.
484
01:08:57,959 --> 01:09:00,667
Da overlever hun ikke.
485
01:09:00,834 --> 01:09:04,292
Du så hva som skjedde med Jens.
Vi må inn.
486
01:09:04,459 --> 01:09:08,584
- Men jeg sier nei!
- Slipp henne!
487
01:09:08,751 --> 01:09:11,209
Josse, hjelp meg.
488
01:09:43,125 --> 01:09:47,751
KITTELSJØ ØKO-CAMPING
PASSORD
489
01:09:48,834 --> 01:09:51,667
Hvor er ruteren?
490
01:09:51,834 --> 01:09:56,751
I skjulet.
Gamlingen sa det da vi kom.
491
01:09:56,918 --> 01:10:02,792
Det fins ingen heks. Regnet betyr
ikke noe, så vi er ikke trygge her.
492
01:10:02,959 --> 01:10:06,459
- Vi må vekk.
- Vi går ikke før regnet slutter.
493
01:10:06,626 --> 01:10:10,959
Hører du ikke etter?
Regnet betyr ikke noe!
494
01:10:11,083 --> 01:10:14,626
Hvorfor hogg du av Ava beinet
hvis du ikke tror på det?
495
01:10:14,792 --> 01:10:20,125
Hvis jeg ikke hadde gjort det,
hadde du jo drept henne.
496
01:10:20,999 --> 01:10:24,834
Vi resetter ruteren
og ringer etter hjelp.
497
01:10:24,999 --> 01:10:26,876
Nei, nei...
498
01:10:40,542 --> 01:10:43,334
Jeg fikser ruteren.
499
01:11:28,542 --> 01:11:33,000
- Ser du noe?
- Det er for mørkt.
500
01:11:40,667 --> 01:11:43,083
Hva gjør du? Ja.
501
01:11:43,250 --> 01:11:47,834
Ja, ja, ja. Genialt, Jossan.
502
01:13:26,459 --> 01:13:28,250
Faen...
503
01:13:32,459 --> 01:13:36,334
Kom igjen, Elin. Kom igjen, for faen.
504
01:13:37,626 --> 01:13:40,167
- Er det noe?
- Hvor?
505
01:13:40,334 --> 01:13:43,709
- Der.
- Jeg vet ikke. Zoom.
506
01:13:45,209 --> 01:13:48,918
- Jeg ser ikke noe.
- Jo, der til høyre.
507
01:13:49,042 --> 01:13:52,042
Det ser bare ut som greiner.
508
01:13:54,751 --> 01:13:57,542
Det er ikke greiner. Det er...
509
01:13:57,709 --> 01:14:00,417
Faen. Elin.
510
01:14:00,584 --> 01:14:03,209
Nei! Helvete!
511
01:14:05,000 --> 01:14:08,417
Elin! Elin!
512
01:14:10,792 --> 01:14:15,500
Elin, hun kommer!
Hun kommer, Elin!
513
01:14:15,667 --> 01:14:18,709
Elin! Hun kommer, Elin!
514
01:15:53,083 --> 01:15:57,626
Jeg så Kirsten.
Kirsten ligger der inne.
515
01:15:57,792 --> 01:16:00,167
- Hvor?
- Der inne.
516
01:16:13,709 --> 01:16:18,375
- Hva skjedde?
- Jeg tror jeg drepte henne.
517
01:16:18,542 --> 01:16:21,042
- Märit?
- Hun fins ikke!
518
01:16:21,209 --> 01:16:27,042
Glem den jævla heksa!
Jeg har drept noen!
519
01:16:27,209 --> 01:16:32,000
Jeg aner ikke hva det er,
men det er ingen heks!
520
01:16:32,167 --> 01:16:35,792
Okay. Elin, nå drar vi.
521
01:16:35,959 --> 01:16:39,000
Vi stikker nå. Kom.
522
01:16:39,167 --> 01:16:41,542
Hjelp meg.
523
01:16:42,918 --> 01:16:47,667
Kom, Ava. Kom igjen.
524
01:16:47,834 --> 01:16:51,542
SØKER NETTVERK
525
01:16:53,709 --> 01:16:56,751
Vent. Jeg har wi-fi.
526
01:17:06,083 --> 01:17:09,167
Alarmsentralen. Hva er...
527
01:17:10,167 --> 01:17:12,292
Det ble brutt.
528
01:21:24,167 --> 01:21:26,542
Sett dere.
529
01:21:26,709 --> 01:21:29,250
Sett dere!
530
01:21:38,167 --> 01:21:42,209
Jeg må rydde opp etter deg,
som vanlig.
531
01:21:45,375 --> 01:21:49,417
Hvordan hadde du tenkt
å løse dette?
532
01:21:50,792 --> 01:21:56,959
Jeg vet ikke. Ta dem ned
i kjelleren, så løser jeg det.
533
01:22:18,000 --> 01:22:24,999
Dette gikk helt til helvete.
Hvorfor drepte du henne på øya?
534
01:22:25,125 --> 01:22:31,042
Hun dro av meg masken. Hun så meg.
Men det var ikke meningen.
535
01:22:34,709 --> 01:22:37,334
Men nå er det som det er.
536
01:22:37,500 --> 01:22:41,000
Jeg lover å ikke si det til noen.
537
01:22:55,751 --> 01:23:00,500
Du begriper det ikke.
Det var derfor vi fikk deg hit.
538
01:23:01,500 --> 01:23:04,876
Tanken var at du skulle fortelle.
539
01:23:08,918 --> 01:23:11,999
Men nå er det for sent.
540
01:23:29,209 --> 01:23:31,209
Heksa...
541
01:23:32,459 --> 01:23:37,125
- Heksa tar alle.
- Ja.
542
01:23:40,292 --> 01:23:43,000
Jeg forstår det.
543
01:23:45,584 --> 01:23:47,584
Jaha.
544
01:23:49,876 --> 01:23:52,334
Hva er det du forstår?
545
01:23:52,500 --> 01:23:57,667
Dere trengte en historie
som var bare deres.
546
01:23:57,834 --> 01:24:02,209
'Märit i sjøen',
så campingplassen ikke går konk.
547
01:24:02,375 --> 01:24:07,042
Tror du det handler om
en jævla campingplass? Hva?
548
01:24:08,500 --> 01:24:12,042
Alt det fine, vakre dere har sett.
549
01:24:12,209 --> 01:24:18,000
Sjøen og skogen.
Det vil forsvinne alt sammen.
550
01:24:18,167 --> 01:24:21,334
Gruveselskapet venter på
at vi skal gå konkurs, -
551
01:24:21,500 --> 01:24:26,292
- så de kan kjøpe alt
og lage et digert hull av det.
552
01:24:26,459 --> 01:24:31,167
Så det gjelder ikke penger.
Det handler om vårt liv.
553
01:24:34,709 --> 01:24:39,000
Jossan. Jossan, ta det rolig.
554
01:24:40,500 --> 01:24:42,500
Det skal gå bra.
555
01:24:43,876 --> 01:24:47,042
Det ordner seg. Det lover jeg.
556
01:24:51,500 --> 01:24:53,792
Nei! Nei!
557
01:24:59,999 --> 01:25:02,626
Nei, nei, nei!
558
01:25:07,834 --> 01:25:10,626
Nei, nei, nei...
559
01:25:21,834 --> 01:25:26,500
- Hva tror du gutten sier?
- Det kommer til å funke.
560
01:25:26,667 --> 01:25:30,334
Heksen tok dem alle.
561
01:25:39,000 --> 01:25:44,417
Fint om du snakker med ham først.
Han er temmelig opprørt.
562
01:25:44,584 --> 01:25:49,999
- Men han vil forstå det.
- Ingen vil tro dere.
563
01:25:52,125 --> 01:25:56,876
Ingen setter spørsmålstegn ved
en god historie. Og det blir dere.
564
01:25:57,000 --> 01:26:00,292
Dere forsvinner,
men filmen deres blir funnet.
565
01:26:00,459 --> 01:26:04,250
Og det som er igjen av dere,
blir content.
566
01:26:09,834 --> 01:26:12,375
Gjør det da, din jævla...
567
01:26:22,584 --> 01:26:24,584
Ava!
568
01:26:25,626 --> 01:26:27,999
Ava!
569
01:26:40,834 --> 01:26:42,834
Ja...
