Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:11,000
* Ch艂opi *
cz臋艣膰 1.
2
00:01:32,800 --> 00:01:34,936
Hanka!
3
00:01:34,960 --> 00:01:37,200
Hanka!
4
00:01:39,880 --> 00:01:43,696
A chod藕偶e do cha艂upy,
bo krowie cosik si臋 sta艂o!
5
00:01:43,720 --> 00:01:47,400
- Jezus, Maria! Kt贸rej?
- Graniastej.
6
00:02:01,900 --> 00:02:04,940
Kopta, ludzie, kopta!
7
00:02:16,920 --> 00:02:19,976
Tatulu, graniasta ju偶 zdycha!
8
00:02:20,000 --> 00:02:22,796
Jambro偶y puszcza艂 krew, i nic.
9
00:02:22,820 --> 00:02:26,076
Wosk topili,
leli jej w gardziel, i nic.
10
00:02:26,100 --> 00:02:29,760
I s贸l, i nic. Pewnie paskudnik!
11
00:02:38,920 --> 00:02:42,876
Cz艂owiek ruszy膰 si臋
z domu nie mo偶e,
12
00:02:42,900 --> 00:02:45,776
bo zaraz szkoda i upadek.
13
00:02:45,800 --> 00:02:51,340
- Od po艂udnia by艂am przy kopaniu.
- A bo ty co widzisz, stoisz o moje?
14
00:02:51,820 --> 00:02:54,500
Taka krowa...
15
00:02:54,780 --> 00:03:00,600
taki haman,偶e i drugiej
nie w ka偶dym dworze by znalaz艂.
16
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
Tu nie ma co.
17
00:03:05,620 --> 00:03:08,440
Trzeba j膮 dor偶n膮膰.
18
00:03:08,480 --> 00:03:11,600
Przynajmniej tyle si臋 wr贸ci.
19
00:03:17,420 --> 00:03:22,300
Nie bucz, g艂upia,
ojcowa krowa, nie nasza strata.
20
00:03:58,400 --> 00:04:02,400
GEGANIE GESI
21
00:04:41,700 --> 00:04:46,936
Powoli:
Wierz臋 w Boga Ojca wszechmog膮cego,
22
00:04:46,960 --> 00:04:53,040
stworzyciela nieba i ziemi,
i w Jezusa Chrystusa...
23
00:04:53,840 --> 00:04:58,536
Bacz, co膰 rzek艂em, bo to pacierz.
24
00:04:58,560 --> 00:05:01,376
Bacz臋, Kuba, bacz臋.
25
00:05:01,400 --> 00:05:04,656
To czeg贸j 艣lepiasz po sadach?
26
00:05:04,680 --> 00:05:08,396
Widzi mi si臋,
s膮 jeszcze jab艂ka u K艂臋b贸w.
27
00:05:08,420 --> 00:05:10,896
Zjad艂by艣!
28
00:05:10,920 --> 00:05:14,280
A sadzi艂e艣 je, co?
29
00:05:14,740 --> 00:05:17,676
Powt贸rz "Wierz臋"!
30
00:05:17,700 --> 00:05:21,156
Wierz臋 w Boga Ojca wszechmog膮cego.
31
00:05:21,180 --> 00:05:25,876
A wy艣cie te偶 nie wywiedli
kuropatw贸w, a wzi臋li艣cie ca艂e stado!
32
00:05:25,900 --> 00:05:28,136
G艂upi艣!
33
00:05:28,160 --> 00:05:33,516
Jab艂ka s膮 K艂臋bowe, a ptaszki
Panajezusowe, rozumiesz?
34
00:05:33,540 --> 00:05:37,036
Ale wzi臋li艣cie z dziedzicowego pola.
35
00:05:37,060 --> 00:05:40,640
I pole jest Panajezusowe.
36
00:05:41,000 --> 00:05:46,080
Ha, ha! Jaki m膮drala!
"Wierz臋" powt贸rz!
37
00:05:47,420 --> 00:05:51,640
- Pochwalony.
- A, Kuba Boryn贸w!
38
00:05:52,120 --> 00:05:54,140
Ju艣ci.
39
00:05:55,720 --> 00:05:59,256
A dy膰 to par臋 kuropatw贸w
40
00:05:59,280 --> 00:06:02,256
dobrodziejowi przynios艂em.
41
00:06:02,280 --> 00:06:05,960
B贸g ci zap艂a膰. Chod藕 ze mn膮.
42
00:06:10,800 --> 00:06:14,800
Powie艣 tu na ganku, niech skruszej膮.
43
00:06:32,000 --> 00:06:34,596
B贸g zap艂a膰, Kuba,
44
00:06:34,620 --> 00:06:37,980
dobry z ciebie cz艂owiek i pobo偶ny.
45
00:06:47,000 --> 00:06:49,816
Cie...
46
00:06:49,840 --> 00:06:52,656
za t臋 par臋 ptaszk贸w
47
00:06:52,680 --> 00:06:55,460
tylachna pieni臋dzy!
48
00:06:58,020 --> 00:07:02,660
GWAR, ZGIE艁K
49
00:07:06,100 --> 00:07:10,420
NIE S艁YCHAC, CO MOWI
50
00:07:13,180 --> 00:07:16,860
- Jak si臋 macie?
- Ooo...
51
00:07:25,540 --> 00:07:30,520
艁AGODNA MUZYKA
52
00:08:08,600 --> 00:08:12,800
Hanka:
A gazety to co dnia st贸jka przynosi.
53
00:08:13,400 --> 00:08:18,136
Bo w gazetach pisze,
co si臋 dzieje we 艣wiecie.
54
00:08:18,160 --> 00:08:21,456
I m艂ynarz z kowalem
trzymaj膮 gazety.
55
00:08:21,480 --> 00:08:25,400
Iii, taka to i tam kowalowa gazeta.
56
00:08:25,660 --> 00:08:28,716
Taka sama, jak i ksi臋dza.
57
00:08:28,740 --> 00:08:32,116
- Czyta艂e艣, wiesz?
- A czyta艂em i wiem.
58
00:08:32,140 --> 00:08:36,460
I nie zm膮drza艂e艣 od tego,
偶e si臋 z kowalem zadajesz.
59
00:08:38,680 --> 00:08:41,736
Dla ojca tylko ten m膮dry,
60
00:08:41,760 --> 00:08:46,116
kto p贸艂w艂贸czek ma,
albo i krowich ogon贸w z mendel.
61
00:08:46,140 --> 00:08:49,116
Zawrzyj g臋b臋, p贸kim dobry!
62
00:08:49,140 --> 00:08:52,540
Ten ino okazji szuka k艂贸ci膰 si臋!
63
00:08:52,700 --> 00:08:56,816
Wida膰 chleb ci臋 rozpiera, m贸j chleb!
64
00:08:56,840 --> 00:09:01,176
- O艣ci膮 mi w grdyce stoi, o艣ci膮!
- Poszukaj se innego.
65
00:09:01,200 --> 00:09:05,336
Na ha艅cinych
trzech morgach b臋dziesz jada艂 bu艂ki.
66
00:09:05,360 --> 00:09:08,836
Ziemniaki b臋d臋 偶ar艂,
ale nikt mi nie wym贸wi.
67
00:09:08,860 --> 00:09:13,136
- Nie wymawiam ci i ja.
- A kto?
68
00:09:13,160 --> 00:09:17,156
Haruj cz艂owieku, jak ten w贸艂,
i s艂owa dobrego ci nie dadz膮.
69
00:09:17,180 --> 00:09:21,436
Na 艣wiecie jest lekciej,
nie trza robi膰, a dadz膮 wszystko.
70
00:09:21,460 --> 00:09:25,576
- Pewnie, 偶e jest lepiej.
- No to id藕 se i posmakuj!
71
00:09:25,600 --> 00:09:29,076
- Z go艂ymi r臋kami nie p贸jd臋.
- Kijek ci dam,
72
00:09:29,100 --> 00:09:33,080
co by艣 si臋 mia艂 czym
od piesk贸w ogania膰.
73
00:09:34,200 --> 00:09:36,480
Ojciec!
74
00:09:37,180 --> 00:09:40,740
Na wycug do ciebie nie p贸jd臋.
75
00:09:41,660 --> 00:09:44,020
Nie!
76
00:09:51,400 --> 00:09:55,620
SKOCZNA MUZYKA
77
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
Zarobili艣cie w lesie?
78
00:10:02,000 --> 00:10:04,460
Nie!
79
00:10:04,720 --> 00:10:08,416
Ptaszk贸w, com je w sid艂a chwyci艂,
80
00:10:08,440 --> 00:10:10,916
zanios艂em dobrodziejowi
81
00:10:10,940 --> 00:10:14,196
sze艣膰 i dali mi z艂ot贸wk臋.
82
00:10:14,220 --> 00:10:16,496
Z艂ot贸wk臋 za sze艣膰?
83
00:10:16,520 --> 00:10:19,216
Ja bym za ka偶dego
da艂 Kubie dziesi膮tk臋.
84
00:10:19,240 --> 00:10:21,196
Jak偶e?
85
00:10:21,220 --> 00:10:26,016
- Przecie kuropatwy to koszerne.
- Niech Kub臋 o to g艂owa nie boli,
86
00:10:26,040 --> 00:10:29,816
niech tylko przyniesie du偶o,
a za ka偶d膮 dostanie po dziesi膮tce.
87
00:10:29,840 --> 00:10:33,180
Asencj臋 postawi臋 na zgod臋.
88
00:10:38,260 --> 00:10:42,460
MUZYKA Z KARCZMY
89
00:10:42,840 --> 00:10:45,200
Jagu艣!
90
00:10:52,480 --> 00:10:56,260
Wyjd藕 za br贸g, Jagu艣...
91
00:11:04,840 --> 00:11:07,640
B臋d臋 czeka艂.
92
00:11:07,900 --> 00:11:10,140
Jagu艣.
93
00:11:12,700 --> 00:11:15,280
Poczekaj.
94
00:11:19,140 --> 00:11:22,260
Ustrzeli艂by Kuba sarn臋?
95
00:11:25,160 --> 00:11:28,400
Z pi臋艣ci nie zastrzeli...
96
00:11:30,400 --> 00:11:35,640
- a z fuzji tobym juch臋 ustrzeli艂.
- A Kuba umie strzeli膰?
97
00:11:35,780 --> 00:11:39,376
Ha, ha! Jankiel jest Zyd,
98
00:11:39,400 --> 00:11:43,216
to i nie wie,
a we wsi wiedz膮 wszystko.
99
00:11:43,240 --> 00:11:46,796
Ze z dziedzicami do boru chodzi艂em,
100
00:11:46,820 --> 00:11:51,156
偶e mi ten kulas przestrzelili,
to umiem.
101
00:11:51,180 --> 00:11:54,336
Ja dam strzelb臋, proch,
dam co potrzeba,
102
00:11:54,360 --> 00:11:57,396
a Kuba, co ustrzeli,
przyniesie do mnie.
103
00:11:57,420 --> 00:12:01,776
Za sarn臋 dam ca艂ego rubla.
S艂yszy? Ca艂ego rubla!
104
00:12:01,800 --> 00:12:05,716
Za proch Kuba zap艂aci 15 kopiejek
od sztuki, odtr膮c臋.
105
00:12:05,740 --> 00:12:10,316
A za to, co si臋 fuzja b臋dzie psu膰,
to Kuba przyniesie...
106
00:12:10,340 --> 00:12:12,940
膰wiartk臋 owsa.
107
00:12:12,980 --> 00:12:16,016
- Owsa?
- Wszystkie tak robi膮.
108
00:12:16,040 --> 00:12:20,056
-Przecie koniom od pyska nie odejm臋.
-Po co bra膰 koniom?
109
00:12:20,080 --> 00:12:23,476
- U Boryny jest, i u innych.
- To niby co?
110
00:12:23,500 --> 00:12:27,396
A Kuba my艣li, sk膮d parobcy maj膮
pieni膮dze? Ka偶demu trzeba machorki,
111
00:12:27,420 --> 00:12:31,216
kieliszka w贸dki, a pota艅cowa膰
w niedziel臋. To sk膮d wzi膮膰?
112
00:12:31,240 --> 00:12:34,956
To co, niby z艂odziej jestem, czy co?
113
00:12:34,980 --> 00:12:39,220
Co si臋 Kuba rzuca? Niech Kuba
zap艂aci i idzie do diab艂a!
114
00:12:44,740 --> 00:12:48,960
艁AGODNA MUZYKA
115
00:12:51,540 --> 00:12:56,660
...teraz i w godzin臋 艣mierci, Amen.
116
00:12:57,580 --> 00:13:03,440
Za ch艂opa trza ci i艣膰, trza!
Po co maj膮 wygadywa膰?
117
00:13:10,700 --> 00:13:14,920
M贸wicie,
jakbym swojego rozumu nie mia艂a.
118
00:13:21,760 --> 00:13:26,860
JARMARCZNA MUZYKA,
GWAR
119
00:13:39,820 --> 00:13:44,140
BECZENIE OWIEC
120
00:13:49,260 --> 00:13:54,200
Bardzo tanio,
bardzo dobry, czysty.
121
00:13:59,640 --> 00:14:04,080
MOWIA W JEZYKU JIDYSZ
122
00:14:09,580 --> 00:14:13,176
Powiedzia艂em po siedem,
to po siedem.
123
00:14:13,200 --> 00:14:17,876
Sze艣膰 i p贸艂, wi臋cej nie warta.
Pszenica ze 艣niedzi膮.
124
00:14:17,900 --> 00:14:22,216
Jak ci lun臋 przez ten pysk paskudny,
to wnet ci za艣niedzieje!
125
00:14:22,240 --> 00:14:25,896
- Pszenica czysta jak z艂oto!
- Mo偶e by膰, ale wilgotna.
126
00:14:25,920 --> 00:14:30,056
Kupi臋 na miar臋.
Po sze艣膰 rubli i pi臋膰 z艂oty, no?
127
00:14:30,080 --> 00:14:33,756
- Kupisz na wag臋 i po siedem.
- Co si臋 gospodarz gniewa?
128
00:14:33,780 --> 00:14:37,276
- Kupi膰, nie kupi膰, targowa膰 mo偶na.
- Targuj se,
129
00:14:37,300 --> 00:14:40,100
jak ci pyska nie szkoda.
130
00:14:52,760 --> 00:14:56,016
Nie opuszczaj, pszenica jak z艂oto.
131
00:14:56,040 --> 00:14:59,776
- Nie opuszczam. Dajcie z艂ot贸wk臋.
- A na co ci?
132
00:14:59,800 --> 00:15:03,896
-Gorza艂ki si臋 napi艂bym, przegryz co.
-A swoich nie masz?
133
00:15:03,920 --> 00:15:08,160
Ci膮gle ino
w ojcowsk膮 gar艣膰 patrzysz!
134
00:15:08,320 --> 00:15:12,540
ANTEK POGWIZDUJE
135
00:15:16,740 --> 00:15:19,480
No masz.
136
00:15:30,900 --> 00:15:35,796
Obaczcie no, Macieju,
bo ten 偶贸艂tek powiada, 偶e dobra,
137
00:15:35,820 --> 00:15:39,280
- a pewnie cygani.
- Galanta.
138
00:15:43,940 --> 00:15:46,876
- Dla J臋drycha?
- Tak.
139
00:15:46,900 --> 00:15:51,156
- Nie za ma艂a to b臋dzie?
- Ma tak膮 sam膮 g艂ow臋 jak i moja.
140
00:15:51,180 --> 00:15:54,076
Pi臋kny z ciebie by艂by parobeczek.
141
00:15:54,100 --> 00:15:58,836
- Albo i nie?
- Wnet by tu ci臋 godzi艂y do siebie.
142
00:15:58,860 --> 00:16:02,556
- Tylkom za droga do s艂u偶by.
- Jak komu,
143
00:16:02,580 --> 00:16:06,276
mnie to by艣 za droga nie by艂a,
Jagu艣...
144
00:16:06,300 --> 00:16:11,216
- Tylko robi膰 w polu, nie robi艂abym.
- Robi艂bym ja za ciebie...
145
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
robi艂.
146
00:16:34,800 --> 00:16:38,020
艢licznie ci, Jagu艣.
147
00:16:38,080 --> 00:16:42,096
Byli to od Micha艂a Wojtkowego
z w贸dk膮 u ciebie, co?
148
00:16:42,120 --> 00:16:45,740
- A byli i poszli.
- Ha, ha, ha!
149
00:16:46,520 --> 00:16:49,216
Niezgu艂a jeden,
150
00:16:49,240 --> 00:16:53,140
jemu te偶 swat贸w wysy艂a膰!
151
00:16:53,860 --> 00:16:58,436
Przytrzymaj to, Jagu艣, bo mnie
trzeba zajrze膰 do Antka.
152
00:16:58,460 --> 00:17:02,140
- A to jest na jarmarku?
- Jest tam przy zbo偶u.
153
00:17:02,540 --> 00:17:06,740
We藕 sobie, Jagu艣, to dla ciebie.
154
00:17:08,540 --> 00:17:10,836
Dajecie...
155
00:17:10,860 --> 00:17:13,676
艣liczno艣ci takie...
156
00:17:13,700 --> 00:17:16,060
dla mnie?
157
00:17:16,240 --> 00:17:21,556
- Nie, to tyla pieni臋dzy kosztuje!
- We藕, Jagu艣! Dla ciebie kupi艂em.
158
00:17:21,580 --> 00:17:25,836
A jakby tam kt贸ry parobek
przypija艂 do ciebie, to nie odpijaj.
159
00:17:25,860 --> 00:17:28,660
Na co si臋 spieszy膰?
160
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
Mnie ju偶 czas i艣膰.
161
00:17:33,200 --> 00:17:36,460
Osta艅 z Bogiem, Jagu艣!
162
00:17:39,900 --> 00:17:44,216
Za trzeci膮 kobit膮 si臋 ogl膮daj膮,
to co im tam dzieci znacz膮?
163
00:17:44,240 --> 00:17:47,916
- Pewnie, pewnie.
- Spodoba mi si臋, to si臋 i o偶eni臋.
164
00:17:47,940 --> 00:17:50,856
- Zabronisz?
- Zabroni膰 nie zabroni臋, ale...
165
00:17:50,880 --> 00:17:53,936
Jak mi si臋 spodoba,
to z w贸dk膮 cho膰by jutro po艣l臋.
166
00:17:53,960 --> 00:17:57,776
艢lijcie, a bo to ja wam przeciwny?
Dajcie chocia偶 tego cio艂ka
167
00:17:57,800 --> 00:18:00,516
co wam po graniastej zosta艂,
to sam pomog臋.
168
00:18:00,540 --> 00:18:03,916
Rozum sw贸j macie,
sami miarkujecie, co wam najlepsze.
169
00:18:03,940 --> 00:18:07,976
Nie raz, nie dwa 偶onie przek艂ada艂em,
偶e wam kobity trzeba,
170
00:18:08,000 --> 00:18:11,036
coby gospodarstwo
do upadku nie sz艂o.
171
00:18:11,060 --> 00:18:13,356
M贸wi艂e艣 tak, Micha艂?
172
00:18:13,380 --> 00:18:16,416
Zebym tak spowiedzi 艣wi臋tej
nie doczeka艂, m贸wi艂em!
173
00:18:16,440 --> 00:18:21,356
Przecie ca艂ej wsi radz臋, jak trzeba.
A nie wiedzia艂bym, co wam potrzebne?
174
00:18:21,380 --> 00:18:25,176
Cyganisz ty, a偶 si臋 kurzy! He, he!
175
00:18:25,200 --> 00:18:28,256
Ale jutro przyjd藕,
cio艂ka dostaniesz.
176
00:18:28,280 --> 00:18:31,620
Bo jak prosisz, dam.
177
00:18:33,880 --> 00:18:37,256
A jak si臋 prawowa膰 ze mn膮 zechcesz,
178
00:18:37,280 --> 00:18:41,276
to cho膰by
ten z艂amany patyk we藕miesz,
179
00:18:41,300 --> 00:18:44,000
abo i co gorsze.
180
00:19:05,960 --> 00:19:08,356
J贸zka!
181
00:19:08,380 --> 00:19:12,256
- Sko艅czycie to dzisiaj?
- Sko艅czymy!
182
00:19:12,280 --> 00:19:14,716
Jedziecie ju偶?
183
00:19:14,740 --> 00:19:19,976
Jagna! Jutro Walek J贸zef贸w 艣le
z w贸dk膮 do Marysi pociotkowej.
184
00:19:20,000 --> 00:19:24,016
B臋d膮 i do ciebie spieszy艂y, J贸zka,
b臋d膮!
185
00:19:24,040 --> 00:19:26,656
Jak si臋 tatu艣 z trzeci膮
nie o偶eni膮.
186
00:19:26,680 --> 00:19:29,736
Co wam te偶 w g艂owie?
Dopiero matk臋 pochowalim.
187
00:19:29,760 --> 00:19:33,136
Jagustynka: Jedna jeszcze
nie ostygnie ca艂kiem,
188
00:19:33,160 --> 00:19:35,976
a ju偶 si臋 za drug膮 ogl膮da.
Taki to ch艂op!
189
00:19:36,000 --> 00:19:41,340
- My by艣my ojcu nie dali.
- Ojcowy grunt, to i ojcowa wola!
190
00:19:57,800 --> 00:20:01,360
JAGNA STEKA
191
00:20:15,440 --> 00:20:18,020
Mocny艣.
192
00:20:25,180 --> 00:20:27,880
Ciemnica, co?
193
00:20:28,580 --> 00:20:31,040
Ale!
194
00:20:32,520 --> 00:20:34,896
Boisz si臋?
195
00:20:34,920 --> 00:20:36,656
Nie.
196
00:20:36,680 --> 00:20:40,780
Ju偶 tam Hanka
na ciebie wypatruje.
197
00:20:41,080 --> 00:20:43,336
Przyjd藕, Jagu艣,
198
00:20:43,360 --> 00:20:46,476
na muzyk臋 do K艂臋b贸w w niedziel臋.
199
00:20:46,500 --> 00:20:50,340
- A bo to mi matka dadz膮?
- Przyjd藕...
200
00:20:52,140 --> 00:20:56,176
S艂uchajcie, Dominikowa, pilnie,
co wam powiem.
201
00:20:56,200 --> 00:20:59,916
Urz臋dnik jestem i moje s艂owo
to nie ten ptaszek,
202
00:20:59,940 --> 00:21:04,260
co sobie pisknie,
fiuknie i tyle艣 go widzia艂.
203
00:21:05,620 --> 00:21:09,276
Balcerek, te偶 wiadomo, kto jest,
204
00:21:09,300 --> 00:21:11,836
nie obie偶y艣wiat 偶aden.
205
00:21:11,860 --> 00:21:17,996
Miarkujcie, jakie figury do was
przysz艂y i z czym. Miarkujcie!
206
00:21:18,020 --> 00:21:21,056
Miarkuj臋, Pietrze, miarkuj臋.
207
00:21:21,080 --> 00:21:25,996
M膮dra艣cie kobieta, to i wiecie,
偶e pr臋dzej czy p贸藕niej
208
00:21:26,020 --> 00:21:29,496
Jagu艣 z domu
musi i艣膰 na swoje.
209
00:21:29,520 --> 00:21:32,356
Tak ju偶 Pan Jezus postanowi艂,
210
00:21:32,380 --> 00:21:36,176
偶e ojce dzieci chowaj膮
nie dla siebie, a dla 艣wiata.
211
00:21:36,200 --> 00:21:41,276
Oj, prawda, prawda!
Ty matko, cackaj, czesz, strze偶,
212
00:21:41,300 --> 00:21:45,956
i jeszcze dop艂a膰 komu,
偶eby wzi膮艂 z domu. He, he, he!
213
00:21:45,980 --> 00:21:49,676
Tak ju偶 jest na 艣wiecie
i nikt tego nie zmieni.
214
00:21:49,700 --> 00:21:53,296
Chyba kapk臋 przepijemy, matko?
215
00:21:53,320 --> 00:21:56,336
Hm. Bo ja wiem?
216
00:21:56,360 --> 00:21:59,416
Niewoli膰 jej nie b臋d臋.
217
00:21:59,440 --> 00:22:03,240
C贸偶, Jagu艣, odpijesz?
218
00:22:06,680 --> 00:22:09,700
Ja tam wiem?
219
00:22:12,720 --> 00:22:14,776
Pos艂uszna.
220
00:22:14,800 --> 00:22:18,580
Pokorne ciele
dwie matki ssie.
221
00:22:18,640 --> 00:22:21,396
W wasze r臋ce, matko!
222
00:22:21,420 --> 00:22:23,756
Wypijemy z Bogiem,
223
00:22:23,780 --> 00:22:27,036
ale jeszcze艣cie nie rzekli,
kto to taki.
224
00:22:27,060 --> 00:22:29,156
Kto?
225
00:22:29,180 --> 00:22:32,380
A sam ci Maciej Boryna!
226
00:22:33,320 --> 00:22:37,680
SKOCZNA MUZYKA
227
00:22:40,240 --> 00:22:44,256
Na Jagusi臋 po ojcu
wypadnie sze艣膰 morg贸w,
228
00:22:44,280 --> 00:22:48,860
to i wy zapiszcie sze艣膰.
Te sze艣膰, co przy drodze.
229
00:22:50,880 --> 00:22:53,816
Najlepsze pole moje.
230
00:22:53,840 --> 00:22:57,400
A Jagusia nie najlepsza we wsi?
231
00:22:58,740 --> 00:23:02,820
Sze艣膰 morg贸w?
To ca艂e gospodarstwo.
232
00:23:04,320 --> 00:23:07,156
Co by dzieci powiedzia艂y?
233
00:23:07,180 --> 00:23:12,960
He, he, he! Miarkujcie, 偶e to
nie wasza krzywda. No, zgoda!
234
00:23:15,860 --> 00:23:19,080
Jagu艣, chod藕 ino!
235
00:23:27,180 --> 00:23:29,856
A bo ci, Jagu艣,
236
00:23:29,880 --> 00:23:34,660
Maciej zapisuj膮
sze艣膰 morg贸w przy drodze.
237
00:23:37,240 --> 00:23:40,396
B贸g wam zap艂a膰.
238
00:23:40,420 --> 00:23:44,740
BORYNA POMRUKUJE Z ZADOWOLENIEM
239
00:23:45,240 --> 00:23:49,596
Nie ust膮pi臋! Do s膮du p贸jd臋,
prawowa艂 si臋 b臋d臋, a nie ust膮pi臋!
240
00:23:49,620 --> 00:23:52,760
Do s膮du p贸jd臋, a swojego nie dam!
241
00:23:53,240 --> 00:23:56,700
G艂ow膮 muru nie przebijesz...
242
00:23:56,960 --> 00:24:00,380
cho膰by艣 tryka艂 jak ten baran.
243
00:24:04,180 --> 00:24:07,880
M膮dre rady masz zaw偶dy...
244
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
porad藕, co robi膰.
245
00:24:15,920 --> 00:24:19,076
Z艂o艣ci膮 ze starym nie wygra.
246
00:24:19,100 --> 00:24:22,120
Ty z nim trzymasz.
247
00:24:23,800 --> 00:24:27,060
Za sprawiedliwo艣ci膮 stoj臋.
248
00:24:29,080 --> 00:24:31,696
Du偶o ci za to zap艂aci艂?
249
00:24:31,720 --> 00:24:35,076
Jak zap艂aci艂,
to nie z twojej kieszeni.
250
00:24:35,100 --> 00:24:37,716
Z mojej, psia ma膰, z mojej!
251
00:24:37,740 --> 00:24:41,420
Dobroczy艅ca, widzicie go!
Z cudzego!
252
00:24:44,740 --> 00:24:47,916
Dosy膰 ju偶 wzi膮艂e艣, to ci nie pilno.
253
00:24:47,940 --> 00:24:50,436
Tyle wzi膮艂em, co ty.
254
00:24:50,460 --> 00:24:53,716
A statki, a krowa, co?
255
00:24:53,740 --> 00:24:57,080
Ma艂o艣 to wycygani艂 od niego?
256
00:25:00,640 --> 00:25:03,476
A cielaka, co ci da艂, to nic?
257
00:25:03,500 --> 00:25:07,196
- Mog艂e艣 bra膰 i ty.
- Ja z艂odziej nie jestem, ani cygan.
258
00:25:07,220 --> 00:25:10,460
Ja z艂odziej?! Ja z艂odziej?!
259
00:25:15,000 --> 00:25:17,820
Do ciebie nie m贸wi臋.
260
00:25:18,960 --> 00:25:21,860
Ale swojego nie dam.
261
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Eeech!
262
00:25:26,420 --> 00:25:30,436
To nie o ten grunt ci idzie,
widzi mi si臋.
263
00:25:30,460 --> 00:25:32,800
To o co?
264
00:25:33,860 --> 00:25:36,356
Lata艂e艣 za Jagn膮...
265
00:25:36,380 --> 00:25:39,800
i teraz ci markotno.
266
00:25:40,660 --> 00:25:42,716
A widzia艂e艣?
267
00:25:42,740 --> 00:25:46,200
S膮 tacy we wsi, co widzieli,
a nie raz.
268
00:25:49,640 --> 00:25:53,336
Dobrze was poi艂, to nie dziwota,
偶e go bronicie.
269
00:25:53,360 --> 00:25:56,636
Byle czego nie powiadaj,
jak w贸jt do ciebie m贸wi.
270
00:25:56,660 --> 00:26:00,796
- A, wasze w贸jtostwo stoi mi tyle...
- Co艣 rzek艂? Co?
271
00:26:00,820 --> 00:26:03,640
S艂yszeli艣cie, nic.
272
00:26:04,120 --> 00:26:07,716
A chcecie, to wam tak powiem,
偶e wam w pi臋ty p贸jdzie.
273
00:26:07,740 --> 00:26:11,576
- Rzeknij to s艂owo. Rzeknij!
- Pijanica jeste艣cie i Judasz!
274
00:26:11,600 --> 00:26:16,076
Dobrze 偶e艣cie wzi臋li ode dworu,
偶e dziedzic sprzeda艂 nasz las!
275
00:26:16,100 --> 00:26:19,036
- Urz臋dnik jestem, miarkuj si臋!
- Ty w mojej cha艂upie
276
00:26:19,060 --> 00:26:22,180
na ludzi nie nast臋puj,
bo tu nie karczma.
277
00:26:42,080 --> 00:26:45,860
P艁ACZ DZIECKA
278
00:26:49,360 --> 00:26:52,220
TRZASKA DRZWIAMI
279
00:27:31,600 --> 00:27:35,216
Wszystkie! Jak na s膮d jaki!
280
00:27:35,240 --> 00:27:37,496
Witek!
281
00:27:37,520 --> 00:27:41,996
Kowalowa: Nie na s膮d,
do was przyszlim z proszeniem.
282
00:27:42,020 --> 00:27:45,936
- Czemu to tw贸j nie przyszed艂?
- Robot臋 mia艂 piln膮 w domu.
283
00:27:45,960 --> 00:27:49,660
A ju艣ci! Robot臋, ju艣ci!
284
00:27:56,360 --> 00:27:58,740
No!
285
00:27:59,220 --> 00:28:02,200
M贸wcie, czego chcecie.
286
00:28:05,740 --> 00:28:08,616
Przyszlim wedle tego zapisu.
287
00:28:08,640 --> 00:28:11,560
Zapis zrobi艂em...
288
00:28:11,720 --> 00:28:15,400
a 艣lub w niedziel臋.
To wam rzekn臋.
289
00:28:15,880 --> 00:28:19,780
To wiemy, ale nie o to przyszlim.
290
00:28:19,820 --> 00:28:22,236
A czego?
291
00:28:22,260 --> 00:28:26,480
- Zapisali艣cie ca艂e sze艣膰 morg贸w!
- Bom tak chcia艂.
292
00:28:26,640 --> 00:28:30,840
A jak zechc臋,
to w ten mig zapisz臋 wszystko.
293
00:28:31,020 --> 00:28:33,936
Jak wszystko b臋dzie wasze,
294
00:28:33,960 --> 00:28:36,560
to zapiszecie.
295
00:28:37,260 --> 00:28:39,860
A czyje偶 to?
296
00:28:40,100 --> 00:28:42,936
A tak偶e samo i nasze.
297
00:28:42,960 --> 00:28:45,236
G艂upi艣 jak baran.
298
00:28:45,260 --> 00:28:49,296
Grunt jest m贸j
i zrobi臋, co mi si臋 podoba.
299
00:28:49,320 --> 00:28:51,936
Zrobicie, albo i nie zrobicie.
300
00:28:51,960 --> 00:28:55,236
- Ty mi wzbronisz? Ty!
- A ja!
301
00:28:55,260 --> 00:28:58,396
My wszystkie,
a jak nie, to s膮dy wam wzbroni膮!
302
00:28:58,420 --> 00:29:01,576
S膮dami b臋dziesz mi grozi艂? S膮dami?
303
00:29:01,600 --> 00:29:04,956
Zamknij g臋b臋, p贸kim dobry,
bo po偶a艂ujesz!
304
00:29:04,980 --> 00:29:09,320
Hanka: Ukrzywdzi膰 si臋 nie damy.
- A ty czego?!
305
00:29:09,580 --> 00:29:12,416
Wnies艂a trzy morgi piachu
306
00:29:12,440 --> 00:29:16,156
i star膮 p艂acht臋
i b臋dzie tu pysk wydziera艂a!
307
00:29:16,180 --> 00:29:19,640
P艁ACZ DZIECKA
- J贸zia!
308
00:29:24,500 --> 00:29:29,856
Wy艣cie Antkowi i tyle nie dali,
nawet tych jego matczynych morg贸w.
309
00:29:29,880 --> 00:29:33,576
A robimy wam za parobk贸w
jak wo艂y.
310
00:29:33,600 --> 00:29:36,756
Sprz膮tacie za to z trzech morg贸w.
311
00:29:36,780 --> 00:29:39,616
A obrabiamy za 20, albo i wi臋cej.
312
00:29:39,640 --> 00:29:42,776
Jak wam krzywda,
to sobie szukajcie lepiej!
313
00:29:42,800 --> 00:29:45,636
Nie p贸jdziem szuka膰 nigdzie,
bo tu jest nasze,
314
00:29:45,660 --> 00:29:50,236
- nasze po dziadach i pradziadach!
- My nie przeciwni o偶enkowi,
315
00:29:50,260 --> 00:29:55,700
-chcecie, to si臋 偶e艅cie.
-A sprzeciwcie si臋, du偶o o to stoj臋!
316
00:29:55,960 --> 00:29:59,256
- Tylko zapis odbierzcie.
- Zmilkniesz ty!
317
00:29:59,280 --> 00:30:02,316
Psia ma膰, jazgoce jak ta suka.
318
00:30:02,340 --> 00:30:05,136
A wy si臋 miarkujcie,
bo to nie dziewka wasza,
319
00:30:05,160 --> 00:30:08,196
- 偶eby艣cie g臋b臋 na ni膮 wydzierali!
- Czemu pyskuje?
320
00:30:08,220 --> 00:30:13,220
- Ma prawo, bo si臋 o swoje upomina!
- Chcecie, to zapiszcie.
321
00:30:13,260 --> 00:30:16,316
Ale to, co osta艂o, odpiszcie na nas.
322
00:30:16,340 --> 00:30:21,100
G艂upia艣! Widzisz j膮,
moim si臋 b臋dzie dzieli艂a!
323
00:30:21,260 --> 00:30:25,536
Nie b贸j si臋,
na wycug do was nie p贸jd臋.
324
00:30:25,560 --> 00:30:29,120
Nie ust膮pim, sprawiedliwo艣ci chcemy!
325
00:30:29,200 --> 00:30:32,516
Jak wezm臋 kija, to wam dam
sprawiedliwo艣膰.
326
00:30:32,540 --> 00:30:37,300
A spr贸bujcie tylko,
to i do wesela nie doczekacie!
327
00:30:52,520 --> 00:30:56,640
Na 偶ebry nam i艣膰!
Ca艂e sze艣膰 morg贸w zapisali.
328
00:30:56,680 --> 00:31:00,516
A te ubrania, te korale!
I dla kogo to?
329
00:31:00,540 --> 00:31:06,040
- Dla tej wyw艂oki, dla tej 艂achudry!
- Wara ci od niej! Wara!
330
00:31:10,540 --> 00:31:13,840
I ja powt贸rz臋, 偶e 艂achudra...
331
00:31:13,940 --> 00:31:16,316
偶e w艂贸k jest!
332
00:31:16,340 --> 00:31:18,516
Ja...
333
00:31:18,540 --> 00:31:21,376
a spa艂 z ni膮, kto chcia艂.
334
00:31:21,400 --> 00:31:23,940
Ja...
335
00:31:49,720 --> 00:31:52,620
STRZA艁
336
00:32:07,680 --> 00:32:12,340
SMUTNA MUZYKA
337
00:32:16,160 --> 00:32:19,360
艁KANIE JOZKI
338
00:32:26,980 --> 00:32:29,376
Niech popr贸buje,
339
00:32:29,400 --> 00:32:32,840
jak smakuje wolno艣膰
340
00:32:33,340 --> 00:32:36,140
i w艂asny chleb.
341
00:32:43,320 --> 00:32:46,860
MUCZENIE KROWY
342
00:33:18,060 --> 00:33:21,840
- I 艁apa poszed艂 z nimi.
- Wr贸ci.
343
00:33:22,020 --> 00:33:25,580
Wyg艂odzi si臋, to wr贸ci,
nie b贸j si臋, J贸zia.
344
00:33:26,500 --> 00:33:29,316
Gospodyni膮 teraz jeste艣,
345
00:33:29,340 --> 00:33:32,276
wszystko na twojej g艂owie.
346
00:33:32,300 --> 00:33:36,320
Wszystko! No, no, nie bucz.
347
00:33:36,360 --> 00:33:40,296
Pojad臋 do miasta, trzewiki ci kupi臋.
348
00:33:40,320 --> 00:33:43,796
- Kupicie, tatulu?
- Kupi臋 ci i co wi臋cej.
349
00:33:43,820 --> 00:33:47,940
Tylko b膮d藕 dobr膮 c贸rk膮
i pami臋taj o gospodarstwie.
350
00:33:48,240 --> 00:33:53,640
To i na kaftan kupcie, i wst膮偶ek,
bo bym nie mia艂a na wasze wesele.
351
00:33:54,560 --> 00:33:56,836
Dostaniesz,
352
00:33:56,860 --> 00:34:00,320
wszystko dostaniesz.
Wszystko!
353
00:34:09,580 --> 00:34:13,800
SKOCZNA MUZYKA WESELNA
354
00:34:19,340 --> 00:34:23,376
艢piew: Wychod藕, druhenko,
wychod藕, Kasie艅ko,
355
00:34:23,400 --> 00:34:26,520
na wesele czas!
356
00:34:26,680 --> 00:34:30,156
B臋d膮 tam gra艂y, b臋d膮 艣piewa艂y
357
00:34:30,180 --> 00:34:33,216
skrzypice i bas.
358
00:34:33,240 --> 00:34:38,620
B臋d膮 tam gra艂y, b臋d膮 艣piewa艂y
skrzypice i bas!
359
00:34:39,120 --> 00:34:43,016
A kto si臋 nie naje,
kto si臋 nie napije,
360
00:34:43,040 --> 00:34:46,096
p贸jdzie do dom wczas!
361
00:34:46,120 --> 00:34:49,496
Oj, ta dana, dana,
oj, ta dana, dana,
362
00:34:49,520 --> 00:34:52,980
oj, ta dana, da!
363
00:34:59,400 --> 00:35:03,280
MUZYKA WESELNA
364
00:35:22,620 --> 00:35:27,820
MUZYKA KO艢CIELNA,
艢PIEW ORGANISTY
365
00:35:46,080 --> 00:35:50,300
艢piew:
Rozg艂aszaj, skrzypku, rozg艂aszaj!
366
00:35:50,400 --> 00:35:54,680
A ty, Jagu艣,
ojca, matk臋 przepraszaj!
367
00:35:55,200 --> 00:36:00,820
Oj, ta dana, dana, oj, dana! A ty,
Jagu艣, ojca, matk臋 przepraszaj!
368
00:36:01,300 --> 00:36:05,336
Rozg艂aszaj, flecie, rozg艂aszaj!
369
00:36:05,360 --> 00:36:09,596
A ty, Jagu艣,
siostry, braci przepraszaj!
370
00:36:09,620 --> 00:36:16,520
Oj, ta dana, dana, oj, dana! A ty,
Jagu艣, siostry, braci przepraszaj!
371
00:36:29,400 --> 00:36:33,280
SKOCZNA MUZYKA TANECZNA
372
00:36:36,060 --> 00:36:40,180
艢MIECH, OKRZYKI
373
00:37:12,260 --> 00:37:16,800
STUKOT SIEKIERY,
MUZYKA W ODDALI
374
00:37:19,040 --> 00:37:23,160
Z mazurska, ch艂opcy, a krzepko!
375
00:37:24,180 --> 00:37:28,840
ZWAWA MUZYKA
376
00:37:58,380 --> 00:38:02,060
-Jak kot do spyrki si臋 dobiera.
- Jagna jak rzepa!
377
00:38:04,380 --> 00:38:07,776
Stary przebiera nogami
jak kogut.
378
00:38:07,800 --> 00:38:11,260
U偶yje se stary, u偶yje!
379
00:38:11,420 --> 00:38:14,660
Jak pies na mrozie.
380
00:38:22,680 --> 00:38:27,156
艢piew: Niesiem ros贸艂 z ry偶em,
a w nim kur臋 z pierzem!
381
00:38:27,180 --> 00:38:31,960
Opieprzone s艂one flaki,
jedz偶e, siaki taki!
382
00:38:36,920 --> 00:38:41,076
Jagusia i Boryna,
to 艂adna para ludzi.
383
00:38:41,100 --> 00:38:45,216
Ale jak Jagusia u艣nie,
Boryna j膮 obudzi!
384
00:38:45,240 --> 00:38:49,036
Ale Jagusia usny艂a,
bo si臋 jej spa膰 chcia艂o,
385
00:38:49,060 --> 00:38:53,500
A Boryna j膮 obudzi艂,
bo mu si臋 przykrza艂o!
386
00:38:55,620 --> 00:39:00,076
Morgi ci臋 zdobi膮, Boryno,
morgi ci臋 zdobi膮,
387
00:39:00,100 --> 00:39:05,336
bo jakby艣 ty morg贸w nie mio艂,
Jagna by ci臋 kop艂a nog膮.
388
00:39:05,360 --> 00:39:09,596
Chod藕, Jagusiu, ocy bure,
we藕 Macieja, id藕 na g贸r臋,
389
00:39:09,620 --> 00:39:13,556
odprawita nabo偶e艅stwo,
a偶 si臋 b臋dzie siano trz臋s艂o!
390
00:39:13,580 --> 00:39:16,276
艢MIECH
391
00:39:16,300 --> 00:39:19,356
A pierzyn臋 co wiecz贸r
przed kominem nagrzewaj.
392
00:39:19,380 --> 00:39:22,396
G艂贸wnie t艂usto je艣膰 dawa膰,
a krzep臋 mia艂 b臋dzie!
393
00:39:22,420 --> 00:39:26,300
A mi臋tko dzier偶, to i nie pozna,
gdzie go zawiedziesz!
394
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
Zemr臋... zemr臋.
395
00:39:32,820 --> 00:39:35,316
Tak mnie boli,
396
00:39:35,340 --> 00:39:38,900
tak we mnie
choroba ro艣nie i dusi.
397
00:39:41,020 --> 00:39:45,560
Witek, bie偶aj po Jambro偶a.
398
00:39:45,660 --> 00:39:48,116
O Jezu...
399
00:39:48,140 --> 00:39:54,220
albo Jagustynki zawo艂aj, mo偶e
co poradz膮, bo ju偶 nie wydzier偶臋.
400
00:39:55,480 --> 00:40:00,560
Ju偶 ta ostatnia godzina...
na mnie idzie.
401
00:40:01,300 --> 00:40:04,380
Ten czas ostatni...
402
00:40:14,260 --> 00:40:19,340
CHRAPANIE BORYNY
403
00:40:44,640 --> 00:40:48,900
MUZYKA WESELNA W TLE
404
00:40:49,800 --> 00:40:54,676
...na czepeczek jedwabny,
dla Jagusi, dla 艂adnej,
405
00:40:54,700 --> 00:40:57,676
trzeba jej da膰,
406
00:40:57,700 --> 00:41:00,660
nie 偶a艂owa膰.
407
00:41:01,580 --> 00:41:06,660
Oj, dzi臋kuje,
Pani M艂oda dzi臋kuje,
408
00:41:06,820 --> 00:41:13,020
ale jeszcze wi臋ksze datki
przyjmuje.
409
00:41:16,780 --> 00:41:20,476
Da 偶ebym ja wiedzia艂a,
410
00:41:20,500 --> 00:41:23,756
da 偶e p贸jdziesz za wdowca,
411
00:41:23,780 --> 00:41:26,856
da uwi艂abym ci wieniec,
412
00:41:26,880 --> 00:41:29,640
a z samego ja艂owca!
413
00:41:30,020 --> 00:41:33,780
PRZYGRYWKA
414
00:41:57,560 --> 00:42:01,336
Ma艂o, ma艂o,
wi臋cej by si臋 zda艂o!
415
00:42:01,360 --> 00:42:05,580
Bo wianuszek i uroda,
to si臋 jej zosta艂o!
416
00:42:07,620 --> 00:42:11,736
Wincyj, wincyj,
bo mi trza pini臋dzy.
417
00:42:11,760 --> 00:42:16,520
Bo miseczka go艂o,
jeszcze wincyj, ma艂o.
418
00:42:22,680 --> 00:42:26,900
BRZEK MONET
419
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
Wszyscy: Gorzko!
420
00:42:49,680 --> 00:42:52,940
Do szpitala musisz.
421
00:42:53,460 --> 00:42:55,936
Do szpitala?
422
00:42:55,960 --> 00:43:00,260
Ur偶n臋liby ci nog臋,
toby艣 mo偶e i wyzdrowia艂.
423
00:43:01,580 --> 00:43:05,360
Ju偶 na nic, czernieje ca艂a.
424
00:43:05,400 --> 00:43:09,096
W kolanie, w kolanie!
Nie b贸j si臋,
425
00:43:09,120 --> 00:43:13,540
- mnie kula urwa艂a i 偶yj臋.
- Nie, nie boj臋 si臋.
426
00:43:13,580 --> 00:43:16,700
Tam 偶ywcem kraj膮.
427
00:43:16,860 --> 00:43:19,356
Ober偶nijcie mi,
428
00:43:19,380 --> 00:43:22,296
co tylko zechcecie, zap艂ac臋.
429
00:43:22,320 --> 00:43:25,676
Do szpitala nie p贸jd臋,
wol臋 tutaj zdycha膰.
430
00:43:25,700 --> 00:43:28,096
To i zdechniesz!
431
00:43:28,120 --> 00:43:32,220
Docht贸r ci tylko mo偶e ober偶n膮膰.
432
00:43:32,280 --> 00:43:36,396
Pojd臋 do w贸jta zaraz,
偶eby ci dali podwod臋.
433
00:43:36,420 --> 00:43:40,000
Pr贸偶no p贸jdziecie,
bo do szpitala nie p贸jd臋.
434
00:43:57,146 --> 00:44:02,262
Oj, p艂aka艂a dziewczyna,
jak jej 艣lub dawali.
435
00:44:02,286 --> 00:44:06,642
Cztery 艣wiece zapalili,
w organy zagrali.
436
00:44:06,666 --> 00:44:10,786
Cztery 艣wiece zapalili,
w organy zagrali.
437
00:44:25,826 --> 00:44:31,022
Oj, my艣la艂a艣, dziewczyno,
偶e ci zawsze b臋d膮 gra膰?
438
00:44:31,046 --> 00:44:35,282
Wczoraj troch臋, dzisiaj troch臋,
a na ca艂e 偶ycie p艂acz.
439
00:44:35,306 --> 00:44:39,786
Wczoraj troch臋, dzisiaj troch臋,
a na ca艂e 偶ycie p艂acz!
440
00:44:44,526 --> 00:44:49,206
Hanu艣, kie艂basy i r贸偶no艣ci
wam przynios艂am!
441
00:44:50,126 --> 00:44:53,146
Zabieraj to i wyno艣 si臋!
442
00:45:05,226 --> 00:45:07,262
Anto艣...
443
00:45:07,286 --> 00:45:11,366
Wol臋 zdechn膮膰 ni偶 wzi膮膰 co艣
z ojcowskiego sto艂u. Wynocha!
444
00:45:36,306 --> 00:45:40,886
SKOCZNA MUZYKA W TLE
445
00:46:57,846 --> 00:47:00,866
TRZASK,
MUZYKA MILKNIE
446
00:47:07,126 --> 00:47:09,166
TRZASK
447
00:47:14,346 --> 00:47:17,826
RZENIE KONIA
448
00:47:22,206 --> 00:47:24,786
Odlecia艂a...
449
00:47:26,166 --> 00:47:29,966
Dziobn膮艂em... dwa razy,
450
00:47:31,086 --> 00:47:34,206
ino mnie zamroczy艂o.
451
00:47:35,546 --> 00:47:39,986
Ale nic, nic, nie boli...
452
00:47:41,226 --> 00:47:43,602
Si艂 si臋 ino
453
00:47:43,626 --> 00:47:46,966
wyzby艂em do cna...
454
00:47:48,986 --> 00:47:51,826
ale zdrowym.
455
00:48:02,926 --> 00:48:07,482
Wierz臋 w Boga Ojca wszechmog膮cego,
456
00:48:07,506 --> 00:48:10,542
stworzyciela nieba i Ziemi,
457
00:48:10,566 --> 00:48:14,446
i w Jezusa Chrystusa...
458
00:48:36,986 --> 00:48:42,086
SENTYMENTALNA MUZYKA
459
00:50:27,286 --> 00:50:31,726
Jest, jest! J贸zka, jest gwiazdka!
460
00:50:39,726 --> 00:50:42,322
- Gdzie, gdzie?
- A gdzie?
461
00:50:42,346 --> 00:50:44,322
Pod okno.
462
00:50:44,346 --> 00:50:47,986
- Gwiazdka jest!
- Pierwsza gwiazdka!
463
00:51:00,266 --> 00:51:04,246
Siadajcie! Niech si臋 potrudzi.
464
00:51:04,366 --> 00:51:07,966
Pierwsze 艣wi臋to na swoim,
nic jej nie b臋dzie.
465
00:51:25,346 --> 00:51:28,086
艁OSKOT DRZWI
466
00:51:31,346 --> 00:51:34,106
艢miali si臋 ze mnie,
467
00:51:34,186 --> 00:51:37,626
burkiem przezywali,
tom si臋 przyodzia艂.
468
00:51:42,906 --> 00:51:45,942
Pob艂ogos艂aw Bo偶e nam...
469
00:51:45,966 --> 00:51:51,486
i te dary, kt贸re mamy spo偶ywa膰
z twojej szczodrobliwo艣ci.
470
00:52:03,346 --> 00:52:08,222
Niech wam si臋 w zdrowiu i szcz臋艣ciu
darzy, jak i w polu, tak i w domu.
471
00:52:08,246 --> 00:52:11,702
Zeby艣my si臋 w przysz艂ym roku
znowu szcz臋艣liwie
472
00:52:11,726 --> 00:52:15,286
- przy tym stole spotkali.
- Amen.
473
00:52:17,406 --> 00:52:20,782
Niech wam si臋 w zdrowiu
i szcz臋艣ciu darzy,
474
00:52:20,806 --> 00:52:23,826
tak w polu, jak i w domu.
475
00:52:25,746 --> 00:52:31,146
Zeby艣my si臋 znowu w przysz艂ym roku
przy tym stole szcz臋艣liwie spotkali.
476
00:52:32,966 --> 00:52:37,606
DZWONY KO艢CIELNE
477
00:53:03,806 --> 00:53:08,226
DZWONKI LITURGICZNE
478
00:53:34,026 --> 00:53:39,986
B贸g si臋 rodzi, moc truchleje,
479
00:53:40,806 --> 00:53:46,326
Pan niebios贸w obna偶ony.
480
00:53:47,386 --> 00:53:53,466
Ogie艅 krzepnie, blask ciemnieje,
481
00:53:54,726 --> 00:54:00,086
ma granic臋 Niesko艅czony.
482
00:54:01,626 --> 00:54:04,902
Wzgardzony,
483
00:54:04,926 --> 00:54:08,486
okryty chwa艂膮,
484
00:54:09,406 --> 00:54:15,486
艣miertelny kr贸l nad wiekami.
485
00:54:17,286 --> 00:54:22,826
A s艂owo cia艂em si臋 sta艂o
486
00:54:24,726 --> 00:54:31,126
i mieszka艂o mi臋dzy nami.
487
00:54:32,686 --> 00:54:37,282
C贸偶 masz niebo nad ziemiami...
488
00:54:37,306 --> 00:54:39,426
Jagu艣...
489
00:54:40,126 --> 00:54:42,302
Jagu艣...
490
00:54:42,326 --> 00:54:45,666
wyjd藕 kt贸rego dnia za br贸g.
491
00:54:46,386 --> 00:54:50,186
O ka偶dym wieczorze czeka艂 b臋d臋.
492
00:54:50,546 --> 00:54:53,362
Nie b贸j si臋...
493
00:54:53,386 --> 00:54:56,886
pom贸wi膰 mi z tob膮 pilno.
494
00:54:57,126 --> 00:54:59,606
Jagu艣!
495
00:55:00,746 --> 00:55:05,626
...niema艂o cierpia艂, niema艂o,
496
00:55:06,666 --> 00:55:12,426
Ze艣my byli winni sami,
497
00:55:13,786 --> 00:55:20,326
A s艂owo cia艂em si臋 sta艂o
498
00:55:21,106 --> 00:55:27,206
I mieszka艂o mi臋dzy nami...
499
00:55:30,326 --> 00:55:34,426
DZWONKI LITURGICZNE
500
00:56:01,046 --> 00:56:04,806
NIE S艁YCHAC ROZMOWY
501
00:56:09,786 --> 00:56:12,502
Ojciec, nie marud藕cie.
502
00:56:12,526 --> 00:56:16,622
Do nocy siedzie膰 nie b臋dziemy,
wszystkie ju偶 dawno posz艂y.
503
00:56:16,646 --> 00:56:21,246
Dziedzic sprzedaje nasz las,
przy Wilczych Do艂ach!
504
00:56:22,726 --> 00:56:27,046
SKOCZNA MUZYKA
505
00:57:17,366 --> 00:57:20,422
Bez was stanowi膰 nie mog臋.
506
00:57:20,446 --> 00:57:23,686
Pierwsi we wsi jeste艣cie.
507
00:57:23,846 --> 00:57:27,966
Cho膰 bez urz臋du,
a gminie przewodzicie.
508
00:57:29,106 --> 00:57:33,342
Ludzie, nie miarkuj臋, w czym rzecz.
509
00:57:33,366 --> 00:57:37,302
- O nasz las.
- Dziedzic sprzeda艂 nasz膮 por臋b臋
510
00:57:37,326 --> 00:57:41,546
- na Wilczych Do艂ach!
- Maj膮 r膮ba膰 po Trzech Kr贸lach.
511
00:57:48,286 --> 00:57:51,866
Co dnia oczekuj臋, Jagu艣.
512
00:57:53,466 --> 00:57:56,466
Pilnuj膮 mnie.
513
00:57:59,726 --> 00:58:02,266
Co dnia...
514
00:58:20,986 --> 00:58:23,546
Odst膮pcie.
515
00:58:27,406 --> 00:58:29,362
Pu艣膰!
516
00:58:29,386 --> 00:58:32,866
Ze 艣miechem: Pu艣膰!
517
00:58:33,986 --> 00:58:37,786
Muzykanty, obertasa, ostro!
518
00:59:13,766 --> 00:59:16,922
Bez naszego przyzwolenia
ci膮艂 nie b臋dzie.
519
00:59:16,946 --> 00:59:20,002
Drzewa ju偶 wycechowali,
las rozmierzyli,
520
00:59:20,026 --> 00:59:23,722
- i zaczn膮 r膮ba膰 po Trzech Kr贸lach.
- Jak tak, to trzeba
521
00:59:23,746 --> 00:59:27,342
- jecha膰 ze skarg膮 do komisarza.
- O, moi艣ciewy!
522
00:59:27,366 --> 00:59:31,842
Od zasiewu do 偶niw
nie ka偶dy b臋dzie 偶yw.
523
00:59:31,866 --> 00:59:35,902
Skarga nic nie sprawi,
bo zanim urz膮d zjedzie i zabroni,
524
00:59:35,926 --> 00:59:39,282
to z naszego lasu
ani pniaka nie zostanie!
525
00:59:39,306 --> 00:59:42,582
Z dworem to tak jak z wilkiem:
jedn膮 owc臋 spr贸buje,
526
00:59:42,606 --> 00:59:46,202
- wnet ca艂e stado wybierze.
- Nie trza da膰, bo si臋 znarowi.
527
00:59:46,226 --> 00:59:49,162
Rzekli艣cie m膮dre s艂owo, Macieju.
528
00:59:49,186 --> 00:59:54,826
Ojciec, Antek ta艅cuje z macoch膮,
偶e a偶 ludzie wydziwiaj膮.
529
00:59:57,286 --> 01:00:01,626
A niech ta艅cuje,
od tego jest karczma.
530
01:00:05,726 --> 01:00:10,366
SZYBKA, SKOCZNA MUZYKA
531
01:00:48,706 --> 01:00:52,946
- Cicho!
MUZYKANCI PRZESTAJA GRAC
532
01:01:01,426 --> 01:01:03,886
Do domu!
533
01:01:37,146 --> 01:01:41,586
SZCZEKANIE PSOW
534
01:01:57,626 --> 01:02:00,066
Jagna!
535
01:02:03,186 --> 01:02:05,886
J贸zka!
536
01:02:23,486 --> 01:02:26,186
Zapaski gubisz!
537
01:02:27,106 --> 01:02:30,262
Znalaz艂em j膮, przy prze艂azie!
538
01:02:30,286 --> 01:02:35,066
To ten 艁apa...
co ino mo偶e z cha艂upy wyw艂贸czy.
539
01:02:36,006 --> 01:02:39,666
Wczoraj to mi trepy
zawl贸k艂 do budy.
540
01:02:40,926 --> 01:02:44,046
艢cierwo nie pies.
541
01:02:47,366 --> 01:02:49,946
艁apa...
542
01:02:50,886 --> 01:02:53,166
艁apa.
543
01:02:58,886 --> 01:03:01,366
No, no.
544
01:03:24,286 --> 01:03:27,226
Nied藕wiedniki id膮!
545
01:03:27,466 --> 01:03:31,586
PISKI, 艢MIECH
546
01:03:43,146 --> 01:03:46,442
Nied藕wiedniki, my z kraju dalekiego,
547
01:03:46,466 --> 01:03:50,426
zza morza g艂臋bokiego
i z lasu wielgachnego!
548
01:03:53,226 --> 01:03:57,866
Nied藕wiedzia my srogiego wodzim
i po 艣wiecie chodzim!
549
01:03:58,346 --> 01:04:02,102
Powiadali nam ludzie, co w tej wsi
s膮 gospodarze bogacze,
550
01:04:02,126 --> 01:04:06,846
gospodynie u偶yczliwe,
a dzio艂chy pikne.
551
01:04:11,726 --> 01:04:16,202
To艣my przyszli z kraju dalekiego,
zza dunajca szerokiego,
552
01:04:16,226 --> 01:04:20,802
co by wam si臋 piknie pok艂oni膰,
co by艣wa nas przyjmowali
553
01:04:20,826 --> 01:04:24,622
- i na drog臋 co dali.
- Poka偶cie, co umiecie,
554
01:04:24,646 --> 01:04:28,486
a mo偶e co艣 si臋 dla was
znajdzie w komorze!
555
01:04:30,346 --> 01:04:35,766
WRZASKI, RWETES, 艢MIECH
556
01:04:39,546 --> 01:04:45,306
Zagraj na piszcza艂eczkach!
Pota艅cuj, pota艅cuj!
557
01:05:54,646 --> 01:05:59,206
PISKI, WRZASKI, 艢MIECH
558
01:06:02,966 --> 01:06:05,546
Czeka艂a艣 na mnie?
559
01:06:05,926 --> 01:06:09,602
Potom posz艂a do K艂臋b贸w!
560
01:06:09,626 --> 01:06:13,986
My艣la艂am, 偶e si臋 nie doczekam.
561
01:06:14,446 --> 01:06:17,906
Moja najmilejsza.
562
01:06:58,486 --> 01:07:03,026
JEKI ROZKOSZY JAGNY
563
01:07:11,966 --> 01:07:15,646
- Janto艣...!
- Cicho, Jagu艣...
564
01:07:30,146 --> 01:07:33,806
SZELEST
565
01:07:59,386 --> 01:08:02,506
Uciekaj!
566
01:08:07,346 --> 01:08:10,686
Gore! Gore!
567
01:08:11,486 --> 01:08:13,986
Gore!
568
01:08:14,146 --> 01:08:18,126
DZWONY KO艢CIELNE
569
01:08:50,466 --> 01:08:53,026
Chod藕 do domu.
570
01:08:53,526 --> 01:08:56,206
P贸藕no ju偶.
571
01:08:58,886 --> 01:09:01,346
Id藕 sama.
572
01:09:03,066 --> 01:09:05,206
Odejd藕!
573
01:09:06,886 --> 01:09:10,282
Cho膰by mnie w kajdany skuli,
574
01:09:10,306 --> 01:09:12,662
w lochu zamkn臋li,
575
01:09:12,686 --> 01:09:17,326
wolniejszy by艂bym ni偶eli przy tobie.
576
01:09:20,226 --> 01:09:23,066
Wolniejszy...
577
01:09:31,286 --> 01:09:34,986
Chcia艂bym z wami pom贸wi膰, Macieju.
578
01:09:51,246 --> 01:09:55,026
M贸wili mi ludzie o tym,
co si臋 sta艂o.
579
01:09:55,506 --> 01:09:57,766
No ju艣ci.
580
01:09:59,246 --> 01:10:02,486
Na oczach wszystkich by艂o.
581
01:10:04,746 --> 01:10:07,982
Powiadali mi te偶,
偶e j膮 srogo karzecie.
582
01:10:08,006 --> 01:10:10,486
A gdzie za艣?
583
01:10:10,746 --> 01:10:13,986
Jenom chcia艂 j膮...
584
01:10:14,026 --> 01:10:16,726
przykr贸ci膰.
585
01:10:17,986 --> 01:10:22,646
Bogu dzi臋kujcie, 偶e grzechu
wi臋kszego tam nie by艂o.
586
01:10:26,086 --> 01:10:29,006
Nie by艂o?
587
01:10:30,926 --> 01:10:34,306
Antek winien, nie ona.
588
01:10:35,566 --> 01:10:39,466
Co to ja jeszcze
chcia艂em powiedzie膰?
589
01:10:46,406 --> 01:10:50,002
Radz臋 wam jak ksi膮dz,
590
01:10:50,026 --> 01:10:54,046
a zr贸bcie,
co wam sumienie dyktuje.
591
01:10:55,626 --> 01:10:58,426
Na takiego...
592
01:10:58,466 --> 01:11:01,166
najlepszy k贸艂.
593
01:11:01,646 --> 01:11:04,042
Abo i 偶elazo.
594
01:11:04,066 --> 01:11:07,122
Zgod膮, moi drodzy, zgod膮...
595
01:11:07,146 --> 01:11:10,402
I to wam jeszcze powiem,
596
01:11:10,426 --> 01:11:14,866
偶e nie powinni艣cie zbytni膮
surowo艣ci膮 zra偶a膰 kobiety.
597
01:11:38,246 --> 01:11:40,522
Hanka?
598
01:11:40,546 --> 01:11:42,502
Hanka!
599
01:11:42,526 --> 01:11:45,542
Nie poznajesz, czy co?
Ojciec doma?
600
01:11:45,566 --> 01:11:49,266
Jest. Hanka, 偶e艣cie to przyszli!
601
01:11:57,546 --> 01:12:00,542
Niech b臋dzie pochwalony...
602
01:12:00,566 --> 01:12:03,306
No, no...
603
01:12:36,786 --> 01:12:40,246
By艂a艣, widz臋, po proszonym.
604
01:12:40,626 --> 01:12:45,506
Kiedy zesz艂am na dziad贸wk臋,
to i z lito艣ci ludzkiej 偶y膰 musz臋.
605
01:12:50,926 --> 01:12:55,246
Oddaj to!
Nic od niego nie potrzebuj臋!
606
01:12:57,506 --> 01:13:00,762
- Ale mnie trzeba i dzieciom!
- Oddaj,
607
01:13:00,786 --> 01:13:03,722
albo sam to odnios臋
i w gard艂o mu wsadz臋!
608
01:13:03,746 --> 01:13:06,542
Niech si臋 ud艂awi swoj膮 dobroci膮!
609
01:13:06,566 --> 01:13:09,562
A jak nie,
za drzwi wywal臋 to wszystko!
610
01:13:09,586 --> 01:13:13,686
Spr贸buj, tknij tylko, a obaczysz!
611
01:13:19,306 --> 01:13:21,686
Tfu!
612
01:13:44,186 --> 01:13:48,306
- Niech b臋dzie pochwalony.
- Na wieki wiek贸w.
613
01:13:49,146 --> 01:13:52,062
W ko艣ciele przysi臋ga艂a艣,
614
01:13:52,086 --> 01:13:55,542
pos艂usze艅stwo przysi臋ga艂a艣.
Nie po bo偶emu to!
615
01:13:55,566 --> 01:13:59,302
Tam w domu bydl膮tka czekaj膮
nieoporz膮dzone,
616
01:13:59,326 --> 01:14:04,122
wygl膮daj膮, wygl膮daj膮...
a gospodyni nie ma.
617
01:14:04,146 --> 01:14:06,946
Matka w domu?
618
01:14:19,046 --> 01:14:21,626
Jantek!
619
01:14:30,006 --> 01:14:34,086
Dopiero co Jagn臋
pogodzili ze starym...
620
01:14:35,166 --> 01:14:38,526
ju偶 si臋 do niego przenios艂a.
621
01:14:43,386 --> 01:14:46,526
Tai艂a przede mn膮.
622
01:15:17,366 --> 01:15:20,386
Czeka艂em z godzin臋.
623
01:15:21,206 --> 01:15:24,006
Mog艂e艣 nie czeka膰.
624
01:15:31,586 --> 01:15:36,386
Gorza艂k膮 jedzie od ciebie
kiej z kufy.
625
01:15:39,846 --> 01:15:43,542
艢mierdzi ci ju偶 moja g臋ba.
626
01:15:43,566 --> 01:15:46,806
My艣la艂am tylko o gorza艂ce.
627
01:15:46,866 --> 01:15:50,542
Czeka艂em wczoraj.
Dlaczego nie wysz艂a艣?
628
01:15:50,566 --> 01:15:54,806
Zi膮b taki,
a i roboty przecie mam niema艂o.
629
01:15:55,186 --> 01:15:58,562
Prawda,
starego musisz pierzyn膮 przykrywa膰.
630
01:15:58,586 --> 01:16:01,942
- A bo to nie m贸j ch艂op?
- Jagna!
631
01:16:01,966 --> 01:16:07,286
Nie podoba ci si臋, nie przychod藕.
P艂aka艂a po tobie nie b臋d臋!
632
01:16:15,146 --> 01:16:18,906
Przykrzy ci si臋 wychodzi膰 do mnie,
633
01:16:18,986 --> 01:16:21,446
przykrzy.
634
01:16:22,246 --> 01:16:25,066
Musz臋 ju偶 i艣膰.
635
01:16:25,766 --> 01:16:29,126
Kiedy艣 nie by艂o ci tak pilno.
636
01:16:29,926 --> 01:16:32,306
Boj臋 si臋.
637
01:16:34,306 --> 01:16:37,986
Przemieni艂a艣 si臋 do cna, Jagu艣.
638
01:16:38,586 --> 01:16:43,686
Nie ple膰.
Co si臋 tam mia艂am przemieni膰?
639
01:16:44,846 --> 01:16:47,682
Mi艂ujesz mnie?
640
01:16:47,706 --> 01:16:52,246
A bo nie wychodz臋 do ciebie,
kiej ino chcesz?
641
01:16:53,726 --> 01:16:56,562
Cyganisz, jak ten pies.
642
01:16:56,586 --> 01:17:00,062
Wszyscy mnie odst膮pili,
to i tobie pilno za drugimi.
643
01:17:00,086 --> 01:17:03,746
Musz臋 ju偶 i艣膰, musz臋.
644
01:17:06,106 --> 01:17:09,346
To ci jeszcze powiem,
645
01:17:09,946 --> 01:17:13,962
bo swoj膮 g艂upi膮 m贸zgownic膮
nie pojmujesz,
646
01:17:13,986 --> 01:17:20,222
偶e je艣lim zszed艂 na te psy, to przez
ciebie! S艂yszysz, przez ciebie!
647
01:17:20,246 --> 01:17:23,806
P艁ACZ JAGNY
648
01:17:25,586 --> 01:17:29,086
Za to, 偶e ci臋 mi艂uj臋...
649
01:17:29,526 --> 01:17:33,406
wszyscy ode mnie odst膮pili
jak parszywego.
650
01:17:34,666 --> 01:17:38,006
To i tobie mierzi.
651
01:17:39,026 --> 01:17:42,266
Mierzi si臋 ze mn膮!
652
01:17:43,586 --> 01:17:46,562
Wywijasz si臋 jak piskorz,
653
01:17:46,586 --> 01:17:49,906
innego ci ju偶 trzeba, innego!
654
01:18:03,646 --> 01:18:07,526
DZWONY KO艢CIELNE
655
01:18:13,486 --> 01:18:16,846
Czego dzwonisz, 艂ajdusie!
656
01:18:18,746 --> 01:18:23,346
Jambro偶y, zawrzyjcie wrota,
偶eby tu nikt nie wchodzi艂.
657
01:18:24,546 --> 01:18:28,142
Skarg臋 do naczalstwa
wnie艣膰 trzeba i czeka膰!
658
01:18:28,166 --> 01:18:31,562
Tam prawo znaj膮,
sprawiedliwie rozs膮dz膮.
659
01:18:31,586 --> 01:18:35,042
- Ja, urz臋dnik, wam to m贸wi臋!
- Nie krzywdziciel on wasz,
660
01:18:35,066 --> 01:18:37,122
a dobroczy艅ca.
661
01:18:37,146 --> 01:18:40,402
Kupc贸w w lesie z nim widzieli.
662
01:18:40,426 --> 01:18:45,562
Nigdy dziedzic Lipcom praw
do korzy艣ci z lasu nie zabiera艂.
663
01:18:45,586 --> 01:18:50,142
Nieraz jak膮 ob贸rk臋 albo stajenk臋
drzewem wspom贸g艂.
664
01:18:50,166 --> 01:18:54,202
Od wczoraj razem z lasem
prawa nasze r膮bie!
665
01:18:54,226 --> 01:18:58,542
Jeszcze z dworem si臋 pogodz膮,
a nas na zgub臋 wydadz膮.
666
01:18:58,566 --> 01:19:02,042
Zgod膮, moi drodzy, zgod膮!
Dw贸r ugodzi si臋 z wami,
667
01:19:02,066 --> 01:19:06,202
m贸wi艂 dziedzic. Dobry to cz艂owiek
i chcia艂by po s膮siedzku za艂atwi膰.
668
01:19:06,226 --> 01:19:09,062
Sp贸艂k臋 z dworem trzyma, to prawi!
669
01:19:09,086 --> 01:19:11,802
Lasu sprzeda膰 nie mo偶e!
670
01:19:11,826 --> 01:19:16,062
Nam si臋 nale偶y z dworskiego lasu
drzewo na cha艂up臋, ciarki na p艂oty.
671
01:19:16,086 --> 01:19:18,622
Musi si臋 z nami naprz贸d ugada膰.
672
01:19:18,646 --> 01:19:21,622
Gospodarze z Modlicy
po dwa morgi dostali.
673
01:19:21,646 --> 01:19:28,122
A komornicy, lichota, co dostan膮?
Czym napali膰, czym chat臋 se ogac膮?
674
01:19:28,146 --> 01:19:31,102
Swojego nie dam!
675
01:19:31,126 --> 01:19:35,466
Bunt podnosicie?
Ca艂a wie艣 w kajdany p贸jdzie!
676
01:19:42,626 --> 01:19:46,726
Do krymina艂u i na Sybir was po艣l膮!
677
01:19:56,866 --> 01:19:58,822
Prr!
678
01:19:58,846 --> 01:20:01,766
Narodzie chrze艣cija艅ski,
679
01:20:01,806 --> 01:20:04,202
Polaki sprawiedliwe,
680
01:20:04,226 --> 01:20:07,242
gospodarze a komorniki!
681
01:20:07,266 --> 01:20:10,542
Krzywda si臋 nam wszystkim sta艂a,
682
01:20:10,566 --> 01:20:14,482
krzywda, jakiej ni 艣cierpie膰,
ani zapomnie膰!
683
01:20:14,506 --> 01:20:18,086
Dw贸r las nasz tnie!
684
01:20:18,346 --> 01:20:22,806
Dw贸r ci臋giem na nas nastawa
i do zguby wiedzie!
685
01:20:25,926 --> 01:20:29,962
Podawalim do s膮du - kto im co zrobi!
686
01:20:29,986 --> 01:20:33,342
Je藕dzilim ze skarg膮 - na darmo.
687
01:20:33,366 --> 01:20:36,322
Ale si臋 miarka przebra艂a,
688
01:20:36,346 --> 01:20:38,942
tnie nasz b贸r!
689
01:20:38,966 --> 01:20:42,622
To wam jeno m贸wi臋: innej rady ni ma,
690
01:20:42,646 --> 01:20:46,622
ino sami musimy
swojego dobra broni膰!
691
01:20:46,646 --> 01:20:50,042
Gromad膮 ca艂膮 do boru i艣膰,
692
01:20:50,066 --> 01:20:53,882
- r膮ba膰 nie pozwoli膰!
- Nie pozwolim!
693
01:20:53,906 --> 01:20:57,682
Wszystkie p贸jdziem, kto jeno 偶yw!
694
01:20:57,706 --> 01:21:01,842
Kto jeno kulasami rucha!
Wszystkie jak jeden!
695
01:21:01,866 --> 01:21:04,786
Nie b贸jta si臋 niczego!
696
01:21:05,046 --> 01:21:07,862
Prawo nasze, to i wola,
697
01:21:07,886 --> 01:21:10,622
i sprawiedliwo艣膰 nasza!
698
01:21:10,646 --> 01:21:14,866
Za mn膮 ludzie! Na las!
699
01:21:14,906 --> 01:21:19,026
GNIEWNE OKRZYKI
700
01:21:49,126 --> 01:21:52,346
Ludzie, st贸jcie!
701
01:21:53,386 --> 01:21:57,726
Grzech 艣miertelny i obraza boska!
702
01:22:00,066 --> 01:22:03,562
Nic tym dobrego nie zwojuje,
703
01:22:03,586 --> 01:22:08,146
kto w gniewie i zapami臋ta艂o艣ci
r臋k臋 podnosi.
704
01:22:08,946 --> 01:22:11,966
Parafianie, ludzie!
705
01:22:12,466 --> 01:22:15,926
Ludzie, opami臋tajcie si臋!
706
01:22:20,246 --> 01:22:24,466
ODG艁OSY WYREBU
707
01:22:52,686 --> 01:22:55,962
Ludzie z Modlicy!
708
01:22:55,986 --> 01:22:58,622
Ludzie z Rzepek
709
01:22:58,646 --> 01:23:02,946
i sk膮d to jeszcze jeste艣ta,
s艂uchajta!
710
01:23:04,086 --> 01:23:08,622
Zabierzta, co swoje
i id藕ta z Bogiem!
711
01:23:08,646 --> 01:23:12,282
R膮ba膰 nie pozwalamy!
712
01:23:12,306 --> 01:23:15,022
A kto by nie us艂ucha艂,
713
01:23:15,046 --> 01:23:19,286
ten z ca艂ym narodem
b臋dzie mia艂 spraw臋!
714
01:23:20,526 --> 01:23:25,846
Waszej krzywdy nie chcemy,
ale swego nie damy!
715
01:23:28,646 --> 01:23:32,326
GNIEWNE OKRZYKI
716
01:23:35,766 --> 01:23:39,786
TETENT KOPYT
717
01:23:47,506 --> 01:23:51,946
KRZYKI, HARMIDER
718
01:23:52,866 --> 01:23:56,666
Batami ich! Z艂odzieje!
719
01:23:58,586 --> 01:24:01,046
Do krymina艂u ich!
720
01:24:02,626 --> 01:24:05,206
Aaa!
721
01:24:17,666 --> 01:24:21,802
Kup膮, do mnie!
Bi膰, psubrat贸w!
722
01:24:21,826 --> 01:24:24,786
Do mnie, ch艂opy!
723
01:24:27,566 --> 01:24:30,166
Kup膮 za艣!
724
01:24:38,486 --> 01:24:41,166
Ojciec!
725
01:24:41,206 --> 01:24:43,446
Aaa!
726
01:24:46,526 --> 01:24:50,666
NIEPOKOJACA MUZYKA
727
01:24:53,226 --> 01:24:56,166
KRZYKI
728
01:26:58,306 --> 01:27:02,846
Z wysi艂kiem: Anto艣...
729
01:27:04,846 --> 01:27:08,786
Ty 偶e艣 to... synu?
730
01:27:11,206 --> 01:27:13,786
Ty 偶e艣?
731
01:27:14,266 --> 01:27:18,366
PONURA MUZYKA
53430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof