All language subtitles for Chlopi cz.2 (1973) TVRip Y

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,500 --> 00:00:11,500 * Ch艂opi * cz臋艣膰 2. 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 RZEWNA MUZYKA - ORKIESTRA 3 00:00:54,400 --> 00:00:59,080 W ODDALI DZWONY KO艢CIELNE 4 00:00:59,540 --> 00:01:03,580 W imi臋 Ojca i Syna, i Ducha 艢wi臋tego... 5 00:01:04,580 --> 00:01:08,380 MODLI SIE 6 00:01:13,800 --> 00:01:18,580 DZWONY KO艢CIELNE 7 00:01:45,580 --> 00:01:48,116 Jagata! 8 00:01:48,140 --> 00:01:51,980 Powiadali, 偶e艣cie ju偶 nogi wyci膮gn臋li. 9 00:01:52,900 --> 00:01:57,156 Ale wam ten Jezusowy chleb nie poszed艂 na zdrowie, 10 00:01:57,180 --> 00:02:00,556 bo co艣 mi na ksi臋偶膮 obor臋 patrzycie. 11 00:02:00,580 --> 00:02:03,956 Prawda, gospodyni. Prawda. 12 00:02:03,980 --> 00:02:06,496 Dojd臋 sobie, 13 00:02:06,520 --> 00:02:09,520 rych艂o dojd臋 ju偶. 14 00:02:11,440 --> 00:02:15,340 - Do K艂臋b贸w 艣pieszycie? - A zdrowi s膮? 15 00:02:15,580 --> 00:02:17,896 Zdrowi, 16 00:02:17,920 --> 00:02:21,376 tylko Tomek lekuje si臋 w kryminale. 17 00:02:21,400 --> 00:02:23,576 Tomasz? 18 00:02:23,600 --> 00:02:27,196 - Nie powiadajcie! - Rzek艂am, a jeszcze do艂o偶臋, 19 00:02:27,220 --> 00:02:31,576 偶e nie sam siedzi, a w dobrej kompanii, bo z ca艂膮 wsi膮. 20 00:02:31,600 --> 00:02:36,140 Jezus Maria, J贸zefie 艣wi臋ty! 21 00:02:36,960 --> 00:02:40,320 Z trudem: Hanka...! 22 00:02:41,460 --> 00:02:44,820 Usi膮d藕 przy mnie. 23 00:02:56,580 --> 00:02:59,400 W komorze... 24 00:02:59,580 --> 00:03:03,020 znajdziesz troch臋 grosza. 25 00:03:04,580 --> 00:03:07,300 Uwa偶aj, 26 00:03:07,340 --> 00:03:10,376 偶eby ci go nie wydarli. 27 00:03:10,400 --> 00:03:12,256 Gdzie? 28 00:03:12,280 --> 00:03:14,740 We zbo偶u. 29 00:03:16,980 --> 00:03:20,020 Antka bro艅! 30 00:03:21,500 --> 00:03:24,820 P贸艂 gospodarki sprzedaj... 31 00:03:25,320 --> 00:03:27,916 a nie daj go, 32 00:03:27,940 --> 00:03:30,420 nie daj! 33 00:03:31,560 --> 00:03:34,200 Twoje... 34 00:03:34,980 --> 00:03:37,660 twoje... 35 00:03:56,440 --> 00:04:01,036 - Co m贸wi艂? - S艂yszeli艣cie. - Ale p贸藕niej! - To, co przy was. 36 00:04:01,060 --> 00:04:04,756 - Nie doprowadzaj mnie do z艂o艣ci! - Tyle si臋 was boj臋, co tego psa! 37 00:04:04,780 --> 00:04:08,696 - Co艣 wam w gar艣cie wtyka艂? - Jutro znajdziecie to za stodo艂膮! 38 00:04:08,720 --> 00:04:11,896 Tak zgodliwie, po przyjacielsku poradzacie, 39 00:04:11,920 --> 00:04:14,920 偶e na ca艂膮 wie艣 si臋 roznosi. 40 00:04:19,580 --> 00:04:23,860 DZWONY KO艢CIELNE 41 00:05:54,520 --> 00:05:57,540 BRZEK MONET 42 00:06:18,200 --> 00:06:21,640 KWAKANIE 43 00:06:25,440 --> 00:06:30,420 W TLE PIE艢N RELIGIJNA, ORGANOWA MUZYKA 44 00:07:14,000 --> 00:07:18,980 W TLE KO艁ATANIE 45 00:07:39,860 --> 00:07:44,960 Chrze艣cija艅ski duch nie pozwala by膰 zawzi臋tym. 46 00:07:45,880 --> 00:07:50,476 Mogli艣my si臋 godzi膰, a teraz to ju偶 sprawa urz臋dowa. 47 00:07:50,500 --> 00:07:53,720 Ja Lipieckim nie pomog臋. 48 00:07:56,080 --> 00:08:00,300 W TLE KO艁ATANIE 49 00:08:13,180 --> 00:08:16,080 Bez zmiany, co? 50 00:08:16,460 --> 00:08:19,836 Rana si臋 prawie zagoi艂a, 51 00:08:19,860 --> 00:08:26,860 a im wci膮偶 nie lepiej. 52 00:08:27,880 --> 00:08:33,300 DZWONKI KO艢CIELNE, ORGANY, WIERNI 艢PIEWAJA 53 00:09:23,360 --> 00:09:26,120 Wpuszczaj! 54 00:09:34,100 --> 00:09:36,716 Poma艂u. 55 00:09:36,740 --> 00:09:40,236 - J贸zek! - Janek! - Antek! 56 00:09:40,260 --> 00:09:43,060 No co? 57 00:09:44,620 --> 00:09:46,796 Mateusz! 58 00:09:46,820 --> 00:09:50,080 - J贸zek! - Chleb mam dla ciebie! 59 00:10:31,220 --> 00:10:34,800 Z bekami mi tu nie przyje偶d偶aj! 60 00:10:42,660 --> 00:10:47,080 POHUKIWANIE, 艢WIERGOT PTAKOW 61 00:10:51,380 --> 00:10:54,940 PLUSK - Ha, ha, ha! 62 00:10:57,080 --> 00:11:00,640 Jakby艣cie mnie, Jagu艣, nie poznali. 63 00:11:00,940 --> 00:11:05,176 Co bym tam nie pozna艂a? Tylko pan Ja艣 teraz taki... 64 00:11:05,200 --> 00:11:07,896 No pewnie, lata id膮. 65 00:11:07,920 --> 00:11:14,020 - Byli艣cie u kogo na budach? - Tak chodzi艂am, 艣wi臋to przecie. 66 00:11:18,640 --> 00:11:21,156 - Nabo偶na? - Nie, 67 00:11:21,180 --> 00:11:25,420 o krajach dalekich i o morzach. Zobaczcie. 68 00:11:30,940 --> 00:11:34,420 Mroczeje, czas do domu. 69 00:11:43,640 --> 00:11:48,000 W TLE ODG艁OSY PTACTWA, SZCZEKANIE PSOW 70 00:11:52,200 --> 00:11:56,760 W ODDALI MESKI 艢PIEW 71 00:12:08,420 --> 00:12:13,100 - Przydyba艂em ci臋, to nie puszcz臋. - Pu艣膰! Pu艣膰! 72 00:12:14,360 --> 00:12:18,700 Chod藕! Napijemy si臋 ociupink臋. P贸jd藕! 73 00:12:37,920 --> 00:12:43,040 SIELSKA MUZYKA 74 00:13:24,620 --> 00:13:27,200 Tato! 75 00:13:30,960 --> 00:13:34,320 Tato, Roch mu na imi臋. 76 00:13:34,360 --> 00:13:37,720 P艁ACZ DZIECKA 77 00:13:58,800 --> 00:14:01,196 Na艣ci, Jagu艣. 78 00:14:01,220 --> 00:14:06,000 Przyjd藕 wieczorem do alkierza, to ci dam co艣 lepszego. 79 00:14:08,800 --> 00:14:14,576 Chrzest bez ojca, to jak grzech bez odpuszczenia. Ha, ha! 80 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 BRZEK KIELISZKOW 81 00:14:21,620 --> 00:14:25,656 Ale cio艂ek wam si臋 uda艂, dobrze go przedacie. 82 00:14:25,680 --> 00:14:30,880 Hanka: Na chowanie p贸jdzie, bo to z dworskiego gatunku. 83 00:14:37,080 --> 00:14:39,676 Profit b臋dzie pewny. 84 00:14:39,700 --> 00:14:43,636 Ucieszy si臋 Antek z takiego przych贸wku. 85 00:14:43,660 --> 00:14:47,236 - M贸j Jezu, kiedy on zobaczy? - Niezad艂ugo, 86 00:14:47,260 --> 00:14:50,720 ja wam to m贸wi臋, w贸jt, to wierzcie. 87 00:14:55,160 --> 00:14:58,160 艁OMOTANIE DO DRZWI 88 00:15:29,140 --> 00:15:32,700 W TLE SZCZEKANIE 89 00:16:12,440 --> 00:16:16,440 W TLE 艢WIERGOT PTAKOW 90 00:16:30,520 --> 00:16:35,080 Czy to Jagusia nie wyjdzie dzisiaj do sadzenia? 91 00:17:01,220 --> 00:17:05,540 艢wi臋to dzisiaj, 偶e do roboty nie wychodzicie? 92 00:17:06,920 --> 00:17:10,020 Tak nie polec臋. 93 00:17:12,500 --> 00:17:15,776 Mog艂a艣 se ju偶 10 razy zaple艣膰. 94 00:17:15,800 --> 00:17:19,040 Mog艂am, ale nie zaplet艂am. 95 00:17:19,080 --> 00:17:22,896 Jagna, wy tak ze mn膮 nie igrajcie! 96 00:17:22,920 --> 00:17:25,516 A bo co? 97 00:17:25,540 --> 00:17:28,580 Odprawicie mnie mo偶e?! 98 00:17:28,940 --> 00:17:31,316 Wytr膮cicie z zas艂ug? 99 00:17:31,340 --> 00:17:35,160 Nie u was siedz臋, nie na waszej 艂asce. 100 00:17:35,960 --> 00:17:39,896 U siebie jestem, by艣cie sobie to baczyli! 101 00:17:39,920 --> 00:17:45,496 - Niech ojciec zemr膮, to si臋 poka偶e! - P贸ki 偶yj膮, to ja wam mog臋 pokaza膰! 102 00:17:45,520 --> 00:17:49,696 Mnie? Mnie grozisz? Niewini膮tko! Sierota pokrzywdzona! 103 00:17:49,720 --> 00:17:53,176 Dobrze ludzie wiedz膮, co wyprawiasz! Nieraz ci臋 widzieli 104 00:17:53,200 --> 00:17:57,116 w karczmie z w贸jtem. A gdym ci po p贸艂nocku drzwi otwiera艂a, 105 00:17:57,140 --> 00:18:00,496 z 艂ajdactwa sz艂a艣! Pijana by艂a艣 jak 艣winia! 106 00:18:00,520 --> 00:18:05,080 Sko艅czy si臋 twoje panowanie, 偶e ni w贸jt ci臋 nie obroni膮, ty...! 107 00:18:10,840 --> 00:18:15,180 Robi臋, co robi臋, a tobie wara do mnie! 108 00:18:27,060 --> 00:18:31,940 WIERNI 艢PIEWAJA PIE艢N RELIGIJNA 109 00:18:59,840 --> 00:19:03,696 Ksi膮dz: Bo偶e Wszechmog膮cy, dawco wszystkich rzeczy, 110 00:19:03,720 --> 00:19:08,356 rozka偶 ziemi Twojej, aby p艂odn膮 by艂a i wyda艂a dary Twe s艂ugom Twoim. 111 00:19:08,380 --> 00:19:11,636 Niechaj j膮 Twe rosy, Twe s艂o艅ce, Twe deszcze, pogody 112 00:19:11,660 --> 00:19:15,696 i ca艂e otoczenie powietrzne sposobem Tobie jednemu znajomym 113 00:19:15,720 --> 00:19:20,096 u偶y藕ni膮 dla nas i urodzajn膮 uczyni膮. Teraz i na wieki wiek贸w, Amen. 114 00:19:20,120 --> 00:19:23,596 Krzyk kobiety: Ch艂opy wracaj膮! Wracaj膮! 115 00:19:23,620 --> 00:19:25,676 Ch艂opy wracaj膮! 116 00:19:25,700 --> 00:19:29,260 Ksi膮dz: Sta膰! Nabo偶e艅stwo pierwsze! 117 00:19:32,940 --> 00:19:35,656 In nomine Patris... 118 00:19:35,680 --> 00:19:38,396 Co robicie, ludzie? St贸jcie! 119 00:19:38,420 --> 00:19:42,640 ...et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. 120 00:19:43,360 --> 00:19:46,700 RADOSNE OKRZYKI 121 00:19:49,160 --> 00:19:54,040 RZEWNA MUZYKA 122 00:20:09,000 --> 00:20:13,340 ZGIE艁K, WRZAWA 123 00:20:34,320 --> 00:20:38,336 - Kumie, czy to wszystkie wracaj膮? - Napisane by艂o, co wracaj膮, 124 00:20:38,360 --> 00:20:41,856 to wracaj膮. Ja, w贸jt, to m贸wi臋, to wierzcie. 125 00:20:41,880 --> 00:20:45,696 Razem wzi臋li ca艂膮 wie艣, to i razem puszcz膮. 126 00:20:45,720 --> 00:20:50,280 Zb贸j贸w przecie偶 tak zaraz nie wypuszcz膮, nie, nie! 127 00:21:21,720 --> 00:21:25,220 TETENT KONIA 128 00:21:32,960 --> 00:21:35,520 Ludzie! 129 00:21:36,020 --> 00:21:38,280 Ludzie! 130 00:21:38,420 --> 00:21:41,120 S艂uchajta! 131 00:21:43,240 --> 00:21:46,700 Jakie艣 pobite le偶膮 w lesie! 132 00:22:03,320 --> 00:22:06,540 - W贸jt z Jagn膮. - Obraza boska! 133 00:22:11,860 --> 00:22:15,980 BRZEK, GRUCHOT 134 00:22:37,840 --> 00:22:41,100 Spi艂 si臋, zaraza! 135 00:22:42,780 --> 00:22:46,460 KOBIETY 艢MIEJA SIE 136 00:23:47,440 --> 00:23:50,000 Jagu艣! 137 00:23:50,400 --> 00:23:53,096 Ze艣 to mnie dojrza艂? 138 00:23:53,120 --> 00:23:56,936 Ju偶e艣 tydzie艅 we wsi i dopiero? 139 00:23:56,960 --> 00:23:59,980 Jeszcze 艣liczniejsza艣. 140 00:24:02,120 --> 00:24:05,376 Co wiecz贸r suszysz z臋by po op艂otkach, 141 00:24:05,400 --> 00:24:11,240 co wiecz贸r innej basujesz, a teraz b臋dziesz mi co inszego wmawia艂. 142 00:24:11,320 --> 00:24:14,376 Tak to mnie witasz, Jagu艣? 143 00:24:14,400 --> 00:24:19,820 - My艣la艂am, 偶e艣 mi nieprzyjazny. - Nigdym ci krzyw nie by艂. 144 00:24:20,200 --> 00:24:23,696 Mo偶e kiedy艣? Teraz, tak jak drudzy. 145 00:24:23,720 --> 00:24:25,976 Ja? 146 00:24:26,000 --> 00:24:28,756 Ty oczu nie masz. 147 00:24:28,780 --> 00:24:31,136 Zosta艅 z Bogiem. 148 00:24:31,160 --> 00:24:35,400 Mateusz, c贸偶em ci za krzywd臋 znowu zrobi艂a? 149 00:24:37,940 --> 00:24:41,776 Jagna, przep臋d藕 ty tego w贸jta, 150 00:24:41,800 --> 00:24:46,056 - t臋 艂ys膮 pokrak臋! Przep臋d藕! - Czy go to trzymam? 151 00:24:46,080 --> 00:24:50,556 Tak mnie skrzywdzi艂, tak mnie spoi艂. A nikt si臋 o mnie nie upomni! 152 00:24:50,580 --> 00:24:54,256 Tylko wszyscy na mnie: bij, zabij! C贸偶em to winowata? 153 00:24:54,280 --> 00:24:58,436 Ju偶 ja mu, 艣cierwie, odp艂ac臋! Ju偶 mu odp艂ac臋! 154 00:24:58,460 --> 00:25:01,496 Odp艂a膰, Mateusz. 155 00:25:01,520 --> 00:25:04,220 Odp艂a膰. 156 00:25:10,300 --> 00:25:15,200 PONURA MUZYKA 157 00:26:08,980 --> 00:26:11,560 Dnieje... 158 00:26:18,840 --> 00:26:21,540 Ju偶... 159 00:26:22,340 --> 00:26:25,100 czas... 160 00:27:17,600 --> 00:27:21,940 PONURA MUZYKA 161 00:27:54,440 --> 00:27:58,440 艢WIERGOT PTAKOW 162 00:28:26,980 --> 00:28:31,280 MAJESTATYCZNA MUZYKA 163 00:29:09,060 --> 00:29:12,180 Narodzie chrze艣cija艅ski! 164 00:29:12,240 --> 00:29:14,736 Narodzie! 165 00:29:14,760 --> 00:29:18,980 Bracia, a kog贸偶 to chowacie dzisiaj, kogo? 166 00:29:19,560 --> 00:29:23,260 Macieja Boryn臋, powiadacie. 167 00:29:23,300 --> 00:29:27,436 A ja wam m贸wi臋, 偶e pierwszego gospodarza 168 00:29:27,460 --> 00:29:32,376 i poczciwego cz艂owieka. Zna艂em go bowiem od lat 169 00:29:32,400 --> 00:29:38,920 i za艣wiadczam, jako 偶y艂 przyk艂adnie, Boga chwali艂, a i biedot臋 wspomaga艂. 170 00:29:39,420 --> 00:29:43,740 I pomar艂 ci, chudziaczek. Pomar艂. 171 00:29:43,800 --> 00:29:48,756 Puka i skamle do raju, a偶 艣wi臋ty Pietr spyta: 172 00:29:48,780 --> 00:29:51,640 a kt贸偶 ci to? 173 00:29:51,780 --> 00:29:54,940 Borynam z Lipiec. 174 00:29:55,340 --> 00:29:59,200 M贸w, czemu艣 to uciek艂 ze Ziemi? 175 00:30:00,240 --> 00:30:04,020 Bo tam ju偶 ludzie jak wilki. 176 00:30:04,180 --> 00:30:06,676 Niczego nie uszanuj膮, 177 00:30:06,700 --> 00:30:09,436 ni ksi臋dza! 178 00:30:09,460 --> 00:30:11,716 Wsz臋dzie 艂ajdus 179 00:30:11,740 --> 00:30:14,036 na 艂ajdusie 180 00:30:14,060 --> 00:30:16,756 i 艂ajdusem pogania! 181 00:30:16,780 --> 00:30:19,756 Gorza艂k臋 pij膮, 182 00:30:19,780 --> 00:30:22,660 rozpust臋 czyni膮! 183 00:30:23,780 --> 00:30:27,836 I to... w lipieckiej parafii? 184 00:30:27,860 --> 00:30:31,100 - przerwa艂 艣wi臋ty Pieter. 185 00:30:31,260 --> 00:30:34,196 Indziej te偶 nie lepiej, 186 00:30:34,220 --> 00:30:37,680 a w lipieckiej najgorzej! 187 00:30:38,620 --> 00:30:41,656 Takie艣ta to, Lipczaki? 188 00:30:41,680 --> 00:30:44,040 Takie?! 189 00:30:44,620 --> 00:30:48,336 A zb贸je obmierz艂e, 190 00:30:48,360 --> 00:30:50,976 poganiny! 191 00:30:51,000 --> 00:30:54,596 Maciej j膮艂 poczciwie broni膰, 192 00:30:54,620 --> 00:30:57,876 ale 艣wi臋ty Pieter tupn膮艂 nog膮 193 00:30:57,900 --> 00:31:00,056 i krzykn膮艂: 194 00:31:00,080 --> 00:31:04,136 "Niech mi si臋 te judasze poprawi膮 195 00:31:04,160 --> 00:31:06,756 do trzech niedziel, 196 00:31:06,780 --> 00:31:09,256 a jak nie, 197 00:31:09,280 --> 00:31:13,316 to ich nawiedz臋 po偶og膮 i chor贸bskami, 198 00:31:13,340 --> 00:31:16,380 偶e mnie popami臋taj膮!". 199 00:31:18,720 --> 00:31:22,316 艢piewaj膮: Salve, Regina, 200 00:31:22,340 --> 00:31:26,476 Mater misericordiae, 201 00:31:26,500 --> 00:31:29,756 vita, dulcedo, 202 00:31:29,780 --> 00:31:34,240 et spes nostra, salve... 203 00:32:11,460 --> 00:32:13,920 No... 204 00:32:13,960 --> 00:32:17,016 To jak zrobimy z dzia艂ami? 205 00:32:17,040 --> 00:32:20,500 Hanka: A c贸偶 ma by膰? 206 00:32:21,100 --> 00:32:27,280 Ja tu jeno str贸偶uj臋 m臋偶owego dobra, stanowi膰 o niczym prawa nie mam. 207 00:32:27,340 --> 00:32:30,680 Antek wr贸ci, to si臋 podzielicie. 208 00:32:30,740 --> 00:32:33,356 Kiedy on tam wr贸ci? 209 00:32:33,380 --> 00:32:37,056 - Przecie偶 tak nie mo偶e zosta膰. - Ale zostanie. 210 00:32:37,080 --> 00:32:40,356 Mog艂o tak by膰 przez ca艂y czas ojcowej choroby, 211 00:32:40,380 --> 00:32:43,516 to mo偶e zosta膰, p贸ki Antek nie powr贸ci. 212 00:32:43,540 --> 00:32:46,760 Nie on jeden do podzia艂u. 213 00:32:47,580 --> 00:32:53,236 Ale ci on najstarszy, to si臋 jemu nale偶y po ojcu gospodark臋 obj膮膰. 214 00:32:53,260 --> 00:33:00,200 - Jagu艣, upomnij偶e si臋 o swoje. - A po co? Przecie dobrze pami臋taj膮. 215 00:33:06,060 --> 00:33:09,756 Pewnie, 偶e krzywd臋 dobrze pami臋tamy. 216 00:33:09,780 --> 00:33:13,616 A tu chodzi o te 6 morg贸w, co Jagusi nieboszczyk zapisa艂, 217 00:33:13,640 --> 00:33:17,116 - a nie o jakie艣 g艂upie s艂owa. - Jak macie zapis, 218 00:33:17,140 --> 00:33:20,496 - to wam go nikt nie wydrze. - Pewnie, 偶e mamy, 219 00:33:20,520 --> 00:33:23,860 zrobiony w urz臋dzie i przy 艣wiadkach. 220 00:33:25,540 --> 00:33:28,796 Wszyscy czekaj膮, to i Jagusia mo偶e. 221 00:33:28,820 --> 00:33:33,676 Pewnie, 偶e musi. Ale swoje zabierze od razu: 222 00:33:33,700 --> 00:33:36,876 ciel膮tko, krowa z ciel膮tkiem 223 00:33:36,900 --> 00:33:39,756 i 艣winiaczek, i g膮ski. 224 00:33:39,780 --> 00:33:43,336 To wszystko wsp贸lne, p贸jdzie do podzia艂u. 225 00:33:43,360 --> 00:33:47,260 Do podzia艂u? Chcieliby艣cie. 226 00:33:47,520 --> 00:33:51,056 Wnios艂a we wianie. O! Mo偶e kiecki i pierzyn臋 227 00:33:51,080 --> 00:33:54,276 - te偶 do podzia艂u? - Tak do 艣michu powiedzia艂em, 228 00:33:54,300 --> 00:33:58,116 - a wy od razu z pazurami. - Do 艣michu? Ja was dobrze znam. 229 00:33:58,140 --> 00:34:02,896 Co tu b臋dziemy gada膰 po pr贸偶nicy. Prawde艣cie rzekli, Hanka, trza 230 00:34:02,920 --> 00:34:07,816 poczeka膰 na Antka. Spieszy mi si臋, do dziedzica id臋, czekaj膮 na mnie. 231 00:34:07,840 --> 00:34:11,500 - Akurat by艂by na mnie. - Nie ruszajcie! 232 00:34:12,660 --> 00:34:15,680 Niech si臋 suszy. 233 00:34:17,780 --> 00:34:23,036 To te buciory chocia偶 oddajcie. Tylko cholewy ca艂e, i te偶 podszyte. 234 00:34:23,060 --> 00:34:27,016 Niczego tkn膮膰 nie pozwol臋! We藕miecie co nieb膮d藕, powiedz膮, 235 00:34:27,040 --> 00:34:30,756 偶em p贸艂 gospodarki zatraci艂a. Niech wprz贸d spis zrobi膮. 236 00:34:30,780 --> 00:34:36,100 Nawet ko艂ka z p艂otu ruszy膰 nie dam, p贸ki w urz臋dzie zapisu nie zrobi膮. 237 00:34:37,140 --> 00:34:42,036 Spisu nie by艂o, a ju偶 si臋 gdzie艣 zadzia艂y ojcowskie po艣ciele. 238 00:34:42,060 --> 00:34:45,796 M贸wi艂am ci, co si臋 sta艂o. Zaraz po 艣mierci 239 00:34:45,820 --> 00:34:49,616 rozwiesilim na p艂ocie i kto艣 ukrad艂 w nocy. 240 00:34:49,640 --> 00:34:52,796 Nie by艂o czasu baczy膰 na wszystko. 241 00:34:52,820 --> 00:34:57,616 Ha, ha! Dziwne, co si臋 tak od razu nalaz艂 z艂odziej. 242 00:34:57,640 --> 00:35:01,556 To niby jak? Ja wzi臋艂am, a teraz cygani臋, co?! 243 00:35:01,580 --> 00:35:04,516 Cichajta, kobity! Bez k艂贸tni, Magdu艣! 244 00:35:04,540 --> 00:35:09,016 A ten, co ukrad艂, to niech b臋dzie mia艂 na 艣mierteln膮 koszul臋. 245 00:35:09,040 --> 00:35:12,196 Magda: Sama pierzyna wa偶y艂a ze 30 funt贸w! 246 00:35:12,220 --> 00:35:16,896 Ju偶 bym nawet nie wspomnia艂, 偶e艣cie ojca niezgorzej podebrali... 247 00:35:16,920 --> 00:35:19,296 A wspominajcie. 248 00:35:19,320 --> 00:35:23,320 Powiem Antkowi, niech z wami pogada o tym. 249 00:35:25,460 --> 00:35:29,796 Magda, ty tu miej oko na wszystko, 偶eby znowu... 250 00:35:29,820 --> 00:35:33,200 z艂odzieje czego nie wynie艣li. 251 00:35:38,720 --> 00:35:43,720 DZWONY KO艢CIELNE, DZWONKI, BEBNIENIE 252 00:35:52,640 --> 00:35:57,320 WIERNI 艢PIEWAJA PIE艢N 253 00:36:46,360 --> 00:36:49,480 BEBNIENIE 254 00:36:55,140 --> 00:36:58,160 B贸g zap艂a膰. 255 00:37:14,100 --> 00:37:17,540 BRZEK - B贸g zap艂a膰. 256 00:37:21,320 --> 00:37:23,800 B贸g zap艂a膰. 257 00:37:30,320 --> 00:37:34,676 To dla was, Hanka! St贸jka przyni贸s艂 z kancelarii. 258 00:37:34,700 --> 00:37:37,076 Mo偶e o Antku? 259 00:37:37,100 --> 00:37:40,816 Pono o Grzeli. Mojego nie ma, pojecha艂 do powiatu, 260 00:37:40,840 --> 00:37:44,216 a st贸jka powiedzia艂, 偶e tam stoi napisane, 261 00:37:44,240 --> 00:37:48,460 - jakoby Grzela pomar艂, czy co? - Jezus Maria! 262 00:37:49,160 --> 00:37:52,300 Mama. Mama. 263 00:38:02,100 --> 00:38:06,820 Mo偶e ty, Jagu艣, poradzisz rozebra膰? 264 00:38:15,380 --> 00:38:17,840 Yyy... 265 00:38:19,540 --> 00:38:22,220 Hmmm... 266 00:38:22,380 --> 00:38:25,756 Nie poradz臋, to nie po naszemu pisane. 267 00:38:25,780 --> 00:38:29,320 Za to co innego potrafi najlepiej. 268 00:38:29,600 --> 00:38:34,516 Przykarca膰 drugich to poradzicie. A czemu to nie wzbraniacie c贸rusi, 269 00:38:34,540 --> 00:38:38,000 by cudzych ch艂op贸w nie zwodzi艂a, co?! 270 00:38:38,820 --> 00:38:41,976 Id藕cie na drug膮 stron臋 i ludzi nie zaczepiajcie, 271 00:38:42,000 --> 00:38:45,560 kiedy was obchodz膮 doko艂a, jak 艣mierdz膮ce. 272 00:38:58,928 --> 00:39:01,904 Chod藕my st膮d pr臋dzej, matko! 273 00:39:01,928 --> 00:39:06,248 Jagu艣, siadaj! Musisz warowa膰 swojego do ko艅ca! 274 00:39:08,608 --> 00:39:12,304 Nie ostan臋 tutaj. Tak mi to wszystko obmierz艂o, 275 00:39:12,328 --> 00:39:15,724 - 偶e nie 艣cierpi臋. - Tak ci to 藕le z nami by艂o? 276 00:39:15,748 --> 00:39:20,204 A tak, gorzej ni藕li psu, gorzej ni藕li w piekle! 277 00:39:20,228 --> 00:39:23,384 Dziwne, co艣 wytrzyma艂a tak d艂ugo. 278 00:39:23,408 --> 00:39:27,224 Przecie ci臋 nie przywi膮zywali za kulasy, mog艂a艣 se i艣膰. 279 00:39:27,248 --> 00:39:32,264 Nie b贸j si臋, za nogi ci臋 nie u艂api臋 i prosi艂a nie b臋d臋, 偶eby艣 zosta艂a. 280 00:39:32,288 --> 00:39:35,444 A p贸jd臋, p贸jd臋, 偶eby was ta zaraza zatraci艂a! 281 00:39:35,468 --> 00:39:40,164 Nie pomstuj, bym ci swoich krzywd nie ciepn臋艂a we 艣lepie! 282 00:39:40,188 --> 00:39:44,224 A pyskuj, pyskuj! A c贸偶 to z艂ego zrobi艂am?! 283 00:39:44,248 --> 00:39:46,844 Zabi艂am kogo, okrad艂am?! 284 00:39:46,868 --> 00:39:50,328 Jagu艣, Hanka nie jest ci przeciwna. Siadaj! 285 00:39:51,468 --> 00:39:54,808 Masz to jeszcze 艣mia艂o艣膰 pyta膰? 286 00:39:55,648 --> 00:39:59,344 Nie ci膮gnij mnie za j臋zyk, bym ci czego nie rzek艂a. 287 00:39:59,368 --> 00:40:02,868 No... m贸w. M贸w! 288 00:40:09,448 --> 00:40:12,064 A co艣 to z moim wyprawia艂a? 289 00:40:12,088 --> 00:40:16,224 Jeszcze ci臋 Pan B贸g za mnie pokarze, zobaczysz. 290 00:40:16,248 --> 00:40:19,904 Goni艂a艣 za nim, jak ta rozciekana suka. 291 00:40:19,928 --> 00:40:22,244 Ha, ha, ha! Ja? 292 00:40:22,268 --> 00:40:26,904 Ja za nim goni艂am? Wszyscy wiedz膮, jak si臋 przed nim ogania艂am. 293 00:40:26,928 --> 00:40:31,584 Jak pies skomla艂 pode drzwiami, 偶ebym mu cho膰 trep sw贸j pokaza艂a. 294 00:40:31,608 --> 00:40:35,708 Tak mnie otumani艂 i robi艂 z g艂upi膮, co chcia艂. 295 00:40:36,848 --> 00:40:42,184 Chcesz, to ci powiem prawd臋, tylko 偶eby艣 nie po偶a艂owa艂a. 296 00:40:42,208 --> 00:40:44,804 On mnie mi艂owa艂 297 00:40:44,828 --> 00:40:48,608 i mi艂uje, 偶e nie wypowiedzie膰. 298 00:40:48,668 --> 00:40:52,264 Ty艣 mu obmierz艂a, jak ten utyt艂any 艂ach, 299 00:40:52,288 --> 00:40:56,864 po grdyk臋 mia艂 twojego kochania! Zapami臋taj to sobie! 300 00:40:56,888 --> 00:40:59,164 Chcia艂a艣, to masz. 301 00:40:59,188 --> 00:41:02,124 Teraz ci powiem: jak zechc臋, 302 00:41:02,148 --> 00:41:06,928 to 偶eby艣 mu ca艂owa艂a nogi, kopnie ci臋 i za mn膮 poleci! 303 00:41:07,528 --> 00:41:12,728 Zapami臋taj to sobie i ze mn膮 si臋 nie r贸wnaj. Rozumiesz?! 304 00:41:19,808 --> 00:41:23,288 Wyno艣 mi si臋 zaraz z cha艂upy. 305 00:41:23,848 --> 00:41:28,088 Wyno艣 si臋, bo ci臋 ka偶臋 parobkowi wyrzuci膰. 306 00:41:33,168 --> 00:41:37,204 - Hanka, przecie... - Nie gadajcie do tego pomiet艂a! 307 00:41:37,228 --> 00:41:39,928 Wiadomo, o co jej idzie. 308 00:41:40,628 --> 00:41:43,904 O ten zapis ci idzie, o te morgi! 309 00:41:43,928 --> 00:41:47,488 A masz, ud艂aw si臋! Ud艂aw! 310 00:42:18,888 --> 00:42:21,804 Korale oddajcie, moje s膮, po matce. 311 00:42:21,828 --> 00:42:25,308 Nie, Maciej mi je dali, s膮 moje. 312 00:42:30,388 --> 00:42:34,728 Zeby wszystko co najgorsze was nie min臋艂o. 313 00:42:43,768 --> 00:42:48,768 Dobrze艣cie zrobili, ju偶 dawno trza by艂o j膮 wygna膰. 314 00:43:14,668 --> 00:43:17,428 Z艂a nowina. 315 00:43:18,188 --> 00:43:21,688 Grzela Boryn贸w si臋 utopi艂... 316 00:43:22,568 --> 00:43:25,488 jeszcze na Wielkanoc. 317 00:43:25,528 --> 00:43:28,904 Pisz膮, 偶e rzeczy po nim mo偶ecie odebra膰 318 00:43:28,928 --> 00:43:32,404 - u naczelnika w powiecie. - Grzela nie 偶yje? 319 00:43:32,428 --> 00:43:36,364 Dopiero mu sz艂o na 26., a na 偶niwa mia艂 wr贸ci膰. 320 00:43:36,388 --> 00:43:39,888 Nie 偶yje. Jezu Mi艂osierny. 321 00:43:44,928 --> 00:43:49,844 Letko wam id膮 scheda, letko. Teraz tylko wygnacie J贸zk臋, 322 00:43:49,868 --> 00:43:53,564 a wszystko ju偶 b臋dzie wasze a Kowalowe. 323 00:43:53,588 --> 00:43:57,708 A sko艅czy艂e艣 to z Teresk膮, co o Jagnie zamy艣lasz?! 324 00:44:03,448 --> 00:44:05,944 Hanu艣, Hanu艣! 325 00:44:05,968 --> 00:44:08,548 Antek wr贸ci艂! 326 00:44:26,248 --> 00:44:31,028 RZEWNA MUZYKA 327 00:45:01,928 --> 00:45:04,608 Hanu艣. 328 00:45:05,968 --> 00:45:09,128 Tylem si臋 wyczeka艂a. 329 00:45:18,688 --> 00:45:22,944 Obieca艂em wam go przywie藕膰, to go sobie macie. 330 00:45:22,968 --> 00:45:26,328 A mam, mam. 331 00:45:26,908 --> 00:45:29,928 Przemieni艂em si臋, co? 332 00:45:30,328 --> 00:45:33,988 Niby nie, a ca艂kiem jaki艣 inny. 333 00:45:34,468 --> 00:45:39,688 Poczekaj, p贸jd臋 w pole do roboty, to b臋d臋 jak kiedy艣. 334 00:45:48,388 --> 00:45:50,868 Hanka! 335 00:45:50,908 --> 00:45:53,388 Hanu艣! 336 00:45:54,428 --> 00:45:57,228 To dla ciebie. 337 00:46:05,268 --> 00:46:11,488 - Ze艣 ty pami臋ta艂, Anto艣. - J贸zka, Witek, chod藕ta tu! 338 00:46:23,688 --> 00:46:26,728 Jeszcze go nie widzia艂e艣. 339 00:46:27,748 --> 00:46:31,108 Podobny do cie jak dwie krople. 340 00:46:39,368 --> 00:46:43,368 - Sielny parob. - Roch mu na imi臋. 341 00:46:44,188 --> 00:46:47,868 Pietrek, a chod藕偶e i ty do ojca! 342 00:46:59,528 --> 00:47:03,944 - Wyr贸s艂. - A jaki sprzeciwny, jaki zmy艣lny! 343 00:47:03,968 --> 00:47:08,148 Pietru艣, powiedz "tata". No, powiedz "tata". 344 00:47:10,708 --> 00:47:14,048 GRA NA HARMONIJCE 345 00:47:17,488 --> 00:47:22,148 Anto艣, a nie zobaczy艂by艣 gospodarstwa? 346 00:47:31,848 --> 00:47:36,508 Uwierzy膰 trudno, 偶e艣 to wszystkiemu sama uradzi艂a. 347 00:47:38,648 --> 00:47:42,208 Dla ciebie tobym i wi臋cej mog艂a. 348 00:47:43,268 --> 00:47:47,028 GDAKANIE 349 00:47:57,068 --> 00:47:59,988 Anim my艣la艂... 350 00:48:01,008 --> 00:48:04,588 偶e tak mi pr臋dko przyjdzie ojcowizna. 351 00:48:06,488 --> 00:48:09,288 Anim my艣la艂. 352 00:48:11,408 --> 00:48:15,904 Bryczk臋 trzeba przeci膮gn膮膰 na klepisko, bo si臋 ca艂kiem rozeschnie. 353 00:48:15,928 --> 00:48:19,708 A bo to ma艂o razy przykazywa艂am Pietrkowi? 354 00:48:48,708 --> 00:48:51,624 A gdzie to Jagna? 355 00:48:51,648 --> 00:48:54,668 U matki, wygna艂am j膮. 356 00:48:55,748 --> 00:48:59,844 Dominikowa z艂y pies, bez procesu nam nie przepu艣ci. 357 00:48:59,868 --> 00:49:03,608 Ju偶 pono wczoraj biega艂a do s膮du ze skarg膮. 358 00:49:11,808 --> 00:49:15,844 Ja ci臋 tam do niczego nie namawiam, 偶eby艣 nie my艣la艂, 359 00:49:15,868 --> 00:49:20,868 偶e mam co swojego na widoku, tylko powiadam, jak inni zrobili. 360 00:49:29,248 --> 00:49:32,708 Jak ci si臋 偶ywnie podoba, tak r贸b. 361 00:49:33,088 --> 00:49:38,528 Wojtek Gajda z Wolnicy te偶 tylko co z krymina艂u wr贸ci艂. 362 00:49:38,788 --> 00:49:42,484 10 rok贸w, nie 偶ycie, mo偶na przetrzyma膰. 363 00:49:42,508 --> 00:49:45,748 STUKOT 364 00:49:46,248 --> 00:49:49,368 10 rok贸w. Jezus Maria! 365 00:49:49,408 --> 00:49:53,628 Tyle odsiedzia艂, w ci臋偶kich robotach. 366 00:49:55,968 --> 00:50:00,884 Siedzia艂em te par臋 miesi臋cy, a ju偶 mnie si臋 dur chwyta艂. 367 00:50:00,908 --> 00:50:03,084 A tu hyc!, 368 00:50:03,108 --> 00:50:05,944 jedn膮 nock臋 i za granic膮, 369 00:50:05,968 --> 00:50:10,428 a w trzy niedziele za morzami jeste艣. 370 00:50:10,768 --> 00:50:13,688 Niech Jankiel powie. 371 00:50:17,128 --> 00:50:19,944 Strasznie daleko. 372 00:50:19,968 --> 00:50:24,588 Tyle posz艂o dobrowolnie, ani komu w g艂owie wraca膰. 373 00:50:26,568 --> 00:50:29,788 Ksi膮dz: Prrr! 374 00:50:30,068 --> 00:50:33,188 A dok膮d, dok膮d? 375 00:50:35,868 --> 00:50:39,548 Gdzie偶e艣 tam polaz艂, siwy, co? 376 00:50:41,128 --> 00:50:46,148 W K艂臋bow膮 koniczyn臋. Widzicie ich, jakie to 艂ajdusy! 377 00:50:46,728 --> 00:50:49,848 Smakuje wam cudze, co? 378 00:50:49,908 --> 00:50:53,284 A batem chceta po portkach? 379 00:50:53,308 --> 00:50:56,208 Batem, m贸wi臋. 380 00:50:59,768 --> 00:51:02,908 No 偶ryj, jeden i drugi. 381 00:51:03,728 --> 00:51:07,544 Ju偶 si臋 to zm贸wi jaki paciorek za K艂臋bow膮 dusz臋, 382 00:51:07,568 --> 00:51:11,128 albo i wynagrodzi czym szkod臋. 383 00:51:11,508 --> 00:51:13,784 艁ajdusy! 384 00:51:13,808 --> 00:51:17,268 A gdzie to, gdzie?! 385 00:51:17,648 --> 00:51:22,444 Szkodniki paskudne! To ani z oczu spu艣ci膰! 386 00:51:22,468 --> 00:51:26,028 Zaraz w szkod臋, jak te 艣winie! 387 00:51:29,168 --> 00:51:32,168 Aaa... Boryna. 388 00:51:32,648 --> 00:51:35,704 艁adna pogoda, nie? 389 00:51:35,728 --> 00:51:38,748 Szukam dobrodzieja. 390 00:51:39,488 --> 00:51:42,688 By艂em ju偶 na plebanii. 391 00:51:43,508 --> 00:51:45,784 No, m贸w. 392 00:51:45,808 --> 00:51:50,908 Przed kim偶e dusz臋 wy偶alisz, jak nie przed ksi臋dzem? 393 00:52:05,768 --> 00:52:10,648 Ja bym ci za borowego da艂 pokut臋 ko艣cieln膮. 394 00:52:10,968 --> 00:52:14,268 Stawa艂e艣 w ojcowej obronie. 395 00:52:14,428 --> 00:52:19,768 A 偶e by艂 艂ajdus i luter, to niewielka sta艂a si臋 szkoda. 396 00:52:21,488 --> 00:52:25,888 Ale s膮dy ci nie wybacz膮, posiedzisz najmniej... 397 00:52:26,048 --> 00:52:28,528 ze 4 lata. 398 00:52:29,768 --> 00:52:33,468 I c贸偶 ci tu radzi膰, m贸j Bo偶e? 399 00:52:40,308 --> 00:52:45,324 - Ca艂kiem ci臋 nie poznaj臋. - Jak膮艣 mnie ostawi艂, tak膮 jestem. 400 00:52:45,348 --> 00:52:47,844 Nie podobna艣 do Jagny. 401 00:52:47,868 --> 00:52:52,564 Nie zafrasowa艂e艣 si臋 o mnie bez tyle czasu, a teraz si臋 dziwujesz. 402 00:52:52,588 --> 00:52:55,644 Nie posta艂o ci w g艂owie zajrze膰 do mnie. 403 00:52:55,668 --> 00:52:58,248 Czeka艂e艣 to? 404 00:52:58,388 --> 00:53:01,028 Jak ten g艂upi. 405 00:53:01,508 --> 00:53:05,628 Co dnia wypatrywa艂em, co dnia czeka艂em. 406 00:53:06,008 --> 00:53:08,688 Jezu kochany. 407 00:53:09,068 --> 00:53:11,308 Jezu! 408 00:53:13,228 --> 00:53:16,284 JAGNA SZLOCHA 409 00:53:16,308 --> 00:53:19,208 O Jezu, kochany! 410 00:53:19,688 --> 00:53:24,604 A take艣 mnie skl膮艂. Jak ci臋 brali, to ani艣 spojrza艂 na mnie. 411 00:53:24,628 --> 00:53:28,784 Cichaj, Jagu艣! Z艂o艣ci do ciebie nie mia艂em. 412 00:53:28,808 --> 00:53:31,964 Jagu艣, nie tak mnie kiedy艣 wita艂a艣! 413 00:53:31,988 --> 00:53:35,224 Jak偶e ci臋 mam wita膰? Ma艂o艣 to mnie pokrzywdzi艂? 414 00:53:35,248 --> 00:53:39,024 Ma艂o sponiewiera艂? Przez ciebie wygna艂a mnie twoja z cha艂upy! 415 00:53:39,048 --> 00:53:43,004 - Ja ci臋 sponiewiera艂em? - Patrz膮 na mnie, kiej na psa. 416 00:53:43,028 --> 00:53:45,864 - A w贸jta to nie patrzysz? - Mia艂e艣 swoj膮! 417 00:53:45,888 --> 00:53:50,584 - 艢wiata za tob膮 nie widzia艂am! - Moj膮 macoch膮 kaza艂em by艣 by艂a? 418 00:53:50,608 --> 00:53:54,508 Ja ci kaza艂em, by艣 si臋 t艂uk艂a z ka偶dym, kto ino chcia艂?! 419 00:53:57,008 --> 00:54:02,828 Jakby艣 mnie kocha艂, nie ostawi艂by艣 mnie samej, Anto艣, 420 00:54:03,588 --> 00:54:08,308 - pilnowa艂by艣 jak swego. - Cicho, Jagu艣. Cicho. 421 00:54:08,588 --> 00:54:11,048 Cicho... 422 00:54:24,248 --> 00:54:27,288 WZDYCHA 423 00:54:35,008 --> 00:54:39,668 GRZMOTY W ODDALI - Moja艣 ty, Jagu艣... 424 00:54:41,848 --> 00:54:44,268 Moja. 425 00:54:44,428 --> 00:54:48,648 Zniewoli艂e艣 mnie, jak ten... zb贸j. 426 00:54:55,608 --> 00:54:59,408 Pojecha艂aby艣 ze mn膮 w 艣wiat? 427 00:55:01,028 --> 00:55:03,788 Jak偶e to? 428 00:55:05,368 --> 00:55:08,828 A cho膰by do samej Ameryki. 429 00:55:09,648 --> 00:55:12,464 A co zrobisz ze swoj膮? 430 00:55:12,488 --> 00:55:14,884 Trutk臋 jej zadasz? 431 00:55:14,908 --> 00:55:17,624 Ha, ha! Posz艂aby艣? 432 00:55:17,648 --> 00:55:20,328 Posz艂aby艣? 433 00:55:21,808 --> 00:55:26,164 Zniewoli艂e艣 mnie, to my艣lisz, 偶e p贸jd臋 za tob膮, 434 00:55:26,188 --> 00:55:32,148 gdzie tylko chcesz? Anim twoja, ani niczyja, rozumiesz? 435 00:55:32,848 --> 00:55:36,428 My艣lisz, 偶e uwierz臋 ci w byle bzdury? 436 00:55:41,408 --> 00:55:44,784 - P贸藕no ju偶, musz臋 i艣膰. - Kiej ci pilno?! 437 00:55:44,808 --> 00:55:50,468 Ale tobie pilno. Ju偶 tam Hanka pierzyn臋 wietrzy, a wzdycha. 438 00:55:50,628 --> 00:55:54,664 Ja ci nie wypominam, kto na ciebie w karczmie wyczekuje. 439 00:55:54,688 --> 00:55:58,504 A 偶eby艣 wiedzia艂! Mocno艣 zadufany w sobie. 440 00:55:58,528 --> 00:56:03,068 - My艣lisz, 偶e ty jeden na 艣wiecie? - To le膰, le膰! 441 00:56:08,588 --> 00:56:13,824 Mia艂e艣 co艣 powiedzie膰, to m贸w, bo wi臋cej ju偶 do ciebie nie wyjd臋. 442 00:56:13,848 --> 00:56:18,068 - Nie b臋d臋 ci臋 wywo艂ywa艂. - Zeby艣 skam艂a艂, to nie wyjd臋. 443 00:56:18,688 --> 00:56:22,724 Nocy ci nie starczy, do tylu musisz wychodzi膰, co? 444 00:56:22,748 --> 00:56:26,528 - Zeby艣 zdech艂, jak ten pies! - Zeby艣... 445 00:56:34,028 --> 00:56:37,488 GRZECHOT 446 00:56:48,028 --> 00:56:50,528 Ha! 447 00:56:52,448 --> 00:56:55,228 Jankiel m贸wi艂... 448 00:56:59,328 --> 00:57:05,748 偶e w Ameryce z艂ota tyle, co go przetakiem mo偶na zgarnia膰... 449 00:57:07,768 --> 00:57:11,008 tylko 偶eby si臋 nie ba膰. 450 00:57:20,588 --> 00:57:23,528 A ziemi tyle, 451 00:57:23,888 --> 00:57:28,428 - 偶e ka偶dy bierze, co obrobi. - Ma艂o masz swojej? 452 00:57:38,568 --> 00:57:41,528 Wszyscy m贸wi膮, 453 00:57:41,648 --> 00:57:45,408 偶e z 10 lat najmniej mi wlepi膮. 454 00:57:50,408 --> 00:57:53,208 Hanu艣... 455 00:57:56,108 --> 00:58:00,308 sprzedajmy co si臋 da i jed藕my. 456 00:58:03,028 --> 00:58:07,908 Za trzy niedziele najdalej, b臋dziemy za morzem. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,864 Nie p贸jd臋 i dzieci na zatrat臋 nie dam! 458 00:58:11,888 --> 00:58:15,584 Jak mnie przyniewolisz, to siekier膮 dzieciom 艂by porozbijam, 459 00:58:15,608 --> 00:58:19,644 a sama cho膰by w studni臋! Prawd臋 m贸wi臋, zapami臋taj sobie! 460 00:58:19,668 --> 00:58:23,468 P艁ACZ DZIECKA - Cicho, cicho... 461 00:58:24,028 --> 00:58:27,848 Cicho, cicho, tak tylko m贸wi艂em. 462 00:58:30,528 --> 00:58:33,988 Odsiedzisz swoje i wr贸cisz. 463 00:58:34,688 --> 00:58:38,028 Nie b贸j si臋, dam rad臋. 464 00:58:38,308 --> 00:58:41,104 Jeszcze mnie nie znasz. 465 00:58:41,128 --> 00:58:45,808 Ni zagona ci nie uroni臋, nie popuszcz臋 z pazur贸w! 466 00:58:45,848 --> 00:58:50,848 Jak Pan Jezus pomo偶e, to i ten dopust ud藕wign臋. 467 00:58:58,788 --> 00:59:02,688 PLASKANIE, PLUSK 468 00:59:06,688 --> 00:59:10,488 Widzia艂y艣cie, jak si臋 to pawi? 469 00:59:11,608 --> 00:59:14,544 Stroi si臋, jak na odpust! 470 00:59:14,568 --> 00:59:18,368 Ci臋giem se kupuje wst膮偶ki a stroiki. 471 00:59:18,608 --> 00:59:21,664 Stroi si臋, jak dziedziczka. 472 00:59:21,688 --> 00:59:24,608 Ciekawe, sk膮d na to bierze. 473 00:59:24,668 --> 00:59:28,508 - A za to, 偶e w贸jt ma j膮 w 艂asce. 艢MIEJA SIE 474 00:59:28,608 --> 00:59:32,508 - Powiadaj膮, 偶e i Antek nie sk膮pi! 艢MIEJA SIE 475 00:59:35,168 --> 00:59:39,104 Antek dba o ni膮 tyla, co pies o pi膮t膮 nog臋. 476 00:59:39,128 --> 00:59:42,788 Tam jest kto艣 drugi w przygodzie. 477 01:00:14,948 --> 01:00:18,508 Jagusia to co dzie艅 艂adniejsza. 478 01:00:18,668 --> 01:00:21,704 Gdzie mi tam do 艂adno艣ci. 479 01:00:21,728 --> 01:00:24,544 Naprawd臋 Jagusia nie chce wyj艣膰 za m膮偶? 480 01:00:24,568 --> 01:00:27,844 Ani mi si臋 艣ni. A co to mi 藕le samej? 481 01:00:27,868 --> 01:00:31,008 Zaden si臋 Jagusi nie podoba? 482 01:00:31,588 --> 01:00:34,048 Zaden. 483 01:00:39,588 --> 01:00:43,168 Musz臋 ju偶 i艣膰 do domu. 484 01:01:21,028 --> 01:01:24,168 I mnie t臋dy najbli偶ej. 485 01:01:24,968 --> 01:01:27,724 To chod藕my razem. 486 01:01:27,748 --> 01:01:30,364 O czym tu napisane? 487 01:01:30,388 --> 01:01:34,288 Jak chcecie, to wam mog臋 troch臋 poczyta膰. 488 01:02:48,648 --> 01:02:51,648 艁KA 489 01:03:11,428 --> 01:03:16,428 Bo偶e, Bo偶e, jakie to straszne! 490 01:03:16,488 --> 01:03:19,168 Jakie to okropne. 491 01:03:37,088 --> 01:03:40,008 Co si臋 tu dzieje? 492 01:03:40,808 --> 01:03:44,404 Widzicie j膮, jaka czu艂a opiekunka! Szkoda tylko, 493 01:03:44,428 --> 01:03:48,204 偶e Jasio nia艅ki nie potrzebuje i sam sobie nos obetrze. 494 01:03:48,228 --> 01:03:51,524 - Mamo! - G艂upi艣 jak ciel臋! Nie odzywaj si臋! 495 01:03:51,548 --> 01:03:56,224 Wyno艣 si臋, i 偶eby twoja noga wi臋cej tu nie posta艂a! Psami wyszczuj臋! 496 01:03:56,248 --> 01:04:00,364 Ja nie b臋d臋 przez ciebie p艂aka膰 jak Hanka albo w贸jtowa. 497 01:04:00,388 --> 01:04:05,624 Ja ci臋 naucz臋 amor贸w, ma艂po jedna! Ju偶 mnie popami臋tasz! A to gdzie?! 498 01:04:05,648 --> 01:04:10,124 - Dlaczego j膮 mama wyp臋dzi艂a? - Masz by膰 ksi臋dzem, to nie chc臋, 499 01:04:10,148 --> 01:04:14,844 偶eby艣 se kochanic臋 sposobi艂! Nie chc臋 do偶y膰 takiego wstydu i ha艅by, 500 01:04:14,868 --> 01:04:19,764 偶eby ci臋 ludzie palcami wytykali! Za to wyp臋dzi艂am. Rozumiesz teraz? 501 01:04:19,788 --> 01:04:23,604 - W imi臋 Ojca i Syna, co mama m贸wi? - M贸wi臋 to, co wiem! 502 01:04:23,628 --> 01:04:28,044 Wiedzia艂am, 偶e si臋 z ni膮 spotykasz, ale nie podejrzewa艂am ci臋 503 01:04:28,068 --> 01:04:32,804 o nic zdro偶nego. Dopiero Koz艂owa otworzy艂a mi oczy i teraz widz臋, 504 01:04:32,828 --> 01:04:36,864 do czego chcia艂a ci臋 przywie艣膰 ta suka! Do domu! 505 01:04:36,888 --> 01:04:40,824 Ja ci dam amory, ja ci臋 oducz臋 tych amor贸w! 506 01:04:40,848 --> 01:04:44,088 Do domu! Ja ci poka偶臋! 507 01:05:00,248 --> 01:05:03,808 KROKI, CHRZEST 508 01:05:17,668 --> 01:05:20,368 Ba艂am si臋... 509 01:05:20,848 --> 01:05:25,088 co pana Jasia nigdy nie obacz臋. 510 01:05:29,408 --> 01:05:33,764 GRZMOTY W ODDALI - Jagu艣, powiedz, 511 01:05:33,788 --> 01:05:36,844 偶e to, co m贸wi膮 o tobie, to nieprawda. 512 01:05:36,868 --> 01:05:39,104 Jagu艣, powiedz! 513 01:05:39,128 --> 01:05:42,568 - Nieprawda. GRZMOTY 514 01:05:44,968 --> 01:05:47,568 Nieprawda... 515 01:06:24,068 --> 01:06:26,568 Suka! 516 01:06:31,548 --> 01:06:36,108 P艂acz膮c: Za co to, m贸j Bo偶e? 517 01:06:37,908 --> 01:06:40,708 Za co? 518 01:06:46,568 --> 01:06:48,724 Co ci jest? 519 01:06:48,748 --> 01:06:50,824 Wzdycha艂e艣, 520 01:06:50,848 --> 01:06:54,188 dziw 艣wiece nie pogas艂y. 521 01:06:57,748 --> 01:07:01,208 Tak mnie parzy sutanna. 522 01:07:03,888 --> 01:07:08,768 Jak si臋 przyzwyczaisz, b臋dziesz j膮 nosi艂 niby... 523 01:07:09,128 --> 01:07:11,948 drug膮 sk贸r臋. 524 01:07:16,068 --> 01:07:19,124 Hanka: Do Cz臋stochowy id臋, 525 01:07:19,148 --> 01:07:22,504 to mi darujcie, com tam przeciw wam zgrzeszy艂a. 526 01:07:22,528 --> 01:07:26,884 B贸g zap艂a膰 za dobre s艂owo, ale co krzywda, to krzywda. 527 01:07:26,908 --> 01:07:30,504 Ze szczerego serca was prosz臋, by艣cie mi odpu艣ci艂y. 528 01:07:30,528 --> 01:07:34,088 Z艂o艣ci ju偶 w sercu do was nie chowam. 529 01:07:39,488 --> 01:07:41,444 Ani ja. 530 01:07:41,468 --> 01:07:46,128 Wiecie, a to Jasio organist贸w idzie z kompani膮. 531 01:07:47,688 --> 01:07:50,424 Organi艣cina mi powiedzia艂a, 532 01:07:50,448 --> 01:07:53,704 koniecznie napar艂 si臋 i艣膰 do Cz臋stochowy. 533 01:07:53,728 --> 01:07:58,408 Ra藕niej nam b臋dzie z ksi臋偶ykiem w臋drowa膰 i honorniej. 534 01:08:06,448 --> 01:08:10,288 - Osta艅ta z Bogiem! - Id藕ta z Bogiem! 535 01:08:41,948 --> 01:08:44,344 Anto艣... 536 01:08:44,368 --> 01:08:48,268 na twoj膮 intencj臋 id臋, bom 艣lubowa艂a. 537 01:08:50,828 --> 01:08:55,048 Ty mi daruj, com przeciw tobie zgrzeszy艂a. 538 01:09:06,388 --> 01:09:09,748 BEBNIENIE 539 01:09:12,068 --> 01:09:17,748 Ksi膮dz 艣piewa: Gwiazdo 艣liczna, wspania艂a, 540 01:09:18,008 --> 01:09:23,128 Wszyscy: Cz臋stochowska Maryjo, 541 01:09:23,308 --> 01:09:28,608 Do ciebie si臋 uciekamy, 542 01:09:28,988 --> 01:09:33,868 O Maryjo, Maryjo! 543 01:09:34,248 --> 01:09:39,908 Do ciebie si臋 uciekamy, 544 01:09:39,948 --> 01:09:44,388 O Maryjo, Maryjo! 545 01:09:49,068 --> 01:09:51,288 Jagna! 546 01:09:59,748 --> 01:10:01,748 Jagna! 547 01:10:04,108 --> 01:10:07,464 Wiesz, co rozpowiadaj膮 o tobie i Jasiu?! 548 01:10:07,488 --> 01:10:11,304 - Nie ciekawam plot. - Ale musisz wiedzie膰, 549 01:10:11,328 --> 01:10:16,364 偶e si臋 przed lud藕mi nic nie uchowa! Zaraz w nocy s膮d nad nim zrobi艂y. 550 01:10:16,388 --> 01:10:21,084 Organista zer偶n膮艂 mu sk贸r臋, a ksi膮dz od siebie cybuchem do艂o偶y艂. 551 01:10:21,108 --> 01:10:25,904 I 偶eby ustrzec przed tob膮, wys艂ali go do Cz臋stochowy! 552 01:10:25,928 --> 01:10:30,248 S艂yszysz to? Pomiarkuj偶e sobie, co艣 narobi艂a! 553 01:10:30,948 --> 01:10:32,904 Jasia bi艂y! 554 01:10:32,928 --> 01:10:37,404 Och, 偶eby ich zaraza, 偶eby im te kulasy poodpada艂y! 555 01:10:37,428 --> 01:10:41,564 To si臋 musi sko艅czy膰! Tak d艂u偶ej 偶y膰 nie spos贸b! 556 01:10:41,588 --> 01:10:46,704 Zeby ci臋 mieli za najgorsz膮, 偶eby ci臋 palcami wytykali?! 557 01:10:46,728 --> 01:10:50,764 Taki wstyd, na moje stare lata, taki wstyd! 558 01:10:50,788 --> 01:10:52,864 O, Jezu! 559 01:10:52,888 --> 01:10:57,608 Jezu, Jezu! A wy艣cie pono nie lepsi byli za m艂odu! 560 01:11:06,908 --> 01:11:12,604 Organista: Jagusia, m贸wi臋 wam, to gorsza od moru, gorsza od zarazy! 561 01:11:12,628 --> 01:11:17,844 Bo sieje zgorszenie, grzeszy przeciwko wszystkim przykazaniom 562 01:11:17,868 --> 01:11:23,004 i 艣ci膮ga na wie艣 gniew bo偶y, jego straszn膮 pomst臋! 563 01:11:23,028 --> 01:11:26,268 Wyp臋d藕ta j膮, p贸ki jeszcze czas. 564 01:11:27,628 --> 01:11:30,008 Pora! 565 01:11:30,468 --> 01:11:35,368 Nar贸d mocen jest kara膰, i mocen wynagradza膰. 566 01:11:35,728 --> 01:11:39,528 - Wygna膰 j膮 ze wsi. - Wygna膰! 567 01:11:42,108 --> 01:11:45,588 Ludzie, co wy?! 568 01:12:05,928 --> 01:12:12,188 Wszystkie zgodzi艂y si臋 na jedno, 偶e trza Jagusi臋 wygna膰 ze wsi. 569 01:12:13,108 --> 01:12:16,668 Rzeknij i ty swoje, Antoni. 570 01:12:49,288 --> 01:12:52,104 W gromadzie 偶yj臋, 571 01:12:52,128 --> 01:12:55,608 to i z gromad膮 trzymam. 572 01:12:57,068 --> 01:13:00,608 Chcecie j膮 wyp臋dzi膰, wyp臋d藕ta. 573 01:13:00,788 --> 01:13:06,328 Chcecie se j膮 posadzi膰 na o艂tarzu, posad藕ta! To mi jedno! 574 01:13:14,048 --> 01:13:16,868 Antek! 575 01:13:16,908 --> 01:13:20,284 To robota organist贸w. C贸偶 to komu zawini艂a? 576 01:13:20,308 --> 01:13:23,804 - Sprzeciwisz si臋 gromadzie? - Jakby艣 trzyma艂 z nimi. 577 01:13:23,828 --> 01:13:26,508 Z nikim nie trzymam. 578 01:13:26,668 --> 01:13:31,044 Antek, porad藕 co艣! Siekiery chyc臋 i b臋d臋 r膮ba艂, 579 01:13:31,068 --> 01:13:34,544 a nie dopuszcz臋 krzywdy, nie dopuszcz臋! 580 01:13:34,568 --> 01:13:37,604 Nic ci nie poradz臋, postanowili. 581 01:13:37,628 --> 01:13:40,568 Ty masz z艂o艣膰 do niej. 582 01:13:40,908 --> 01:13:44,588 Mam z艂o艣膰, czy nie, nic komu do tego. 583 01:13:45,948 --> 01:13:48,968 Taki艣? 584 01:13:54,388 --> 01:13:58,268 BRZEK T艁UCZONEJ SZYBY 585 01:14:08,068 --> 01:14:11,024 Gdzie ty? Zosta艅 w izbie! 586 01:14:11,048 --> 01:14:13,628 Ludzi nie dra偶nij! 587 01:14:25,108 --> 01:14:29,084 - A ty tu po co? - Jagna musi ucieka膰! 588 01:14:29,108 --> 01:14:34,128 Albo zawrzyjcie j膮 w komorze, ca艂a wie艣 tutaj wali! 589 01:14:59,808 --> 01:15:04,048 NIEPOKOJACA MUZYKA 590 01:15:09,568 --> 01:15:13,688 - Ksi臋dza zwiod艂a! - Czarownica! - Zaka艂a ca艂ej wsi! - Zaraza! 591 01:15:13,828 --> 01:15:16,604 A ruszta j膮 tylko! 592 01:15:16,628 --> 01:15:21,608 Morowe powietrze was wydusi, znajd臋 sprawiedliwo艣膰 na zb贸j贸w! 593 01:15:22,728 --> 01:15:26,608 CHRZEST, ZGRZYT 594 01:15:42,108 --> 01:15:46,048 Kto si臋 ruszy, 艂eb rozwal臋! No, chod藕偶e! 595 01:15:53,108 --> 01:15:55,788 Nieee! 596 01:16:01,528 --> 01:16:04,448 Nie! Nie! 597 01:16:21,808 --> 01:16:25,048 Nie! Nie! 598 01:16:48,408 --> 01:16:53,024 Trza j膮 zewlec do naga i pod krucht膮 wysiec r贸zgami! 599 01:16:53,048 --> 01:16:58,688 Zawdy takie bili pod ko艣cio艂em! Do pierwszej krwi! Bierzta j膮! 600 01:16:58,748 --> 01:17:02,984 Kto si臋 powa偶y wej艣膰 na ko艣cielne, zastrzel臋! 601 01:17:03,008 --> 01:17:05,608 Ubij臋 jak psa! 602 01:17:10,108 --> 01:17:14,908 NIEPOKOJACA MUZYKA 603 01:17:35,108 --> 01:17:39,608 PONURA MUZYKA 604 01:18:59,788 --> 01:19:04,328 MUZYKA PE艁NA DRAMATYZMU 605 01:19:23,448 --> 01:19:26,808 艢WIERGOT PTAKOW 606 01:19:38,728 --> 01:19:43,488 Z艁OWIESZCZA MUZYKA 45377

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.