570
01:27:25,334 --> 01:27:29,542
Vi skal hjem, Ava.
Bare litt til.
571
01:27:36,375 --> 01:27:40,542
Ava... Ava, se på meg.
572
01:27:43,000 --> 01:27:44,709
Ava.
573
01:27:46,042 --> 01:27:50,000
Å nei. Jeg klarer ikke.
574
01:27:52,834 --> 01:27:54,918
Faen også...
575
01:28:00,999 --> 01:28:05,584
Ava. Ava! Ava!
Du må våkne!
576
01:28:05,751 --> 01:28:09,125
Kom igjen, Ava!
577
01:28:12,292 --> 01:28:17,209
Du må våkne!
Kom igjen, Ava! Kom igjen!
578
01:28:17,375 --> 01:28:21,751
Våkn opp! Nei... Ava!
579
01:28:25,167 --> 01:28:28,999
Å nei! Kom igjen, Ava!
580
01:28:36,083 --> 01:28:38,000
Ava!
581
01:29:04,417 --> 01:29:06,417
Faen.
582
01:31:01,000 --> 01:31:03,751
Det går oppover.
583
01:31:06,083 --> 01:31:08,584
- Elin...
- Nei.
584
01:31:08,751 --> 01:31:12,375
- Jeg orker ikke mer.
- Joda.
585
01:31:12,542 --> 01:31:17,375
Opp. Jo, du orker.
Støtt deg på meg.
586
01:31:18,834 --> 01:31:21,918
Sånn, ja. Det er okay.
587
01:31:35,667 --> 01:31:37,667
Kom.
588
01:32:15,876 --> 01:32:18,876
Det skulle ikke gått sånn.
589
01:32:21,792 --> 01:32:24,542
Jeg så deg på bildet.
590
01:32:26,334 --> 01:32:32,584
Jeg skjønte at noen kunne bli skadet,
men ikke dette her.
591
01:32:33,709 --> 01:32:37,792
- Ingen skulle dø.
- Hvorfor gjorde du...
592
01:32:37,959 --> 01:32:42,876
Det skulle redde oss.
Som den kvinnen i Serbia.
593
01:32:43,000 --> 01:32:47,999
Turistene ville komme.
Da ville vi vært reddet.
594
01:32:48,125 --> 01:32:52,250
Det er over nå.
Kan vi ikke bare dra hjem?
595
01:32:52,417 --> 01:32:55,876
Hva er det du ikke forstår?
596
01:32:56,042 --> 01:32:59,167
Nå er alt ødelagt!
597
01:33:01,292 --> 01:33:04,542
Det behøver ikke være det.
598
01:33:04,709 --> 01:33:08,876
Jeg forstår deg godt.
Du er også et offer.
599
01:33:18,834 --> 01:33:24,209
- Hva skal jeg gjøre nå?
- Det skal gå bra. Det lover jeg.
600
01:33:27,375 --> 01:33:30,334
Det er ikke din skyld.
De var gale.
601
01:33:30,500 --> 01:33:35,125
De var ikke gale!
Det var en tanke med alt!
602
01:33:35,292 --> 01:33:40,292
- Det bare skar seg!
- Jeg mente det ikke sånn.
603
01:33:40,459 --> 01:33:45,292
Jeg vet det, men vi
må få alle andre til å tro det.
604
01:33:51,542 --> 01:33:54,751
Det ordner seg. Det lover jeg.
605
01:33:59,667 --> 01:34:05,000
Ingenting skal få skje deg.
Du må bare stole på meg.
606
01:34:18,792 --> 01:34:21,918
Nei, det går ikke.
607
01:34:23,626 --> 01:34:28,500
Det går ikke. Ingen vil tro meg.
Jeg må fortsette.
608
01:34:30,542 --> 01:34:32,375
Elin...
609
01:34:35,459 --> 01:34:37,876
Tilgi meg, Elin.
610
01:39:48,959 --> 01:39:52,334
- Si hei til følgerne.
- Dimman er sjef!
611
01:39:52,500 --> 01:39:57,834
Vi er på vei tildet råkule stedet.
Dere får bli med på eventyr.
612
01:39:59,167 --> 01:40:02,167
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service
46128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof