Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,500 --> 00:01:47,904
CR�NICA NEGRA
*S01E01*
2
00:01:48,660 --> 00:01:51,573
EL D�A ANTES DE LA MATANZA
3
00:02:07,260 --> 00:02:09,456
Mike, ven a firmar antes de irte.
4
00:02:09,620 --> 00:02:11,497
Firma por m�, llego tarde.
5
00:02:17,140 --> 00:02:20,178
No te dejes convencer esta noche.
6
00:02:20,580 --> 00:02:22,651
T� los ayudas a ellos, no al rev�s.
7
00:02:23,700 --> 00:02:25,020
Cu�ntame c�mo te fue.
8
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
Prometido.
9
00:02:31,980 --> 00:02:34,893
�Nadie puede responder
al tel�fono por m� o qu�?
10
00:02:37,180 --> 00:02:38,818
Puertas y ventanas Pratt, �s�?
11
00:02:39,140 --> 00:02:41,131
En dos mesas de 12 personas...
12
00:02:41,260 --> 00:02:43,979
caben solo 24 personas y somos 30.
13
00:02:44,100 --> 00:02:45,170
Digamos, 27.
14
00:02:45,300 --> 00:02:47,211
Yo no me sentar� en toda la noche.
15
00:02:47,380 --> 00:02:49,451
Ni yo.
16
00:02:50,900 --> 00:02:52,652
Huele a cilantro.
17
00:02:52,820 --> 00:02:55,175
Espero que el Pesto
no se haya derramado.
18
00:02:58,820 --> 00:03:00,697
No hables.
19
00:03:01,140 --> 00:03:03,290
- �Diga?
- Hola, Nancy, soy yo.
20
00:03:03,700 --> 00:03:04,849
Hola, tesoro, �qu� tal?
21
00:03:05,020 --> 00:03:07,455
�Al final ver�s la obra de teatro...
22
00:03:07,620 --> 00:03:09,019
con Manon esta tarde?
23
00:03:09,180 --> 00:03:11,525
S�, voy a buscarla ahora.
24
00:03:13,180 --> 00:03:15,535
Hoy M�gane duerme
con su amiga Sue Mai.
25
00:03:15,700 --> 00:03:17,498
Le dije que ma�ana ir�as.
26
00:03:17,873 --> 00:03:18,899
�D�nde est�s?
27
00:03:18,923 --> 00:03:20,756
Conduciendo. Ver� a un cliente.
28
00:03:20,780 --> 00:03:24,250
Luego ir� a Sainte-Adele a ver
al chico que va a vender su negocio.
29
00:03:24,420 --> 00:03:26,536
No compres nada sin estar seguro.
30
00:03:26,700 --> 00:03:30,534
Hoy lo veo y ma�ana
lo revisar� bien a la luz del d�a.
31
00:03:30,700 --> 00:03:32,338
Y despu�s me ir� a la oficina.
32
00:03:32,500 --> 00:03:34,411
Te dije que reservaras un hotel ah�.
33
00:03:34,580 --> 00:03:35,729
Y no lo hiciste.
34
00:03:35,900 --> 00:03:37,891
Ya lo har�, �s�?
35
00:03:38,060 --> 00:03:40,574
Te llamar� para contarte c�mo fue.
36
00:03:40,980 --> 00:03:43,798
Est� bien,
pero entonces ll�mame al m�vil.
37
00:03:43,900 --> 00:03:46,733
Volver� tarde, la obra es larga.
38
00:03:46,860 --> 00:03:48,419
Dura como tres horas.
39
00:03:48,580 --> 00:03:50,934
Y seguramente vayamos a comer luego.
40
00:03:51,420 --> 00:03:53,934
�A qu� hora vendr�s ma�ana?
41
00:03:54,100 --> 00:03:55,499
Despu�s de las 19:00.
42
00:03:55,660 --> 00:03:58,971
Te dejo que voy a entrar
en el t�nel de lavado, �s�?
43
00:03:59,100 --> 00:04:00,454
Bien, hasta ma�ana.
44
00:04:44,580 --> 00:04:45,615
Sargento Forest.
45
00:04:45,780 --> 00:04:48,374
Constance, soy Jonas.
�Sigues en el juzgado?
46
00:04:48,540 --> 00:04:51,214
No, pero dile
a las chicas que empiecen sin m�.
47
00:04:51,239 --> 00:04:52,276
Voy a tardar.
48
00:04:52,300 --> 00:04:54,211
Ya, pero no te llamo por eso.
49
00:04:54,780 --> 00:04:55,815
�Qu� ocurre?
50
00:04:55,980 --> 00:04:57,971
La polic�a ha detenido a tu padre.
51
00:04:58,100 --> 00:05:00,057
Dorm�a en su coche
en la carretera 245.
52
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Estaba borracho.
53
00:05:02,100 --> 00:05:03,499
�Su novia no fue a buscarlo?
54
00:05:03,700 --> 00:05:05,498
Ella me dijo que no segu�an juntos.
55
00:05:08,140 --> 00:05:09,653
- �D�nde est�?
- En el calabozo.
56
00:05:09,900 --> 00:05:12,653
Les dije a las chicas
que vendr�as pronto,
57
00:05:12,780 --> 00:05:15,533
pero oc�pate de tu padre
y le dir� a ellas que...
58
00:05:15,700 --> 00:05:16,895
No.
59
00:05:17,060 --> 00:05:18,380
Lo dejar� despejarse.
60
00:05:19,260 --> 00:05:20,330
Diles a ellas que voy.
61
00:05:20,500 --> 00:05:21,729
Bien, hasta luego.
62
00:05:42,500 --> 00:05:45,219
Cada vez terminas
de trabajar m�s tarde, �no?
63
00:05:48,300 --> 00:05:49,335
No es asunto tuyo.
64
00:05:49,660 --> 00:05:51,936
Y menos, despu�s de lo del mediador.
65
00:05:52,100 --> 00:05:54,740
Vamos, pero si te enfadaste por nada.
66
00:05:54,860 --> 00:05:56,692
Dijiste que era malo para los ni�os...
67
00:05:56,860 --> 00:05:58,692
que los cuidara su t�a lesbiana.
68
00:05:58,860 --> 00:06:01,249
T� me hab�as llamado irresponsable.
69
00:06:01,620 --> 00:06:03,770
�Quieres que me ponga de rodillas?
70
00:06:05,980 --> 00:06:07,379
Vamos.
71
00:06:07,980 --> 00:06:09,414
Mi vida ha sido dif�cil.
72
00:06:10,020 --> 00:06:12,011
Si alguien lo sabe, eres t�.
73
00:06:12,700 --> 00:06:14,577
Estoy en la mierda.
74
00:06:15,340 --> 00:06:16,694
Solo t� me puedes ayudar.
75
00:06:17,820 --> 00:06:19,731
D�jame terminar.
76
00:06:20,220 --> 00:06:21,335
Por favor.
77
00:06:24,900 --> 00:06:28,609
Estoy ayudando a mi novia que tiene
una galer�a de arte en Sainte-Ad�le.
78
00:06:28,740 --> 00:06:29,740
�A tu abogada?
79
00:06:30,060 --> 00:06:32,779
D�jame explic�rtelo, �s�?
80
00:06:33,860 --> 00:06:35,976
Mi novia tiene un problema con su ex.
81
00:06:36,140 --> 00:06:38,211
Es impredecible y se rumorea...
82
00:06:38,340 --> 00:06:40,331
que forma parte de la polic�a s�ret�.
83
00:06:40,500 --> 00:06:42,252
Me gustar�a que lo comprobaras.
84
00:06:42,333 --> 00:06:43,353
�Bromeas?
85
00:06:43,399 --> 00:06:45,913
No te lo pedir�a
si no fuera importante.
86
00:06:47,060 --> 00:06:49,142
Ya sabes c�mo funciona la polic�a.
87
00:06:49,620 --> 00:06:51,418
�Quieres que me echen a m� tambi�n?
88
00:06:51,995 --> 00:06:53,034
Olv�date.
89
00:06:53,058 --> 00:06:56,139
Hazlo y no te molestar� m�s
con el tema de los ni�os.
90
00:06:56,340 --> 00:06:59,492
Firmar� los papeles que quieres
y no har� m�s problemas.
91
00:07:03,860 --> 00:07:05,134
Toma, su nombre...
92
00:07:05,300 --> 00:07:08,019
y fecha de nacimiento.
Te llamar� esta semana.
93
00:07:08,340 --> 00:07:11,139
�Est� bien? Gracias.
94
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
BIENVENIDOS BEB�S
95
00:07:16,900 --> 00:07:19,289
Quiero que abras los regalos ya.
96
00:07:19,460 --> 00:07:21,770
Estoy impaciente.
97
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
Hola.
98
00:07:23,260 --> 00:07:24,853
Mira qui�n acaba de llegar.
99
00:07:26,140 --> 00:07:27,210
Un peluche, por fin.
100
00:07:27,380 --> 00:07:29,212
Ya �bamos por tres sacaleches.
101
00:07:29,580 --> 00:07:30,695
Gracias.
102
00:07:31,300 --> 00:07:32,779
No me esperaba esto.
103
00:07:32,900 --> 00:07:34,129
Constance s� que sabe.
104
00:07:34,300 --> 00:07:37,053
Como traes gemelos dijo:
"Le haremos el baby shower ya,
105
00:07:37,220 --> 00:07:38,813
que a�n se puede mover".
106
00:07:39,060 --> 00:07:43,099
Me da pena tener que volver
al trabajo luego de dar a luz.
107
00:07:43,220 --> 00:07:44,574
Me quedar�a con ustedes.
108
00:07:44,740 --> 00:07:46,936
Mientras, disfrutar� de ustedes.
109
00:07:47,100 --> 00:07:48,898
Por m� las dejaba en Mascouche.
110
00:07:49,060 --> 00:07:50,494
Contigo servimos para algo.
111
00:07:50,820 --> 00:07:54,017
En mi �ltimo embarazo,
me mandaron al archivo de Brossard.
112
00:07:54,180 --> 00:07:56,615
Estuve seis meses
delante de una fotocopiadora.
113
00:07:56,780 --> 00:07:58,498
Te pega, eh.
114
00:07:58,660 --> 00:07:59,660
Basta de quejas.
115
00:07:59,900 --> 00:08:02,460
En Couronne,
tuve que trabajar hasta el final.
116
00:08:02,620 --> 00:08:04,611
Cuando nazcan
los gemelos, los traer�.
117
00:08:04,780 --> 00:08:06,532
Sophie tendr� leche para 12.
118
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
�Qu�?
119
00:08:09,180 --> 00:08:10,579
Mira esos pedazos de pechos.
120
00:08:11,860 --> 00:08:13,294
No te r�as de mi novia.
121
00:08:13,820 --> 00:08:15,299
�ltimamente llora por nada.
122
00:08:28,740 --> 00:08:32,734
RODRIGUE RANCOURT
123
00:08:38,540 --> 00:08:41,373
Espero no patinar
con la lluvia que ha ca�do.
124
00:08:41,740 --> 00:08:43,890
Y a esta hora no se ve nada.
125
00:08:44,020 --> 00:08:46,296
Siempre le digo a Mike
que compre reflectores.
126
00:08:46,460 --> 00:08:47,516
Los hay bonitos.
127
00:08:47,540 --> 00:08:49,975
- S�, encima.
- Gira aqu�.
128
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
�Eso qu� es?
129
00:08:56,700 --> 00:08:59,010
Espero que no haya llegado Mike.
130
00:08:59,860 --> 00:09:03,490
Voy a mirar. No tardo nada.
131
00:09:05,820 --> 00:09:07,891
Ay, mierda.
132
00:09:36,380 --> 00:09:37,450
�Nancy?
133
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Quieto ah�.
134
00:09:53,900 --> 00:09:55,174
�Nancy?
135
00:09:59,100 --> 00:10:00,249
�Nancy?
136
00:10:47,460 --> 00:10:49,053
Hemos llegado.
137
00:10:51,580 --> 00:10:54,732
Papa, lev�ntate.
No puedo cargar contigo.
138
00:11:04,740 --> 00:11:05,889
Hola.
139
00:11:07,213 --> 00:11:09,355
Marion hizo sexo oral en el colegio.
140
00:11:09,540 --> 00:11:13,056
Hice un examen oral de sexo, idiota.
141
00:11:13,220 --> 00:11:14,938
Mam�, socorro.
142
00:11:15,100 --> 00:11:16,454
Oye, Marion.
143
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
�Y esa ropa?
144
00:11:23,540 --> 00:11:25,178
Necesito ayuda con pap�.
145
00:11:25,203 --> 00:11:26,223
Por cierto.
146
00:11:26,248 --> 00:11:28,853
�Qu� tal, querida hermana?
�Tuviste un d�a bonito?
147
00:11:29,020 --> 00:11:30,215
S�, un d�a estupendo.
148
00:11:30,380 --> 00:11:32,735
Atend� a los clientes
del motel y a tus hijos.
149
00:11:32,900 --> 00:11:35,414
Hicieron los deberes
y te dej� comida caliente.
150
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
S�.
151
00:11:37,460 --> 00:11:40,532
Tuve un d�a de mierda.
152
00:11:40,700 --> 00:11:42,771
Sylvain ha llamado.
153
00:11:42,900 --> 00:11:45,210
No te habr� mandado
a la comisar�a, �no?
154
00:11:45,460 --> 00:11:48,100
- Mejor que ni lo sepas.
- �Qu� quer�a?
155
00:11:51,660 --> 00:11:54,300
Peleen, pero con cuidado.
156
00:12:03,180 --> 00:12:06,775
SE VENDE
157
00:12:08,220 --> 00:12:09,369
Va, Rancourt.
158
00:12:10,500 --> 00:12:13,174
No eres el primero
que pierde su negocio.
159
00:12:14,420 --> 00:12:15,740
No estoy juzgando a nadie.
160
00:12:16,100 --> 00:12:19,138
Estoy mejor
desde que Charbonneau me dijo...
161
00:12:19,660 --> 00:12:21,253
que quer�as comprar mi negocio.
162
00:12:21,420 --> 00:12:23,377
S�, estoy interesado,
163
00:12:24,300 --> 00:12:25,654
pero no a cualquier precio.
164
00:12:26,940 --> 00:12:29,409
Tengo un negocio
de puertas y ventanas que va bien.
165
00:12:29,580 --> 00:12:31,730
Comprar un negocio
de carpinter�a artesanal...
166
00:12:31,900 --> 00:12:33,618
me sacar�a de la zona de confort.
167
00:12:34,340 --> 00:12:36,729
Con esta maquinaria,
ya amortizas el dinero.
168
00:12:42,540 --> 00:12:44,531
Si bajas un 20 %, lo compro.
169
00:12:44,700 --> 00:12:47,340
No, si bajo un 20 %,
170
00:12:47,540 --> 00:12:48,974
no me queda nada para m�.
171
00:12:49,820 --> 00:12:53,211
Pero podr�s devolverme
de esa forma lo que me debes.
172
00:12:53,980 --> 00:12:55,334
Bueno, ya estamos aqu�...
173
00:12:55,900 --> 00:12:57,811
y no veo que tengas m�s opciones.
174
00:12:58,180 --> 00:12:59,932
Ese no era el trato.
175
00:13:00,180 --> 00:13:02,899
Estoy dispuesto
a perdonarte la deuda.
176
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
Eso es todo.
177
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
Disculpen.
178
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
�Diga?
179
00:13:14,632 --> 00:13:15,676
�Qu�?
180
00:13:15,700 --> 00:13:17,532
Olvidate del granero. Est� destruido.
181
00:13:18,500 --> 00:13:21,413
Tu casa no se quem�
porque no hab�a viento.
182
00:13:21,540 --> 00:13:23,929
�Los bomberos saben c�mo ocurri�?
183
00:13:24,060 --> 00:13:26,495
Cuando llegaron,
ya estaba todo en llamas.
184
00:13:26,660 --> 00:13:27,676
Vendr�s, �no?
185
00:13:27,700 --> 00:13:29,498
Ir� ma�ana por la ma�ana.
186
00:13:29,660 --> 00:13:33,574
Avisar� a Nancy
antes de que ella llegue.
187
00:13:34,300 --> 00:13:35,699
Tengo otra llamada.
188
00:13:35,820 --> 00:13:37,254
Bien, ya hablamos.
189
00:13:38,620 --> 00:13:39,676
�Diga?
190
00:13:39,700 --> 00:13:44,376
Cambio de planes,
quiero mi dinero esta noche.
191
00:13:44,740 --> 00:13:46,094
No acordamos eso.
192
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
Esc�chame bien.
193
00:13:50,180 --> 00:13:52,057
Quiero mi dinero esta noche.
194
00:13:52,340 --> 00:13:54,297
No estoy por tu zona.
195
00:13:54,460 --> 00:13:56,770
Adem�s, estoy en una reuni�n.
196
00:13:57,420 --> 00:13:59,457
En 20 minutos estar� en tu hotel.
197
00:14:00,300 --> 00:14:01,529
Aseg�rate de estar ah�.
198
00:14:10,540 --> 00:14:13,339
Si tiene prisa,
podemos hacerlo otro d�a.
199
00:14:13,740 --> 00:14:16,812
No cambies de tema.
�Aceptas la oferta o no?
200
00:14:17,540 --> 00:14:19,929
Podemos arreglarlo
de otra forma, �quieres?
201
00:14:22,300 --> 00:14:24,576
�Lo acusaron de algo?
202
00:14:24,700 --> 00:14:26,259
Ma�ana lo comprobaremos.
203
00:14:26,380 --> 00:14:28,972
Te lo advierto,
no te ayudar� a salvarle el culo.
204
00:14:29,140 --> 00:14:30,210
Nos matamos por �l.
205
00:14:30,386 --> 00:14:32,536
Nos ocupamos de su motel
y nos trata fatal.
206
00:14:32,595 --> 00:14:33,614
Cuidado.
207
00:14:33,639 --> 00:14:37,189
D�jale su orgullo,
es lo �nico que le queda.
208
00:14:37,580 --> 00:14:39,856
Lo s�, pero yo tambi�n tengo orgullo.
209
00:14:55,180 --> 00:14:56,773
No me llames al m�vil.
210
00:14:56,940 --> 00:14:59,090
- Si la polic�a lo ve...
- C�llate.
211
00:14:59,420 --> 00:15:01,411
Nadie va a perseguirte. �Queda claro?
212
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
S�.
213
00:15:11,220 --> 00:15:13,734
Hola. Ha llamado
a Nancy Lebeau-Pratt.
214
00:15:13,860 --> 00:15:15,134
Deje su mensaje.
215
00:15:15,500 --> 00:15:18,253
Hola, amor.
Seguramente no hayas regresado,
216
00:15:18,380 --> 00:15:22,453
pero yo ya me voy a dormir.
217
00:15:22,620 --> 00:15:25,692
La reuni�n estuvo bien,
ma�ana nos reuniremos de nuevo.
218
00:15:25,860 --> 00:15:29,740
Buenas noches. Besos.
219
00:16:01,860 --> 00:16:03,976
�Ya est�s despierta?
220
00:16:04,860 --> 00:16:07,329
- �Est�s bien?
- S�.
221
00:16:07,460 --> 00:16:09,417
Bueno, pap� no ten�a agua caliente...
222
00:16:09,580 --> 00:16:11,969
y tuve que ir a buscarlo.
223
00:16:12,620 --> 00:16:14,179
Y no pude volver a dormir.
224
00:16:15,140 --> 00:16:17,780
Est�bamos m�s tranquilas
cuando estaba con su novia.
225
00:16:18,060 --> 00:16:20,176
No era nada serio lo que ten�an.
226
00:16:20,620 --> 00:16:23,009
Hablaba de mam� todo el tiempo.
227
00:16:23,180 --> 00:16:24,409
Eso es, ponte de su lado.
228
00:16:24,580 --> 00:16:26,696
No s� por qu� le sigues hablando,
229
00:16:26,860 --> 00:16:28,976
igual que con Sylvain, por cierto.
230
00:16:31,220 --> 00:16:33,131
Ya te dije que lo ignor�.
231
00:16:34,460 --> 00:16:35,734
�Qu� quer�a?
232
00:16:41,500 --> 00:16:44,014
- Forest.
- Sargento, tenemos una urgencia.
233
00:16:44,220 --> 00:16:46,496
Dos asesinatos
en una granja de Lachute.
234
00:16:46,660 --> 00:16:49,413
Una mujer y un var�n
en el 311, Cuarto Camino Norte.
235
00:16:49,620 --> 00:16:52,089
�Has llamado a Homicidios?
236
00:16:52,220 --> 00:16:55,212
S�. Van a enviar a alguien,
pero no s� cu�ndo.
237
00:16:55,740 --> 00:16:57,617
Dame una hora, �s�?
238
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
De acuerdo.
239
00:16:59,940 --> 00:17:03,217
�Y la ni�a?
Dijiste que te encargar�as de ella.
240
00:17:03,340 --> 00:17:04,899
El rally es este fin de semana.
241
00:17:05,060 --> 00:17:07,290
Viene un club
de estriptis desde Montreal.
242
00:17:07,460 --> 00:17:10,373
Tengo que preparar las camas
y limpiar la piscina.
243
00:17:10,540 --> 00:17:12,292
No puedo quedarme.
244
00:17:37,660 --> 00:17:39,492
- Hola.
- S�, ya lo s�.
245
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Bueno.
246
00:17:41,420 --> 00:17:43,730
Un granjero vio un veh�culo por all�...
247
00:17:43,860 --> 00:17:45,259
y llam� a la polic�a.
248
00:17:45,620 --> 00:17:50,012
Los polic�as encontraron
el cuerpo del due�o de la granja ah�.
249
00:17:50,140 --> 00:17:52,336
Y el de la mujer, un poco m�s lejos.
250
00:17:52,900 --> 00:17:56,052
De acuerdo. Oye, no.
251
00:17:56,220 --> 00:17:58,097
No puedes estar aqu�.
252
00:17:58,260 --> 00:18:00,490
Para un d�a que pasa algo,
no me dejas estar.
253
00:18:00,660 --> 00:18:02,139
Estoy embarazada, no inv�lida.
254
00:18:02,460 --> 00:18:03,575
Conoces las normas.
255
00:18:03,740 --> 00:18:05,970
- Es un doble asesinato.
- Para.
256
00:18:06,140 --> 00:18:09,098
Ya no est�s armada
y puede pasar cualquier cosa.
257
00:18:09,220 --> 00:18:12,258
No quiero que vomites
el desayuno en la escena del crimen.
258
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
�Quieres ayudar?
259
00:18:14,060 --> 00:18:15,459
Ll�vala contigo, por favor.
260
00:18:15,620 --> 00:18:17,531
Gracias.
261
00:18:17,860 --> 00:18:20,295
Da menos problemas
que tu representante sindical.
262
00:18:44,260 --> 00:18:47,378
No iba a orde�ar las vacas
en unos Louboutin, est� claro.
263
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
�Unos qu�?
264
00:18:49,180 --> 00:18:50,614
Son unos tacones muy caros.
265
00:18:51,380 --> 00:18:53,053
Parece un doble asesinato.
266
00:18:53,220 --> 00:18:54,972
El agricultor tiene su arma...
267
00:18:55,140 --> 00:18:56,619
en posici�n de defensa.
268
00:18:57,500 --> 00:18:59,252
Mira. �De d�nde sali�?
269
00:19:01,140 --> 00:19:02,892
Ag�rralo. Va a dejar las huellas.
270
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Ven aqu�.
271
00:19:04,660 --> 00:19:06,253
�De d�nde saliste t�?
272
00:19:06,860 --> 00:19:08,055
Es bonito, �no?
273
00:19:16,500 --> 00:19:18,332
Parece que la estaban siguiendo.
274
00:19:18,820 --> 00:19:20,333
Hay marcas de neum�ticos.
275
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
�Hay comida?
276
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
�A qu� huele?
277
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
Hab�a dos personas.
278
00:19:41,500 --> 00:19:42,820
Date prisa.
279
00:19:49,700 --> 00:19:52,977
Nancy Lebeau-Pratt de Laval.
280
00:19:53,140 --> 00:19:55,450
- La due�a del coche.
- �La que est� all�?
281
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
No creo.
282
00:19:57,620 --> 00:19:59,975
La que conduc�a
vest�a de amarillo anaranjado.
283
00:20:00,700 --> 00:20:03,897
No es amarillo anaranjado,
eso es color mandarina oscura.
284
00:20:04,700 --> 00:20:05,716
Mandarina oscura.
285
00:20:05,740 --> 00:20:08,016
Sophie y yo
buscamos cortinas para el s�tano.
286
00:20:08,180 --> 00:20:10,820
Deb�a estar nerviosa
cuando sali� del coche,
287
00:20:10,940 --> 00:20:12,772
porque perdi� un trozo por el camino.
288
00:20:13,100 --> 00:20:14,215
Bien. Entonces...
289
00:20:14,660 --> 00:20:16,094
tiene que estar cerca.
290
00:20:19,980 --> 00:20:20,980
Deber�a, s�.
291
00:20:36,540 --> 00:20:39,896
No quiero asustarte,
pero anoche ol�a a gasolina.
292
00:20:41,500 --> 00:20:45,095
Incluso el jefe de bomberos
lleg� a pensar que era un crimen.
293
00:20:45,700 --> 00:20:46,895
Bueno, no creo.
294
00:20:47,740 --> 00:20:50,493
Ten�a tres bidones
de gasolina para el cortac�sped.
295
00:20:50,660 --> 00:20:52,810
Claro que daba olor.
296
00:20:53,220 --> 00:20:54,813
�Un incendio intencionado?
297
00:21:00,380 --> 00:21:01,609
�Es tu m�vil o el m�o?
298
00:21:01,740 --> 00:21:03,333
Parece el tono de Nancy.
299
00:21:16,180 --> 00:21:17,659
- Te dejo.
- �Diga?
300
00:21:17,780 --> 00:21:21,694
Hola. Querr�a hablar
con Nancy Lebeau-Pratt, por favor.
301
00:21:23,100 --> 00:21:24,534
No est� aqu� ahora.
302
00:21:24,700 --> 00:21:26,691
Soy su marido. �Qui�n es usted?
303
00:21:26,820 --> 00:21:28,458
La sargento Constance Forest.
304
00:21:30,500 --> 00:21:33,253
Hemos encontrado el coche de su mujer...
305
00:21:33,380 --> 00:21:35,337
en la calle de C�teau, en Lachute.
306
00:21:35,740 --> 00:21:37,936
�Sabe si su mujer
est� por los alrededores?
307
00:21:39,340 --> 00:21:41,331
Disculpe, pero no entiendo nada.
308
00:21:41,940 --> 00:21:44,375
Acabo de encontrar su tel�fono...
309
00:21:44,540 --> 00:21:47,453
en el terreno de mi casa,
pero ella ven�a esta tarde.
310
00:21:47,620 --> 00:21:49,657
�D�nde est� el terreno?
311
00:21:49,820 --> 00:21:52,016
Estoy en Lachute.
312
00:21:52,180 --> 00:21:54,569
Acabo de llegar
porque mi granja se quem� ayer.
313
00:21:55,260 --> 00:21:57,171
�Me da su direcci�n, por favor?
314
00:21:57,340 --> 00:22:00,219
488 subida de la Quenouille,
cerca del camino de Masson.
315
00:22:01,580 --> 00:22:03,935
Pues no estoy muy lejos de usted.
316
00:22:04,340 --> 00:22:05,340
Esp�reme. Ya voy.
317
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
De acuerdo.
318
00:22:23,540 --> 00:22:26,214
Bueno, se acab� la fiesta.
319
00:22:26,820 --> 00:22:28,458
Ya llegaron los jefes.
320
00:22:33,540 --> 00:22:34,540
Oye.
321
00:22:36,940 --> 00:22:38,089
CSI de Mascouche.
322
00:22:39,980 --> 00:22:43,098
Doble asesinato,
todo lo haces a lo grande.
323
00:22:43,500 --> 00:22:45,491
Al menos as� sales de la ciudad.
324
00:22:45,660 --> 00:22:47,936
Si tuvieras m�s muertes,
vendr�amos m�s.
325
00:22:50,860 --> 00:22:52,851
- Jonas.
- B�rub�.
326
00:22:53,540 --> 00:22:55,497
�Conoces
al detective Chevrier-Marseau?
327
00:22:55,660 --> 00:22:58,413
S�, ya tuve el honor,
328
00:22:58,860 --> 00:23:00,009
�Podemos ver la escena?
329
00:23:00,620 --> 00:23:01,894
Es dif�cil no verla.
330
00:23:04,620 --> 00:23:05,655
Lo pasaremos bien.
331
00:23:06,413 --> 00:23:07,476
Vengan.
332
00:23:07,500 --> 00:23:09,013
Te vas a ensuciar los zapatos.
333
00:23:09,140 --> 00:23:10,210
No te preocupes.
334
00:23:10,980 --> 00:23:12,334
Valen m�s que tu coche.
335
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
Mike.
336
00:23:18,620 --> 00:23:20,293
- Ha llegado alguien.
- S�.
337
00:23:21,180 --> 00:23:22,180
Voy.
338
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Hola.
339
00:23:32,660 --> 00:23:35,459
Mike, �ya llegaste?
340
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
S�.
341
00:23:37,860 --> 00:23:39,180
Ay, dios m�o.
342
00:23:40,780 --> 00:23:43,818
- �Nancy y Manon est�n en casa?
- �Por qu� iban a estarlo?
343
00:23:44,500 --> 00:23:45,649
A ver, Mike,
344
00:23:45,820 --> 00:23:49,017
supongo que ya lo sabes.
Vine a ayudar con...
345
00:23:49,380 --> 00:23:50,939
Nancy y Manon llegaron ayer...
346
00:23:51,100 --> 00:23:53,455
para preparar tu fiesta sorpresa.
347
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
�D�nde est�n?
348
00:24:02,060 --> 00:24:04,939
- �Mike?
- Mike, �ad�nde vas?
349
00:24:06,700 --> 00:24:09,294
La polic�a est� a 5 minutos.
Voy a dar con ellos.
350
00:24:12,220 --> 00:24:13,449
�Eso qu� es?
351
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Oye.
352
00:24:56,300 --> 00:24:59,258
Esta noche, Antoine y yo
no regresaremos a la ciudad.
353
00:25:01,020 --> 00:25:03,534
�Tu hermana
puede reservamos dos habitaciones?
354
00:25:03,700 --> 00:25:04,700
S�. Voy a llamarla.
355
00:25:05,860 --> 00:25:10,013
Es muy probable
que nos quedemos hasta el lunes.
356
00:25:13,540 --> 00:25:15,338
�No tendr�s galletas en la guantera?
357
00:25:15,500 --> 00:25:16,615
No.
358
00:25:36,580 --> 00:25:37,695
El perro de Manon.
359
00:25:38,540 --> 00:25:39,939
�Se�or Pratt?
360
00:25:40,100 --> 00:25:42,057
No, soy su vecino.
361
00:25:42,220 --> 00:25:44,291
Un voluntario
que apag� el fuego ayer.
362
00:25:44,900 --> 00:25:46,049
Yo conozco a su mujer.
363
00:25:46,500 --> 00:25:48,935
Es m�s, iba a verlos.
Deber�an estar por aqu�.
364
00:25:49,220 --> 00:25:50,574
�Ya contact� con su mujer?
365
00:25:50,780 --> 00:25:53,613
�Qu� ocurre aqu�?
Que alguien nos diga algo.
366
00:25:53,740 --> 00:25:54,810
Tenemos que hablar.
367
00:25:54,940 --> 00:25:57,011
Oye, t�. Ven aqu�.
368
00:26:02,780 --> 00:26:03,815
No tardo nada.
369
00:26:08,380 --> 00:26:10,417
- �Diga?
- Soy yo.
370
00:26:10,900 --> 00:26:12,573
El perro ha descubierto algo.
371
00:26:13,300 --> 00:26:15,940
Entres dos planchas
hay una tela mandarina oscura.
372
00:26:17,420 --> 00:26:20,412
- De acuerdo.
- Mierda, la encontr�.
373
00:26:20,620 --> 00:26:21,940
Llamar� a Homicidios.
374
00:26:22,100 --> 00:26:24,011
Distr�elos.
375
00:26:24,180 --> 00:26:27,377
Disculpen,
no pueden pasar por ah�, por favor.
376
00:26:28,420 --> 00:26:29,819
S�ganme.
377
00:26:35,740 --> 00:26:37,333
Puertas y ventanas Pratt, �diga?
378
00:26:39,340 --> 00:26:40,340
�Hola?
379
00:26:40,780 --> 00:26:42,214
- �S�?
- Marl�ne, soy yo.
380
00:26:42,380 --> 00:26:44,291
Dame el n�mero
que me dio tu hermano.
381
00:26:44,540 --> 00:26:45,596
�El del negocio?
382
00:26:45,620 --> 00:26:49,090
No, el otro.
El que me dio para...
383
00:26:49,740 --> 00:26:50,889
- �Savard?
- S�.
384
00:26:51,020 --> 00:26:54,490
Creo que pasa algo grave.
La ha cagado.
385
00:26:55,180 --> 00:26:56,932
Estoy en problemas.
386
00:26:56,993 --> 00:26:57,996
�D�nde est�s?
387
00:26:58,020 --> 00:27:00,330
Me fui de casa
La polic�a quiere contactarme.
388
00:27:00,460 --> 00:27:02,531
�Quieres parecer un sospechoso o qu�?
389
00:27:03,020 --> 00:27:04,249
Claro que no.
390
00:27:09,580 --> 00:27:10,580
Nancy...
391
00:27:11,340 --> 00:27:13,013
Ella cre�a que aqu� estaba segura.
392
00:27:13,900 --> 00:27:15,538
Regresaba sola casi siempre.
393
00:27:16,340 --> 00:27:17,694
�No volv�a con su marido?
394
00:27:18,060 --> 00:27:19,095
�l trabaja mucho.
395
00:27:19,220 --> 00:27:20,813
En teor�a.
396
00:27:23,780 --> 00:27:25,771
Tuvieron una mala racha.
397
00:27:25,900 --> 00:27:27,254
�l sal�a con la contable.
398
00:27:27,380 --> 00:27:28,654
Pero eso es pasado.
399
00:27:28,820 --> 00:27:31,050
La historia de Mike
y la contable se acab�.
400
00:27:31,380 --> 00:27:32,939
Nancy la invit� a la fiesta.
401
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Constance.
402
00:27:40,620 --> 00:27:42,611
- �Diga?
- �No hay noticias del marido?
403
00:27:43,300 --> 00:27:45,291
Creo que acaba
de llegar, te llamo luego.
404
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
Espera.
405
00:27:46,620 --> 00:27:48,293
Acabo de llamar a su aseguradora...
406
00:27:48,460 --> 00:27:52,135
y hace poco que el marido
ha aumentado todas las primas.
407
00:27:52,300 --> 00:27:54,371
Incluyendo el seguro
de vida de su mujer.
408
00:27:54,540 --> 00:27:55,689
Consid�ralo sospechoso.
409
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
Hola.
410
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
�Se�or Pratt?
411
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
Lo lamento.
412
00:29:01,120 --> 00:29:02,838
�Se le ocurre otra cosa?
413
00:29:03,000 --> 00:29:04,894
Algo que pueda explicar lo que pas�.
414
00:29:04,919 --> 00:29:05,936
No.
415
00:29:05,960 --> 00:29:07,553
�Problemas de negocios?
416
00:29:07,720 --> 00:29:09,438
�Una venganza de un cliente?
417
00:29:09,600 --> 00:29:11,796
Ya s� que este es su trabajo,
418
00:29:11,960 --> 00:29:13,598
pero no quiero hablar ahora.
419
00:29:13,760 --> 00:29:14,955
Voy a llamar a mi hija.
420
00:29:15,192 --> 00:29:16,216
Lo entiendo.
421
00:29:16,240 --> 00:29:18,231
No quiero que se entere de esto...
422
00:29:18,400 --> 00:29:19,799
por otras personas.
423
00:29:19,960 --> 00:29:21,189
Solo dos preguntas m�s...
424
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
y terminamos.
425
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Bien.
426
00:29:28,980 --> 00:29:31,733
�Qu� haces ah�, peque�o?
427
00:29:41,400 --> 00:29:42,629
Cuidado con el perro.
428
00:29:42,760 --> 00:29:44,671
S�calo de la escena del crimen.
429
00:29:44,800 --> 00:29:46,916
Estoy investigando
un incendio intencionado.
430
00:29:48,760 --> 00:29:50,831
Fuera de aqu�.
431
00:29:51,000 --> 00:29:53,469
�Hasta qu� hora estuvo
con Charbonneau y Rancourt?
432
00:29:53,920 --> 00:29:55,149
Hasta las 22:30-23:00.
433
00:29:55,320 --> 00:29:56,879
Una �ltima cosa.
434
00:29:57,040 --> 00:29:59,919
Me dijo que durmi�
en un motel de Mirabel ayer.
435
00:30:00,320 --> 00:30:01,594
�Tiene la factura?
436
00:30:01,760 --> 00:30:02,989
No lo s�.
437
00:30:03,160 --> 00:30:04,355
Es el protocolo.
438
00:30:04,520 --> 00:30:06,318
Usted es el primer investigado.
439
00:30:09,280 --> 00:30:12,113
Mire. �Est� contenta?
440
00:30:12,600 --> 00:30:15,240
- Tengo que ir a casa.
- Muchas gracias.
441
00:30:19,280 --> 00:30:21,749
- Hola.
- Bueno.
442
00:30:23,640 --> 00:30:24,869
Hola, cari�o.
443
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
Tu hermana ha llamado como 100 veces.
444
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Vaya.
445
00:30:33,040 --> 00:30:34,678
Vamos a comer algo.
446
00:30:37,800 --> 00:30:38,949
Si�ntate aqu�.
447
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
Oye, Cons.
448
00:30:44,360 --> 00:30:46,271
Eso d�selo a los de Homicidios.
449
00:30:46,440 --> 00:30:48,272
Si averiguamos
qui�n provoc� el fuego,
450
00:30:48,440 --> 00:30:50,158
seguro que destapamos al asesino.
451
00:30:50,560 --> 00:30:53,120
Trabajamos en equipo.
452
00:30:53,440 --> 00:30:55,272
Luego ellos se llevan el m�rito.
453
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
- �Hola?
- Chlo�, soy yo.
454
00:31:11,240 --> 00:31:12,674
No te pude llamar antes.
455
00:31:12,800 --> 00:31:15,918
Te fuiste con la ni�a
y no he sabido nada de ti.
456
00:31:16,440 --> 00:31:17,953
S�. Ya lo s�.
457
00:31:18,120 --> 00:31:20,634
Quiero saber
qu� vamos a hacer con pap�.
458
00:31:20,800 --> 00:31:23,233
- Ya.
- No quiero alterarte,
459
00:31:23,920 --> 00:31:26,116
pero pillaron
a tu hijo vendiendo hierba.
460
00:31:26,280 --> 00:31:29,079
As� que Sylvain
fue a buscarlo al colegio.
461
00:31:29,200 --> 00:31:32,272
Y de paso te trajo flores.
Menos mal que nos ha ayudado.
462
00:31:32,440 --> 00:31:34,795
- �Qu�?
- Fue a llevar a Th�o al f�tbol.
463
00:31:34,960 --> 00:31:36,598
Y encontr� una abogada para pap�.
464
00:31:37,600 --> 00:31:39,273
- No puede ser.
- Pues s�.
465
00:31:39,440 --> 00:31:42,273
�Qu� pasa?
Espero que no hayas vuelto con �l.
466
00:31:42,560 --> 00:31:44,278
�Es la abogada Anne Dupuis?
467
00:31:44,440 --> 00:31:46,317
Sab�a que no te iba a gustar.
468
00:31:46,480 --> 00:31:49,632
Claro que no. P�same a pap�.
469
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Ver�s.
470
00:31:51,680 --> 00:31:54,194
Demasiado tarde.
Ya est� todo hablado.
471
00:31:54,320 --> 00:31:56,038
Quiero hablar con pap�.
472
00:32:00,440 --> 00:32:02,272
Pap�, te llaman.
473
00:32:03,640 --> 00:32:04,789
Estoy aqu� abajo.
474
00:32:05,440 --> 00:32:06,794
- Ah.
- Eso es.
475
00:32:08,320 --> 00:32:09,993
Es Cons.
476
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
�Qu�?
477
00:32:17,200 --> 00:32:19,635
Ni se te ocurra
aceptar la abogada de Sylvain.
478
00:32:19,800 --> 00:32:22,713
�Por qu� no?
Hemos hablado y es simp�tica.
479
00:32:22,880 --> 00:32:24,871
No me cobrar� casi nada.
480
00:32:25,440 --> 00:32:27,033
Adem�s, le gustan los artistas.
481
00:32:27,160 --> 00:32:29,720
- Tiene una galer�a de arte.
- Pap�,
482
00:32:29,880 --> 00:32:32,235
por favor, no aceptes la oferta.
483
00:32:32,720 --> 00:32:34,438
Sylvain no hace nada gratis.
484
00:32:34,600 --> 00:32:36,511
Siempre pide algo a cambio.
485
00:32:36,680 --> 00:32:39,672
�No crees
que te metes mucho en mis asuntos?
486
00:32:39,840 --> 00:32:41,319
Ma�ana qued� para reunirnos.
487
00:32:41,480 --> 00:32:44,871
Lo que hay entre Sylvain
y t�, no es mi problema.
488
00:32:54,640 --> 00:32:55,914
Esc�chame, amigo.
489
00:32:56,560 --> 00:32:58,631
No s� en qu� mierda te has metido,
490
00:32:59,000 --> 00:33:01,310
pero la polic�a
ha llamado a Charbonneau.
491
00:33:01,560 --> 00:33:03,039
Y me han dejado un mensaje.
492
00:33:03,400 --> 00:33:04,456
Puedo llamar...
493
00:33:04,480 --> 00:33:06,835
y contarles
que estuve contigo el jueves,
494
00:33:07,000 --> 00:33:08,798
pero entonces, dame el dinero justo.
495
00:33:09,920 --> 00:33:12,116
- �De acuerdo?
- �Cu�ndo te han llamado?
496
00:33:12,280 --> 00:33:14,112
As� pago la deuda de Charbonneau...
497
00:33:14,480 --> 00:33:16,198
y tengo 20.000 euros de margen.
498
00:33:17,293 --> 00:33:18,296
�Aceptas?
499
00:33:18,321 --> 00:33:19,595
Ahora no puedo responder.
500
00:33:19,880 --> 00:33:22,110
Te llamar� en otro momento.
501
00:33:26,320 --> 00:33:28,231
Bien. Por ahora,
502
00:33:28,400 --> 00:33:30,471
vamos a centramos en el marido.
503
00:33:30,640 --> 00:33:31,869
El sospechoso principal.
504
00:33:32,160 --> 00:33:33,355
Est�n muy atentos.
505
00:33:33,520 --> 00:33:36,273
Tres muertes causadas
por un hombre as�, es demasiado.
506
00:33:37,400 --> 00:33:40,199
Sophie habl� con un hombre
que estuvo con Mike esa noche.
507
00:33:40,360 --> 00:33:42,192
S�, con Eric Charbonneau.
508
00:33:42,320 --> 00:33:44,630
Afirma que estuvo
con Mike de 22:00 a 23:00.
509
00:33:44,800 --> 00:33:47,918
Seg�n los bomberos,
el incendio empez� a las 21:00.
510
00:33:48,080 --> 00:33:50,390
Y entre Lachute
y Sainte-Adele hay 45 minutos.
511
00:33:50,560 --> 00:33:53,029
De 21:00 a 22:00
Mike Pratt provoc� un incendio,
512
00:33:53,200 --> 00:33:55,350
ocult� a su mujer,
mat� a dos personas m�s...
513
00:33:55,560 --> 00:33:58,313
y pudo llegar a las 22:00
a Sainte-Ad�le. Es imposible.
514
00:33:58,480 --> 00:34:00,710
Lo es, si la coartada
del hombre no es cierta.
515
00:34:00,960 --> 00:34:04,078
�Y por qu� habr�a
que desconfiar del hombre?
516
00:34:04,680 --> 00:34:07,149
Eric Charbonneau
es un antiguo motoquero.
517
00:34:07,480 --> 00:34:09,391
Eric Charbonneau,
El Botas, �les suena?
518
00:34:09,680 --> 00:34:11,273
- Est� preso.
- Sali� hace un a�o.
519
00:34:11,640 --> 00:34:13,074
Su coartada no ser� v�lida.
520
00:34:14,480 --> 00:34:17,233
Mike Pratt renov�
hace un mes el seguro de su casa,
521
00:34:17,480 --> 00:34:18,834
del chal� y del granero.
522
00:34:19,400 --> 00:34:21,277
Y al d�a siguiente,
523
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
triplic� el seguro
de vida de su mujer.
524
00:34:24,360 --> 00:34:27,478
Las cerillas que encontr�
en su propiedad son del restaurante...
525
00:34:27,720 --> 00:34:29,757
que est� al lado
del motel donde durmi�.
526
00:34:29,920 --> 00:34:31,253
�Las encontraste t�?
527
00:34:31,313 --> 00:34:32,336
Tranquilo.
528
00:34:32,360 --> 00:34:33,555
Mike Pratt pudo reservar...
529
00:34:33,760 --> 00:34:36,593
la habitaci�n de motel,
ir por la noche a su casa,
530
00:34:36,800 --> 00:34:39,519
matar a su mujer,
quemar el granero y volver al motel.
531
00:34:40,280 --> 00:34:42,191
Seguro que hay otro implicado.
532
00:34:42,360 --> 00:34:44,715
Las marcas de neum�tico
en la granja del anciano...
533
00:34:44,920 --> 00:34:46,433
no son del coche de Mike Pratt.
534
00:34:46,640 --> 00:34:48,711
No llevar�a su coche,
535
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
habr� agarrado otro.
536
00:34:50,000 --> 00:34:52,674
Por ejemplo,
el de Eric Charbonneau, El Botas.
537
00:34:53,000 --> 00:34:55,276
�Para qu� aumentar
el seguro de su mujer?
538
00:34:55,440 --> 00:34:56,839
Un imb�cil es un imb�cil.
539
00:34:56,960 --> 00:35:00,749
En cuanto a las coartadas,
�hab�a quedado en reunirse con dos tipos?
540
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
- S�.
- �Y el otro?
541
00:35:02,520 --> 00:35:05,433
�Es un tipo normal
U otro motoquero peligroso?
542
00:35:05,600 --> 00:35:07,637
Es un hombre que se llama...
543
00:35:07,760 --> 00:35:09,797
Rodrigue, Rodrigue Rancourt.
544
00:35:10,280 --> 00:35:11,634
Lo llam�, pero no responde.
545
00:35:11,800 --> 00:35:13,916
�l no tiene antecedentes penales.
546
00:35:14,080 --> 00:35:16,230
Tiene un negocio
de ebanister�a en la 217.
547
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
Creo que s� d�nde es.
548
00:35:18,360 --> 00:35:21,113
Debe estar en bancarrota
porque est� siempre cerrado.
549
00:35:21,280 --> 00:35:23,078
Es el ex de la abogada Anne Dupuis,
550
00:35:23,240 --> 00:35:25,993
la que se quita la blusa
antes de recibir clientes.
551
00:35:26,120 --> 00:35:28,191
Ya, silencio.
552
00:35:28,480 --> 00:35:31,074
Encu�ntrenlo
y no pierdan de vista a Mike Pratt.
553
00:35:31,200 --> 00:35:33,635
Vuelvan a llamarlo.
Quiero interrogarlo.
554
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Gracias.
555
00:35:51,840 --> 00:35:53,160
FELIZ CUMPLEA�OS, MIKE
556
00:36:14,640 --> 00:36:15,994
FELIZ CUMPLEA�OS, MIKE
557
00:36:40,440 --> 00:36:42,909
Ha llamado a Mike Pratt,
deje su mensaje.
558
00:36:43,160 --> 00:36:44,833
Se�or Pratt, soy la agente Gomez,
559
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
El teniente B�rub�
tiene preguntas sobre los hombres...
560
00:36:47,800 --> 00:36:50,314
con los que estaba
la noche del suceso. Ll�meme.
561
00:36:50,480 --> 00:36:51,993
Es urgente.
562
00:36:53,640 --> 00:36:57,429
Dile que comprar su negocio
en quiebra no es mi prioridad ahora.
563
00:36:58,160 --> 00:36:59,992
Necesitas su coartada. �Qu� har�s?
564
00:37:00,360 --> 00:37:02,351
No, ahora estamos a otra cosa.
565
00:37:02,520 --> 00:37:05,433
Savard lo hizo mal.
Es un principiante.
566
00:37:07,320 --> 00:37:09,550
Haz el trato con Rancourt,
dame tu palabra.
567
00:37:10,680 --> 00:37:13,115
Cobra el seguro, compra el negocio...
568
00:37:13,240 --> 00:37:15,151
y que se quede con 20.000 d�lares.
569
00:37:15,320 --> 00:37:17,118
Mataron a mi mujer.
570
00:37:17,240 --> 00:37:18,992
Y a dos m�s. La polic�a me sigue.
571
00:37:19,120 --> 00:37:20,872
Las aseguradoras van a sospechar.
572
00:37:21,040 --> 00:37:23,554
�Crees que me van
a indemnizar tan r�pido?
573
00:37:23,680 --> 00:37:25,557
Dame el dinero cuando te paguen.
574
00:37:25,920 --> 00:37:27,752
Tranquilo. De todas maneras,
575
00:37:27,920 --> 00:37:30,150
no ten�an una gran historia de amor.
576
00:37:31,600 --> 00:37:33,796
Ahora quedar�s m�s con mi hermana.
577
00:37:36,600 --> 00:37:38,113
Soy casi de la familia ya.
578
00:37:39,320 --> 00:37:42,438
Pero si la polic�a
descubre que Savard est� en esto,
579
00:37:42,960 --> 00:37:46,032
�Qu� pasar�? �Cerrar� el pico?
580
00:37:51,320 --> 00:37:52,355
De Savard...
581
00:37:53,880 --> 00:37:54,915
me ocupar� yo.
582
00:37:56,240 --> 00:37:58,311
No me refiero a eso.
583
00:38:00,680 --> 00:38:04,196
Haz como si no lo conocieras.
Nunca has o�do hablar de Savard.
584
00:38:18,200 --> 00:38:19,634
Necesito tu ayuda.
585
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
�Algo de Mike Pratt?
586
00:38:46,840 --> 00:38:48,433
No responde.
587
00:38:50,000 --> 00:38:53,595
Pero tenemos un nuevo sospechoso.
588
00:38:53,800 --> 00:38:56,633
Joel Savard. Tiene antecedentes.
589
00:38:56,800 --> 00:38:59,633
Sus huellas estaban
en el coche de Nancy Pratt.
590
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Lo comprobaremos.
591
00:39:03,480 --> 00:39:05,073
�Has hablado con tu hermana?
592
00:39:05,840 --> 00:39:07,513
Se me olvid� lo de la reserva.
593
00:39:07,640 --> 00:39:09,517
No te preocupes. Iremos a otro lugar.
594
00:39:09,680 --> 00:39:12,035
Puedo llamar enseguida, si quieres.
595
00:39:12,200 --> 00:39:13,793
No importa.
596
00:39:16,080 --> 00:39:19,596
�Ahora vas a comportarte conmigo as�?
597
00:39:20,960 --> 00:39:22,189
�Volviste con tu ex?
598
00:39:23,200 --> 00:39:24,918
- No.
- No te creo.
599
00:39:25,440 --> 00:39:27,636
Tampoco te cre� cuando me dejaste...
600
00:39:27,800 --> 00:39:29,950
porque pon�amos
en peligro nuestra amistad.
601
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
Yo quer�a quedar
como amigos y t� te negaste.
602
00:39:33,200 --> 00:39:36,477
Creo que las huellas
de neum�tico de la granja...
603
00:39:37,240 --> 00:39:38,799
eran de Savard.
604
00:39:39,320 --> 00:39:40,435
Ah, veamos.
605
00:39:42,800 --> 00:39:44,438
Rob� un esqueleto de vaca...
606
00:39:44,600 --> 00:39:46,796
en una carnicer�a
de Sainte-Hyacinthe en 1998.
607
00:39:46,920 --> 00:39:48,718
�Sospechas de �l?
608
00:39:48,880 --> 00:39:50,951
Ah� ten�a 18 a�os, ahora tiene 37.
609
00:39:51,120 --> 00:39:53,509
Un criminal que nunca
ha sido atrapado. Es raro.
610
00:39:53,640 --> 00:39:55,950
�Por qu� tratas
de defender a Mike Pratt?
611
00:39:56,120 --> 00:39:57,838
No es eso.
612
00:39:58,480 --> 00:40:00,515
Pero lo vi sufrir con lo de su mujer.
613
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
En fin.
614
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
Estoy convencida
de que �l no la mat�.
615
00:40:06,160 --> 00:40:08,674
No ser�a
la primera vez que te equivocas.
616
00:40:09,440 --> 00:40:10,794
�Qu� quieres decir?
617
00:40:10,960 --> 00:40:13,236
Tu ex era un criminal...
618
00:40:13,261 --> 00:40:14,336
y no lo sab�as.
619
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Quieres pelear, �no?
620
00:40:15,520 --> 00:40:17,033
Yo era mejor para ti...
621
00:40:17,160 --> 00:40:19,993
y para tu salud mental
que ese tipo que te trat� fatal.
622
00:40:20,200 --> 00:40:24,637
Fred, sabes que Sylvain
es el padre de mis hijos.
623
00:40:25,080 --> 00:40:27,310
Intento
que nuestra relaci�n sea cordial.
624
00:40:29,480 --> 00:40:31,471
No s� qu� hombre buscas, Constance.
625
00:40:32,840 --> 00:40:34,513
Ni t� misma lo sabes.
626
00:41:57,040 --> 00:41:58,314
Perd�n por lo de antes.
627
00:41:59,600 --> 00:42:00,874
No te preocupes.
628
00:42:01,480 --> 00:42:04,120
Y olvida la reserva,
volveremos a la ciudad.
629
00:42:04,280 --> 00:42:05,839
Ma�ana por la ma�ana volvemos.
630
00:42:06,880 --> 00:42:08,871
En cuanto a tu otro sospechoso,
631
00:42:09,280 --> 00:42:10,714
tienes raz�n, lo buscaremos.
632
00:42:11,120 --> 00:42:13,953
Llam� al n�mero
del expediente. Es el de su t�a.
633
00:42:14,400 --> 00:42:15,720
Hace a�os que no hablan.
634
00:42:15,880 --> 00:42:18,030
Me dijo que dorm�a en una caravana,
635
00:42:18,160 --> 00:42:20,310
cerca de Mirabel.
636
00:42:20,480 --> 00:42:23,313
Las cerillas
son de un restaurante de Mirabel.
637
00:42:23,600 --> 00:42:25,159
Y Mike Pratt durmi� en...
638
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Mirabel.
639
00:42:27,720 --> 00:42:28,994
Los argumentos coinciden.
640
00:42:29,160 --> 00:42:31,515
No debe haber
muchos campings en esa zona.
641
00:42:32,160 --> 00:42:34,071
Ir� ma�ana con mi compa�ero.
642
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
Buenas noches.
643
00:42:49,725 --> 00:42:50,725
�Qu�?
644
00:42:50,924 --> 00:42:53,510
Jonas, enciende la televisi�n
y pon el informativo.
645
00:42:53,943 --> 00:42:57,494
Le dispararon.
Lo llevaron a Urgencias.
646
00:42:57,951 --> 00:42:58,951
�Qu�?
647
00:42:59,412 --> 00:43:00,412
�Qu� canal?
648
00:43:00,484 --> 00:43:02,251
No s�, fijate.
649
00:43:03,047 --> 00:43:09,047
Ripeo, Sincrnizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
46316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof