Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,258 --> 00:00:17,219
Curuçu, O Terror do Amazonas-1956
Legendas por TUPAK-2023
2
00:01:02,267 --> 00:01:05,725
Este filme foi filmado no Brasil
Os Prdodutores agradecem ao povo
3
00:01:05,854 --> 00:01:07,719
e ao Governo Brasileiro pela cooperação
4
00:01:07,856 --> 00:01:11,724
e em especial ao museu
Paraense Emílio Goeldi.
5
00:02:18,969 --> 00:02:20,675
O monstro! O monstro está aqui!
6
00:02:22,848 --> 00:02:24,839
O monstro está aqui! O monstro!
7
00:02:53,295 --> 00:02:55,957
- Olá, Dean.
- Capitão Cansares.
8
00:02:58,550 --> 00:03:02,384
- Onde está todo mundo?
- Ah, foi por isso que te chamei pelo radio
9
00:03:02,721 --> 00:03:04,586
Fico feliz que tenha conseguido vir tão rápido.
10
00:03:04,890 --> 00:03:07,006
Você me pegou em uma boa hora hora.
Eu estava indo para Belém.
11
00:03:07,434 --> 00:03:10,267
Veja Sr. Dean.
Todos os seus trabalhadores fugiram.
12
00:03:10,604 --> 00:03:11,935
Não sobrou ninguém na plantação.
13
00:03:12,314 --> 00:03:13,099
Para onde eles foram?
14
00:03:16,401 --> 00:03:17,356
De volta à selva.
15
00:03:18,278 --> 00:03:19,233
Eu não pude segurá-los.
16
00:03:20,447 --> 00:03:22,153
Deixe me mostrar a você o porquê.
Por favor, entre.
17
00:03:48,391 --> 00:03:50,256
Morta como os outros.
18
00:03:50,602 --> 00:03:52,308
Tupanico. O que você está fazendo aqui?
19
00:03:52,646 --> 00:03:54,261
Eu ouvi a terrível notícia.
20
00:03:55,607 --> 00:03:56,767
Imaginei que você estaria aqui.
21
00:03:58,735 --> 00:04:00,441
Esta é a quinta vítima do monstro?
22
00:04:00,779 --> 00:04:03,395
Sim, e como sempre, as trilhas vem da água
23
00:04:03,740 --> 00:04:04,820
e voltam para a água novamente.
24
00:04:05,200 --> 00:04:06,565
Observe isso, Sr. Dean.
25
00:04:09,287 --> 00:04:12,370
Uma besta com garras como
a de um pássaro gigante.
26
00:04:12,791 --> 00:04:14,327
Um crocodilo, talvez?
27
00:04:14,709 --> 00:04:16,540
Um crocodilo não é um pássaro.
28
00:04:16,878 --> 00:04:18,334
Que animal poderia ser?
29
00:04:18,713 --> 00:04:19,498
Quem sabe, senhor?
30
00:04:20,882 --> 00:04:22,122
As pessoas que o viram estão mortas.
31
00:04:22,509 --> 00:04:25,342
E há aqueles que acreditam
que é um daqueles
32
00:04:25,679 --> 00:04:28,261
monstros que vivem atrás
as cataratas de Curuçu
33
00:04:28,598 --> 00:04:29,212
É uma lenda.
34
00:04:30,517 --> 00:04:31,472
Acha que é só uma lenda?
35
00:04:31,810 --> 00:04:33,141
Você espera que eu acredite que esta mulher
36
00:04:33,520 --> 00:04:35,056
foi morta por uma lenda?
37
00:04:36,398 --> 00:04:37,808
Quem sabe, senhor?
38
00:04:38,191 --> 00:04:40,728
Eu mesmo duvido que tais monstros existam.
39
00:04:41,111 --> 00:04:44,353
Mas embora eu duvide, eu não
tenho certeza de que não foi.
40
00:04:45,907 --> 00:04:47,818
Há muitos mistérios na selva.
41
00:04:48,201 --> 00:04:49,862
Nenhum homem branco jamais subiu o rio
42
00:04:50,203 --> 00:04:51,864
até as cachoeiras do Curuçu
43
00:04:54,040 --> 00:04:56,326
Bem, vamos dar uma olhada
ao redor da plantação.
44
00:05:35,749 --> 00:05:36,454
Macumba.
45
00:05:51,890 --> 00:05:52,595
- Uh!
46
00:05:57,562 --> 00:05:59,723
Por que ele está gritando?
Que dialeto é esse?
47
00:06:04,361 --> 00:06:07,228
Ele diz para que os índios
abandoem as plantações.
48
00:06:07,530 --> 00:06:08,645
E que voltem para a selva.
49
00:06:13,203 --> 00:06:16,912
Eles nunca conseguirão viver na selva.
Eles já se esqueceram de como fazer isto.
50
00:06:17,040 --> 00:06:18,280
É melhor eu falar com eles.
51
00:06:18,666 --> 00:06:20,031
Essas pessoas não são racionais, senhor.
52
00:08:01,978 --> 00:08:04,344
- Olá, Rita.
- Estou feliz por você estar aqui.
53
00:08:05,940 --> 00:08:07,976
- Como está a temperatura?
54
00:08:08,359 --> 00:08:10,315
Eles estiveram confabulando
por horas esperando por você.
55
00:08:10,653 --> 00:08:12,439
Eu vim assim que recebi seu telagrama.
56
00:08:12,780 --> 00:08:14,691
Bem, é melhor eu avisar a eles
que você está aqui.
57
00:08:16,242 --> 00:08:19,325
- Seu filho está aqui.
- Mande-o entrar.
58
00:08:19,704 --> 00:08:21,615
Quanto tempo você vai ficar na cidade?
59
00:08:21,998 --> 00:08:25,206
Hum. Não o suficiente para
o que você está pensando, meu anjo.
60
00:08:27,003 --> 00:08:28,914
- Desculpa por demorar tanto.
- Precisa haver quase um desastre
61
00:08:29,255 --> 00:08:30,620
para todos nós nos reunirmos.
62
00:08:31,007 --> 00:08:32,963
- Senhor Guzmán.
- Olá, Rock.
63
00:08:33,301 --> 00:08:34,381
- Senhor Carvello.
- Olá, Rock.
64
00:08:34,761 --> 00:08:35,466
- Bom te ver.
65
00:08:36,429 --> 00:08:37,134
Olá Pai.
66
00:08:41,809 --> 00:08:44,551
Rock, que absurdo é esse sobre um Monstro?
67
00:08:44,896 --> 00:08:46,181
É uma greve, não é?
68
00:08:46,564 --> 00:08:47,644
Quanto eles querem?
69
00:08:48,024 --> 00:08:48,934
- Não, não é greve.
70
00:08:49,317 --> 00:08:50,272
E não é uma questão de dinheiro.
71
00:08:50,610 --> 00:08:52,396
É sempre uma questão de dinheiro.
72
00:08:52,737 --> 00:08:53,601
O pânico está crescendo.
73
00:08:53,988 --> 00:08:56,354
Cada plantação ao longo do Amazonas
está perdendo seus trabalhadores.
74
00:08:56,699 --> 00:08:57,563
Não podemos detê-los?
75
00:08:58,660 --> 00:08:59,740
- São cidadãos livres.
76
00:09:00,119 --> 00:09:01,825
Se eles querem voltar para a
selva, não podemos detê-los.
77
00:09:02,163 --> 00:09:03,198
E o governo?
78
00:09:03,540 --> 00:09:04,655
O governo não pode interferir.
79
00:09:05,041 --> 00:09:06,577
É um assunto para a polícia local.
80
00:09:07,669 --> 00:09:08,829
A polícia pode investigar assassinato,
81
00:09:09,170 --> 00:09:11,627
mas eles não podem investigar o medo.
82
00:09:12,006 --> 00:09:13,416
Bem, o que você propõe?
83
00:09:15,134 --> 00:09:19,628
Bem, alguém tem que descer o Amazonas
84
00:09:19,973 --> 00:09:21,838
até às Cataratas do Curuçu
85
00:09:22,850 --> 00:09:23,555
Porque até lá?
86
00:09:24,561 --> 00:09:26,722
De acordo com a lenda,
é onde vive o monstro.
87
00:09:27,105 --> 00:09:28,311
Não há monstros.
88
00:09:28,648 --> 00:09:30,730
Você sabe como estes
nativos são superticiosos.
89
00:09:31,150 --> 00:09:32,310
Você já viveu entre eles o tempo suficiente.
90
00:09:32,652 --> 00:09:35,564
Muitos anos na selva pode
afetar qualquer homem.
91
00:09:35,989 --> 00:09:37,820
Cinco pessoas foram assassinadas.
92
00:09:38,157 --> 00:09:39,613
A polícia acredita que algum animal fez isso.
93
00:09:39,993 --> 00:09:41,199
Os nativos dizem que é um monstro.
94
00:09:43,204 --> 00:09:45,661
Monstro que vive nas Cataratas do Curuçu
95
00:09:45,999 --> 00:09:47,489
e que desce o rio para atacar?
96
00:09:47,875 --> 00:09:50,082
Bem, é a única pista que temos.
97
00:09:50,420 --> 00:09:51,205
Essa é a razão pela qual eu quero ir lá
98
00:09:51,588 --> 00:09:52,748
e poder trazer essas pessoas de volta.
99
00:09:53,089 --> 00:09:54,295
Você está falando de suicídio.
100
00:09:55,300 --> 00:09:57,837
Nenhum de vocês senhores pode
apresentar uma solução melhor.
101
00:09:59,554 --> 00:10:03,046
Boa sorte, meu rapaz.
102
00:10:19,741 --> 00:10:21,026
Tudo bem, jovem.
103
00:10:24,495 --> 00:10:25,359
Isso deve ser esperado.
104
00:10:27,999 --> 00:10:29,614
- O que deve ser esperado?
- Ah, um leve surto de malária
105
00:10:29,959 --> 00:10:31,074
Sem grande importância.
106
00:10:31,419 --> 00:10:34,001
Receberemos os relatórios do laboratório
em um momento.
107
00:10:34,339 --> 00:10:36,580
- Senhorita Romar?
- Sim, Dr. Vale?
108
00:10:36,966 --> 00:10:40,584
Traga-me as doses de tétano, febre amarela
e varíola.
109
00:10:40,887 --> 00:10:43,003
- Meio Cc de cada uma.
- Sim, doutor.
110
00:10:45,099 --> 00:10:47,260
- Ah, ela é uma jovem muito capaz.
111
00:10:47,644 --> 00:10:49,976
Sim? Bem...
112
00:10:50,355 --> 00:10:51,891
Ah, tire a camisa.
113
00:10:52,273 --> 00:10:53,479
Você vai receber alguumas doses.
114
00:10:53,816 --> 00:10:54,805
Apenas para o caso, você sabe?
115
00:10:56,944 --> 00:10:59,105
Vai ser a jovem capaz?
116
00:11:00,448 --> 00:11:01,233
Quem é ela?
117
00:11:01,574 --> 00:11:04,407
Americana trabalhando aqui durante
seu ano sabático.
118
00:11:04,786 --> 00:11:06,742
Sim, eu sei como é.
119
00:11:07,121 --> 00:11:08,452
Não conseguiu um homem,
então escolheu essa carreira.
120
00:11:08,831 --> 00:11:10,947
- Sim, muito triste.
- Sim.
121
00:11:14,003 --> 00:11:15,834
As doses estão prontas, Dr. Vale.
122
00:11:22,095 --> 00:11:24,006
Sente-se, Sr. Dean.
123
00:11:24,430 --> 00:11:25,294
Esta é a senhorita Romar.
124
00:11:28,267 --> 00:11:30,132
Você é boa com essa agulha, doutora?
125
00:11:32,438 --> 00:11:33,769
É bom conhecer uma médica
126
00:11:34,148 --> 00:11:35,263
mais bonita aqui do que o Dr. Vale.
127
00:11:36,693 --> 00:11:39,605
Até onde você vai descer no rio Amazonas?
128
00:11:40,029 --> 00:11:42,520
- Bem, eu pensei...
- Não se mova.
129
00:11:46,035 --> 00:11:48,071
Em entrar na região dos caçadores de cabeças.
130
00:11:48,413 --> 00:11:49,493
Eu pedi para você não se mover.
131
00:11:50,623 --> 00:11:52,534
Sim, doutora. Como você quiser, doutora.
132
00:11:54,919 --> 00:11:57,160
Vou tratar desses sintomas em alguns dias.
133
00:11:57,547 --> 00:11:59,959
Vou te dar uma receita, está bem?
134
00:12:01,426 --> 00:12:03,838
Achei que você tinha dito
que eu estava bem, doutor?
135
00:12:04,178 --> 00:12:05,634
Ah, é uma nova droga contra malária
136
00:12:05,972 --> 00:12:06,836
caso ela te incomode de novo.
137
00:12:08,599 --> 00:12:10,385
Quanto tempo você vai ficar longe?
138
00:12:10,727 --> 00:12:11,887
Bem, eu não sei, doutor.
139
00:12:13,396 --> 00:12:17,730
Com aqueles índios, sabe...
talvez para sempre.
140
00:12:18,109 --> 00:12:19,724
Na verdade, da próxima vez que você
me veja, eu posso estar em um vidro
141
00:12:20,111 --> 00:12:21,647
no Museu de História Natural.
142
00:12:22,029 --> 00:12:24,111
Ah, eu não brincaria com isso, Rock.
143
00:12:24,449 --> 00:12:26,781
Sim. Vai ser uma viagem difícil mas tudo bem.
144
00:12:27,160 --> 00:12:29,151
Eu acho que um homem
merece uma última aventura,
145
00:12:29,495 --> 00:12:33,909
um boa comida, uma dança agradável
conversa, companhia agradável.
146
00:12:35,293 --> 00:12:38,160
Senhorita Romar, que tal alegrar
a última noite de um homem?
147
00:12:41,632 --> 00:12:43,293
Adoraria, Sr. Dean.
148
00:12:43,676 --> 00:12:47,544
Você pode me pegar aqui às sete.
149
00:12:47,847 --> 00:12:49,678
Ela trabalha para mim por seis meses,
150
00:12:50,016 --> 00:12:51,802
ninguém conseguiu sair com ela.
151
00:12:52,185 --> 00:12:53,675
E muitos tentaram.
152
00:13:50,743 --> 00:13:51,448
Bela menina.
153
00:13:52,745 --> 00:13:56,112
Ah, são seis mulheres para cada homem.
154
00:13:57,166 --> 00:13:57,871
Cigarro?
155
00:14:00,294 --> 00:14:01,909
Os homens parecem ser uma espécie rara.
156
00:14:02,255 --> 00:14:03,711
Eu diria que é o contrário.
157
00:14:04,048 --> 00:14:05,754
Uma garota para seis rapazes.
158
00:14:06,133 --> 00:14:07,998
Mm-hmm.
159
00:14:08,386 --> 00:14:09,876
E, ah,
160
00:14:10,221 --> 00:14:11,461
E eu sou um deles?
161
00:14:49,760 --> 00:14:51,216
Concentre-se, sim?
162
00:14:51,596 --> 00:14:52,961
Ah, mas eu estou concentrado.
163
00:14:53,347 --> 00:14:55,838
Você não está interessado
no meu tipo de trabalho?
164
00:14:56,225 --> 00:14:57,431
Enormemente.
165
00:14:57,768 --> 00:15:00,259
- O que é?
- Pesquisa sobre câncer
166
00:15:00,646 --> 00:15:02,352
que desenvolvo com o Dr. Vale.
167
00:15:02,690 --> 00:15:05,227
Descobrimos que injeções subcutâneas únicas
168
00:15:05,568 --> 00:15:07,559
de penicilina purificada não têm
efeitos colaterais.
169
00:15:07,987 --> 00:15:09,318
Isso é muito ruim.
170
00:15:10,656 --> 00:15:12,021
Posso ter a próxima dança?
171
00:15:13,075 --> 00:15:14,360
Eu quero falar com você.
172
00:15:14,744 --> 00:15:16,826
- Olá, Rock.
- Olá.
173
00:15:17,204 --> 00:15:18,444
Você é popular, não?
174
00:15:18,831 --> 00:15:20,287
Sou apenas solteiro.
Vamos dançar agora?
175
00:15:20,666 --> 00:15:22,281
Não, agora me escute.
176
00:15:22,668 --> 00:15:25,080
Os caçadores de cabeças têm uma
droga que queremos.
177
00:15:25,421 --> 00:15:28,003
E o que tem esses caçadores de
cabeça a ver conosco?
178
00:15:28,341 --> 00:15:29,581
Bem, eles preparam um extrato
179
00:15:29,967 --> 00:15:32,049
de certas plantas que encolhem
o tecido vivo.
180
00:15:33,179 --> 00:15:34,134
Cabeças encolhidas.
181
00:15:35,181 --> 00:15:36,967
Se eu conseguir encontrar essa fórmula, bem,
182
00:15:37,391 --> 00:15:39,052
a medicina daria um passo gigantesco.
183
00:15:40,269 --> 00:15:41,554
Bem, sou a favor da medicina.
184
00:15:41,896 --> 00:15:44,262
Veja, é uma droga chamada koshisin.
185
00:15:44,607 --> 00:15:46,222
Os caçadores de cabeça sabem como prepará-la
186
00:15:46,567 --> 00:15:49,104
em uma concentração não letal e nós não.
187
00:15:50,655 --> 00:15:52,611
Querida, você já me explicou tudo direitinho.
188
00:15:53,032 --> 00:15:54,192
Agora, vamos dançar?
189
00:15:54,533 --> 00:15:57,070
- Oi, Rock.
- Olá.
190
00:15:57,411 --> 00:15:58,491
- Sente-se, junte-se à festa.
191
00:15:58,913 --> 00:16:00,278
- Bem, pode me dar um minuto?
- Sim.
192
00:16:02,875 --> 00:16:05,617
Pois é...
Ah, essa é a Vivian, e ela é Andrea.
193
00:16:05,962 --> 00:16:07,168
Andréa, Vivian.
194
00:16:07,546 --> 00:16:10,663
Encantada. Por que você não me ligou?
195
00:16:11,008 --> 00:16:13,420
Oh, eu, pensei que você estava em São Paulo.
196
00:16:13,803 --> 00:16:15,919
Você não pode confiar nele
nem para uma taça de champanhe.
197
00:16:16,305 --> 00:16:19,172
Não se envolva e não caia no charme dele.
198
00:16:19,558 --> 00:16:21,344
Vou tentar.
199
00:16:21,727 --> 00:16:23,513
Foi o que eu disse a mim mesmo
quando o conheci.
200
00:16:23,854 --> 00:16:24,934
Vai me ligar amanhã à noite?
201
00:16:25,356 --> 00:16:26,516
Não posso, estarei fora da cidade.
202
00:16:26,857 --> 00:16:28,393
- É mesmo?
- Nós vamos, hum,
203
00:16:28,734 --> 00:16:30,224
vamos para a terra dos caçadores de cabeças.
204
00:16:30,569 --> 00:16:31,934
Que legal.
205
00:16:32,321 --> 00:16:34,983
Traga-me de volta sua cabeça encolhida e...
206
00:16:35,324 --> 00:16:38,316
certifique-se de mantê-la
com rações curtas, hmm?
207
00:16:38,661 --> 00:16:39,366
Tchau.
208
00:16:42,915 --> 00:16:45,657
Hum, essa é a número um?
209
00:16:46,002 --> 00:16:47,958
- Olha, podemos dançar agora?
210
00:16:48,295 --> 00:16:49,580
- Tudo bem.
211
00:17:06,230 --> 00:17:08,346
Você realmente vai subir o rio sozinho?
212
00:17:08,691 --> 00:17:11,933
Claro que não...
Eu contratei um bom guia de Belém.
213
00:17:12,319 --> 00:17:13,684
Um grande guia. Tupanico.
214
00:17:15,114 --> 00:17:17,605
- Ah... T-U-P-A-N-l-C-O?
215
00:17:17,992 --> 00:17:19,277
- Isso mesmo.
216
00:17:19,618 --> 00:17:21,028
- Nunca esqueço um nome depois de soletrar.
217
00:17:21,370 --> 00:17:23,782
É? Então soletre o meu.
218
00:17:24,165 --> 00:17:25,655
- Uh, L-O-B-O.
219
00:17:30,212 --> 00:17:31,793
- Por que você não me leva com você?
220
00:17:32,131 --> 00:17:34,417
Levar uma mulher branca por uma
floresta tropical?
221
00:17:34,800 --> 00:17:36,381
- Não se pode fazer isso.
- Então me dê uma razão.
222
00:17:36,719 --> 00:17:38,425
EW não precisa pensar muito.
223
00:17:38,763 --> 00:17:40,094
Eu posso pensar em um monte de
lugares para levar uma mulher.
224
00:17:40,473 --> 00:17:41,963
Mas para a selva não é um destes lugares.
225
00:17:43,267 --> 00:17:45,178
Essa é a sua decisão final?
226
00:17:46,353 --> 00:17:47,058
Sim.
227
00:17:54,403 --> 00:17:56,485
- Qual é o problema?
- Eu estou indo para casa.
228
00:17:56,864 --> 00:17:58,695
- Mas Andrea, é minha última noite na cidade.
229
00:17:59,075 --> 00:18:00,656
Não, não é. Você ainda tem algumas
garotas para encontrar.
230
00:18:01,035 --> 00:18:02,741
Oh, tenha um coração, sim?
231
00:18:03,120 --> 00:18:04,109
Você vai mudar de ideia e me levar com você?
232
00:18:04,455 --> 00:18:06,161
Você sabe que não posso levar você comigo.
233
00:18:07,500 --> 00:18:09,206
Bem, então boa noite.
234
00:18:55,339 --> 00:18:56,624
Tupanico.
235
00:18:57,007 --> 00:18:59,168
Senhor Dean. Como você voltou tão cedo?
236
00:18:59,552 --> 00:19:01,042
Vou subir o rio.
237
00:19:01,428 --> 00:19:02,543
Em uma caça ao monstro?
238
00:19:02,888 --> 00:19:04,128
Perseguir a besta, matá-la?
239
00:19:06,225 --> 00:19:08,011
Por onde você começaria a procurá-lo?
240
00:19:08,394 --> 00:19:09,304
Na Cachoeira do Curuçu.
241
00:19:09,687 --> 00:19:12,053
Nenhum homem branco jamais
subiu o rio até aquela região.
242
00:19:12,398 --> 00:19:13,763
É de lá que você é, não é, Tupanico?
243
00:19:14,150 --> 00:19:16,015
Sua família mora lá.
244
00:19:16,360 --> 00:19:17,600
Os que sobraram.
245
00:19:17,987 --> 00:19:19,852
A maioria deles desceu para as plantações.
246
00:19:21,532 --> 00:19:22,487
Agora que eles estão com medo,
247
00:19:22,908 --> 00:19:24,990
e estão voltando para a terra de nossos pais.
248
00:19:25,327 --> 00:19:26,112
Isso te agrada?
249
00:19:26,495 --> 00:19:27,860
De alguma forma, sim, senhor.
250
00:19:28,247 --> 00:19:29,282
Eu sou filho de um chefe.
251
00:19:29,665 --> 00:19:31,826
Mas em uma camisa de seda e um chapéu
252
00:19:32,168 --> 00:19:33,704
em que você pagou mil cruzeiros?
253
00:19:35,337 --> 00:19:36,702
É isso que você quer?
254
00:19:37,047 --> 00:19:38,412
Às vezes, eu me pergunto, senhor.
255
00:19:38,799 --> 00:19:40,835
Bem, então por que você não volta?
256
00:19:41,177 --> 00:19:43,293
Pinte o rosto, aguente o calor,
257
00:19:43,679 --> 00:19:45,294
a fome, as doenças.
258
00:19:45,639 --> 00:19:47,800
- Você acha que isso seria melhor para você?
- Tem razão, senhor.
259
00:19:48,767 --> 00:19:53,636
Eu amo as camisas de seda, a boa
comida e os cruzeiros.
260
00:19:54,148 --> 00:19:55,228
- Ok, vamos indo.
- Indo?
261
00:19:55,566 --> 00:19:56,601
- Claro.
262
00:19:58,652 --> 00:20:00,734
Estou desolado, senhor.
Eu não posso ir com você.
263
00:20:01,155 --> 00:20:02,486
- Por que?
- Eu já fui contratado.
264
00:20:02,865 --> 00:20:04,446
- Pela pessoa que você me enviou.
- Que eu enviei?
265
00:20:05,826 --> 00:20:07,191
Estou realmente desolado, senhor.
266
00:20:09,079 --> 00:20:11,912
É a primeira vez na minha vida
que vou trabalhar para uma mulher.
267
00:20:12,208 --> 00:20:13,664
- Ela é bonita, mas é uma mulher.
- Diga a ela...
268
00:20:14,043 --> 00:20:14,828
para conseguir outra pessoa.
269
00:20:16,128 --> 00:20:17,709
Suponha que você diga a ela.
270
00:20:29,058 --> 00:20:32,016
Bem, olá. Tomou todas as vacinas?
271
00:20:32,436 --> 00:20:33,767
Por que roubou meu guia, senhorita Romar?
272
00:20:34,146 --> 00:20:35,477
Bem, que formal.
273
00:20:35,814 --> 00:20:37,725
Lá na boate era Andrea.
274
00:20:38,150 --> 00:20:39,640
Você vai ter que conseguir
um outro guia para você.
275
00:20:40,027 --> 00:20:41,187
Vou levar o Tupanico comigo.
276
00:20:41,528 --> 00:20:43,564
O Tupanico virá comigo e nós
vamos partir esta noite.
277
00:20:43,989 --> 00:20:44,569
Ali está o barco.
278
00:20:48,077 --> 00:20:49,487
Você é uma menina tola.
279
00:20:51,080 --> 00:20:52,695
Tupanico você está trabalhando
para mim entendido?
280
00:20:54,124 --> 00:20:56,365
Eu sinto muito senhor, ma já
tomei minha descisão.
281
00:20:56,752 --> 00:20:58,663
Mas claro, se você quiser vir junto...
282
00:21:06,178 --> 00:21:07,884
Avise-me se mudar de ideia!
283
00:21:09,265 --> 00:21:11,597
O senhor Dean é um homem muito determinado.
284
00:22:25,466 --> 00:22:27,957
Bem-vindo. Achei que você acabaria
vendo as coisas do meu jeito.
285
00:22:29,887 --> 00:22:31,673
Bem, eu não poderia deixar você ir sozinha.
286
00:22:47,029 --> 00:22:47,734
Mm-mm.
287
00:22:48,947 --> 00:22:50,232
Más notícias?
288
00:22:50,574 --> 00:22:52,405
Acabei de receber este
telegrama antes de partir.
289
00:22:54,286 --> 00:22:55,150
O mosntro matou de novo?
290
00:22:56,538 --> 00:22:58,449
Pãnico e lmaginação.
291
00:22:58,874 --> 00:23:01,206
Agora eles veem o monstro
atrás de cada árvore.
292
00:23:01,585 --> 00:23:03,041
Rock, o matador de dragões.
293
00:23:03,379 --> 00:23:03,993
Não é engraçado.
294
00:23:05,130 --> 00:23:06,995
Seja o que for, eles estão fugindo dele.
295
00:23:07,341 --> 00:23:08,330
E indo para a Cachoeira do Curuçu,
296
00:23:08,717 --> 00:23:11,379
Você vai resolver o enigma
e trazê-los de volta.
297
00:23:11,720 --> 00:23:12,175
De que outra forma?
298
00:23:46,505 --> 00:23:48,461
É lá que pegamos as canoas?
299
00:23:48,841 --> 00:23:51,423
Sim. Tupanico os deixou esperando.
300
00:23:51,760 --> 00:23:54,797
Vamos pegar equipamentos, e os carregadores
a alguns quilõmetros desse afluente.
301
00:23:55,139 --> 00:23:56,970
Passaremos pelo Hospital Padre Flaviano
302
00:23:57,349 --> 00:23:59,089
já que levamos suprimentos para ele.
303
00:24:33,093 --> 00:24:33,878
Tá tudo muito calmo, não é?
304
00:24:42,186 --> 00:24:43,141
Há peixes?
305
00:24:44,813 --> 00:24:46,303
Sim milhares deles.
306
00:24:46,648 --> 00:24:47,979
Cada um deles um pequeno assassino.
307
00:24:50,944 --> 00:24:51,524
Piranhas.
308
00:24:53,113 --> 00:24:56,071
Eu vi alguumas delas no aquário do Rio.
309
00:24:56,408 --> 00:24:59,400
Tem uma aparência terrível.
Com enormes dentes.
310
00:25:00,746 --> 00:25:03,533
Elas podem devorar a carne e
matar um homem em 60 segundos.
311
00:25:10,589 --> 00:25:14,332
Rock, olhe!
312
00:25:18,764 --> 00:25:20,629
Víbora, a mais venenosa.
313
00:25:20,974 --> 00:25:22,384
Ela ataca qualquer coisa que se mova.
314
00:25:27,606 --> 00:25:30,439
Bem, eu vou me acostumar com isso.
315
00:25:31,610 --> 00:25:32,474
Eu vou ter que me acostumar.
316
00:26:09,898 --> 00:26:11,763
Bem, acho que você já teve o bastante.
Você quer voltar?
317
00:26:12,192 --> 00:26:16,435
Não, vamos prosseguir.
Não importa o que aconteça.
318
00:26:17,864 --> 00:26:19,479
Quando encontraremos os carregadores?
319
00:26:19,866 --> 00:26:21,322
Não está muito mais longe.
320
00:26:21,660 --> 00:26:23,571
Em alguns quilõmetros, pegaremos
os carregadores e o equipamento.
321
00:26:51,607 --> 00:26:52,687
Segure-o.
322
00:27:37,110 --> 00:27:40,523
- Quem são eles?
- A tribo Terrazaha.
323
00:27:40,906 --> 00:27:42,737
É melhor irmos até eles.
Vamos Andreia.
324
00:27:43,116 --> 00:27:44,947
Eu? Por que?
325
00:27:45,994 --> 00:27:48,531
Se um homem está com uma mulher,
ele não está procurando problemas.
326
00:27:48,914 --> 00:27:50,074
Isso é o que eles pensam.
327
00:27:53,710 --> 00:27:55,075
Tem certeza que vão saber que sou mulher?
328
00:27:59,007 --> 00:27:59,792
Eu imagino que sim.
329
00:28:03,345 --> 00:28:04,050
Caminhe atrás de mim.
330
00:28:09,893 --> 00:28:10,598
Paz.
331
00:28:18,402 --> 00:28:19,266
Mulher.
332
00:28:37,129 --> 00:28:39,336
Eles estão satisfeitos que
você é uma mulher, Senhora.
333
00:28:40,507 --> 00:28:42,463
Paz, graças aos seus atributos.
334
00:28:46,888 --> 00:28:49,880
O chocalho e os tambores.
Alguém está doente.
335
00:28:50,308 --> 00:28:52,640
Doente? Esse é o meu departamento.
336
00:28:52,978 --> 00:28:54,559
Não é trabalho para uma mulher.
337
00:28:54,896 --> 00:28:56,477
O pajé ficará ofendido.
Ele vai perder sua moral.
338
00:28:56,815 --> 00:28:58,305
- Esse é o meu trabalho.
- Espere um minuto.
339
00:28:59,985 --> 00:29:01,600
Não toque no doente, Senhora. Não.
340
00:29:01,987 --> 00:29:03,102
Pegue meu kit médico, Rock!
341
00:30:02,631 --> 00:30:04,417
Abra minha valize.
342
00:30:06,593 --> 00:30:09,585
- Uhm...
343
00:30:09,930 --> 00:30:12,012
- Apendicite aguda.
- Tem certeza?
344
00:30:12,432 --> 00:30:13,672
- Já vi milhares delas.
345
00:30:16,019 --> 00:30:17,225
Agora, não tenha medo. Aqui.
346
00:30:19,731 --> 00:30:20,686
Isso não vai doer.
347
00:30:22,651 --> 00:30:24,141
Tudo vai ficar bem.
348
00:30:25,237 --> 00:30:26,352
Apenas fique quieto.
349
00:30:27,364 --> 00:30:30,527
Ele não entende, senhora.
350
00:30:30,909 --> 00:30:31,489
Ele entende.
351
00:30:39,417 --> 00:30:41,783
Tupanico, diga a ele que estamos
levando o homem doente
352
00:30:42,087 --> 00:30:44,703
junto conosco para o Hospital
Pai Flaviano.
353
00:30:45,048 --> 00:30:46,754
De acordo com o costume índio
você agora é responsável
354
00:30:47,092 --> 00:30:48,377
pela vida deste homem.
355
00:30:48,760 --> 00:30:49,670
Qual é a distância para o Hospital?
356
00:30:50,011 --> 00:30:51,501
Devemos estar lá ao anoitecer.
357
00:30:52,848 --> 00:30:54,304
Se ele não morrer no caminho.
358
00:31:22,878 --> 00:31:23,742
Rock! Espere.
359
00:31:25,046 --> 00:31:27,332
Segure-o. Espere um minuto.
360
00:31:35,348 --> 00:31:37,760
- Está tudo bem.
- Rápido, rápido!
361
00:32:50,048 --> 00:32:53,165
Padre, temos tempo para um hemograma?
362
00:32:53,593 --> 00:32:54,173
Não.
363
00:33:01,434 --> 00:33:05,643
Agora, respire fundo.
364
00:33:09,275 --> 00:33:11,186
Isso mesmo.
365
00:33:15,532 --> 00:33:16,396
Agora, não tenha medo.
366
00:33:54,237 --> 00:33:54,896
O pulso dele está bom.
367
00:33:55,238 --> 00:33:57,024
Ele me parece bem.
368
00:33:58,199 --> 00:33:59,814
Vamos começar logo, Rock.
369
00:34:00,160 --> 00:34:01,821
- Você não pode sair daqui.
- Por que não?
370
00:34:02,162 --> 00:34:03,777
O Padre Flaviano tem bastante gente treinada.
371
00:34:04,122 --> 00:34:05,157
Ele não precisa de mim.
372
00:34:05,498 --> 00:34:07,363
- Você tomou o lugar do Pagé.
373
00:34:07,751 --> 00:34:08,866
Se você deixá-lo, ele morrerá.
374
00:34:10,086 --> 00:34:11,451
Isso é verdade, padre?
375
00:34:11,838 --> 00:34:14,204
Eu tenho que ficar aqui
Até que o Tico esteja de pé e por aí?
376
00:34:14,591 --> 00:34:17,549
Ele vai se recuperar rapidamente,
graças ao aroma das ervas
377
00:34:17,927 --> 00:34:19,212
e penicilina que você trouxe.
378
00:34:19,596 --> 00:34:21,678
Bem, então por que não podemos
partir de manhã?
379
00:34:22,807 --> 00:34:26,550
Não podemos partir. Você nos meteu nisso.
380
00:34:26,853 --> 00:34:28,889
Deveria tê-lo deixado para o Pagé.
381
00:34:29,314 --> 00:34:29,973
E deixá-lo morrer?
382
00:34:31,483 --> 00:34:32,768
Os Pagés também conhecem alguns truques.
383
00:34:33,151 --> 00:34:35,142
Padre Flaviano,
384
00:34:35,487 --> 00:34:36,897
O monstro, Curuçu!
385
00:34:43,787 --> 00:34:44,367
José!
386
00:34:48,166 --> 00:34:48,871
José!
387
00:35:04,390 --> 00:35:06,005
Que tipo de animal matou José?
388
00:35:06,392 --> 00:35:08,348
O monstro Curuçu, padre.
389
00:35:09,813 --> 00:35:12,600
São superstições, adoração ao diabo!
390
00:35:13,817 --> 00:35:18,231
Eu pensei que você fosse convertido
como cristão, Tupanico?
391
00:35:18,571 --> 00:35:22,439
Foi o monstro. O que mais poderia ser, Padre?
Aí está a evidência.
392
00:35:22,826 --> 00:35:26,990
Sim, há a evidência do Diabo.
393
00:35:27,330 --> 00:35:30,037
Você conhece a lenda do
monstro do Curuçu, padre?
394
00:35:30,375 --> 00:35:32,991
Ele desce da cachoeira
para punir o povo
395
00:35:33,336 --> 00:35:34,997
que abandonou as terras de seus pais.
396
00:35:35,338 --> 00:35:39,081
Sim, eu conheço as lendas
de adoração ao diabo e voodoo.
397
00:35:39,467 --> 00:35:41,458
É por isso que vivo aqui na selva.
398
00:35:41,845 --> 00:35:43,506
Para trazer luz a esta escuridão.
399
00:35:45,807 --> 00:35:47,422
Vamos orar por luz.
400
00:35:48,810 --> 00:35:49,970
Venham comigo, meus filhos.
401
00:36:01,573 --> 00:36:02,437
Me dê a arma, Tupanico.
402
00:36:02,866 --> 00:36:05,323
Vai sair agora no escuro, senhor?
403
00:36:10,748 --> 00:36:12,409
- Senhora.
- Sim o que é isso?
404
00:36:12,792 --> 00:36:14,157
- O monstro. Estava aqui.
405
00:36:14,544 --> 00:36:15,408
O Senhor Dean está procurando por ele.
406
00:36:15,795 --> 00:36:17,001
Ele pegou o rifle grande.
407
00:36:17,338 --> 00:36:20,421
- Você o deixou ir?
- Como eu poderia detê-lo, Senhora?
408
00:36:51,831 --> 00:36:52,536
- Rock?
409
00:36:57,295 --> 00:36:58,000
Rock?
410
00:37:07,555 --> 00:37:08,920
Rock, onde você está?
411
00:37:24,989 --> 00:37:25,774
Rock! Rock!
412
00:37:28,201 --> 00:37:28,906
Rock!
413
00:37:34,457 --> 00:37:35,572
Andreia! Andreia!
414
00:37:35,959 --> 00:37:39,292
Andreia!
415
00:37:41,589 --> 00:37:42,374
Ah, Rock.
416
00:37:54,352 --> 00:37:56,638
Vamos voltar para casa.
417
00:38:05,488 --> 00:38:06,523
Uma teoria interessante.
418
00:38:07,615 --> 00:38:09,105
Muito interessante, de fato.
419
00:38:09,450 --> 00:38:11,111
E tão óbvio, nunca pensei nisso.
420
00:38:12,328 --> 00:38:14,865
Você pode pegar um pouco da fórmula
uh, de encolher cabeças
421
00:38:15,206 --> 00:38:16,571
de um de seus amigos, Padre?
422
00:38:17,750 --> 00:38:19,911
Eu economizaria uma viagem
para as cataratas.
423
00:38:20,253 --> 00:38:21,368
O que você acha Tupanico?
424
00:38:21,796 --> 00:38:23,957
Apenas chefes e os feiticeiros
curandeiros conhecem o segredo.
425
00:38:25,049 --> 00:38:26,084
Você é filho de um chefe.
426
00:38:26,509 --> 00:38:28,215
Eu faço um acordo com você, Sehora.
427
00:38:29,345 --> 00:38:32,712
Eu a levo até a minha tribo,
eu pego a fórmula para você.
428
00:38:33,057 --> 00:38:34,763
Se for possível.
429
00:38:36,185 --> 00:38:38,551
Bem, vejo que nossos ensinamentos
estão criando raízes.
430
00:38:38,896 --> 00:38:40,978
Você está falando como um cristão, Tupanico.
431
00:38:41,357 --> 00:38:42,221
É verdade, padre.
432
00:38:43,359 --> 00:38:47,318
Foi aqui que aprendi sobre o céu.
433
00:38:51,367 --> 00:38:52,322
Índios?
434
00:39:20,355 --> 00:39:22,141
Ele está te dando uma faca de presente.
435
00:39:23,483 --> 00:39:25,019
Obrigado.
436
00:39:25,360 --> 00:39:27,021
Muito obrigado Tico.
437
00:39:27,362 --> 00:39:30,149
É uma faca de sacrifício.
Os caçadores de cabeças a usam.
438
00:39:31,699 --> 00:39:33,235
Já que você aceitou o presente dele,
439
00:39:33,576 --> 00:39:34,986
ele é seu escravo de agora em diante.
440
00:39:35,328 --> 00:39:37,034
Oh, isso é encantador.
441
00:39:37,372 --> 00:39:38,407
O que vou fazer com um escravo?
442
00:39:38,831 --> 00:39:41,243
- Obrigado, de qualquer maneira...
- Não rejeite o presente.
443
00:39:41,626 --> 00:39:42,615
Ou ficará em apuros.
444
00:40:02,897 --> 00:40:04,228
- Tico!
- Você não pode impedi-lo de ir
445
00:40:04,607 --> 00:40:06,472
se ele quiser senhorita Romar.
446
00:40:06,818 --> 00:40:08,354
Acho que o veremos pela última vez.
447
00:40:08,694 --> 00:40:09,979
Vamos começar então a viagem.
448
00:40:11,406 --> 00:40:12,270
Estou pronta.
449
00:40:27,130 --> 00:40:28,245
Búfalos selvagens.
450
00:40:31,259 --> 00:40:33,045
Búfalos selvagens!
Corram para as árvores!
451
00:40:36,597 --> 00:40:37,632
Lá em cima, rápido!
452
00:40:41,394 --> 00:40:44,727
Essa foi por pouco.
453
00:40:45,106 --> 00:40:45,686
Sim.
454
00:40:48,443 --> 00:40:51,150
Quando eles começam a correr,
nada pode detê-los.
455
00:41:07,128 --> 00:41:09,244
Espere, Rock. Olhe.
456
00:41:15,553 --> 00:41:16,668
Que terrível.
457
00:41:17,013 --> 00:41:18,878
Na selva tudo pode acontecer.
458
00:41:51,339 --> 00:41:52,875
Que visão horrível.
459
00:41:53,216 --> 00:41:55,878
Mm-hmm. Vamos acampar junto ao rio.
460
00:42:19,367 --> 00:42:20,982
Bem, olá.
461
00:42:22,161 --> 00:42:24,277
Você está subindo ou descendo?
462
00:42:29,168 --> 00:42:30,874
Olá docinho. Ah.
463
00:42:37,802 --> 00:42:39,463
Ai!
464
00:42:39,804 --> 00:42:41,340
Tudo bem, você vai.
465
00:42:52,858 --> 00:42:57,272
Hum.
466
00:43:19,677 --> 00:43:20,837
Está decente?
467
00:43:21,178 --> 00:43:22,964
Conte até 10 e depois entre.
468
00:43:24,056 --> 00:43:25,842
Um, dois, três, quatro, cinco,
469
00:43:26,267 --> 00:43:27,598
seis, sete, oito, nove e dez.
470
00:43:29,312 --> 00:43:30,017
Aqui.
471
00:43:31,355 --> 00:43:32,060
Quente.
472
00:43:36,485 --> 00:43:38,100
Bem, encantador.
473
00:43:40,740 --> 00:43:41,445
Ooh!
474
00:43:47,246 --> 00:43:49,202
Esse é um uso para uma arma.
475
00:43:50,291 --> 00:43:52,077
Certamente é rápido na contagem.
476
00:43:52,460 --> 00:43:54,325
Essas panelas estavam quentes, elas
estavam queimando meus dedos.
477
00:43:54,754 --> 00:43:56,665
- Esta com fome?
- Morrendo de fome.
478
00:43:57,048 --> 00:43:58,709
Eu ia abrir uma lata de carne com feijão.
479
00:43:59,008 --> 00:44:00,123
Ah, isso é muito melhor.
480
00:44:00,551 --> 00:44:01,666
Bem, eu pus a mesa.
481
00:44:02,011 --> 00:44:03,296
Fiz um chá mate.
482
00:44:03,679 --> 00:44:05,385
Isto é, se você gosta de mate.
483
00:44:05,723 --> 00:44:08,590
Sou louco por isso. Normalmente tomo
com uma dose de cachaça.
484
00:44:08,934 --> 00:44:10,970
Cachaça? Isso é álcool 80º/o.
485
00:44:11,395 --> 00:44:11,850
Isso mesmo, doutora.
486
00:44:12,229 --> 00:44:15,062
Bem, eu vou comer e depois faço perguntas.
487
00:44:15,399 --> 00:44:16,013
Bem, apenas coma.
488
00:44:17,568 --> 00:44:18,432
Vá em frente, coma.
489
00:44:19,945 --> 00:44:20,650
O que é?
490
00:44:21,572 --> 00:44:23,483
Lagarto. Iguana.
491
00:44:23,908 --> 00:44:25,569
Assado como um porco em pedras quentes.
492
00:44:25,951 --> 00:44:28,863
Bem, eu já comi de tudo.
493
00:44:29,205 --> 00:44:31,696
Caudas de canguru, gafanhoto,
494
00:44:32,041 --> 00:44:33,451
cascavel ensopada.
495
00:44:34,543 --> 00:44:35,532
Isso é novo para mim.
496
00:44:39,799 --> 00:44:41,289
E isso, hein.
497
00:44:41,676 --> 00:44:43,212
Isso tem gosto de amendoim.
498
00:44:43,594 --> 00:44:45,960
Formigas pretas.
As formigas vermelhas são muito crocantes.
499
00:44:49,100 --> 00:44:50,636
Bem, se mexer, coma.
500
00:44:50,976 --> 00:44:51,965
Se não, enterre-o.
501
00:44:53,688 --> 00:44:55,394
Você não tem medo de nada, tem?
502
00:44:55,690 --> 00:44:57,521
Claro que tenho medo
503
00:44:57,858 --> 00:45:01,191
de algumas coisas, eu sou uma mulher.
504
00:45:01,529 --> 00:45:03,815
Sim. Isso é o que eu continuo
dizendo a mim mesmo.
505
00:45:05,616 --> 00:45:07,823
Os índios parecem pensar assim.
506
00:45:10,830 --> 00:45:13,242
Sabe, se você estivesse usando
um vestido de noite, talvez...
507
00:45:14,667 --> 00:45:16,532
Bem, eu só faço imaginar.
508
00:45:16,877 --> 00:45:19,493
Oh. Isso é uma compulsão que você tem.
509
00:45:21,215 --> 00:45:23,456
Você já consultou um psiquiatra?
510
00:45:32,768 --> 00:45:34,304
Bem, você parece uma mulher.
511
00:45:41,318 --> 00:45:42,933
Desculpe, eu assustei você.
512
00:45:44,113 --> 00:45:45,444
Não tive tempo de avisar.
513
00:45:47,199 --> 00:45:47,904
Obrigado.
514
00:45:53,164 --> 00:45:54,199
Um olho rápido.
515
00:45:57,668 --> 00:45:58,157
É melhor eu limpar isso.
516
00:45:58,544 --> 00:45:59,784
Eu mesmo limpo.
517
00:46:01,255 --> 00:46:02,665
É uma bela arma, senhor.
518
00:46:03,674 --> 00:46:05,539
Nunca erra seu alvo.
519
00:46:07,344 --> 00:46:08,675
Curuçu! Curuçu!
520
00:46:09,013 --> 00:46:10,423
Sério! O monstro!
521
00:46:16,812 --> 00:46:19,098
- Olhe ali.
- O que é?
522
00:46:19,482 --> 00:46:21,518
O monstro.
523
00:46:32,912 --> 00:46:34,994
Está descendo o rio rapidamente.
524
00:46:42,087 --> 00:46:43,623
Va lá e acalme-os.
525
00:46:44,006 --> 00:46:44,995
Sim senhor.
526
00:46:56,393 --> 00:46:58,099
O que você acha que foi?
527
00:46:58,437 --> 00:46:59,222
Não sei.
528
00:46:59,605 --> 00:47:02,472
Parecia uma serpente gigante do rio. Huh.
529
00:47:02,817 --> 00:47:05,058
Parece que tudo é possível
nesta parte da Amazônia.
530
00:47:05,444 --> 00:47:07,526
Não acredito em cobras de trinta metros.
531
00:47:07,905 --> 00:47:08,860
Nem na Amazônia.
532
00:47:10,032 --> 00:47:11,272
Isso não foi alucinação.
533
00:47:12,368 --> 00:47:13,574
Pode ter sido qualquer coisa.
534
00:47:14,703 --> 00:47:16,534
Poderia ter sido um
cardume de peixes luminosos.
535
00:47:16,914 --> 00:47:17,528
- Senhor Dean!
536
00:47:18,707 --> 00:47:20,572
Os carregadores se recusam a continuar.
537
00:47:22,753 --> 00:47:25,119
Ofereça-lhes mais algum dinheiro.
538
00:47:25,506 --> 00:47:26,461
Não adianta.
539
00:47:26,841 --> 00:47:27,626
Vou falar com eles.
540
00:47:48,946 --> 00:47:50,152
Ei!
541
00:47:50,489 --> 00:47:53,856
Você não é um dos carregadores.
542
00:48:01,500 --> 00:48:02,706
Eu conheço você.
543
00:48:03,085 --> 00:48:06,577
Você é um dos que me atacou
na dança voodoo.
544
00:48:21,729 --> 00:48:23,219
Bem, é isso.
545
00:48:23,606 --> 00:48:24,391
Eles ficarão mais assustados sozinhos.
546
00:48:24,690 --> 00:48:25,975
- Eles vão voltar para nós.
- Não aposte nisso.
547
00:48:26,358 --> 00:48:29,316
Senhor, as cataratas ficam por volta de
um dia de viagem daqui.
548
00:48:29,653 --> 00:48:30,438
Nós vamos voltar amanhã.
549
00:48:30,779 --> 00:48:32,644
- Espere um minuto, não vamos voltar.
- Nós vamos voltar.
550
00:48:33,073 --> 00:48:34,483
Você pode voltar mas eu vou em frente.
551
00:48:34,867 --> 00:48:36,573
Nas cataratas, senhor,
encontraremos outros carregadores.
552
00:48:36,952 --> 00:48:37,532
Não.
553
00:48:39,663 --> 00:48:41,904
Estou feliz com sua decisão
de seguir em frente, Senhora.
554
00:48:43,000 --> 00:48:45,616
Vou continuar a te guiar sob suas ordens.
555
00:51:24,119 --> 00:51:27,327
Era disso que eu estava falando.
556
00:51:27,706 --> 00:51:29,788
Penas, ossos e dentes.
557
00:51:33,378 --> 00:51:34,333
Garras como navalhas.
558
00:51:35,964 --> 00:51:39,502
Na África, os caçadores de cabeças,
usam garras para matar.
559
00:51:40,427 --> 00:51:43,009
Por que?
Por que Tupanico está fazendo isso?
560
00:51:43,388 --> 00:51:44,468
Não sei.
561
00:51:44,807 --> 00:51:46,889
Achei que o conhecia, mas acho que não.
562
00:51:47,309 --> 00:51:49,015
Eu conhecia sua voz, seu rosto.
563
00:51:51,188 --> 00:51:52,769
Ele até descarregou a minha arma.
564
00:51:53,148 --> 00:51:55,309
Essa é a razão pela qual ele
insistiu em limpá-la.
565
00:51:55,651 --> 00:51:57,107
E o monstro do rio?
566
00:51:57,486 --> 00:51:59,192
Tupanico anda por aí.
567
00:51:59,488 --> 00:52:01,149
Ele poderia ter aprendido um truque como esse.
568
00:52:01,490 --> 00:52:02,479
Truque?
569
00:52:02,908 --> 00:52:04,864
Pode ter sido pó e água, alguma coisa.
570
00:52:05,244 --> 00:52:05,858
Quem sabe?
571
00:52:06,954 --> 00:52:09,411
Ele nos trouxe aqui com um propósito.
Mas por que?
572
00:55:03,964 --> 00:55:07,422
Não parece possível. Caçadores de cabeça.
573
00:55:11,805 --> 00:55:13,511
A menina branca e o caçador corajoso.
574
00:55:15,434 --> 00:55:18,141
Vamos sair daqui.
575
00:55:18,478 --> 00:55:20,810
Como? Será o Calvário Ocidental?
576
00:55:27,946 --> 00:55:29,811
Bem, você tentou me avisar.
577
00:55:30,198 --> 00:55:33,736
Eu não fui inteligente. Eu não
sabia o que eu estava fazendo.
578
00:55:36,788 --> 00:55:37,652
Somos imperfeitos.
579
00:55:46,923 --> 00:55:50,666
Quando eu estava no na sexta série...
580
00:55:50,969 --> 00:55:54,587
Li um livro sobre a Amazônia.
581
00:55:54,931 --> 00:55:57,673
Ele tinha algumas fotos de uma
tribo chamada Humachumik.
582
00:56:00,687 --> 00:56:04,521
Pessoas que tinham lindos
nomes, como Moydine, Yanomammi.
583
00:56:08,820 --> 00:56:11,232
Agora, aqui estou eu.
584
00:58:11,443 --> 00:58:13,729
Muito interessante, Tupanico.
585
00:58:34,508 --> 00:58:37,170
Desculpa não posso oferecer
a vocês dois uma cadeira.
586
00:58:37,552 --> 00:58:39,668
Minha tribo não sabe tecer cadeiras.
587
00:58:40,013 --> 00:58:41,344
Acho que não vai adiantar te contar
588
00:58:41,723 --> 00:58:42,633
que você provavelmente vai passar o resto
589
00:58:42,974 --> 00:58:44,339
de sua vida atrás das grades.
590
00:58:45,685 --> 00:58:47,221
Antes que eles possam me
colocar atrás das grades,
591
00:58:47,562 --> 00:58:48,893
eles têm que me pegar.
592
00:58:49,272 --> 00:58:50,808
Meu nome é Tupanico.
593
00:58:51,191 --> 00:58:53,398
Você sabe o que "Tupan"
significa em nossa língua?
594
00:58:53,735 --> 00:58:54,895
Significa Deus.
595
00:58:55,278 --> 00:58:57,644
Eles não ousariam colocar um
Deus atrás das grades.
596
00:58:58,031 --> 00:58:59,237
Você não é um Deus, Tupanico.
597
00:59:00,325 --> 00:59:01,861
Sob suas leis, talvez.
598
00:59:02,202 --> 00:59:04,067
As missões o criaram como cristão.
599
00:59:05,038 --> 00:59:06,278
Agora olhe para você.
600
00:59:06,665 --> 00:59:09,748
Vodu negro, danças de cobras, caveiras.
601
00:59:10,126 --> 00:59:12,082
Você enlouqueceu, Tupanico.
602
00:59:12,420 --> 00:59:13,125
Eu não sou louco.
603
00:59:14,589 --> 00:59:15,874
Por anos, eu escutei o homem branco
604
00:59:16,216 --> 00:59:17,581
na esperança de aprender coisas.
605
00:59:24,099 --> 00:59:26,055
Aqui está a preparação da fórmula secreta
606
00:59:26,476 --> 00:59:28,262
que você estava procurando.
607
00:59:28,603 --> 00:59:29,763
É sua.
608
00:59:30,146 --> 00:59:33,604
Você vê, eu também sou
um humanitário e idealista.
609
00:59:33,984 --> 00:59:35,849
Eu também quero fazer as pessoas felizes.
610
00:59:36,236 --> 00:59:37,567
Matando-os?
611
00:59:37,946 --> 00:59:40,278
Trinta anos atrás, o Coronel
Forcet tentou alcançar as cataratas.
612
00:59:40,615 --> 00:59:41,479
Ele nunca mais voltou.
613
00:59:43,034 --> 00:59:44,649
Se vocês dois desaparecerem agora,
614
00:59:45,036 --> 00:59:47,994
talvez nos deixem em paz
por mais 30 anos.
615
00:59:48,331 --> 00:59:50,788
Não queremos sua civilização.
616
00:59:51,167 --> 00:59:52,156
Você já ouviu falar de um homem da selva
617
00:59:52,544 --> 00:59:54,250
que teve problemas cardíacos ou úlceras?
618
00:59:54,671 --> 00:59:57,253
Você já ouviu falar de um homem
que estava frustrado ou infeliz?
619
00:59:57,632 --> 00:59:59,497
Eu posso ver como estão felizes
os rostos dessas cabeças!
620
01:00:01,845 --> 01:00:03,506
Eu levei 10 anos para fazer
com que meu povo
621
01:00:03,847 --> 01:00:04,882
voltasse para a selva
622
01:00:05,265 --> 01:00:08,007
Não haverá mais plantações
para os engoli-los
623
01:00:08,393 --> 01:00:10,179
e arruiná-los com álcool e dinheiro.
624
01:00:21,906 --> 01:00:24,488
Milhares de nosso povo morreram.
625
01:00:26,286 --> 01:00:28,072
Pelo bem de sua civilização.
626
01:01:08,745 --> 01:01:13,489
Corre, Andreia! Saia daqui!
627
01:01:58,962 --> 01:02:00,577
Parecem ser da tribo do Tico.
628
01:02:20,984 --> 01:02:22,599
Se eles descobrirem que nós
escapamos virão atrás de nós
629
01:02:22,986 --> 01:02:24,271
como um bando de loucos.
630
01:03:29,928 --> 01:03:31,793
Vamos, levante-se!
631
01:03:32,138 --> 01:03:34,299
Não posso. Um minuto.
632
01:04:04,671 --> 01:04:06,627
Aqui, aqui, beba isso.
633
01:04:14,764 --> 01:04:15,469
Beber Jaca? Fala sério.
634
01:04:15,807 --> 01:04:17,763
Não há tempo para perguntar.
Vamos! Vamos!
635
01:04:31,239 --> 01:04:32,399
- Rock, veja!
636
01:07:40,053 --> 01:07:40,758
Rock! Rock!
637
01:07:43,181 --> 01:07:45,672
Me ajude! Rock!
638
01:09:33,416 --> 01:09:34,656
Deite-se aqui.
639
01:09:36,127 --> 01:09:37,242
Eu estou tão cansada.
640
01:09:46,345 --> 01:09:47,460
É melhor eu encontrar alguma comida.
641
01:09:47,847 --> 01:09:50,338
Não, não, não vá.
642
01:10:45,905 --> 01:10:47,441
Qual é o problema?
643
01:10:49,659 --> 01:10:50,364
Ah, eu...
644
01:10:52,954 --> 01:10:54,444
Acho que estava sonhando.
645
01:11:43,796 --> 01:11:44,581
Ei, ei!
646
01:11:56,434 --> 01:11:57,014
Obrigado.
647
01:12:32,803 --> 01:12:35,510
Padre, e o índio.
648
01:12:35,806 --> 01:12:37,262
Os índios trouxeram você aqui.
649
01:12:37,641 --> 01:12:38,756
Tico e seus homens.
650
01:12:39,143 --> 01:12:40,974
O quê, era o Tico?
651
01:12:41,354 --> 01:12:43,060
Ele e o jovem Dean trouxeram você aqui.
652
01:12:43,397 --> 01:12:44,728
Você estava com uma aprência lamentável.
653
01:12:45,107 --> 01:12:46,438
Suas roupas estavam todas rasgadas.
654
01:12:48,402 --> 01:12:49,767
Você dormiu por 48 horas.
655
01:12:51,655 --> 01:12:52,770
48 horas?
656
01:12:53,699 --> 01:12:54,905
Relaxe, minha criança.
657
01:13:22,937 --> 01:13:24,848
Ah, não olhe para mim.
658
01:13:25,272 --> 01:13:27,137
Eu devo estar o maior bagaço.
659
01:13:29,235 --> 01:13:30,691
Absolutamente horrível.
660
01:13:51,966 --> 01:13:53,456
Ele trouxe outro presente.
661
01:13:53,801 --> 01:13:56,042
Obrigado.
662
01:14:03,352 --> 01:14:04,011
Oh.
663
01:14:08,816 --> 01:14:10,147
É a fórmula.
664
01:14:11,777 --> 01:14:13,017
Tupanico a tinha em sua cabana.
665
01:14:14,238 --> 01:14:16,854
Ele tirou da cabana durante o incêndio.
666
01:14:17,199 --> 01:14:18,985
Oh.
667
01:14:36,051 --> 01:14:37,507
Tupanico.
48364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof