subtitlecat.com

All language subtitles for Cha, cha, cha (1998)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,077 --> 00:00:43,838 CHA CHA CH� 2 00:00:45,097 --> 00:00:50,427 Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:00:50,775 --> 00:00:55,801 Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana 4 00:01:00,827 --> 00:01:04,577 Aceasta sunt eu �mpreun� cu prietena mea Maria... �n timpul vacan�elor din anii '80. 5 00:01:04,612 --> 00:01:07,252 �mi petrec vacan�ele de var� �mpreun� cu ea �nc� de c�nd eram mici. 6 00:01:07,276 --> 00:01:10,341 P�i bine... cu ea �i cu logodnicii ei. 7 00:01:10,567 --> 00:01:12,967 Cel cu c�ma�a ro�ie de exemplu... 8 00:01:13,167 --> 00:01:15,132 cred c�-l chema Eloy. 9 00:01:15,167 --> 00:01:17,862 Ce pis�log era tipul ! Precum latina. 10 00:01:17,897 --> 00:01:21,687 �nc�t p�n�-n septembrie n-a existat nicio modalitate ca s� sc�p�m de el ! 11 00:01:21,887 --> 00:01:26,517 Cu cel cu trotineta a fost un pic mai mult timp. Era foarte timid. N-a scos o vorb� 12 00:01:26,552 --> 00:01:30,686 �ntreaga var�. Iar noi eram convinse c� era un pic introvertit. 13 00:01:30,721 --> 00:01:33,586 �i s-a dovedit c� nu... c� de fapt era grec. 14 00:01:34,198 --> 00:01:36,686 �i cel care o �mbr��i�eaz� pe Maria... 15 00:01:36,721 --> 00:01:39,167 Acela... acela este Pablo. 16 00:01:40,000 --> 00:01:44,527 Chiar mai �nainte m� luase pe mine-n bra�e, da' n-am ap�rut �n nicio fotografie. 17 00:01:44,562 --> 00:01:47,247 Ne-am cunoscut pe plaj� pentru c� Mariei i s-a pus un c�rcel, 18 00:01:47,282 --> 00:01:49,870 iar el a intrat foarte decis �n ap� ca s-o salveze. 19 00:01:49,988 --> 00:01:53,077 Bine. De fapt, apa �i ajungea doar p�n� la genunchi, 20 00:01:53,112 --> 00:01:56,167 dar nu conteaz�: �i c�rcelul Mariei era o minciun�. 21 00:01:57,406 --> 00:02:00,600 Pablo e foarte diferit de ceilal�i logodnici ai Mariei. 22 00:02:00,800 --> 00:02:05,546 E atent... simpatic... frumos. 23 00:02:05,967 --> 00:02:08,667 Arat� ca un actor de film. 24 00:02:24,367 --> 00:02:26,793 - Ai totul preg�tit ? - Da. Chiar acum voiam s� m� apuc de el. 25 00:02:26,828 --> 00:02:30,187 Da, da. Gr�be�te-te c� mai �ncolo or s� se prind� to�i.�i dup� �mi faci asta, da ? 26 00:02:30,222 --> 00:02:32,182 Ah ! �i �mi faci 3 copii dup� asta, eh ? S� nu ui�i ! 27 00:02:32,206 --> 00:02:33,568 N-am s� uit ! 28 00:02:33,603 --> 00:02:37,404 - O clip�, v� rog. Altceva ? - Eh nu... ah, ba da, ba da ! Logo-ul. 29 00:02:37,439 --> 00:02:41,205 - Logo-ul. C� nu-l pot g�si ! - �l caut eu chiar acum. Da, spune�i ? 30 00:02:41,387 --> 00:02:46,146 Nu, nu. Deja nu mai ai timp. P�i, mai bine vino m�ine. 31 00:02:46,181 --> 00:02:48,646 �mi aduci albumul cu fotografii �i ce mai ai. 32 00:02:48,681 --> 00:02:51,619 Da. Bine, de acord. Pe m�ine. Ciao ! 33 00:03:05,206 --> 00:03:06,783 Acesta e un mesaj de al Luciei pentru p�rin�ii ei: 34 00:03:06,784 --> 00:03:09,256 Mul�umesc foarte mult pentru bani. 35 00:03:09,291 --> 00:03:13,353 R�m�sesem f�r� un �fan�. Spune�i: "Cu pl�cere !" dup� semnal. Piiiip ! 36 00:03:13,388 --> 00:03:17,380 Lucy, frumoaso. Zi-mi un da c�t o cas�: ai selectat fotografiile ? 37 00:03:17,415 --> 00:03:21,395 Nu, �nc� n-am putut s-o fac. C�nd e castingul ? - Joi. Nu �tiu ce mai a�tep�i ?! 38 00:03:21,430 --> 00:03:24,395 Treaba e c� nu pot face fa��... Vezi ? 39 00:03:24,397 --> 00:03:26,171 Ai face mai bine s� reu�e�ti s-o faci ! 40 00:03:26,206 --> 00:03:32,612 Da, bun� ziua ? Bun�, Maria ! Ce ciudat ! A�teapt�, a�teapt�. Cine e Gustavo ? 41 00:03:32,647 --> 00:03:34,651 P�i, nu. Imposibil. P�i pentru c� am un casting 42 00:03:34,652 --> 00:03:38,827 s�pt�m�na viitoare �i �nc� nu m-am apucat de el ! 43 00:03:38,862 --> 00:03:42,807 Da, drag� ! Asta-mi mai lipsea ! Nu vreau s�-mi cau�i niciun logodnic. 44 00:03:42,842 --> 00:03:45,946 Munca pe care o am mi-e deja suficient� ! 45 00:03:47,821 --> 00:03:50,930 Ascult� �i... Pablo nu vine ? 46 00:03:59,006 --> 00:04:02,007 Bun�, Maria ! N-am putut ajunge mai devreme... 47 00:04:02,042 --> 00:04:03,172 Arat� bine. 48 00:04:03,207 --> 00:04:07,272 - Tipul de la petrecere seam�n� cu �sta ? - Da' tu ce crezi ? 49 00:04:07,307 --> 00:04:11,047 Dac-ar sem�na cu �sta, nu te-a� mai fi invitat. M-a� fi dus eu singuric� ! 50 00:04:11,082 --> 00:04:14,907 - N-ai fi �n stare. - Ai, p�i nu �tiu. Nu-l cunosc. 51 00:04:14,927 --> 00:04:17,823 �ns� mi s-a spus c�-i foarte frumos, c�-i foarte simpatic... 52 00:04:17,858 --> 00:04:22,142 �i c�... c� e disponibil. 53 00:04:22,451 --> 00:04:25,260 �i pe mine ce m� intereseaz� ? 54 00:04:25,267 --> 00:04:30,212 Ia uite la tipu' �sta ! Ha ! Arat�... arat� grozav ! 55 00:04:30,247 --> 00:04:31,750 �m ! Nu, nu ! Sigur c� e f�cut prin infografie. 56 00:04:31,751 --> 00:04:33,907 Nu poate exista cineva a�a de frumos. 57 00:04:33,942 --> 00:04:37,568 Ba exist�. Dar te avertizez c� v�zu�i �n carne �i oase pierd foarte mult din �arm. 58 00:04:37,603 --> 00:04:40,657 Dar oric�t ar pierde, tot le r�m�ne ceva, nu ? 59 00:04:40,867 --> 00:04:43,672 - Bun.�i eu ce cadou s�-i cump�r ? - Ai ! Cui ? 60 00:04:43,707 --> 00:04:46,207 Lui Gustavo ! Cui altcuiva ?! Vrei s� nu te mai ui�i la b�rba�i ? 61 00:04:46,242 --> 00:04:47,941 - Nu ! - Tu ai deja unul, nu ? 62 00:04:47,976 --> 00:04:50,136 Da, dar nu-i compara. Pentru cineva a�a a� l�sa totul 63 00:04:50,137 --> 00:04:53,016 �i m-a� duce cu el pe o insul� pustie... 64 00:04:53,051 --> 00:04:56,696 Haide s� alegem cadoul. Se presupune c� cea care merge la petrecere sunt eu ! 65 00:04:57,927 --> 00:05:01,346 - Bun�, fetelor. - Bun�, Pablo. 66 00:05:02,526 --> 00:05:05,192 - Bun�... - Ce faci ? 67 00:05:05,227 --> 00:05:08,972 Ajut�-ne, Pablo. Haide. Ce-ar trebui s�-i ofere Lucia acelui Gustavo ? 68 00:05:09,007 --> 00:05:10,630 O carte sau ceva mai personal ? 69 00:05:10,642 --> 00:05:12,992 De un' s� �tiu eu ? A�a f�r� s�-l cunosc... 70 00:05:13,027 --> 00:05:14,775 Dar ce ar trebui s� �i se ofere �ie ca s�-�i r�m�n� ochii 71 00:05:14,776 --> 00:05:17,427 la fata care �i-a f�cut acel cadou, h�m ? 72 00:05:17,462 --> 00:05:23,826 P�i uite... dac� fata e Lucia, cadoul e am�nuntul cel mai ne�nsemnat. 73 00:05:31,286 --> 00:05:36,092 Bun�, frumoaselor ! Da', v� rog ! Ce minun��ie ! Intra�i, intra�i ! 74 00:05:36,127 --> 00:05:43,726 Bine a�i venit la petrecerea mea ! Sim�i�i-v� ca acas�, z�u a�a, eh ? Intra�i ! 75 00:05:43,786 --> 00:05:46,027 - Tu e�ti Gustavo ? - Chiar el �nsu�i. 76 00:05:46,227 --> 00:05:49,617 Asculta�i.V� cunosc ? Adev�rul e c� acum nu-mi dau seama... 77 00:05:49,652 --> 00:05:53,007 - Eu sunt Maria, profesoara lui Sole. - Ah, da ! Balerina ? 78 00:05:53,042 --> 00:05:55,544 Da. - Atunci tu e�ti Lucia. A�a-i c� am dreptate ? 79 00:05:55,579 --> 00:05:58,477 - Da. - Haide. Pup�-m�, frumoaso ! 80 00:05:59,086 --> 00:06:01,966 M� bucur s� te cunosc. Treaba e c� mi s-a vorbit at�ta, at�ta despre tine 81 00:06:01,990 --> 00:06:05,040 �i adev�rul e c� n-au exagerat deloc ! Sunt �nc�ntat de tine... 82 00:06:05,732 --> 00:06:08,691 Sunt �nc�ntat, sunt �nc�ntat ! 83 00:06:08,806 --> 00:06:11,412 - Eu sunt Pablo, eh ? - Ui, scuze. Nu te v�zusem. 84 00:06:11,447 --> 00:06:13,847 Nu-i bai, nu-�i face griji. Nu-s chiar a�a de ne�nsemnat, nu ? 85 00:06:13,871 --> 00:06:15,216 Ui, nu. Pentru numele lui D-zeu ! 86 00:06:15,217 --> 00:06:17,737 Da' c�nd �mi cre�te libidoul mi se pune un voal pe ochi. 87 00:06:17,772 --> 00:06:20,696 Bine, bine. Nu-�i face griji, c� �n�eleg. 88 00:06:25,806 --> 00:06:28,832 Pe mine Floren�a m� �nc�nt�, z�u a�a ! Pe tine nu ? 89 00:06:28,867 --> 00:06:32,792 Ce s� spun: se respir� echilibru, armonie, frumuse�e... 90 00:06:33,167 --> 00:06:37,056 Inspiri aerul... ��i umpli pl�m�nii cu guri de istorie, nu ? 91 00:06:37,091 --> 00:06:39,458 E desigur ora�ul meu preferat �mpreun� cu Alexandria. 92 00:06:39,493 --> 00:06:43,373 Bine. �n afar� de Baden Baden, care-i de vis, nu ? �i al t�u care e ? 93 00:06:43,408 --> 00:06:48,313 - Segovia... pentru apeduct. - H�m ! Ha ! Ce nostim� e�ti ! 94 00:06:48,348 --> 00:06:50,867 Pe mine arta m� �nnebune�te, z�u a�a. �tii, 95 00:06:50,902 --> 00:06:55,080 t�ticu' are o colec�ie fabuloas� care include �i un Botero �i totul ! 96 00:06:55,546 --> 00:06:57,827 De ce nu vii �ntr-o zi cu mine acolo ca s� �i-l prezint ? 97 00:06:57,862 --> 00:07:00,836 - Pe Botero ? - Nuuu ! Pe t�ticu' ! 98 00:07:00,927 --> 00:07:02,673 Acum nu-i aici. Taticu', vreau s� spun. C�nd 99 00:07:02,685 --> 00:07:04,287 vine toamna se duce �ntotdeauna la �ar�. 100 00:07:04,311 --> 00:07:06,516 Avem o ferm� grozav� �n Villanueva la Serena. 101 00:07:06,551 --> 00:07:12,588 - Cu cai �i tot restul. ��i plac caii ? - Nu, eu sunt vegetarian�. 102 00:07:12,646 --> 00:07:18,667 M�-nc�nt�, m�-nc�nt� ! Avem acela�i sim� al umorului ! Particula alfa e de vin�, eh ? 103 00:07:18,702 --> 00:07:19,795 Pardon ? 104 00:07:19,796 --> 00:07:22,172 Particula alfa ! N-ai auzit de particula alfa ? 105 00:07:22,207 --> 00:07:23,698 Atunci c�nd 2 persoane se-nt�lnesc 106 00:07:23,699 --> 00:07:26,285 �i observ� c� exist� o atrac�ie a uneia c�tre cealalt�. 107 00:07:26,320 --> 00:07:29,300 Asta pentru c� la-nceputurile vie�ii, materia era un tot unitar 108 00:07:29,335 --> 00:07:31,458 care s-a descompus datorit� marii explozii. 109 00:07:31,493 --> 00:07:34,913 Din cauza asta particulele afine avem tendin�a de a ne re�nt�lni. M�-n�elegi ? 110 00:07:34,948 --> 00:07:39,153 �mh�. Te-n�eleg perfect. �mi faci un favor, Gustavito ? 111 00:07:39,188 --> 00:07:41,298 - Da. - R�m�i aici �i nu pleci. 112 00:07:41,333 --> 00:07:42,786 Eu m� duc s� mai iau �nc-o b�utur� �i m�-ntorc imediat. 113 00:07:42,787 --> 00:07:44,733 S� nu pleci, eh ?! S� nu pleci. 114 00:07:44,757 --> 00:07:47,881 Nu-�i face griji c� nu m� mi�c de aici, frumoaso ! 115 00:07:48,086 --> 00:07:52,406 Alta care a picat... ! Nu-mi dau seama ce le dau ?! 116 00:07:54,206 --> 00:07:56,672 Nu bei prea mult ? 117 00:07:56,707 --> 00:08:01,506 Prea mult ? �i-a vorbit de particula alfa ? 118 00:08:01,526 --> 00:08:05,147 Ei ! Hai, nu dispera. E plin de carne proasp�t� pe aici ! 119 00:08:05,347 --> 00:08:07,965 P�i, cred c� mi s-a stricat congelatorul ! 120 00:08:08,000 --> 00:08:10,940 Ia uite c��i tipi au venit la petrecerea asta ! 121 00:08:10,975 --> 00:08:13,618 L-ai v�zut pe �la ? Arat� excelent ! 122 00:08:13,653 --> 00:08:17,193 P�i �la-i bun doar c�nd te sim�i mai r�u. 123 00:08:17,427 --> 00:08:19,447 - �i tipul musculos ? - Nuuu ! 124 00:08:19,647 --> 00:08:22,493 �la-i un sac de steroizi ! �i faci un control antidoping 125 00:08:22,528 --> 00:08:24,843 �i-i ies pozitive p�n� �i spr�ncenele. 126 00:08:24,878 --> 00:08:29,062 - Oh... ! �i tipu-n ro�u ? - �i-l fac cadou ! �la... 127 00:08:29,097 --> 00:08:31,654 �la-i din cei care �nainte s� �i-o trag� trebuie 128 00:08:31,666 --> 00:08:34,078 s� se consulte mai �nt�i cu medicul personal. 129 00:08:34,927 --> 00:08:40,446 C�t de cusurgie po�i s� fii, z�u a�a ?! Uuu ! Ai, tipul �la ce fe�i�oar� are ! 130 00:08:40,481 --> 00:08:42,733 Taci, Maria ! P�i �la-i din cei care fac pe ei �n pat. 131 00:08:42,768 --> 00:08:45,601 �i-n plus, p�rin�ii lui te vor acuza de corupere de minori ! 132 00:08:45,636 --> 00:08:51,080 - Adic�, nu-�i place niciunul ?! - P�i nu... niciunul. 133 00:08:52,686 --> 00:08:54,912 - Deci ? - Absolut nu, e fantastic ! 134 00:08:54,947 --> 00:08:59,246 Dup� cum vezi... to�i au c�te un defect. 135 00:09:28,467 --> 00:09:32,047 - Ar��i excelent ! - H�� ! Ce faci aici ?! 136 00:09:32,846 --> 00:09:35,260 Fato, te rog frumos ! Doar vezi bine ce fac ! 137 00:09:35,272 --> 00:09:37,487 �i de ce nu �nchizi u�a ca toat� lumea ? 138 00:09:37,522 --> 00:09:40,154 Ur�sc u�ile �nchise. �mi provoac� claustrofobie. 139 00:09:40,189 --> 00:09:42,751 �i eu pe cele deschise. �mi provoac� grea�� ! 140 00:09:42,786 --> 00:09:46,532 - Stai, nu pleca ! - U�urel ! Nu te ridica-n picioare ! 141 00:09:46,567 --> 00:09:50,592 Da' bine ? N-ai v�zut niciodat� un b�rbat dezbr�cat sau ce ? 142 00:09:50,627 --> 00:09:55,986 Ba da, ba da. Tocmai de asta ! Compara�iile sunt odioase. E�ti un porc ! 143 00:10:12,146 --> 00:10:14,603 - Scuze, Pablo. - La revedere. 144 00:10:14,638 --> 00:10:16,568 - Plec. - Cum pleci ? 145 00:10:16,603 --> 00:10:19,545 P�i bine, m�ine la 10 diminea�a m� duc la munc� �i... se face t�rziu. 146 00:10:19,580 --> 00:10:21,429 - P�i atunci, hai s� plec�m. - Ba nu. Haide. 147 00:10:21,464 --> 00:10:26,384 R�m�i. Doar te sim�i bine. �i a�a ai grij� �i de Lucia c�... 148 00:10:26,407 --> 00:10:28,907 C� e tot mai r�u. 149 00:10:29,090 --> 00:10:31,355 P�i �tie s� aib� grij� de ea �ns�i destul de bine, eh ? 150 00:10:31,390 --> 00:10:34,728 Da. �ns�... o cunosc: c�nd e-n starea asta, e capabil� de orice. 151 00:10:34,763 --> 00:10:38,032 Nu, c-o s� fiu mai lini�tit�. Haide, du-o acas� c�nd pleca�i. 152 00:10:38,067 --> 00:10:41,947 Bine, cum vrei. P�i, a�teapt� o clip�. Cu motocicleta nu e niciun deranj. 153 00:10:41,967 --> 00:10:44,100 Nu, nu. Nu-i nevoie. Iau un taxi. 154 00:10:44,135 --> 00:10:45,941 - Bine. - La revedere. 155 00:10:45,976 --> 00:10:47,747 La revedere... iubi�ico. 156 00:11:45,906 --> 00:11:49,546 Ei, ei, ei, ei, ei ! U�urel ! U�urel ! 157 00:11:50,206 --> 00:11:53,407 - Mai d�-mi ceva de b�ut ! - Ultima, �-am plecat, eh ? 158 00:11:53,442 --> 00:11:56,670 - E�ti praf �i pulbere ! - Cum spui tu, tati... 159 00:11:58,726 --> 00:12:03,306 Da' nu-n�eleg ! Doar eu sunt amfitrionul petrecerii ! 160 00:12:04,886 --> 00:12:08,526 Hai s� vedem. Bun. 161 00:12:08,926 --> 00:12:12,567 - �i Maria ? - A plecat. M�ine se scoal� devreme. 162 00:12:12,602 --> 00:12:15,206 �i are-ncredere-n tine ? 163 00:12:15,241 --> 00:12:17,811 Sigur c� are �ncredere. 164 00:12:18,006 --> 00:12:20,546 �i �n mine ? 165 00:12:20,798 --> 00:12:22,898 Bine. 166 00:13:16,606 --> 00:13:19,361 - Bun� diminea�a, iubitule. - Bun�. 167 00:13:19,561 --> 00:13:22,193 - Vrei s�-�i preg�tesc micul dejun ? - Nu, mul�umesc. 168 00:13:22,246 --> 00:13:27,127 Io diminea�a nu m�n�nc nimic. Am stomacul f�cut praf. Dac� m�n�nc ceva, vomit. 169 00:13:27,227 --> 00:13:30,387 - �i dac-am face un du� �mpreun� ? - Eu deja am f�cut-o. 170 00:13:30,487 --> 00:13:33,566 �i... apropo. Nu mai ai �ampon. 171 00:13:34,846 --> 00:13:37,112 - Ascult�, Pablo... - �m ? 172 00:13:37,147 --> 00:13:40,079 Nu �tiu cum o s�-i spun Mariei. E cea mai bun� 173 00:13:40,091 --> 00:13:42,847 prieten� a mea �i ce-am f�cut e o porc�rie. 174 00:13:42,882 --> 00:13:48,766 - S�-i spui ce ? - P�i, cum ce ? C� ne-am culcat �mpreun� ! 175 00:13:50,406 --> 00:13:52,651 Da' lucrurile astea nu se spun, nu ? 176 00:13:52,686 --> 00:13:55,306 Nu, c� ne-am culcat �mpreun� e cel mai pu�in 177 00:13:55,318 --> 00:13:57,716 important. Important�-i treaba aialalt�. 178 00:13:58,886 --> 00:14:01,506 - Aialalt�... ? - Daaa. 179 00:14:01,766 --> 00:14:07,292 C� ne iubim. N-o s� reac�ioneze prea bine. 180 00:14:07,327 --> 00:14:12,487 - Cred c� n-ar trebui s�-i spui nimic, eh ? - A�a e. Mult mai bine dac�-i spui tu. 181 00:14:12,522 --> 00:14:15,112 - Eu ?! - Sigur. Tu e�ti logodnicul ei. 182 00:14:15,147 --> 00:14:18,492 �i dac� o s-o la�i, logic e s� fii tu cel care s� i-o spun� ! 183 00:14:18,527 --> 00:14:23,807 - Aaah ! Da' eu nu vreau s-o las ! - Ei hai ! C� n-ai s�-i distrugi via�a ! 184 00:14:24,107 --> 00:14:27,499 Maria a avut mul�i logodnici �n trecut �i o s� aib� mul�i �i-n viitor. 185 00:14:27,799 --> 00:14:30,752 Odat�-mi place �i mie unul cu adev�rat ! 186 00:14:31,327 --> 00:14:33,915 ��h... stai, stai un pic, Lucia ! 187 00:14:33,950 --> 00:14:36,979 Vreau ca lucrurile s� fie clare de la-nceput. 188 00:14:37,014 --> 00:14:39,619 Sunt deja clare, nu ? 189 00:14:40,686 --> 00:14:44,226 P�i... eu nu sunt chiar a�a de sigur de asta. 190 00:14:44,813 --> 00:14:46,065 Ia s� vedem... 191 00:14:46,166 --> 00:14:48,906 Am f�cut dragoste... �i a fost foarte bine. 192 00:14:49,450 --> 00:14:52,055 Da' asta nu-nseamn� nimic... 193 00:14:53,486 --> 00:14:55,806 - Nimic ? - P�i bine, da. 194 00:14:56,453 --> 00:15:00,943 Tu-mi placi mult, Lucia. �ns� se mai �nt�mpl� �i lucruri de astea. 195 00:15:01,166 --> 00:15:06,247 Eu am vrut, tu ai vrut. �i asta-i tot, nimic altceva. 196 00:15:06,939 --> 00:15:10,447 - Eu sunt cu Maria, m�-n�elegi ? - Da' noi ne iubim ! 197 00:15:11,447 --> 00:15:16,026 Tu ai spus-o mai 'nainte. Mi-ai spus c� m� iube�ti, nu ? 198 00:15:16,086 --> 00:15:18,087 Da. 199 00:15:18,913 --> 00:15:23,060 P�i bine... nu �tiu... Lucrurile astea se spun, �tii ? Nu-i a�a ? 200 00:15:23,087 --> 00:15:25,646 Nu, nu �tiu ! 201 00:15:26,086 --> 00:15:29,039 Lucia, at�t timp c�t Maria va dori s� r�m�n� 202 00:15:29,051 --> 00:15:31,686 cu mine, eu o s� continui s� fiu cu ea. 203 00:15:44,007 --> 00:15:46,701 - Da ? - Lucia, sunt Maria. 204 00:15:46,736 --> 00:15:48,371 Te-am sunat la agen�ie �i nu erai. 205 00:15:48,406 --> 00:15:52,172 - Normal, doar sunt aici. - Da. Sigur. 206 00:15:52,207 --> 00:15:56,126 Bine.�i la petrecere, cum �i-a mers ? Te-ai cuplat cu cineva ? 207 00:15:56,626 --> 00:15:59,146 E 10 �i un sfert ! 208 00:15:59,660 --> 00:16:01,980 - Bun� diminea�a. - Bun�. 209 00:16:04,467 --> 00:16:06,507 Deja era timpul s� apari, scumpo ! Uite c�t e ceasul ? 210 00:16:06,517 --> 00:16:09,637 Scuze, am avut o noapte oribil�. - Da. P�i eu am avut o diminea�� ngrozitoare ! 211 00:16:09,672 --> 00:16:12,222 Au venit de 2 ori dup� deviz, telefonul a sunat �ncontinuu... 212 00:16:12,257 --> 00:16:14,991 �i-n plus �efu' are ni�te b�zd�ci de nu-l poate suporta nici dracu' ! 213 00:16:15,026 --> 00:16:17,726 - A trebuit s�-nghit eu totul. - Mul�umesc, drag� ! Azi tu, m�ine eu. 214 00:16:17,761 --> 00:16:19,692 Da. �i-ntotdeauna e azi ! 215 00:16:19,727 --> 00:16:22,127 Bine, da' acum sunt aici. S� vedem, ce avem de f�cut ? Dosarele cu modelele exist� ? 216 00:16:22,162 --> 00:16:25,468 Cele selec�ionate sunt �n sertarul �la. Restul sunt astea. Clasific�-le 217 00:16:25,503 --> 00:16:28,775 �i pune-le bine. Dup�, sun� la agen�ie. Vezi dac� au modelele din 6 �n 6, 218 00:16:28,810 --> 00:16:30,692 la fiecare 20 de minute. 219 00:16:30,727 --> 00:16:33,506 �i r�spunde la telefonul �la, c� altfel or s�-mi frece mie ridichea ! 220 00:16:33,541 --> 00:16:34,971 Bine... 221 00:16:35,006 --> 00:16:37,783 Da' un te duci, Dori ? Un' te duci ? 222 00:16:37,926 --> 00:16:42,291 "Sun�-l pe d-ul Beteta de la Trezorerie." 223 00:16:42,326 --> 00:16:46,286 - Clubul de dans sportiv, v� ascult. - Cu Maria, v� rog. 224 00:16:47,286 --> 00:16:49,592 - Da ? - Bun�, Maria. Sunt eu. 225 00:16:49,627 --> 00:16:53,177 Iart�-m� pentru mai devreme. Eram �ngrozitor de mahmur�. Am dormit ca naiba ! 226 00:16:53,327 --> 00:16:56,711 Nu, nu-�i face griji. Daaa... da, �tiu doar cum e�ti. 227 00:16:56,746 --> 00:16:59,990 - Nu �tiam nici m�car ce or� era. ��i jur. - Bine.�i atunci... ? 228 00:17:00,025 --> 00:17:03,583 - Petrecerea a fost dr�gu��, nu-i a�a ? - Prea dr�gu��, mi se pare mie ! 229 00:17:03,683 --> 00:17:06,483 Am sf�r�it �mb�t�ndu-m� de... bine c� m-a dus Pablo acas�. 230 00:17:06,487 --> 00:17:11,191 - Da. Mi-a spus. - Ah, da ? �i ce �i-a spus ? 231 00:17:11,226 --> 00:17:18,146 P�i, mai nimic.C� te-a dus acas�. �i c�... �i el era un picu�... beat. 232 00:17:19,306 --> 00:17:21,592 Nu �tiu cum de ai curaj s�-l la�i singur la o petrecere ? 233 00:17:21,627 --> 00:17:22,370 H� ? �i de ce ? 234 00:17:22,382 --> 00:17:24,646 Nu �i-e fric� c� se poate �ncurca cu vreuna ? 235 00:17:24,681 --> 00:17:27,279 Pablo... Pablo nu e a�a. 236 00:17:27,346 --> 00:17:32,786 - Ah, nu... ? �i cum e Pablo ? - Bine, p�i... �l cuno�ti doar. 237 00:17:32,821 --> 00:17:36,896 - Un pic... bleg. - Bleg ? 238 00:17:36,931 --> 00:17:39,418 Mie nu mi se pare c-ar fi chiar a�a de bleg, �sta-i adev�rul. 239 00:17:39,453 --> 00:17:41,633 Drag�, nu �tiu ce s�-�i zic Lucy ! Bine, 240 00:17:41,645 --> 00:17:44,286 adev�rul e c� locuie�te �nc� cu p�rin�ii lui, 241 00:17:44,321 --> 00:17:48,140 oric�t de multe o face, s� nu-�i �nchipui tu c� m� prea �nc�nt�, �ns�... 242 00:17:48,175 --> 00:17:54,392 nu �tiu... poate c� nu e... b�rbatul meu ideal, dar... �i seam�n� destul de mult. 243 00:17:54,427 --> 00:17:56,757 Ah, nu ? �i care-i b�rbatul t�u ideal ? 244 00:17:56,777 --> 00:18:00,451 P�i, acela�i ca �i pentru tine. Brunet, �nalt, 245 00:18:00,463 --> 00:18:03,757 zvelt, p�rul tuns scurt, buze frumoase... 246 00:18:03,792 --> 00:18:09,436 �i sur�s radiant. Ascult�, apropo. Dac�-l �nt�lne�ti, s� mi-l prezin�i �i mie ! 247 00:18:17,166 --> 00:18:21,026 Antonito, frumu�elule. Scoal�-te ! 248 00:18:21,206 --> 00:18:24,247 - Ce se-nt�mpl� ? - E trecut de 11. Asta se-nt�mpl�. 249 00:18:24,282 --> 00:18:25,592 - �i ce ? - �i ce ? 250 00:18:25,627 --> 00:18:28,107 Ar trebui deja s�-�i cau�i un loc de munc�, mi se pare mie, nu ? 251 00:18:28,142 --> 00:18:30,262 - P�i, �mi caut. - Da, sigur. St�nd �ntre cearceafuri. 252 00:18:30,286 --> 00:18:33,367 Da' tu ce crezi ? C-or s� te sune pentru fe�i�oara ta frumoas� ? 253 00:18:33,402 --> 00:18:36,167 - P�i, da. - P�i gre�e�ti foarte tare. 254 00:18:51,886 --> 00:18:55,571 - Alo ? - Cine e ? 255 00:18:55,606 --> 00:19:01,006 - De la agen�ie. - Vezi ?! 256 00:19:01,833 --> 00:19:03,880 Spune-mi ! 257 00:19:04,006 --> 00:19:06,429 Ia s� vedem. Mai trebuie cineva s� completeze formularul ? 258 00:19:06,464 --> 00:19:09,962 - Aici. - Poftim, frumoaso. 259 00:19:10,467 --> 00:19:14,526 �i... acum �ie o s�-�i vin� r�ndul imediat. 260 00:19:17,206 --> 00:19:21,346 �mi men�in lenjeria intim� curat� �i-mi ofer� siguran�a de care am nevoie 261 00:19:21,381 --> 00:19:25,452 pentru a-mi desf�ura activitatea zilnic�. De aceea ador compresele CARICIAS. 262 00:19:25,487 --> 00:19:28,514 �i-n plus, acum sunt pe jum�tate de sub�iri, 263 00:19:28,526 --> 00:19:31,498 iar cu noul sistem de f�ii superabsorbante 264 00:19:31,533 --> 00:19:35,598 adev�rul e c� sunt halucinant de eficiente. Eu... prefer CARICIAS ! 265 00:19:35,687 --> 00:19:39,886 �ndr�zne�te �i tu ! O s�-�i plac� ! 266 00:19:40,126 --> 00:19:42,326 Urm�toarea ! 267 00:19:44,206 --> 00:19:50,811 Bun�... Bun. �n aceste zile dificile folosesc �ntotdeauna CARICIAS. 268 00:19:50,846 --> 00:19:53,099 Nu se observ�, nu se rup, �mi men�in lenjeria 269 00:19:53,111 --> 00:19:55,327 intim� curat� �i-mi ofer� toat� siguran�a... 270 00:19:55,362 --> 00:19:59,346 - E foarte bine, nu-i a�a ? - Mie tipa asta... nuuu... 271 00:19:59,446 --> 00:20:02,627 Adev�rul e c� m�-nc�nt� CARICIAS pentru c� acum sunt pe jum�tate de groase 272 00:20:02,662 --> 00:20:06,211 �i-n plus un sistem superabsorbant care-i grozav de bun. 273 00:20:06,246 --> 00:20:10,226 Adev�rul e c� eu utilizez CARICIAS. �ncearc�-le �i tu ! O s�-�i plac� ! 274 00:20:10,426 --> 00:20:12,666 �mh�, urm�toarea ! 275 00:20:19,368 --> 00:20:23,969 �n aceste zile dificile �i eu folosesc... CARICIAS, 276 00:20:24,287 --> 00:20:30,367 autentica compres� fin� �i sigur�. Nu se rupe, nu se observ� 277 00:20:30,402 --> 00:20:34,726 �i �mi men�ine lenjeria intim� curat� �i uscat�... 278 00:20:35,667 --> 00:20:39,009 - �mi ofer� siguran�� complet�... - Da' bine. �sta ce caut� aici ? 279 00:20:39,044 --> 00:20:42,317 - Nu �tiu. Am fost chemat. - Cum a�i fost chemat ? Cine v-a chemat ? 280 00:20:42,352 --> 00:20:45,335 De unde naiba s� �tiu eu ? Voi �ti�i mai bine ! 281 00:20:45,347 --> 00:20:47,952 Mie mi s-a spus s� vin, l�sa�i-o naiba ! 282 00:20:48,047 --> 00:20:51,886 Ies un pic acum. Dac� sun� cineva, r�spunde tu ! Haide, vin imediat ! 283 00:20:51,921 --> 00:20:53,251 Da' ce tupeu ! 284 00:20:53,286 --> 00:20:55,706 A�teapt�. S� te ajut cu u�a. 285 00:20:55,790 --> 00:20:57,220 - Cum a fost ? - Groaznic ! 286 00:20:57,255 --> 00:20:59,475 Cui �i poate trece prin cap s� m� cheme pe mine pentru o reclam� la comprese ?! 287 00:20:59,510 --> 00:21:01,896 - Trebuie s� fii subnormal ! - Bine�n�eles. 288 00:21:01,966 --> 00:21:07,166 Am s� fac un scandal �n agen�ie, de-or s�-i ia naiba. Or s�-i ia naiba ! 289 00:21:07,201 --> 00:21:12,246 Ascult� ! A�teapt� un moment ! Vino. 290 00:21:12,605 --> 00:21:14,898 Ai 5 minute libere ? 291 00:21:17,526 --> 00:21:20,886 - Cum s� m�-nt�lnesc cu o tip� ? - P�i, bine. Te-nt�lne�ti cu ea. 292 00:21:20,921 --> 00:21:24,247 O duci la un film. O plimbi un pic. M�-n�elegi, nu-i a�a ? 293 00:21:24,282 --> 00:21:26,802 P�i nu. Nu te-n�eleg. �i c�nd facem fotografiile ? 294 00:21:26,837 --> 00:21:29,437 Nu-i vorba de nicio fotografie. Trebuie doar s� te-nt�lne�ti cu ea 295 00:21:29,461 --> 00:21:33,427 �i s�-i placi. Eu o s� te pl�tesc pe �edin��. Suma uzual� pe care-o ceri. Haide. 296 00:21:33,462 --> 00:21:36,832 - �mi ceri s� o ag�� ? - Da. Cam a�a ceva. 297 00:21:36,867 --> 00:21:41,067 Nici vorb�, fato ! Eu sunt fotomodel.�i din c�nd �n c�nd pozez, ce vrei tu, �ns�... 298 00:21:41,167 --> 00:21:43,532 Da' tocmai asta vreau... s� pozezi ! 299 00:21:43,567 --> 00:21:48,367 E aceea�i munc�, doar un pic mai frumoas�, mai creativ�... mai plin� de satisfac�ii. 300 00:21:48,402 --> 00:21:50,612 Am zis nu, ce naiba ! Nu m� pricep la chestii de astea. 301 00:21:50,647 --> 00:21:54,165 - Tu nu-�i face griji, c-am s� te ajut eu ! - Da' bine.�i pentru ce toat� chestia asta ? 302 00:21:54,200 --> 00:21:59,922 - Camera ascuns� ? Sau ceva asem�n�tor ? - Nu, nicidecum. E vorba de... un pariu. 303 00:21:59,926 --> 00:22:04,443 �i bine. Pe tine ce te intereseaz� ? E doar un job: �l accep�i sau nu. 304 00:22:04,478 --> 00:22:08,961 P�i, nu �tiu, fato... acum sunt foarte ocupat. Am mult de lucru. 305 00:22:08,996 --> 00:22:11,832 - Trebuie s� m� g�ndesc. - P�i, g�nde�te-te. 306 00:22:11,867 --> 00:22:17,006 Da' nu te g�ndi prea mult, c� poate caut pe altul. 307 00:22:17,306 --> 00:22:20,346 Ia zi... arat� bine tipa ? 308 00:22:20,686 --> 00:22:25,626 Bun, �tiu deja ce am s� comand. Trebuie s� v� povestesc ceva. 309 00:22:25,661 --> 00:22:30,532 Ieri. S� vede�i ce agita�ie la Academie. Una dintre cursante 310 00:22:30,567 --> 00:22:33,327 nu mai venea de c�teva zile. �i bine�n�eles, eu eram tare mirat�. 311 00:22:33,362 --> 00:22:35,692 Pentru c� nu sunase, nici nimic altceva. 312 00:22:35,727 --> 00:22:41,887 Oricum. O sun s� v�d ce-i cu ea �i pl�ngea pentru c� tocmai descoperise c� so�ul ei 313 00:22:41,922 --> 00:22:48,047 o-n�eal� cu alta... ! �nchipui�i-v� ce rol ingrat pentru mine. Ce s�-i spun eu ? 314 00:22:48,082 --> 00:22:51,626 �i oricum, s-o consolez, o-ntreb de ce nu revine la Academie. 315 00:22:51,661 --> 00:22:53,835 C� asta sigur o s�-i fac� bine. 316 00:22:53,886 --> 00:22:58,712 Iar ea-mi spune, Lucy c� so�ul ei profit� tocmai de zilele c�nd ea vine 317 00:22:58,747 --> 00:23:04,687 la Academie c� s� se vad� cu cealalt� �i de aia a insistat s�-i pl�teasc� cursul. 318 00:23:04,722 --> 00:23:08,852 Deci, ce ? Cum vi se pare ? Foarte tare, nu ? 319 00:23:08,887 --> 00:23:11,447 Cum po�i fi a�a de nenorocit la c�t este fata asta de de treab� ?! 320 00:23:11,586 --> 00:23:14,776 Cu siguran�� b�rba�ii sunt ni�te nenoroci�i ! - �i de ce b�rba�ii ? 321 00:23:14,811 --> 00:23:17,967 - �ntotdeauna doar b�rba�ii ! - Pentru c� ave�i un tupeu nemaipomenit. 322 00:23:17,974 --> 00:23:21,467 Tu crezi c�-i normal s-o �nscrie pe s�raca femeie la Academie doar pentru asta ? 323 00:23:21,490 --> 00:23:23,631 Drag�, poate n-o fi doar �sta singurul motiv. 324 00:23:23,643 --> 00:23:25,889 Cu siguran�� i ei �i pl�cea s� danseze, a�a-i ? 325 00:23:25,966 --> 00:23:28,356 Bine, �i pl�cea. �i pl�cea cu siguran��. 326 00:23:28,391 --> 00:23:32,101 Dar acum, �nchipuie-�i c-o fi c�p�tat un cui �mpotriva dansului. 327 00:23:32,126 --> 00:23:35,506 Scuza�i-m�. M�-ntorc imediat, eh ? 328 00:23:40,326 --> 00:23:42,806 - I-ai povestit ceva ? - Ce s�-i povestesc ? 329 00:23:42,841 --> 00:23:44,771 Din partea mea po�i sta lini�tit. 330 00:23:44,806 --> 00:23:47,171 Cred c� miroase ceva, eh ? C�-i tare ciudat�. 331 00:23:47,206 --> 00:23:50,526 �n ultima vreme nu face altceva dec�t s�-mi vorbeasc� de cupluri care-�i pun coarne. 332 00:23:50,550 --> 00:23:53,406 - Asta-i tot ce te intereseaz�, nu-i a�a ? - Da. M� intereseaz�. 333 00:23:53,441 --> 00:23:56,047 M� intereseaz� destul de mult. 334 00:24:02,706 --> 00:24:05,667 S�pt�m�na viitoare e prezentarea Thumstrasse ! 335 00:24:05,767 --> 00:24:09,153 - Care prezentare ? - Thumstrasse, compania de balet austriac�. 336 00:24:09,227 --> 00:24:12,787 Dau un spectacol la Festivalul Toamnei. A�i putea veni cu mine. 337 00:24:13,187 --> 00:24:16,132 Eu nu. �i Pablo ? 338 00:24:16,167 --> 00:24:22,087 - Nu pot, scumpo. Sunt de serviciu. - �mi e lene s� m� duc singur�, Pablito... 339 00:24:22,122 --> 00:24:25,706 - P�i bine, eu sunt foarte ocupat�. - D-ul pleac� sau nu ? 340 00:24:26,755 --> 00:24:28,903 Nu exist� niciun domn aici ! 341 00:24:28,966 --> 00:24:33,306 Ascult� aici: t�n�r, nu sunt necesare experien�a, nici studiile. 342 00:24:34,306 --> 00:24:35,661 Pentru v�nz�ri la domiciliu. 343 00:24:35,696 --> 00:24:38,647 Esen�iale: abilit��i de comunicare �i aspect fizic pl�cut. 344 00:24:38,682 --> 00:24:41,727 N-am a�a ceva. �i-n plus, eu am deja o profesie. 345 00:24:41,762 --> 00:24:44,309 Aia ? Aia nu-i o profesie ! Nu-i nimic ! 346 00:24:44,344 --> 00:24:47,726 Ai s� ceri un credit pentru o ipotec� sau ceva-n genul �sta �i n-or s�-�i dea nimic. 347 00:24:47,761 --> 00:24:50,252 Da' nici io nu vreau s� cer a�a ceva. 348 00:24:50,287 --> 00:24:55,706 Da' tu ce crezi ? C-ai s� ai 25 de ani toat� via�a ? Uit�-te cum ar��i ! 349 00:24:55,901 --> 00:25:00,157 Sst ! Nu te lua de aspectul meu fizic, eh ? M�-mbrac cum vreau. 350 00:25:00,192 --> 00:25:03,472 P�i �i a�a ��i merge: n-ai bani nici m�car s� pl�te�ti chiria pentru cocioaba asta. 351 00:25:03,496 --> 00:25:06,932 Bine, dac� n-am bani, e doar problema mea. Tu vezi-�i de treaba ta ! 352 00:25:06,967 --> 00:25:11,047 Treaba e c� e�ti geloas�. P�i da ! Sunt �nconjurat tot timpul de tipe mi�to. 353 00:25:11,082 --> 00:25:13,047 Geloas� ?! 354 00:25:13,058 --> 00:25:14,750 Treaba e c�-mi fac griji pentru tine. �-ar 355 00:25:14,762 --> 00:25:16,625 trebui s�-mi fii recunosc�tor pentru asta, nu ? 356 00:25:16,647 --> 00:25:21,747 �i-�i sunt recunosc�tor, fato ! Z�u c� sunt ! Da' nu-mi mai c�uta chestii de astea ! 357 00:25:21,782 --> 00:25:23,712 �i de ce nu ? 358 00:25:23,747 --> 00:25:25,833 Dac� m�car ai g�si de munc� �n domeniul t�u, 359 00:25:25,868 --> 00:25:29,607 �ns� nu reu�e�ti s� ob�ii nicio am�r�t� de �edin�� foto de at�ta amar de vreme ! 360 00:25:29,642 --> 00:25:33,347 Da ? Chiar ieri am fost la un casting �i mi-a ie�it minunat. O gr�mad� de �edin�e ! 361 00:25:33,447 --> 00:25:36,286 M�i s� fie ! �i despre ce e vorba �n reclama aia ? 362 00:25:36,321 --> 00:25:39,059 E un produs nou. Nu-l cuno�ti. 363 00:25:39,126 --> 00:25:41,891 - Pot s-o p�strez pe asta ? - �mh�. P�streaz-o. 364 00:25:41,926 --> 00:25:46,456 �i hai c� �ncepem. Noteaz�: �i plac baletul, muzica, literatura. 365 00:25:46,491 --> 00:25:50,987 Din muzic�, cel mai mult clasicii: Tceaikovski, Mahler, Satie. 366 00:25:51,022 --> 00:25:52,692 A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�. 367 00:25:52,727 --> 00:25:56,444 Clasicii: Tceaikovski, Mahler, Satie. 368 00:25:56,479 --> 00:25:58,938 �i-n plus, �i mai plac flamenco-ul, jazz-ul 369 00:25:58,973 --> 00:26:01,285 �i ni�te cantautori pe care o s�-i vedem mai t�rziu. 370 00:26:01,286 --> 00:26:04,805 Film: o �nc�nt� cel japonez, american independent 371 00:26:04,840 --> 00:26:07,310 �i c��iva clasici alb-negru. 372 00:26:07,327 --> 00:26:11,787 Teme de conversa�ie: Orient, ecologie, culturi primitive, 373 00:26:11,822 --> 00:26:16,247 fenomene mistice, dezarmare. Parfumuri: Anais �i Nenuco. 374 00:26:16,282 --> 00:26:19,307 - A�teapt�, nu ?! - Da' drag�, ce lent e�ti ! 375 00:26:19,342 --> 00:26:22,076 Parfumuri: Anais �i Nenuco. 376 00:26:25,846 --> 00:26:30,807 M�ncare: japonez�. Salate. Bea vin la mas�, �ns� diminea�a doar ap� mineral� �i sucuri. 377 00:26:30,842 --> 00:26:35,052 - Ajunge ! Nu se poate ! E imposibil ! - Da' ce se-nt�mpl� ? 378 00:26:35,087 --> 00:26:39,067 La naiba ! N-o s� mearg�. N-avem nimic �n comun. Nu putem face nimic �mpreun�. 379 00:26:39,102 --> 00:26:41,789 N-o pot duce nici la fotbal, nici la o discotec�, nici la un film... 380 00:26:41,824 --> 00:26:43,132 La film, da. �i place tare mult ! 381 00:26:43,167 --> 00:26:46,452 - Da. �i place un anume... Kawasaki ! - Kurosawa. 382 00:26:46,487 --> 00:26:48,947 Kurosawa.�i �sta cine e ? Mie-mi plac normalii, 383 00:26:48,959 --> 00:26:51,326 la naiba: Stallone, Van Damme, ce �tiu eu... 384 00:26:51,361 --> 00:26:53,874 Dar Kurosawa nu e actor. E un regizor japonez. 385 00:26:53,909 --> 00:26:54,901 �i pe deasupra asta... 386 00:26:54,913 --> 00:26:57,047 Nu-�i face griji. Doar trebuie s� ie�i cu ea... 387 00:26:57,082 --> 00:26:59,847 Nu pot ! Cum vrei s� ies cu ea dac� serile bea... 388 00:26:59,882 --> 00:27:01,711 - Dry Martini. - Exact. 389 00:27:01,746 --> 00:27:07,086 Habar n-am nici m�car ce-i aia. Nu poate s� bea �i ea Cuba Libre ca toat� lumea ? 390 00:27:07,121 --> 00:27:09,289 Haide, vino. Stai jos. 391 00:27:09,389 --> 00:27:13,335 Uite: asta-i o munc�. �i ca orice munc�, e nevoie de preg�tire. 392 00:27:13,407 --> 00:27:17,407 O s� facem repeti�ii, cump�r�m c�r�i, vedem filme, tot ce va fi nevoie. De acord ? 393 00:27:17,442 --> 00:27:20,247 Haide. �-o s�-ncepem chiar acum. 394 00:27:20,328 --> 00:27:23,961 Apropo: gata cu fumatul. Lui Maria nu-i plac tipii care fumeaz� ! 395 00:27:23,996 --> 00:27:27,700 Nici s� nu-�i treac� prin cap s� fumezi �n prezen�a ei ! 396 00:27:28,000 --> 00:27:29,333 Ce-i ? 397 00:27:29,368 --> 00:27:32,088 Am s� �in cont de asta... 398 00:27:33,406 --> 00:27:36,206 "NOUA CINEMATOGRAFIE EST-EUROPEAN�" 399 00:27:38,926 --> 00:27:41,926 FILM RUSESC SUBTITRAT 400 00:27:55,026 --> 00:27:57,306 Foarte bun... 401 00:28:01,886 --> 00:28:05,806 La naiba ! Ori v�d filmul, ori citesc subtitr�rile. 402 00:28:05,841 --> 00:28:09,726 - Trec prea repede pe ecran. - P�i, fii atent. 403 00:28:25,646 --> 00:28:30,686 Ascult�, pot s� m� duc s� cump�r ni�te popcorn ? 404 00:28:31,486 --> 00:28:34,255 - Aici nu v�nd popcorn ! - Sssst ! 405 00:28:52,606 --> 00:28:58,166 - Ce zici ? ��i place ? - Destul de mult, �mi place destul de mult ! 406 00:29:21,846 --> 00:29:24,971 Ce-i asta ? 407 00:29:25,006 --> 00:29:27,506 Ce-i toat� aiureala asta ? 408 00:29:28,506 --> 00:29:31,587 - Ce ? - Vacarmul �sta. Ce �nseamn� ? 409 00:29:32,087 --> 00:29:34,046 Asta ? Nimic. 410 00:29:34,346 --> 00:29:40,205 Concertul no 1 pentru pian �i orhestr� �n Si bemol minor, opus 23. 411 00:29:41,046 --> 00:29:45,286 Tceaikovski ! - Ah, Tceaikovski. P�i de ce n-ai spus a�a ?! 412 00:29:46,386 --> 00:29:48,286 �i de c�nd te intereseaz� pe tine Tceaikovski ? 413 00:29:48,321 --> 00:29:50,469 Dintotdeauna... 414 00:29:51,806 --> 00:29:54,126 Tceaikovski... ! 415 00:29:57,326 --> 00:30:03,907 Ai ! Oric�t de mult ne-am bucurat de ele momentele bune tind s� fie date uit�rii. 416 00:30:03,942 --> 00:30:08,167 �i atunci trebuie s� le facem s� fie eterne �i s� men�inem �ntotdeauna 417 00:30:08,202 --> 00:30:10,957 vie acele senza�ii �n mintea noastr�. 418 00:30:11,057 --> 00:30:14,438 Da. Da, eu sunt de acord. Ceea ce spun e 419 00:30:14,447 --> 00:30:17,747 s� nu-ncerc�m s� transpunem �n desene acele momente, nu ? 420 00:30:17,782 --> 00:30:19,812 Ci doar s� le men�inem prizonere �n memorie. 421 00:30:19,847 --> 00:30:23,316 De exemplu: forma de manifestare a erotismului... 422 00:30:23,516 --> 00:30:26,969 p�i mie mi se pare c� e prea... 423 00:30:27,150 --> 00:30:28,498 explicit�. 424 00:30:28,526 --> 00:30:31,171 Explicit� ? Da' ce conteaz� forma, Pablo ?! 425 00:30:31,206 --> 00:30:34,371 E vorba de suprarealism. E nevoie de doar c�teva tu�e. 426 00:30:34,406 --> 00:30:38,748 Important� e esen�a. �i care e esen�a amorului, sexului, erotismului ? 427 00:30:38,783 --> 00:30:40,839 P�i e-ntotdeauna aceea�i: 428 00:30:40,867 --> 00:30:45,006 triumful luminii asupra �ntunericului. 429 00:30:45,117 --> 00:30:46,617 Ai ! 430 00:30:47,386 --> 00:30:52,326 Uite ! El e Eduardo, Pablo ! Vino ! Am s� te prezint lui. 431 00:30:52,826 --> 00:30:57,191 - Pablo ! Pablo ! Vino ! �i se-nt�mpl� ceva ? - Nu. 432 00:30:57,290 --> 00:31:01,191 O s� ne scape, Pablo. - Triumful luminii asupra �ntunericului, la naiba. 433 00:31:01,226 --> 00:31:03,286 Foarte bine, foarte bine ! 434 00:31:03,321 --> 00:31:05,371 Oh ! 435 00:31:05,406 --> 00:31:10,526 Uite-l. Vino repede ! Ai s� vezi ce simpatic e ! 436 00:31:18,007 --> 00:31:21,132 - Eduardo, scuze. Bun�. - Maria, ce mai faci ? 437 00:31:21,167 --> 00:31:24,172 Uite. �i-l prezint pe Pablo Cir�s, Eduardo Urculo. 438 00:31:24,207 --> 00:31:27,088 Eduardo, lucr�rile tale m� �nc�nt�, eh ? Sunt explicite. 439 00:31:27,123 --> 00:31:29,965 Explicite, eh ? Ce glume� e�ti... 440 00:31:31,486 --> 00:31:35,252 S�-i vorbe�ti �ncet �i fii educat: nu �ncerca s� o subjugi. 441 00:31:35,287 --> 00:31:37,230 Ah ! �i nu face pe macho, c� nu suport� a�a 442 00:31:37,242 --> 00:31:39,287 ceva. �i-aduci aminte de ceea ce trebuie... ? 443 00:31:39,322 --> 00:31:40,052 De tot. 444 00:31:40,087 --> 00:31:43,807 - Mi-aduc aminte de tot. - S� vedem. Scriitori ? 445 00:31:43,842 --> 00:31:46,886 - P�i... Simone de Bo... - De Beauvoir. 446 00:31:46,921 --> 00:31:48,251 De Beauvoir. 447 00:31:48,286 --> 00:31:53,927 - Sartre, Misima... - Bine. Personaje istorice ? 448 00:31:53,962 --> 00:31:58,433 Budha, Nelson Mandela... 449 00:31:58,468 --> 00:32:02,249 �i indianul. Cum �l cheam� pe indian ?... Gandhi ! 450 00:32:02,357 --> 00:32:04,322 ONG-uri favorite ? 451 00:32:04,357 --> 00:32:07,807 Cartea liber�, Medicii lumii... �i Greenpeace. 452 00:32:07,842 --> 00:32:10,276 Foarte bine, vino. 453 00:32:13,207 --> 00:32:15,675 Ia s� vedem. 454 00:32:16,646 --> 00:32:21,726 - Cum �i se pare ? - Nu �tiu, fato... ciudat. 455 00:32:40,806 --> 00:32:42,046 Scuze... 456 00:32:43,406 --> 00:32:49,086 - Scuze... eram un pic distrat. - Nu-i nimic, nu-i nicio problem�. 457 00:33:09,726 --> 00:33:12,932 Scuze... ��i place cartea asta ? 458 00:33:12,967 --> 00:33:19,586 Mult, mult... Simone de Beauvoir e... fascinant�. 459 00:33:19,621 --> 00:33:22,872 - ��i place �i �ie ? - Foarte mult ! 460 00:33:28,367 --> 00:33:34,067 - E�ti balerin ? - Nu, nu. Doar amator. Tu �ns� e�ti... ? 461 00:33:34,126 --> 00:33:37,391 - Da. - �tiam eu, �tiam eu. 462 00:33:37,426 --> 00:33:40,803 - Se vede imediat la voi, eh ? - Chiar a�a ? Cum ? 463 00:33:40,838 --> 00:33:44,873 P�i... nu �tiu... �n... �n expresia fe�ei, b�nuiesc. 464 00:33:45,606 --> 00:33:49,487 Nu �tii c�t de mult v� admir. S� fi�i capabili s�... s� desena�i forme... s� 465 00:33:49,522 --> 00:33:52,149 s� exprima�i sentimente prin intermediul propriului corp. 466 00:33:52,184 --> 00:33:54,698 Nu poate exista spiritualitate mai �nalt�. 467 00:33:54,967 --> 00:33:58,332 Bine, mul�umesc. Dar... de fapt sunt doar profesoar� la o Academie. 468 00:33:58,367 --> 00:34:03,607 Doar profesoar� ? �i �i se pare pu�in ? S�-i �nve�i pe al�ii ? S� transmi�i cuno�tin�e ? 469 00:34:03,642 --> 00:34:05,572 E lucrul cel mai minunat care exist�. 470 00:34:05,607 --> 00:34:08,072 Asta-i via�a, un flux continuu de informa�ii transmise 471 00:34:08,107 --> 00:34:11,632 - care face ca g�ndirea uman� s� evolueze. - Bun. Dac� privim lucrurile a�a... 472 00:34:11,667 --> 00:34:14,072 P�i vezi ? Eu acum ��i transmit ceva, a�a cum 473 00:34:14,084 --> 00:34:16,447 �i tu le transmi�i cuno�tin�e elevilor t�i. 474 00:34:16,482 --> 00:34:19,832 �i-n fond, de ce am venit aici ? P�i ca ei s� ne transmit� ceva nou�. 475 00:34:19,867 --> 00:34:24,007 Cred c� are leg�tur� cu teoria vaselor comunicante, dar... nu sunt foarte sigur. 476 00:34:24,042 --> 00:34:26,248 Pentru orientali, aspectul �sta e foarte clar: 477 00:34:26,249 --> 00:34:29,218 Practicarea cultului maestrului ca surs� de cunoa�tere. 478 00:34:29,327 --> 00:34:33,087 S� fii profesor �n Orient e o binecuv�ntare. Tr�ie�ti precum preo�ii. 479 00:34:33,122 --> 00:34:36,047 Precum preo�ii de aici, vreau s� zic. 480 00:34:36,079 --> 00:34:38,812 - Adic�, iube�ti dansul ? - Mult... mult. 481 00:34:38,847 --> 00:34:42,412 Bine, adev�rul e c� �ncep�nd cu Stravinski sunt un pic pierdut... 482 00:34:42,447 --> 00:34:46,327 De atunci a avut loc o evolu�ie conceptual� a�a de �nsemnat� �nc�t Stravinski 483 00:34:46,362 --> 00:34:48,892 a r�mas la nivelul tam-tamului african. 484 00:34:48,927 --> 00:34:51,329 - Ador tam-tamul african ! - Nu mai spune ?! 485 00:34:51,364 --> 00:34:53,294 Te intereseaz� culturile alternative ? 486 00:34:53,329 --> 00:34:57,132 Bun� seara, doamnelor �i domnilor. Bine a�i venit la forumul FNAC. 487 00:34:57,167 --> 00:35:02,366 Azi avem onoarea de a v� prezenta compania de balet austriac� Thumstrasse... 488 00:35:02,401 --> 00:35:04,971 Ascult�. Dac� vrei, mai t�rziu bem ceva 489 00:35:05,006 --> 00:35:08,475 �i continu�m s� ne transmitem reciproc cuno�tin�e ! 490 00:35:17,926 --> 00:35:20,812 - Un dry Martini.�i pentru tine ? - La fel. 491 00:35:20,847 --> 00:35:25,646 - Atunci 2. Pentru mine cu pu�in gin. - �i pentru mine la fel. 492 00:35:25,681 --> 00:35:29,007 Da' ce coinciden�� ! Ne place �i aceea�i b�utur�. 493 00:35:29,042 --> 00:35:32,299 Aceea�i b�utur�, aceea�i autori, aceea�i carte. 494 00:35:32,334 --> 00:35:35,703 Pentru c� ��i place �ntr-adev�r, nu ? N-o spui doar ca s� m� impresionezi ! 495 00:35:35,727 --> 00:35:38,413 E cartea mea preferat�.A� putea s�-�i recit 496 00:35:38,425 --> 00:35:41,246 pe de rost paragrafe �ntregi. Stai s� vezi... 497 00:35:41,546 --> 00:35:44,004 Uui ! Da' e foarte nou� ! 498 00:35:44,305 --> 00:35:48,340 Da. Da, treaba e c�... treaba e c� am 2. 499 00:35:48,527 --> 00:35:51,000 Un exemplar �n cas�, care-i cel pe care-l utilizez mai mult. 500 00:35:51,035 --> 00:35:53,348 �i �sta pe care-l iau cu mine, c�nd ies la plimbare. 501 00:35:53,448 --> 00:35:55,687 Am �n�eles... 502 00:35:55,906 --> 00:35:59,491 �tii, nu pot s� adorm dac� nu citesc m�car o pagin�, eh ? Nu pot ! 503 00:35:59,526 --> 00:36:02,965 Bine, mai pu�in asear� c�nd... c�nd am stat p�n� diminea�a. 504 00:36:03,000 --> 00:36:06,405 - Ca s� v�d un film de-al lui... Kurosawa. - ��i place Kurosawa ? 505 00:36:06,440 --> 00:36:08,492 - M�-ntrebi dac� �mi place Kurosawa ? - Da ! 506 00:36:08,527 --> 00:36:12,398 - M�-ntrebi dac� �mi place Kurosawa ? - Exact asta... 507 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 A� fi-n stare s� ucid pentru el ! 508 00:36:14,769 --> 00:36:17,954 �i dac�-�i spun c� e regizorul meu preferat ? - Nu pot s� cred ! 509 00:36:17,989 --> 00:36:19,469 - ��i jur c� a�a este ! - Nu mai spune ! 510 00:36:19,493 --> 00:36:21,943 Pe cuv�nt ! �i ce film ai v�zut ? 511 00:36:21,978 --> 00:36:24,445 - Cei 7 samurai. - Cei 7 samurai ! 512 00:36:24,540 --> 00:36:30,019 Nu-�i po�i imagina de c�te ori am v�zut filmul �sta ! �i-�i place Ran ? 513 00:36:30,086 --> 00:36:32,006 - Ran ? - Ran. 514 00:36:32,041 --> 00:36:35,610 Da... desigur. E �i el printre favoritele mele. 515 00:36:35,645 --> 00:36:38,987 Nu-i cel care-mi place cel mai mult, cel mai mult, dar... e printre favorite. 516 00:36:39,022 --> 00:36:43,706 Ascult�, scuz�-m� o secund� c� merg p�n� la toalet� �i m�-ntorc imediat. 517 00:36:50,326 --> 00:36:54,326 Eu sunt. Am f�cut-o de oaie. Nu m-a-ntrebat de "Cei 7 samurai", m-a-ntrebat de Ran ! 518 00:36:54,361 --> 00:36:57,875 Ce naiba e aia ? Haide, gr�be�te-te ! 519 00:37:04,526 --> 00:37:10,941 Da... bine... bine, bine, bine ! 520 00:37:11,141 --> 00:37:13,241 Tema ? 521 00:37:15,506 --> 00:37:18,466 Bine. O scen� important� ? 522 00:37:18,566 --> 00:37:23,206 Da. Ce ? Da, drag�. Asta mai lipsea ! 523 00:37:25,686 --> 00:37:29,932 Bun. Gata. Ran spuneai ? Grozav, a�a-i ? Shakespeare �n stare pur�. 524 00:37:29,967 --> 00:37:31,816 �ns� cu samurai, un amestec perfect. �i-aduci 525 00:37:31,828 --> 00:37:33,567 aminte de scena �n care tat�l �i spune... ? 526 00:37:33,602 --> 00:37:37,806 - Nu, nu. Eu nu l-am v�zut. - Ah... nu l-ai v�zut ! 527 00:37:37,841 --> 00:37:39,886 Nu... 528 00:37:47,486 --> 00:37:49,961 - Da ? - Lucia ! Sunt eu Maria. 529 00:37:49,996 --> 00:37:52,830 - Ardeam de ner�bdare s�-�i povestesc ! - Ce anume ? 530 00:37:52,865 --> 00:37:56,052 Am cunoscut un tip incredibil: brunet, �nalt, zvelt... 531 00:37:56,087 --> 00:37:58,641 - �i suni ca s�-mi dai peste nas ? - Ascult�, ascult�, ascult� ! 532 00:37:58,676 --> 00:38:01,368 Cite�te Simone de Beauvoir, bea dry Martini 533 00:38:01,407 --> 00:38:04,092 �i pl�nge pe muzica lui Tceaikovski. Nu e incredibil ? 534 00:38:04,127 --> 00:38:07,228 - Nu se-nt�mpl� lucruri de genul �sta ! - Am priceput. Da' �tii ceva ? 535 00:38:07,263 --> 00:38:09,966 Porc�ria e c� mi-a dat num�rul lui de telefon �i l-am pierdut ! 536 00:38:10,001 --> 00:38:10,962 - Cum ?! - P�i tocmai asta. 537 00:38:10,997 --> 00:38:13,802 Mi l-a scris pe o bucat� de h�rtie �i nu �tiu unde am pus-o ! 538 00:38:13,837 --> 00:38:16,852 E�ti proast� sau ce naiba ?! Dai de un tip ca el, ��i d� nr-ul lui de telefon 539 00:38:16,887 --> 00:38:20,092 �i tu �l pierzi. Ar fi trebuit s� �i-l tatuezi pe frunte ! 540 00:38:20,127 --> 00:38:23,332 - Bine. Aproape c�, c�-i mai bine a�a, eh ? - Cum s� fie mai bine ? 541 00:38:23,367 --> 00:38:28,039 Tu nu l-ai v�zut. Ar�ta prea bine. �i apoi cu... cu rela�ia mea cu Pablo. 542 00:38:28,139 --> 00:38:31,008 Uff ! Nici nu vreau s� m� g�ndesc ! Ar ie�i �nsp�im�nt�tor de ur�t ! 543 00:38:31,043 --> 00:38:32,775 Nu mai spune prostii ! Trebuie s�-l revezi ! 544 00:38:32,787 --> 00:38:33,523 Spune-mi tu cum ! 545 00:38:33,527 --> 00:38:35,299 A�a ceva �i se-nt�mpl� doar o dat�-n via�� ! 546 00:38:35,311 --> 00:38:35,906 P�i nu �tiu. 547 00:38:35,941 --> 00:38:39,945 Dar ceva trebuie s� faci. Te duci la Munca la domiciliu, ce �tiu eu... 548 00:38:39,947 --> 00:38:42,156 Uite ce-i. M�ine trec pe la tine �i-mi poveste�ti. Bine ? 549 00:38:42,191 --> 00:38:44,545 Bine. Munca la domiciliu... 550 00:38:45,286 --> 00:38:48,812 - Ce se-nt�mpl� ? - E incredibil ! D�-mi �napoi cecul ! 551 00:38:48,847 --> 00:38:51,356 Da' ce spui, fato ? Nici s� nu-�i treac� prin minte a�a ceva ! 552 00:38:51,456 --> 00:38:55,489 A fost vina ei, nu ? Ea l-a pierdut. 553 00:38:55,524 --> 00:38:57,918 Bun.�i acum ce facem ? 554 00:38:58,326 --> 00:39:01,332 Scrie-mi nr-ul t�u de telefon ! Haide ! 555 00:39:01,367 --> 00:39:03,867 - La revedere, Maria. - La revedere, copii ! 556 00:39:04,066 --> 00:39:05,894 Tere, te rog frumos. S� schimbe fi�ele de anul 557 00:39:05,906 --> 00:39:07,706 trecut, c-altfel o s� fie o harababur� totul. 558 00:39:07,730 --> 00:39:09,249 - Bun�, Lucia ! - Bun�, ce mai faci ? 559 00:39:09,287 --> 00:39:11,787 A�teapt�-m� o clip�, bine ? C� termin imediat cu astea. 560 00:39:11,822 --> 00:39:13,092 - Stai lini�tit�. - Bine ? 561 00:39:13,127 --> 00:39:16,207 - Ce vrei s� fac atunci cu fi�ele alea ? - S� le scoat� pe cele de anu' trecut ! 562 00:39:16,242 --> 00:39:18,907 Bine, de acord. - Apropo, mama lui Alice n-a mai pl�tit de 3 luni. 563 00:39:18,942 --> 00:39:21,072 �i ce vrei s� fac eu ?! M� ignor� ! 564 00:39:21,127 --> 00:39:23,432 Bine, uite. Du-te �i m�n�nc� c-o s� termin eu toate astea. 565 00:39:23,467 --> 00:39:26,347 - Serios ? Nu m� deranjeaz� s� r�m�n. - Du-te, du-te. Haide. Haide, haide. 566 00:39:26,371 --> 00:39:29,017 P�i, cum vrei tu. Vin �napoi repede. 567 00:39:31,926 --> 00:39:33,886 Ui ? 568 00:39:36,286 --> 00:39:39,866 "Antonio, 5047197." Biletul �sta trebuie s� fie al t�u. 569 00:39:39,901 --> 00:39:43,446 - Vezi dac� �i-e de vreun folos. - Da, da, da. Haide. 570 00:39:43,481 --> 00:39:45,063 - �i-e util ? - Da. La revedere. 571 00:39:45,098 --> 00:39:46,611 - M�-ntorc imediat. - La revedere. 572 00:39:46,646 --> 00:39:50,323 Nr-ul de telefon al lui Antonio. Ce ciudat ! A� fi jurat c� l-am pierdut. 573 00:39:50,358 --> 00:39:53,965 Nr-ul de telefon al tipului grozav ? Ce noroc, fato ! L-ai reg�sit ! 574 00:39:54,000 --> 00:39:56,779 Da, da, da. Da', nu �tiu. Am c�utat prin toate buzunarele, unul c�te unul �i... 575 00:39:56,814 --> 00:40:00,014 - Nu �tiu, a� fi jurat c� l-am pierdut. - Bine. Probabil vreo gaur�-n c�ptu�eal�. 576 00:40:00,038 --> 00:40:02,455 Se-nt�mpl� adesea. Haide, sun�-l. �sta e un semn, Maria ! 577 00:40:02,490 --> 00:40:05,281 Nu, nu, nu ! Nu-s at�t de nebun� ca s�-l sun acum. Nu, Lucy. 578 00:40:05,316 --> 00:40:08,216 Uite, poate c� am exagerat un pic cu ceea ce s-a-nt�mplat ieri, eh ? 579 00:40:08,251 --> 00:40:10,571 Dac� �i-a dat nr-ul lui de telefon, o avea vreun motiv, nu ? 580 00:40:10,606 --> 00:40:13,468 P�i pentru c� e un tip foarte amabil. Dar oricum, m-a uitat a�a c� uite: 581 00:40:13,503 --> 00:40:16,327 mai bine s� r�m�n� o amintire frumoas� �i cu asta basta ! 582 00:40:16,362 --> 00:40:19,086 Tu e�ti proast� sau ce naiba ?! Eh ? 583 00:40:20,246 --> 00:40:23,612 - Ai s� la�i s�-�i scape o �ans� ca asta ? - Da ! 584 00:40:23,647 --> 00:40:28,507 Ascult�, Maria ! Ne consum�m via�a ca ni�te idioate c�ut�nd un b�rbat ca el. 585 00:40:28,542 --> 00:40:33,367 Tu-l �nt�lne�ti �i-l arunci la co�ul de gunoi ! N-o s� te las s� faci asta ! 586 00:40:33,402 --> 00:40:36,246 Nu, nu, nu ! N-o s�-l sun, eh ?! N-o s�-l sun ! 587 00:40:37,079 --> 00:40:39,079 Lucia ! 588 00:40:42,206 --> 00:40:44,292 Da, spune�i ? 589 00:40:44,327 --> 00:40:50,296 Vezi ? Mi-a r�spuns o tip�. �i-am zis doar c� nu trebuia s�-l sun ! Are o iubit� ! 590 00:40:52,286 --> 00:40:55,946 - Cine era ? - Nu �tiu. A �nchis. 591 00:40:55,981 --> 00:40:59,606 - O fi gre�it nr-ul. - Cu siguran��. 592 00:41:01,646 --> 00:41:06,767 �sta e de anul trecut... asta da �sta nu mai vine, 593 00:41:06,802 --> 00:41:09,367 asta da... �i asta la fel... 594 00:41:09,402 --> 00:41:10,922 - Bun� ! - Asta nu... 595 00:41:10,957 --> 00:41:14,921 A� vrea c�teva informa�ii despre cursurile de dansuri de societate. 596 00:41:14,956 --> 00:41:18,886 Da, bine�n�eles. Tu la ce nivel te afli: �ncep�tori sau perfec�ionare ? 597 00:41:18,921 --> 00:41:20,412 �ncep�tor. 598 00:41:20,447 --> 00:41:24,018 Ah ! Uite, aici ai toate informa�iile. 599 00:41:24,053 --> 00:41:27,352 Oferim cursuri diminea�a, dup�-amiaza �i seara. 600 00:41:27,387 --> 00:41:30,216 Iar orele sunt lunea, miercurea �i vinerea sau 601 00:41:30,228 --> 00:41:32,767 mar�ea �i joia c�nd ��i convine mai mult. 602 00:41:32,802 --> 00:41:35,492 - Antonio ?! - Da' ce faci tu aici ? 603 00:41:35,527 --> 00:41:39,725 P�i... aici muncesc. Sunt profesoar�. Bine... transmit cuno�tin�e, �tii doar ! 604 00:41:39,760 --> 00:41:43,924 P�i veneam doar pentru informa�ii. Dar dac� tu e�ti profesoara, m�-nscriu sigur ! 605 00:41:43,959 --> 00:41:46,987 Nu vrei s�-mi dai datele tale ?! A�a pot s�-�i completez fi�a ! 606 00:41:47,787 --> 00:41:52,967 - Antonio Martin, Monteverde 7, etaj 3. - �mh�.�i nr-ul de telefon ? 607 00:41:53,002 --> 00:41:57,500 - 5047197. Nu m-ai sunat ! - Da. Treaba e c�... 608 00:41:57,535 --> 00:42:00,037 ufff ! Am fost foarte ocupat�. 609 00:42:00,072 --> 00:42:02,505 - Ascult�, scuze... 7197 ? - Da. 610 00:42:02,540 --> 00:42:05,510 Ascult�, dac� suni, las�-i mesajul surorii mele. R�spunde sigur ea. 611 00:42:05,545 --> 00:42:09,283 - St� toat� ziua lipit� de telefon. - M�i s� fie. 612 00:42:09,606 --> 00:42:13,487 - Asculta�i, nu-i nevoie s� m�-nso�i�i. - Nu-i niciun deranj. 613 00:42:13,522 --> 00:42:16,176 Lucy, ai o vizit�. 614 00:42:18,437 --> 00:42:20,351 �ns� nu pierde vremea, c� suntem foarte ocupa�i ! 615 00:42:20,386 --> 00:42:24,386 - Ce cau�i tu aici ? - Eeeh... vreau s� vorbesc cu tine. 616 00:42:26,567 --> 00:42:30,506 Bine, �i ce mai vrei... ?... Dori ? 617 00:42:31,605 --> 00:42:34,918 Bine, plec chiar acum. De parc� m-ar interesa. 618 00:42:35,686 --> 00:42:38,706 Ce se-nt�mpl� ? Spune repede, c-am mult de lucru. 619 00:42:41,706 --> 00:42:45,446 Trebuie s� te v�d din nou. Am nevoie de asta. 620 00:42:46,433 --> 00:42:49,453 M� g�ndesc mult la tine. �i... 621 00:42:49,653 --> 00:42:52,810 n-am putut uita... ce s-a-nt�mplat �ntre noi. 622 00:42:53,046 --> 00:42:57,646 A�a c� a fost un fu... i bun �i ai vrea s�-l repet�m ? 623 00:42:58,967 --> 00:43:02,068 La naiba ! Ce manier� ai de a spune lucrurilor pe nume ! 624 00:43:02,103 --> 00:43:05,170 - Nu trebuia s� fiu foarte clar� ?! - Da, ai dreptate. 625 00:43:05,270 --> 00:43:10,930 �ns�... sexul nu-nseamn� doar un fu... i bun. E ceva mai profund, 626 00:43:11,247 --> 00:43:13,871 precum... triumful luminii asupra �ntunericului. 627 00:43:13,906 --> 00:43:17,371 Termin� cu porc�riile, Pablo ! Nu-mi veni mie cu de astea ?! 628 00:43:17,406 --> 00:43:22,091 Bine, bun.Ai dreptate. �ns� ��i spun c-a� vrea s� fiu din nou cu tine. 629 00:43:22,126 --> 00:43:23,251 �i ai s-o la�i pe Maria ? 630 00:43:23,263 --> 00:43:25,405 Drag�... s-o las, mi se pare un pic exagerat. 631 00:43:25,440 --> 00:43:27,091 Am putea continua a�a. 632 00:43:27,126 --> 00:43:32,086 - Da' ce tupeu ai, b�iete ! - De ce ? �i ea �mi place ! 633 00:43:32,121 --> 00:43:34,923 Ne-n�elegem foarte bine. Ce vin� am eu ? 634 00:43:35,030 --> 00:43:38,043 Adic� tu vrei s-o faci cu mine, ea s� r�m�n� iubita ta, 635 00:43:38,078 --> 00:43:40,267 �i-n plus s� nu �tie nimic ? Asta era, nu ? 636 00:43:40,567 --> 00:43:43,912 - Ar fi secretul nostru... - Haide ! Car�-te de aici ! 637 00:43:43,947 --> 00:43:45,851 Fato, nu-n�eleg de ce te o��r�ti a�a de tare ? 638 00:43:45,863 --> 00:43:47,427 De ce m� o��r�sc ?! De ce m� o��r�sc ?! 639 00:43:47,451 --> 00:43:50,273 - Eu �i-o spun cu m�na pe suflet... - �i-am spus s� te cari ! 640 00:43:50,308 --> 00:43:55,273 - Cine, eu sau el ? - Am�ndoi, ie�i�i afar� ! 641 00:43:56,767 --> 00:43:59,527 Lucy, fato, ce mai caracter ai ! 642 00:44:05,726 --> 00:44:10,926 2, 3, cha, cha, cha, 2,3 cha, cha, cha, 2, 3, �napoi, 2, 3... 643 00:44:13,486 --> 00:44:18,806 2, 3, cha, cha, cha, 2, 3, la st�nga, 2, 3, �napoi... 644 00:44:18,841 --> 00:44:20,806 2, 3, cha, cha, cha ! 645 00:44:21,286 --> 00:44:24,246 2, 3, la st�nga ! 646 00:44:29,926 --> 00:44:34,686 2, 3, cha, cha, cha... ! Haide: 2,3, cha cha, cha... 647 00:44:38,286 --> 00:44:40,926 �mi pare r�u. Nu-s bun pentru a�a ceva, fato. 648 00:44:40,961 --> 00:44:43,532 - Bine, da'... - Nu-s bun pentru a�a ceva. 649 00:44:43,567 --> 00:44:49,126 Nu-i nimic ! Important� e practica �i s� nu te demoralizezi, Antonio. Haide ! 650 00:44:49,246 --> 00:44:51,211 - Vino. - Bine... 651 00:44:51,246 --> 00:44:53,092 Aici. Aici ! Stai drept. 652 00:44:53,127 --> 00:44:56,446 Da' dup� m� la�i s� te invit la un pahar ! 653 00:44:57,286 --> 00:45:01,224 Pablo, sunt eu. C�... trebuie s� r�m�n la Academie c� s� actualizez fi�ele 654 00:45:01,259 --> 00:45:03,942 pentru c� �nchipuie-�i c� �nc� mai sunt fi�e de anu' trecut. 655 00:45:03,977 --> 00:45:09,656 A�a c�, uff ! E o harababur�. S-o l�s�m pe m�ine, da ? Un pupic. Ciao ! 656 00:45:10,006 --> 00:45:13,067 - Ce ? Plec�m ? - Chiar acum ! 657 00:45:31,426 --> 00:45:33,391 �l omor ! 658 00:45:33,426 --> 00:45:38,406 Auzi�i, v� rog.Ne pute�i servi alte 2 pahare de Dry Martini ? 659 00:45:44,366 --> 00:45:48,586 Nu cred c-ai s� m� faci s� dansez ! Nu am niciun sim� al ritmului. 660 00:45:48,621 --> 00:45:52,111 Cum s� n-ai ? �l avem cu to�i, aici. 661 00:45:52,146 --> 00:45:59,866 70 de b�t�i pe minut. Apoi trebuie doar s� dublezi intensitatea: 2x4, 3x4 �.a.m.d. 662 00:46:02,246 --> 00:46:06,846 - N-aud nimic, eh ? Sigur n-am a�a ceva. - Cum s� n-ai ? 663 00:46:06,881 --> 00:46:09,662 Ia s� vedem. 664 00:46:12,967 --> 00:46:17,047 M�i ? Cu asta nu se poate. 665 00:46:17,960 --> 00:46:20,525 Bine�n�eles c�-l ai ! 666 00:46:20,936 --> 00:46:23,465 Bum, bum, bum, bum... 667 00:46:23,526 --> 00:46:27,767 �i-n plus ai un ritm foarte special, eh ? Un pic funky. 668 00:46:27,802 --> 00:46:30,687 Ia s�-l vedem pe al t�u ? 669 00:46:31,233 --> 00:46:32,033 Da... 670 00:46:32,087 --> 00:46:35,847 - Al t�u chiar se simte ! - Bum, bum... 671 00:46:35,882 --> 00:46:37,977 - B�t�i duble ca intensitate ! - Io pl�cea s� sug� ! 672 00:46:37,979 --> 00:46:39,492 Stai c� i-ar�t eu lui ! 673 00:46:39,493 --> 00:46:41,505 Antonio ! 674 00:46:41,596 --> 00:46:46,197 - Marta ! Ce mai faci ? - Eu... minunat, doar m� vezi. 675 00:46:46,247 --> 00:46:51,687 - �i voi, ce ? V� pip�i�i reciproc un pic. - Cum a�a ? Nicidecum. Urm�m ritmul. 676 00:46:51,719 --> 00:46:53,352 - Da... - Bum, bum ! 677 00:46:53,387 --> 00:46:57,747 - Bum, bum ? E�ti un nenorocit ! - A�teapt�, Marta... 678 00:46:57,947 --> 00:47:03,386 �i nu vreau s� te mai v�d vreodat� ! M-ai �n�eles ? Niciodat� ! 679 00:47:24,506 --> 00:47:26,626 Poftim. 680 00:47:28,105 --> 00:47:30,770 Ce scatoalc� mi-a dat ?! 681 00:47:46,086 --> 00:47:50,147 Adio ! La naiba cu totul ! Eu am �ters-o ! 682 00:47:50,247 --> 00:47:52,466 - Da' ce se-nt�mpl� ? - Se-nt�mpl� c� nu mai pot. 683 00:47:52,501 --> 00:47:54,651 Se-nt�mpl� c-o las balt�. P�n� aici a fost s� fie. 684 00:47:54,686 --> 00:47:57,723 - Ce ai mai f�cut de data asta ? - Eu n-am f�cut nimic. Logodnica mea, da. 685 00:47:57,758 --> 00:48:00,367 M-a surprins cu Maria, m-a pocnit �i m-a trimis la plimbare. 686 00:48:00,467 --> 00:48:02,534 Ascult�, tipule: dac� logodnica �i-a f�cut scandalul 687 00:48:02,546 --> 00:48:04,507 �sta, cea care ar trebui s� fie sup�rat� sunt eu ! 688 00:48:04,541 --> 00:48:06,816 Pare minciun� c� po�i fi a�a de st�ngaci ! 689 00:48:06,851 --> 00:48:08,499 Ce fel de fotomodel e�ti tu, dac� nu po�i s� 690 00:48:08,511 --> 00:48:10,171 faci o fat� s� se-ndr�gosteasc� de tine, eh ? 691 00:48:10,206 --> 00:48:13,046 Pe cine trebuie s-o fac s� se-ndr�gosteasc� de mine, e pe logodnica mea ! 692 00:48:13,070 --> 00:48:15,036 Pe nimeni altcineva ! A�a c�, s�-�i cau�i pe altul ! 693 00:48:15,071 --> 00:48:17,518 H�m ? Da' cum s� caut pe altul ? Dac-ai �nceput 694 00:48:17,530 --> 00:48:19,507 treaba asta, trebuie s-o �i termini ! 695 00:48:19,542 --> 00:48:22,372 �i apoi, eu m� duceam la du�. N-am timp de discu�ii ! 696 00:48:22,407 --> 00:48:25,972 N-avem nimic de discutat ! �mi pl�te�ti tot ce-mi datorezi �i m-am c�rat. 697 00:48:26,007 --> 00:48:28,937 Nu pot s-angajez un altul. Tu e�ti b�iatul 698 00:48:28,949 --> 00:48:32,027 perfect pentru asta ! Altul n-ar putea reu�i ! 699 00:48:32,037 --> 00:48:34,147 Exist� milioane de fotomodele: to�i arat� minunat ! 700 00:48:34,188 --> 00:48:37,021 Nu, sunt s�tul� s�-i v�d... 701 00:48:37,547 --> 00:48:43,427 Tu e�ti... diferit, ai ceva special. De asta te-am ales pe tine. Uite. 702 00:48:43,527 --> 00:48:48,287 Treaba cu iubita ta se poate aranja. Sigur c� va-n�elege, dac�-i vei explica. 703 00:48:48,322 --> 00:48:53,767 Spune-mi c-ai s� continuui... te rog. E�ti a�a de aproape s� reu�e�ti. 704 00:48:53,953 --> 00:48:57,265 Te rog, te rog... 705 00:48:58,646 --> 00:49:01,526 De acord, dac�-mi dai 10000 de pesetas �n plus pe �edin�� ! 706 00:49:01,581 --> 00:49:04,518 Nici vorb� ! Da' ce tupeu ai !? 707 00:49:04,526 --> 00:49:09,046 10000 �n plus pe �edin��. Accep�i sau nu ! 708 00:49:09,081 --> 00:49:12,021 A�teapt�... ce-ai stabilit cu ea ? 709 00:49:12,056 --> 00:49:14,926 M�ine cin�m la un restaurant japonez. 710 00:49:14,961 --> 00:49:17,281 O s-o vr�jesc cu primul lucru care o s�-mi treac� prin cap. 711 00:49:17,305 --> 00:49:19,212 - �i-aminte�ti ce trebuie s� comanzi ? - Perfect ! 712 00:49:19,247 --> 00:49:20,828 Ah, da ?! P�i, o s� vin �i eu s� te 713 00:49:20,840 --> 00:49:22,995 supraveghez pentru c� n-am �ncredere-n tine. 714 00:49:23,030 --> 00:49:25,360 Nici s� nu te g�nde�ti ! 715 00:49:26,426 --> 00:49:29,186 �i du-te la du�. Haide ! 716 00:49:38,446 --> 00:49:41,371 - Cine era ? - Portarul, pentru gunoi... 717 00:49:41,406 --> 00:49:44,604 - Ascult�: trebuie s� plec, eh ? - Desigur... 718 00:49:44,639 --> 00:49:47,751 - Nu te mai o��r�. �tii doar... - Da, da. �tiu. 719 00:49:47,786 --> 00:49:50,863 Te sim�i grozav cu mine, �ns� Maria e Maria. 720 00:49:52,087 --> 00:49:55,211 P�i, s�-�i fie de bine ! 721 00:49:55,246 --> 00:49:58,707 - Ale stai, stai... - Serios. Am mult de lucru ! 722 00:49:58,742 --> 00:50:01,420 Cum vine asta c� ai mult de lucru ? 723 00:50:05,901 --> 00:50:07,594 Pot s� intru ? 724 00:50:07,629 --> 00:50:09,288 Intr�, intr�... 725 00:50:15,007 --> 00:50:17,298 Ai, ce ru�ine ! 726 00:50:21,506 --> 00:50:24,104 Corecturile. Lipse�te doar capitolul cu castingul. 727 00:50:24,139 --> 00:50:26,785 Da, e-n regul�. Po�i pleca. 728 00:50:27,106 --> 00:50:29,623 - Mai vrei ceva ? - Da. 729 00:50:29,658 --> 00:50:32,051 - A� avea nevoie, dac� nu te superi... - Da. 730 00:50:32,086 --> 00:50:34,551 - Mi-ar prinde foarte bine un avans. - Da, da ! 731 00:50:34,586 --> 00:50:36,986 - Am avut ni�te cheltuieli �n plus... - Da, nu-�i face griji. 732 00:50:37,010 --> 00:50:39,024 - Chiar acum sun la Contabilitate. - Mul�umesc. 733 00:50:39,047 --> 00:50:42,806 Contabilitatea ? Preg�ti�i-mi un avans pentru Lucia. 734 00:50:48,646 --> 00:50:50,732 Bun�, Maria. Ce faci tu aici ? 735 00:50:50,767 --> 00:50:52,436 Am venit ca s�-�i povestesc ultimul episod 736 00:50:52,448 --> 00:50:54,207 din telenovel� ! N-o s�-�i vin� s� crezi, eh ? 737 00:50:54,231 --> 00:50:57,787 - Nu po�i s�-l pierzi ! Stai jos. - Cum s� nu cred ?! Cred orice-mi spui ! 738 00:50:57,822 --> 00:50:59,551 - E�ti preg�tit� ? - Da. 739 00:50:59,586 --> 00:51:04,576 Bun. Eram asear� cu Antonio �i beam ni�te bere... �i pe nea�teptate 740 00:51:04,611 --> 00:51:09,567 apare o tip� �ip�nd, turbat� de furie. Iubita lui, Lucy ! Ce zici ? 741 00:51:09,602 --> 00:51:12,632 - Adic� are �ntr-adev�r o iubit� ? - Da' ce-i cu tine ? 742 00:51:12,667 --> 00:51:15,447 Nimic. Am uitat s� fac ceva. Da' tu poveste�te-mi �n continuare. 743 00:51:15,482 --> 00:51:19,372 Ce ru�ine ! Tipa a f�cut... bine nici nu-�i po�i imagina ! 744 00:51:19,407 --> 00:51:21,226 Nu �tiu, a r�mas s� cinez cu Antonio disear� 745 00:51:21,238 --> 00:51:22,987 pentru c� el zice c-o s�-mi explice totul, 746 00:51:23,022 --> 00:51:27,367 da' chiar trebuie s-o fac�, pentru c� e totul mai clar ca apa. Da' ce ai ? 747 00:51:27,767 --> 00:51:31,939 - Nimic... a�a c-o s� cina�i �mpreun� ? - Da. Vezi c� are iubit�, eh ? 748 00:51:31,974 --> 00:51:34,237 Bine. Da' �i tu ai iubit ! Sunte�i chit acum. 749 00:51:34,272 --> 00:51:36,812 �ns� cu unica diferen�� c� ei au terminat-o din vina mea. 750 00:51:36,847 --> 00:51:41,287 Au terminat-o ! C� i-a ars o palm�, nu-nseamn� c� au terminat-o. 751 00:51:41,322 --> 00:51:44,127 �i cum de �tii c� i-a ars o palm� ? 752 00:51:45,082 --> 00:51:47,592 - Tu ai spus-o, nu ? - Nu, eu nu am spus-o. 753 00:51:47,627 --> 00:51:51,667 Bine. P�i, era logic. Eu i-a� fi tras o palm� ? - Tu ? 754 00:51:51,767 --> 00:51:55,167 - Tu ? Tu l-ai fi jupuit de viu ! - Cu siguran�� ! 755 00:51:55,202 --> 00:51:56,948 - Bun�, Maria ! - Bun�, Dori ? 756 00:51:56,949 --> 00:52:00,382 - Ce mai faci ? - P�i, normal. Depinde cu cine m� compari. 757 00:52:00,427 --> 00:52:04,188 Poftim. Avansul t�ul. Ai grij� cum �l cheltuie�ti ! 758 00:52:04,223 --> 00:52:05,686 - Pa, pa ! - Pa, pa ! 759 00:52:06,386 --> 00:52:09,666 - Ce-i cu tine ? Stai prost cu banii ? - Nu, nu, nu ! 760 00:52:09,701 --> 00:52:12,352 - Te-ai certat cu ai t�i ? - Nu. Sunt pentru o prostie. 761 00:52:12,652 --> 00:52:14,912 - Bun. Plec�m ? - Haide ! 762 00:52:14,947 --> 00:52:17,892 - �i... o fotografie pe care o aveam aici ? - O fotografie ? 763 00:52:17,927 --> 00:52:22,807 Da. E una din astea. De-a lui Antonio. �i-am adus-o ca s� vezi cum arat�. 764 00:52:22,842 --> 00:52:24,891 - Asta ? - Asta ! 765 00:52:24,926 --> 00:52:28,291 E fotomodel, �tii ? Poate �l chemi la un casting. 766 00:52:28,326 --> 00:52:32,458 De acord ? Ce zici ? Arat� cum �i-l imaginai sau nu ? 767 00:52:32,493 --> 00:52:36,551 - E foarte frumos ! - Exact cum mi-l imaginam ! 768 00:52:36,567 --> 00:52:39,492 - Comand� tu, c� e�ti expertul. - Da. 769 00:52:39,527 --> 00:52:43,497 P�i o s� ne aduce�i misso, sushi cu diverse umpluturi 770 00:52:43,532 --> 00:52:47,467 �i... sukiaki pentru am�ndoi. Misso mai �n s�nge, v� rog. 771 00:52:47,502 --> 00:52:50,215 Scuza�i, misso e o sup�. 772 00:52:50,250 --> 00:52:55,968 �i deci nu poate fi nici pu�in, nici prea mult g�tit�. 773 00:52:56,126 --> 00:52:58,526 Mda, desigur. 774 00:52:58,597 --> 00:53:01,258 - Arigato. - Arigato. 775 00:53:01,726 --> 00:53:04,669 Am f�cut-o inten�ionat.Ca s�-l �ncerc. Sunt mul�i care zic c�-s japonezi 776 00:53:04,704 --> 00:53:07,207 �i dup�-�i dai seama c� nu-s nici japonezi, nici nimic altceva. 777 00:53:07,242 --> 00:53:09,886 - Eu �mi dau seama imediat. - Da. 778 00:53:14,806 --> 00:53:19,206 - Comanda�i ? - Da, da ! Aduce�i-mi orice o fi... �i vin ! 779 00:53:34,246 --> 00:53:38,567 �l ador ! Nu-n�eleg cum de exist� oameni c�rora nu le place pe�tele crud. 780 00:53:38,602 --> 00:53:40,886 Nici eu. 781 00:53:41,686 --> 00:53:46,412 Mul�umesc. Bun.�i ce voiai s�-mi explici ? 782 00:53:46,447 --> 00:53:50,907 P�i bine. S�-�i explic... nu-s prea multe de explicat. Deja ai v�zut totul. 783 00:53:50,942 --> 00:53:54,927 Da. N-am pierdut niciun detaliu. 784 00:53:55,927 --> 00:54:01,367 P�i, o cheam� Marta �i e iubita mea. Bine, era. Pentru c� presupun c� nu mai e. 785 00:54:01,402 --> 00:54:04,407 - �i de ce nu ? Eu, z�u... nu vreau s�... - Nu, nu-�i face griji. 786 00:54:04,442 --> 00:54:06,372 Nu conteaz�. 787 00:54:06,407 --> 00:54:08,627 Mi-e mai bine a�a. 788 00:54:08,966 --> 00:54:13,287 �i eu trebuie s�-�i spun ceva. �i eu am un iubit. 789 00:54:13,322 --> 00:54:15,287 - Ai un iubit ? - H�m. 790 00:54:15,387 --> 00:54:19,265 - �i... e serios totul �ntre voi ? - Drag�, serios, serios... 791 00:54:19,300 --> 00:54:23,447 ie�im �n ora�, ne distr�m. Da'... nu suntem logodi�i, nimic de genul �sta. 792 00:54:23,482 --> 00:54:25,972 - Adic� suntem am�ndoi liberi, nu-i a�a ? - H�m. 793 00:54:26,007 --> 00:54:29,851 - Auzi�i. Ave�i saki ? - Dori�i saki ? �n afar� de vin ? 794 00:54:29,886 --> 00:54:33,602 Da. Nu... da, �ns� pentru acea mas�. Le duce�i o sticl� din partea mea, 795 00:54:33,637 --> 00:54:37,290 adic� v-o pl�tesc eu, �ns� le-o duce�i ca �i cum ar fi din partea casei. �n�elege�i ? 796 00:54:37,390 --> 00:54:40,690 Da ! Sigur c� �n�elege�i foarte bine ! Haide�i.La revedere. 797 00:54:43,886 --> 00:54:46,607 M� scuzi un moment. Revin imediat. 798 00:54:46,801 --> 00:54:49,007 Asculta�i, �mi spune�i �i mie, v� rog, unde e toaleta ? 799 00:54:49,042 --> 00:54:51,326 Acolo �n fund. 800 00:55:12,046 --> 00:55:17,986 - Lucia ! Da'... tu aici ? - Da ! Voiam s� vomit, da' plec imediat... 801 00:55:18,021 --> 00:55:20,911 �nchipuie-�i ce coinciden�� ! Asta-i sigur particula alfa ! 802 00:55:20,946 --> 00:55:24,307 Nu, nu. Nu cred. Eu vomit �ntotdeauna �n toaleta b�rba�ilor. Mi se pare mai adecvat. 803 00:55:24,342 --> 00:55:28,474 - Nu, totul e magic. - Foarte. Toaletele au o magie �n ele... 804 00:55:28,509 --> 00:55:32,572 Fato, toate �nt�lnirile noastre au ceva magic, cred eu, nu ? 805 00:55:32,607 --> 00:55:36,687 Cu particula alfa e-ntotdeauna a�a. Tu nu sim�i o chemare interioar� �n piept ? 806 00:55:36,722 --> 00:55:38,787 - P�i, nu ! - Ascult�. A�teapt�, a�teapt�, a�teapt� ! 807 00:55:38,822 --> 00:55:41,632 S�-�i prezint pe prietenii mei. Persoane �nc�nt�toare. Ai s� vezi. 808 00:55:41,667 --> 00:55:43,613 Uite, nu pot. Sunt a�teptat�-n salon. Fetei cu 809 00:55:43,625 --> 00:55:45,707 care am venit �i e foarte r�u din cauza m�nc�rii. 810 00:55:45,742 --> 00:55:48,647 - S-a stricat pe�tele ? - Mai r�u de at�t. E mort ! 811 00:55:48,682 --> 00:55:51,286 Mort ?! 812 00:55:54,246 --> 00:55:58,112 Lucia ! Ce coinciden�� ! Ai venit la acela�i restaurant ca �i noi ! 813 00:55:58,147 --> 00:55:59,644 Nu mai spune ! A�a c� e�ti cu... ? 814 00:55:59,656 --> 00:56:02,007 Da. Cu Antonio. Vino, c-am s� �i-l prezint. Vino. 815 00:56:02,042 --> 00:56:04,507 Bun�, Maria ! Deci sunte�i am�ndou� aici ?! 816 00:56:04,591 --> 00:56:06,872 Ascult�, n-oi fi tu cea c�reia pe�tele i-a c�zut greu ? 817 00:56:06,907 --> 00:56:07,640 Nu. De ce ? 818 00:56:07,652 --> 00:56:09,886 Nimic. Spune c� e stricat, dar nu-i adev�rat. 819 00:56:10,086 --> 00:56:15,860 Nu, nu, nu ! Lucia spune c� e mort. Da' sigur. Acum c� m� g�ndesc mai bine. 820 00:56:15,895 --> 00:56:20,280 - Pe�tele e-ntotdeauna mort, dac�-i crud ! - Da' ce tot spui ? 821 00:56:20,287 --> 00:56:25,367 - Nimic. Hai s� mergem. �sta-i n�t�ng r�u. - Da' bine: e mort sau e crud ? 822 00:56:27,267 --> 00:56:30,360 Adev�rul e c� fetele astea sunt un pic ciudate ! 823 00:56:30,460 --> 00:56:33,161 �ns� e fascinant, e genial. 824 00:56:39,726 --> 00:56:44,412 - Bun� la to�i ! - Drag�, Gustavo. �n sf�r�it. 825 00:56:44,447 --> 00:56:46,890 A�a c� tu e�ti Antonio ? �mi pare tare bine s� te cunosc. 826 00:56:46,925 --> 00:56:49,020 - La fel �i eu. - Maria mi-a vorbit mult de tine. 827 00:56:49,055 --> 00:56:52,367 Bine, te-am v�zut �i-n fotografii... Pentru c� e�ti fotomodel, nu-i a�a ? 828 00:56:52,402 --> 00:56:56,188 Vezi ce coinciden�� ! Era aici. Ascult�.De ce nu cinezi cu noi ? 829 00:56:56,223 --> 00:56:57,359 Nu, nu. Am m�ncarea acolo. 830 00:56:57,371 --> 00:56:59,626 P�i bine. Or s� �i-o aduc� de acolo. Haide, ia loc. 831 00:56:59,661 --> 00:57:01,791 - Nu te deranjeaz�, nu-i a�a. - Nicidecum. 832 00:57:01,826 --> 00:57:04,307 �tii ceva ? Antonio e expert �n cultura oriental�. 833 00:57:04,342 --> 00:57:07,319 - Chiar a�a ? - Bine, nu-s chiar expert... 834 00:57:07,354 --> 00:57:10,296 - Ce interesant ! �i de c�nd ? - Dintotdeauna. 835 00:57:10,396 --> 00:57:13,182 Am avut o doic� filipinez�. Lucrurile astea las� urme ad�nci. 836 00:57:13,217 --> 00:57:14,692 Nu m� mir� ! Ce grozav ! 837 00:57:14,727 --> 00:57:18,270 Imagineaz�-�i. F�cea un orez cu lapte... 838 00:57:21,926 --> 00:57:24,046 Saki pentru dv... 839 00:57:24,103 --> 00:57:26,311 - Din partea casei. - Ui ! Ce dr�gu� ! 840 00:57:26,346 --> 00:57:28,991 Da, mie acest japonez �mi place mult din cauza asta. 841 00:57:29,026 --> 00:57:31,392 - Arigato. - Domo arigato. 842 00:57:32,686 --> 00:57:35,161 �i... �mi aduce�i �i nota de plat�, v� rog. 843 00:57:35,173 --> 00:57:37,606 Nu, nu. Pl�tesc eu. Cina a fost ideea mea ! 844 00:57:37,641 --> 00:57:41,806 Da, dar noi suntem dou�. Las�-m� s� pl�tesc. - Nu, nu, nu. Pl�tesc eu. 845 00:57:41,841 --> 00:57:45,207 - Bun, lume. Eu plec, da ? - De ce pleci ? De ce at�ta grab� ? 846 00:57:45,242 --> 00:57:47,532 P�i grab�... grab�. Pentru c� e foarte t�rziu. 847 00:57:47,567 --> 00:57:49,346 �ns� voi mai r�m�ne�i, c�-i foarte devreme. 848 00:57:49,358 --> 00:57:50,292 P�i, plec�m cu to�ii. 849 00:57:50,327 --> 00:57:53,281 Nu, nu. Distra�i-v�. Ciao ! 850 00:57:56,926 --> 00:58:01,007 De data asta vina a fost a ta. Ai ap�rut la restaurant c-a s� strici totul. 851 00:58:01,042 --> 00:58:02,192 Pentru numele lui D-zeu ! 852 00:58:02,227 --> 00:58:05,888 �nainte s� vii tu era... nu �tiu... o atmosfer� favorabil�. 853 00:58:06,001 --> 00:58:08,245 Favorabil� pentru ce ? Pentru c�-n 2 s�pt�m�ni 854 00:58:08,257 --> 00:58:10,512 ai reu�it doar s-o conduci p�n� la u�a casei. 855 00:58:10,547 --> 00:58:13,487 Dac� ai avea un minim de etic� nu mi-ai cere s�-�i pl�tesc �edin�a de azi. 856 00:58:13,522 --> 00:58:17,032 - Etic� ? Ai spus etic� ? - Da. 857 00:58:17,067 --> 00:58:20,232 Da' ce tupeu ai, fato ! Nu credeam s� te aud pronun��nd cuv�ntul �sta ! 858 00:58:20,267 --> 00:58:23,267 Adic� ce vrei s� zici cu asta ? - Se presupune c� sunte�i prietene, la naiba ! 859 00:58:23,302 --> 00:58:25,331 �i dac� asta-i rela�ia pe care o ai cu cea mai bun� prieten�... ?! 860 00:58:25,366 --> 00:58:28,649 Da' ce ai tu de spus despre rela�ia noastr� ?! - C� mie mi-ar fi ru�ine... 861 00:58:28,684 --> 00:58:31,992 Ascult�. Tu n-ai dreptul s� te bagi �n ceva ce nu-n�elegi c�tu�i de pu�in. 862 00:58:32,027 --> 00:58:34,502 - P�i, eu cred c�-i destul de clar. - Nu, nu e deloc. 863 00:58:34,537 --> 00:58:37,219 Tocmai pentru c�-i prietena mea cea mai bun� fac toat� treaba asta. 864 00:58:37,254 --> 00:58:41,267 Un prieten e unica persoan� c�reia �i po�i ierta orice lucru. Da sau nu ? 865 00:58:41,367 --> 00:58:43,956 - Da. - P�i, cu asta basta. 866 00:58:43,967 --> 00:58:45,922 Bine, uite. Mie �mi e indiferent. Doar adu-mi 867 00:58:45,934 --> 00:58:47,687 aminte s� nu devenim prieteni, de acord ? 868 00:58:47,722 --> 00:58:51,726 - Nu-�i face griji. - Dac�-mi pl�te�ti, plec. 869 00:59:00,846 --> 00:59:04,806 - C�t ��i datorez ? - 3 �edin�e. 870 00:59:06,806 --> 00:59:10,266 �i nota de plat� de la restaurantul japonez. - De la restaurantul japonez ? 871 00:59:10,301 --> 00:59:13,726 Dac� vrei s� fac o bun� figur�, trebuie cel pu�in s� pl�tesc cina, nu ? 872 00:59:13,761 --> 00:59:16,226 Cu banii mei, bine�n�eles. 873 00:59:17,486 --> 00:59:21,026 - Da ? - Lucia, sunt Maria. Dormeai ? 874 00:59:21,166 --> 00:59:25,092 - Nu, nu-�i face griji. - Bun. Cum... cum �i s-a p�rut Antonio ? 875 00:59:25,127 --> 00:59:29,926 - Antonio ? H�m ! Arat� foarte bine. Grozav ! - P�i, cred c�-i placi. 876 00:59:29,961 --> 00:59:32,691 - Ce ? - P�i, tocmai asta. �i placi. 877 00:59:32,726 --> 00:59:36,846 Uite ce e... nu spune prostii �i culc�-te odat� c�-i foarte t�rziu ! 878 00:59:38,183 --> 00:59:39,251 P�i bine... 879 00:59:39,286 --> 00:59:42,007 Ce �i-a spus ? C-ai f�cut o f��uc� ! 880 00:59:42,037 --> 00:59:45,422 O idio�enie. I s-a p�rut c� eu sunt cea care-�i place. 881 00:59:45,807 --> 00:59:49,726 - Ce stupiditate ! - Cu siguran��. 882 00:59:58,206 --> 01:00:01,606 - Da ? - Marta, sunt Anto... 883 01:00:23,647 --> 01:00:28,806 Bun�, nu sunt acas�. Las�-�i mesajul dup� bip. Te pup ! 884 01:00:28,841 --> 01:00:33,967 Hei, Marta ! Ce se-nt�mpl� ? �tiu c� e�ti acolo. 885 01:00:35,809 --> 01:00:38,829 R�spunde. Haide. 886 01:00:38,837 --> 01:00:41,337 Bine... p�i nu-i nimic atunci. 887 01:00:47,886 --> 01:00:49,112 Bun�. 888 01:00:49,147 --> 01:00:52,052 - Tu erai ? - Pe cine a�teptai ? 889 01:00:52,087 --> 01:00:54,852 Pe nimeni. Bine, pe oricine, mai pu�in pe tine. 890 01:00:55,287 --> 01:00:59,726 - Trebuie s� vorbesc cu tine. - Intr�. 891 01:01:05,006 --> 01:01:07,506 Bun... p�i, te ascult. 892 01:01:07,988 --> 01:01:12,500 P�i... ia s� v�d, pentru c� mi-a fost foarte greu s� vin... 893 01:01:12,535 --> 01:01:14,933 �i tu e�ti cu filmele japoneze ? Uneori mi se 894 01:01:14,945 --> 01:01:17,247 pare c� Maria ne distruge min�ile la to�i. 895 01:01:17,282 --> 01:01:19,922 Nici vorb�, drag�. Cinematografia japonez� nu-i chiar a�a de rea... 896 01:01:19,950 --> 01:01:22,040 Io vorbesc serios, eh ? 897 01:01:22,087 --> 01:01:24,591 E capabil� s� ne manipuleze pe to�i, f�r� s� ne d�m seama. 898 01:01:24,626 --> 01:01:26,668 Cine ? Maria ? Nu exagera. 899 01:01:26,680 --> 01:01:29,385 E adev�rat. Ar face orice ca s� ob�in� ce vrea ea. 900 01:01:29,585 --> 01:01:31,830 Da, dar asta vrem to�i, nu-i a�a ? 901 01:01:31,847 --> 01:01:34,671 Da... b�nuiesc c� da. 902 01:01:34,706 --> 01:01:38,195 �i... tocmai de asta voiam s�-�i vorbesc. 903 01:01:40,006 --> 01:01:42,526 Am s-o las pe Maria. 904 01:01:42,871 --> 01:01:45,526 - Pentru tine. - Ai s-o la�i ? 905 01:01:45,578 --> 01:01:47,671 - �mh�. - E�ti sigur ? 906 01:01:47,686 --> 01:01:51,603 Bine.�i... gur, sigur, nu. Pentru c�-i foarte dificil. 907 01:01:51,638 --> 01:01:54,020 �ns�... e ceea ce doreai tu, nu ? 908 01:01:54,026 --> 01:01:58,846 Da, asta doream. Bine, dac� m� iube�ti, dac� nu... 909 01:01:59,046 --> 01:02:03,126 - Cred c� da, c� te iubesc. - Cum crezi ? Lucrurile astea se �tiu ! 910 01:02:03,161 --> 01:02:06,572 P�i nu, la naiba ! Nu. Nu e a�a de u�or, la naiba ! 911 01:02:06,607 --> 01:02:10,226 Sunt... sentimente la mijloc ! �i nu e simplu s� pui un nume sentimentelor ! 912 01:02:10,261 --> 01:02:13,811 Uite, unicul lucru pe care-l �tiu, e c� nu �tiu cum s� fac ca s-o las ! 913 01:02:13,846 --> 01:02:17,327 �i apoi, mi se pare o porc�rie. Iar tu ca prietena ei, ar trebui s� �n�elegi ! 914 01:02:17,362 --> 01:02:19,787 Da, �n�eleg. 915 01:02:20,660 --> 01:02:23,253 Cred c� ideal ar fi ca Maria s� se-ndr�gosteasc� de altul... 916 01:02:23,287 --> 01:02:28,152 H�m ! Nu, asta-i imposibil. Nu m� dau mare, dar Maria e foarte �ndr�gostit� de mine. 917 01:02:28,187 --> 01:02:31,998 �i-n plus, de cine ar putea s� se-ndr�gosteasc� acum a�a dintr-o dat� ? 918 01:02:32,033 --> 01:02:34,558 P�i, nu �tiu. De... 919 01:02:37,967 --> 01:02:42,892 Da ? Nu, nu, nu ! Nu urca ! Azi nu putem, Antonio. 920 01:02:42,927 --> 01:02:47,986 Pentru c� mi s-a stricat video-playerul. Te sun eu �n cur�nd. Bine ? La revedere. 921 01:02:54,086 --> 01:02:56,327 Ascult�, Maria. Mie Antonio �mi place foarte mult... 922 01:02:56,362 --> 01:02:58,092 - ��i place ? - Nu. 923 01:02:58,127 --> 01:03:02,526 Toat� treaba asta cu filmul japonez, literatura francez�. ��i place �ie, nu mie. 924 01:03:02,561 --> 01:03:05,412 �i-n plus... e nebun dup� tine. Se vede cu ochiul liber. 925 01:03:05,447 --> 01:03:08,647 - Nu-n�eleg de ce te �nc�p��nezi s-o negi ? - P�i, pentru c� v-am v�zut �mpreun�. 926 01:03:08,682 --> 01:03:11,882 �i lucrurile astea ies �n eviden��. - Ce s� ias�-n eviden�� ? Nu debita idio�enii. 927 01:03:11,906 --> 01:03:13,834 Bine, uite: dac� vrei, ne-nt�lnim to�i 3 �ntr-o 928 01:03:13,846 --> 01:03:15,827 zi s� bem ceva �i s� aleag� el �i cu asta basta. 929 01:03:15,862 --> 01:03:19,227 E�ti tare nebun�, eh ? �i las� asta, c�-i oribil� ! 930 01:03:19,262 --> 01:03:21,292 Ai ! �i apoi... eu sunt cu Pablo. 931 01:03:21,327 --> 01:03:23,727 �i pe nea�teptate apare tipul �sta �i-mi d� lumea peste cap. 932 01:03:23,762 --> 01:03:25,872 Bun.�i ce ?! A�a ai de unde s� alegi ! 933 01:03:25,907 --> 01:03:28,372 Iar dac�-i vorba de Antonio, n-ar trebui s�-�i faci griji. 934 01:03:28,407 --> 01:03:29,763 �i cu Pablo cum r�m�ne ? 935 01:03:29,775 --> 01:03:32,292 Pablo nimic.Se descurc� el, doar e b�rbat. 936 01:03:32,327 --> 01:03:35,367 Da, �ie �i se pare foarte u�or privind din exterior, Lucy ! Dar nu e a�a, eh ? 937 01:03:35,402 --> 01:03:38,129 Ascult�-m�: ceea ce tu trebuie s� faci e s� mai mult� grij� de tine, 938 01:03:38,164 --> 01:03:40,301 nu s� fii obsedat� de Pablo ! 939 01:03:40,336 --> 01:03:42,384 E�ti cu el, bine. �ns� dac� �nt�lne�ti un tip 940 01:03:42,396 --> 01:03:44,367 care-�i place mai mult, �l schimbi �i gata ! 941 01:03:44,402 --> 01:03:48,287 - Gata. Chiar a�a de simplu s� fie ? - Bine�n�eles. Azi cu unul, m�ine cu altul. 942 01:03:48,322 --> 01:03:50,975 Cum ai f�cut �ntotdeauna, Maria. Las� la o parte at�tea �ndoieli. 943 01:03:51,010 --> 01:03:53,567 �i decide-te odat�, c� nu-i a�a de greu ! 944 01:03:53,867 --> 01:03:56,606 Ascult�, mie mi se pare foarte complicat �i gata. 945 01:03:56,641 --> 01:03:59,012 ��i vorbeam de chilo�i ! I-ai p-�ia ! 946 01:03:59,047 --> 01:04:01,332 Nu, nu, nu. Nu sunt buni. E un amestec de fibre ! 947 01:04:01,367 --> 01:04:04,872 D-zeule, ce exigent� e�ti ! C�-i fibr�, c� te str�ng.�i mai zici de mine, eh ? 948 01:04:04,907 --> 01:04:07,525 Bun.�i acum ce au �n comun chilo�ii cu b�rba�ii ? 949 01:04:07,607 --> 01:04:11,185 P�i totul ! Sunt practic acela�i lucru. �i por�i din necesitate. 950 01:04:11,220 --> 01:04:13,420 �i ambii trebuiesc ale�i a�a �nc�t s� fie c�t mai comozi 951 01:04:13,427 --> 01:04:18,186 pentru c� trebuie s�-i por�i toat� ziua lipi�i de fundul t�u. S� plec�m. Haide ! 952 01:04:18,926 --> 01:04:21,366 Stau 10 minute cel mult, apoi inventez ceva �i dispar. 953 01:04:21,401 --> 01:04:23,772 �i-n seara asta pl�te�ti tu, c� eu n-am niciun �fan�. 954 01:04:23,807 --> 01:04:27,807 Bine, bine. �tiu c� voi cei ce lucra�i �n publicitate c�tiga�i o gr�mad� de bani ! 955 01:04:27,842 --> 01:04:29,172 Nu-mi mai vorbi de... ! 956 01:04:29,207 --> 01:04:32,674 - Ah ! Sunte�i �mpreun� ? - Nu, nu, nu, nu, nu ! Ne-am �nt�lnit. 957 01:04:32,709 --> 01:04:34,674 - La u��. - Da ! 958 01:04:34,766 --> 01:04:37,652 Am �n�eles. P�i... ce slab spirit de orientare ave�i ! 959 01:04:37,687 --> 01:04:40,787 Bine, �i ce facem ? Comand�m ceva sau mergem �n alt� parte ? 960 01:04:40,822 --> 01:04:43,887 - Nu, �l a�tept pe Pablo. �nc� n-a ajuns. - Vine �i Pablo ? 961 01:04:43,922 --> 01:04:47,067 Sigur. Perechi ! 962 01:04:47,772 --> 01:04:50,553 I-am vorbit deja lui Antonio de el. 963 01:04:50,567 --> 01:04:53,460 Da. E... iubitul ei. 964 01:04:54,246 --> 01:04:56,932 Bun. Eu o s� iau ni�te berici, bine ? 965 01:04:56,967 --> 01:04:59,326 E�ti nebun� ? Ce o s�-i spui lui Pablo ? 966 01:04:59,338 --> 01:05:02,287 P�i.. nimic. I-am spus c�... c�-i prietenul t�u. 967 01:05:02,322 --> 01:05:04,752 Nu te deranjeaz� Lucy, nu-i a�a ? Oh, Pablo ! 968 01:05:04,787 --> 01:05:08,968 Pablo, Pablo, Pablo, Pablo ! Ce bine c-ai venit ! 969 01:05:09,746 --> 01:05:11,687 - Cum �i-a mers ? - Bine, normal. 970 01:05:11,722 --> 01:05:13,758 - Da ? - Felicit�ri, Lucia. 971 01:05:13,793 --> 01:05:17,133 Pentru c�... b�nuiesc c� trebuie s� te felicit�m, nu ? 972 01:05:17,168 --> 01:05:20,158 A�a c� e fotomodel ? �i de unde l-ai scos ? 973 01:05:20,727 --> 01:05:25,627 P�i, de la agen�ie. A venit pentru un casting, ne-am pl�cut �i... 974 01:05:25,662 --> 01:05:28,487 E foarte simpatic. Ai s� vezi c� o s�-�i plac� �i �ie, Pablo. 975 01:05:28,522 --> 01:05:33,140 - Antonio, comand� 4 beri ! - Bine. 976 01:05:33,175 --> 01:05:37,758 Bine. M�i s� fie ! Antonio, omule ! 977 01:05:37,958 --> 01:05:39,291 Da' Pablo ! 978 01:05:39,326 --> 01:05:44,246 Nu se poate ! Da' ce se-nt�mpl� aici, omule ?! - Pablito ! 979 01:05:45,566 --> 01:05:47,791 Hei ! Iup ! Hop ! 980 01:05:47,826 --> 01:05:51,986 Ole, ole, ole, ole... 981 01:05:53,668 --> 01:05:56,847 - Colegul meu de grup�, omule ! Ce tare ! - Ah, da' v� cunoa�te�i ? 982 01:05:56,882 --> 01:05:59,879 Cum ��i spuneam: orgoliul viking al celei mai bune echipe din lume. 983 01:05:59,914 --> 01:06:02,877 Mergeam la toate meciurile �mpreun�, la naiba. Nu pierdeam niciunul. 984 01:06:02,912 --> 01:06:04,172 Ce �i s-a-nt�mplat ? �i-am pierdut urma. 985 01:06:04,207 --> 01:06:06,166 A trebuit s� plec la munc� 2 ani �n str�in�tate. 986 01:06:06,201 --> 01:06:08,091 Ce grozav ! Nu credeam s� te mai rev�d, omule ! 987 01:06:08,126 --> 01:06:10,326 - Nu ne-am mai v�zut de 5 ani ! - P�i cam a�a ceva. 988 01:06:10,361 --> 01:06:12,526 - M�i s� fie ! - Trebuie s-o s�rb�torim, gagiule ! 989 01:06:12,561 --> 01:06:14,738 Pe to�i dracii ! 990 01:06:16,246 --> 01:06:19,667 - Unii nu-s �n stare s� guste o glum�. - Exact asta zic �i eu, gagiule ! 991 01:06:19,702 --> 01:06:23,887 Pentru ce exist� prietenii, dac� nu ca s� ne distr�m pe cinste ? 992 01:06:23,922 --> 01:06:27,338 Nu-mi vine s� cred ? Tot mai turuie ?! 993 01:06:27,373 --> 01:06:30,755 - C�t s-a f�cut ? - E aproape 11. 994 01:06:31,155 --> 01:06:33,448 7 ore ! Ce dezastru ! 995 01:06:33,526 --> 01:06:36,707 M� doare-ngrozitor piciorul �sta... ! Nu mai pot suporta ! 996 01:06:36,742 --> 01:06:39,251 - Ce grozav, omule ! - Vino-ncoa ! 997 01:06:39,286 --> 01:06:41,397 M�car de ar �tii Pablo s�-mi fac� un masaj. 998 01:06:41,409 --> 01:06:43,439 Dac-ar �tii, �i-ar face un masaj Antonio. 999 01:06:43,474 --> 01:06:47,758 Uit�-te la ei: par 2 �ndr�gosti�i ! Le lipse�te doar s� se ia de m�nu�e ! 1000 01:06:47,806 --> 01:06:54,847 - Ia uit�-te acolo ! De ce-�i aminte�te ? - De '89, c�nd am f�cut baie-n fundu' gol ! 1001 01:06:54,882 --> 01:06:57,226 Ole, ole... ! 1002 01:06:57,486 --> 01:07:00,183 - �i vezi ! - Da' ce fac ? 1003 01:07:00,218 --> 01:07:01,726 De un' s� �tiu eu ! 1004 01:07:01,761 --> 01:07:03,931 Ole, ole... ! 1005 01:07:03,966 --> 01:07:06,966 O s�-i loveasc� o ma�in� ! 1006 01:07:08,167 --> 01:07:11,172 Vino, vino ! Raha�ilor ! 1007 01:07:11,207 --> 01:07:13,807 - Haide, Antonio ! - Vino repede ! 1008 01:07:13,842 --> 01:07:15,052 Ei, ei ! Un' te duci omule ? 1009 01:07:15,087 --> 01:07:18,727 Mor de ner�bdare s�-mi pun batista pe statuie ! 1010 01:07:18,762 --> 01:07:21,784 Haide ! Eu nu sunt un nebun ! 1011 01:07:21,819 --> 01:07:24,772 - Da' ce fac ! - Nu �tiu. 1012 01:07:24,807 --> 01:07:28,566 - Ole, ole... ! - B�iete ! Ia-o ! 1013 01:07:30,526 --> 01:07:34,606 - Ce mai trup� ! Ce ru�inos, Lucia. - Or s� cad�, Maria ! Or s� cad� ! 1014 01:07:34,667 --> 01:07:36,773 �i am sf�r�it din nou la sec�ia de poli�ie ! 1015 01:07:36,808 --> 01:07:39,790 Dar asta s-a-nt�mplat pentru c� Municipalul era de la Atletic, gagiule ?! 1016 01:07:40,007 --> 01:07:41,292 Pablo ! 1017 01:07:41,327 --> 01:07:46,246 - Hei omule, ajut�-m� ! - La naiba ! �mb�tr�ne�ti, b�iete ! 1018 01:07:47,046 --> 01:07:49,946 Ai grij� ! Ai grij�, ai grij� ! 1019 01:07:52,806 --> 01:07:55,886 Taxi ! S-o ia naiba ! 1020 01:07:56,767 --> 01:08:00,341 Pablo e prietenul meu de suflet, fato, colegul meu de echip�, 1021 01:08:00,376 --> 01:08:03,915 face parte din grupul meu ! Nu pot s� m� mai dau la iubita lui ! 1022 01:08:03,950 --> 01:08:05,932 Nu-i nimic serios, e o minciun�. Doar o munc� ! 1023 01:08:05,967 --> 01:08:09,686 Nu-mi pas� ! Nu-i pot face a�a ceva unui prieten ! Chiar dac� e vorba de o munc� ! 1024 01:08:09,721 --> 01:08:12,333 - Ba se poate. - Nu se poate ! 1025 01:08:12,368 --> 01:08:14,911 Cu at�t mai pu�in pentru un pariu. 1026 01:08:14,946 --> 01:08:20,027 - Eu �l iubesc pe Pablo, m�-n�elegi ? - �i eu la fel. 1027 01:08:23,486 --> 01:08:25,502 - �i tu ? - Da, �i eu. 1028 01:08:25,537 --> 01:08:27,715 �i mai mult dec�t tine care nu l-ai mai v�zut de 5 ani ! 1029 01:08:27,750 --> 01:08:30,255 - Bine, da'... - Niciun da', nici nimic altceva. 1030 01:08:30,327 --> 01:08:33,331 �l iubesc. Sunt �ndr�gostit� de el. 1031 01:08:33,366 --> 01:08:36,336 De ce crezi c� fac toate astea ? 1032 01:08:36,686 --> 01:08:37,742 Din cauza pariului. 1033 01:08:37,754 --> 01:08:40,246 Nu exist� niciun pariu, Antonio. Nu fi copil ! 1034 01:08:40,406 --> 01:08:45,532 Fac totul ca s� fiu cu el. M� cost� at�t de mult, c-am r�mas lefter�. 1035 01:08:45,567 --> 01:08:49,087 �i cu agen�ia de publicitate cum r�m�ne ? �i apartamentul �la grozav pe care-l ai ? 1036 01:08:49,122 --> 01:08:53,867 �l pl�tesc p�rin�ii mei. Fac ore suplimentare ca s� te pot pl�ti. 1037 01:08:53,967 --> 01:08:56,126 Serios ? 1038 01:08:56,426 --> 01:08:58,778 Bine. Atunci... 1039 01:08:58,806 --> 01:09:03,798 Ce s� zic... ? Oricum, dac� Pablo e cu Maria tu nu ai de ce s� te interpui �ntre ei. 1040 01:09:03,833 --> 01:09:08,791 Ascult�, b�iete ! Ca s� �tii: prietenul t�u de suflet, colegul t�u de echip�, de grup� 1041 01:09:08,826 --> 01:09:11,858 m� f... pe mine, de-ndat� ce Maria nu-i atent� ! 1042 01:09:11,958 --> 01:09:14,138 - Da ? - Da. 1043 01:09:14,238 --> 01:09:16,797 Rela�ia dintre Maria �i Pablo e o gre�eal�. 1044 01:09:16,832 --> 01:09:18,971 N-au nimic �n comun. 1045 01:09:19,006 --> 01:09:21,918 C� Pablo �i cu mine vom fi �mpreun�, e doar o chestiune de timp. 1046 01:09:22,018 --> 01:09:24,222 Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine pentru to�i. 1047 01:09:24,257 --> 01:09:28,367 - Bine, da' asta trebuie s-o decid� ei, nu ? - A�a-i, �ns� trebuie s�-i ajut�m. 1048 01:09:28,402 --> 01:09:30,352 Ei, hai acuma ! S�-i ajut�m ! 1049 01:09:30,387 --> 01:09:33,427 Uite: Maria trebuie s� se �ndr�gosteasc� de altul 1050 01:09:33,462 --> 01:09:36,432 ca s�-�i dea seama c� Pablo nu e b�rbatul vie�ii ei. 1051 01:09:36,467 --> 01:09:40,747 Iar Pablo e incapabil s-o lase pe Maria, pentru c� de fapt e un tip slab. 1052 01:09:40,782 --> 01:09:42,907 Dar dac� ea e cea care-l las�, situa�ia se schimb� ! 1053 01:09:42,942 --> 01:09:45,766 Adic� de fapt o facem pentru ei, nu-i a�a ? 1054 01:09:46,007 --> 01:09:49,853 Nu... n-o facem pentru ei. 1055 01:09:50,453 --> 01:09:53,221 O facem �i pentru mine. 1056 01:09:59,526 --> 01:10:03,473 La naiba ! �mi pare r�u. 1057 01:10:05,805 --> 01:10:08,225 Pune-l pe tine. 1058 01:10:11,646 --> 01:10:14,646 Ce s� spun ? �mi pare r�u. 1059 01:10:14,681 --> 01:10:17,671 Nu pl�nge. Bine ? 1060 01:10:18,886 --> 01:10:21,196 Eu n-am fra�i. Sunt copil unic. 1061 01:10:21,696 --> 01:10:25,343 - Se vede. - De ce ? Tu ai fra�i ? 1062 01:10:25,367 --> 01:10:27,971 Da, 7. Eu sunt cel mai mic dintre ei. 1063 01:10:28,006 --> 01:10:33,239 Se vede ! Nu, nu. Glumeam. M-au botezat Lucia din cauza c�ntecului. 1064 01:10:33,339 --> 01:10:36,636 P�rin�ilor mei le pl�cea tare mult. S-au �ndr�gostit c�nd l-au auzit. 1065 01:10:36,646 --> 01:10:40,386 - Bine c� nu le pl�cea Ram�na ! - P�i, bine ! 1066 01:10:40,896 --> 01:10:44,201 �i ce ?! Ce s-ar fi-nt�mplat ? 1067 01:10:46,166 --> 01:10:48,772 - S-au uscat ? - Mai au pu�in �i se usuc�. 1068 01:10:48,807 --> 01:10:51,532 N-o s� m� taxezi pentru tot timpul �sta, a�a-i ?! 1069 01:10:51,567 --> 01:10:54,407 Stai lini�tit� ! De acum �nainte am s-o fac din prietenie. 1070 01:10:54,442 --> 01:10:56,674 Din prietenie fa�� de Pablo, vreau s� zic. 1071 01:10:56,709 --> 01:10:58,872 - Mul�umesc, oricum. - N-ai pentru ce. 1072 01:10:58,907 --> 01:11:01,747 - Ascult�.�i cu lec�iile de dans ? - Uau ! Groaznic ! 1073 01:11:01,927 --> 01:11:04,242 - Chiar a�a ? - Doar �i-am spus. 1074 01:11:04,277 --> 01:11:07,407 �i dac-am exersa un pic ? Poate c� Maria ar observa ni�te progrese ? 1075 01:11:07,442 --> 01:11:11,326 - Acum ? - Da. Vino ! Haide ! 1076 01:11:11,649 --> 01:11:13,749 Haide ! 1077 01:11:36,846 --> 01:11:38,551 Da' nu te descurci chiar a�a de r�u. 1078 01:11:38,563 --> 01:11:40,687 Uite, nu �tiu ce se-nt�mpl�. Acum �mi iese. 1079 01:11:40,722 --> 01:11:43,827 Ascult�, trebuie s�-i scoatem din cap Mariei ideea c� tu �i eu ne potrivim. 1080 01:11:43,862 --> 01:11:46,151 - Da. �i cum ? - N-am nicio idee. 1081 01:11:46,186 --> 01:11:48,986 Am s� v�d eu ce-o s�-mi treac� prin minte. 1082 01:11:52,686 --> 01:11:55,766 �i-aduci aminte de crabii �ia pe care i-am pescuit ? Unde a fost, �n La Coruna ? 1083 01:11:55,790 --> 01:11:57,828 - Nu, �n Vigo. - �n Vigo, gagiule ! 1084 01:11:57,863 --> 01:11:59,607 Ne-am luat la b�taie cu suporterii locali. 1085 01:11:59,619 --> 01:12:01,063 Nu, nu, nu, nu, nu ! Te rog, Pablo. 1086 01:12:01,087 --> 01:12:02,286 Niciun cuv�nt despre fotbal. 1087 01:12:02,287 --> 01:12:05,276 - P�str�vul dv ? - Da. 1088 01:12:05,540 --> 01:12:06,040 Uau ! 1089 01:12:06,286 --> 01:12:08,971 Ce frumos ! Haide�i. 1090 01:12:09,006 --> 01:12:12,787 - Ce foame ! Ce bine arat� ! - S� nu m�n�nci pielea. 1091 01:12:12,850 --> 01:12:14,852 De ce ? Pielea �mi place tare mult. 1092 01:12:14,887 --> 01:12:19,147 Da, dar acolo sunt toate toxinele, tot veninul pe care-l arunc�m �n r�uri. 1093 01:12:19,182 --> 01:12:23,372 - Da' p�str�vii �tia sunt de piscicultur�. - �i ce ? Apa tot o iau de undeva 1094 01:12:23,407 --> 01:12:27,517 �i cei de piscicultur�, nu ? �i-n plus, cum sunt un pic pr�ji�i sunt �i cancerigeni. 1095 01:12:27,552 --> 01:12:31,627 D-zeule mare ! Acum e r�ndul cancerului ! Acum vrei s�-mi spui �i ce s� m�n�nc, nu ? 1096 01:12:31,662 --> 01:12:34,307 Nu-i a�a ? Nu-i a�a c� tot ce e pr�jit e cancerigen ? 1097 01:12:34,807 --> 01:12:38,927 Drag�, cu cancerul nu se �tie niciodat�. Uneori se spune c� da, alteori se spune... 1098 01:12:38,962 --> 01:12:40,992 P�i vezi ? Cancerigen ! P�i �stuia nu-i pas� ! 1099 01:12:41,027 --> 01:12:43,652 P�i sigur c� nu-mi pas�. Toate astea-s abera�ii ! 1100 01:12:43,687 --> 01:12:45,431 Abera�ii ? P�i, eu nu mi-a� �mp�r�i nicidecum 1101 01:12:45,443 --> 01:12:46,887 via�a cu un tip predispus la cancer. 1102 01:12:46,922 --> 01:12:50,087 Pentru ce ? Ca s� trebuiasc� dup� aia s�-l �ngrijesc ? S�-l �ngrijeasc� mama lui ! 1103 01:12:50,122 --> 01:12:51,892 Haide�i, oameni buni ! V� rog, c� nu-i chiar a�a ! 1104 01:12:51,927 --> 01:12:54,657 Problema e c� ea crede toate idio�eniile pe care le cite�te �n reviste ! 1105 01:12:54,692 --> 01:12:57,352 A ie�it "intelectualul" din el ! Cum tu cite�ti National Geographic ! 1106 01:12:57,387 --> 01:12:59,627 P�i mai bine s�-l citesc dec�t revistele de rahat pe care le cite�ti tu ! 1107 01:12:59,662 --> 01:13:01,671 Ascult�, scumpule. Rahat o-i fi tu, bine ? 1108 01:13:01,706 --> 01:13:05,566 - Oameni buni, v� rug�m frumos... - Ascult�, nu te mai suport ! 1109 01:13:07,067 --> 01:13:10,108 - Mam�, cum s-a enervat ! - Vede�i ? 1110 01:13:10,307 --> 01:13:13,546 P�i a�a se-nt�mpl� de fiecare dat� c�nd ne vedem ! 1111 01:13:13,581 --> 01:13:16,786 Nu �tiu cum po�i spune c� el �i cu mine ne potrivim ! 1112 01:13:19,286 --> 01:13:21,323 �mi pare tare r�u pentru tot ce s-a-nt�mplat. 1113 01:13:21,335 --> 01:13:23,426 Nu-i nicio problem�. Te sun eu mai �ncolo, da ? 1114 01:13:23,461 --> 01:13:24,726 - Haide. - Ciao. 1115 01:13:24,746 --> 01:13:26,227 La revedere. 1116 01:13:26,262 --> 01:13:28,435 - Plec�m ? - Da, haide. 1117 01:13:28,470 --> 01:13:31,351 Bine. Haide. 1118 01:13:31,377 --> 01:13:33,682 - La revedere. - Ne mai vedem. 1119 01:13:44,926 --> 01:13:49,566 - Ce ? Cum a mers ? - Perfect, au �nghi�it totul ! 1120 01:13:50,086 --> 01:13:53,852 Ai fost fantastic�, fato ! M-ai speriat ! 1121 01:13:53,887 --> 01:13:58,366 - Da' �tiai doar c� m� prefac. - Da, dar te pref�ceai at�t de real, c�... 1122 01:14:01,006 --> 01:14:05,006 - Bun.�i acum ce facem ? - Am un mic cadou pentru tine. 1123 01:14:05,886 --> 01:14:08,306 Un mic cadou ? 1124 01:14:14,166 --> 01:14:19,006 - "Tehnica masajului" ? - Doar trebuie s� continuui s� munce�ti ! 1125 01:14:35,326 --> 01:14:38,487 - Haide�i la mas�. - Ce frumos miros ! Ador crochetele. 1126 01:14:38,522 --> 01:14:40,111 P�i le-a preg�tit �ntr-o clip� ! 1127 01:14:40,146 --> 01:14:42,746 Ast�zi e un spectacol al lui Canales �n Albeniz. S� mergem �i noi. 1128 01:14:42,770 --> 01:14:44,692 Cine e ? Au, au ! 1129 01:14:44,727 --> 01:14:47,127 - Nu-l cuno�ti ? - Ba da ! 1130 01:14:47,927 --> 01:14:50,267 Sigur c� �tiu cine e ! 1131 01:14:52,967 --> 01:14:55,327 - Un dansator de flamenco. - Desigur ! 1132 01:14:55,362 --> 01:14:56,856 Sunt �nc�ntat de Canales. 1133 01:14:56,926 --> 01:14:59,591 Mergem ? Am primit 2 invita�ii la Academie. 1134 01:14:59,626 --> 01:15:02,591 - Nu, eu zic pas. Merge�i voi. - P�i, de ce ? Doar te-nc�nt� Canales. 1135 01:15:02,626 --> 01:15:05,267 ��i petreci ziua-ntreag�, uaui !, uit�ndu-te la videoclipuri cu spectacolele lui. 1136 01:15:05,302 --> 01:15:07,946 P�i din cauza asta. Sunt s�tul� s�-l tot v�d. Duce�i-v� voi doi. 1137 01:15:07,981 --> 01:15:09,974 - Bine. Mergem ? - Da. 1138 01:15:10,009 --> 01:15:12,126 Torn eu vinul. 1139 01:15:12,886 --> 01:15:14,946 C�nt�-ne ceva la chitar�... ! 1140 01:15:14,981 --> 01:15:17,211 - Acum ? - Da. 1141 01:15:17,246 --> 01:15:19,371 E... foarte t�rziu. 1142 01:15:19,406 --> 01:15:22,287 - �tiai c�-i grozav c�nd c�nt� la chitar� ?! - A�a ? 1143 01:15:22,367 --> 01:15:24,932 Bine, grozav, grozav. Nu chiar.M� descurc, �i-n plus... 1144 01:15:24,967 --> 01:15:28,471 Haide Antonio, nu fi modest. C�nt�-ne ceva ! C-am chef s� te ascult pu�in. 1145 01:15:28,506 --> 01:15:31,976 - A�a-n timp ce m�nc�m crochete ? - Chiar a�a, �n timp ce m�nc�m crochete ! 1146 01:15:32,011 --> 01:15:34,145 M� duc dup� chitar�. 1147 01:15:34,206 --> 01:15:35,206 E�ti nebun ?! 1148 01:15:35,207 --> 01:15:37,407 I-am spus c�-mi place chitara ca s-o impresionez ! 1149 01:15:37,442 --> 01:15:39,546 �i acum ce facem ? 1150 01:15:39,646 --> 01:15:42,127 - Poftim chitara. - Da' nu-i acordat� ? 1151 01:15:42,162 --> 01:15:43,892 Antonio o s-o acordeze. 1152 01:15:43,927 --> 01:15:47,127 - �i ce or s� spun� vecinii ? - �i de c�nd te intereseaz� p�rerea lor ? 1153 01:15:47,162 --> 01:15:49,443 Uite, dac� Antonio o s�-nceap� s� zdr�ng�ne din chitar�... 1154 01:15:49,467 --> 01:15:53,746 Da' cum s� zdr�ng�ne ? C�nt� chitar� clasic� �i flamenco �i are 5 ani de conservator. 1155 01:15:53,781 --> 01:15:55,611 - 5 ? - 5. 1156 01:15:55,646 --> 01:15:59,846 Bine. De fapt au fost 4. �i nici nu prea treceam pe la �coal�. 1157 01:16:02,486 --> 01:16:06,565 Am s�-ncerc... poate o s� m� obi�nuiesc cu modelul �sta. 1158 01:16:06,665 --> 01:16:10,911 Fiecare chitar� e o alt� lume, eh ? S� nu v�-nchipui�i gre�it ! 1159 01:16:12,846 --> 01:16:15,426 Foarte bine ! Foarte bine ! Bravo ! E de ajuns... 1160 01:16:15,461 --> 01:16:18,007 Da' �nc� n-a c�ntat nimic, Lucia ! Las�-l ! 1161 01:16:19,007 --> 01:16:22,648 Haide, Antonio. C�nt�-ne ceva ! 1162 01:16:23,886 --> 01:16:29,806 "Zboar� c�ntul �sta pentru tine, Maria, " 1163 01:16:29,841 --> 01:16:33,573 "cea mai frumoas� poveste de iubire" 1164 01:16:33,770 --> 01:16:36,368 "ce-am avut �i voi avea." 1165 01:16:36,403 --> 01:16:39,623 "E o scrisoare de dragoste..." 1166 01:16:39,658 --> 01:16:42,223 "purtat� de v�nt, " 1167 01:16:42,247 --> 01:16:45,847 "zugr�vit� �n vocea mea..." 1168 01:16:45,882 --> 01:16:48,903 "c�tre nic�ieri, " 1169 01:16:48,945 --> 01:16:52,050 "c�tre nicio c�su�� po�tal�." 1170 01:16:52,347 --> 01:16:54,807 "Nu exist� nimic mai frumos" 1171 01:16:54,907 --> 01:16:58,007 "dec�t ceea ce n-am avut vreodat'." 1172 01:16:58,182 --> 01:17:01,100 "Nimic mai iubit" 1173 01:17:01,135 --> 01:17:04,213 "dec�t ceea ce am pierdut..." 1174 01:17:04,620 --> 01:17:07,140 "Iart�-m� dac�" 1175 01:17:07,207 --> 01:17:10,337 "azi caut �n nisip" 1176 01:17:10,372 --> 01:17:13,433 "acea lun� plin�" 1177 01:17:13,468 --> 01:17:16,405 "ce se scufunda �n mare..." 1178 01:17:20,346 --> 01:17:23,867 Oh ! Nu, nu... 1179 01:17:26,367 --> 01:17:29,286 - Bun� ! - Bun�, Pablo. 1180 01:17:36,166 --> 01:17:39,171 - Bun�. - Bun�.�i astea ce-s ? 1181 01:17:39,206 --> 01:17:41,326 P�i, ni�te bilete la un spectacol primite la Academie. 1182 01:17:41,350 --> 01:17:43,629 - Mergem, nu ? - Nu, am mult de lucru. 1183 01:17:43,664 --> 01:17:45,981 - Stai a�a de t�rziu ? - Dup� cum vezi, 1184 01:17:46,016 --> 01:17:50,396 e un grup de �ncep�tori care s-au �nscris �n ultima clip�. Bobocei... 1185 01:17:50,487 --> 01:17:54,407 Ce mai �ncep�tori ? Ce chef au s� vin� s�-nve�e s� danseze la 10 seara !? 1186 01:17:54,442 --> 01:17:58,687 - Da' tu vrei s� te duci... ? - Voiam, dar dac� tu nu vii... 1187 01:17:58,722 --> 01:18:01,487 Oricum, �ie nu-�i place deloc flamenco-ul, Pablo. 1188 01:18:01,522 --> 01:18:03,927 A�a-i... �i apoi, am ceva de studiat. 1189 01:18:03,962 --> 01:18:06,016 Bine. 1190 01:18:12,406 --> 01:18:14,407 M�i s� fie ! Ce cau�i tu aici ? 1191 01:18:14,467 --> 01:18:16,454 �i tu ? Crezi c-asta-i or� la care s� mai munce�ti 1192 01:18:16,466 --> 01:18:18,306 �nc�. S� mergem, c-am o surpriz� pentru tine. 1193 01:18:18,406 --> 01:18:19,172 Ce surpriz� ? 1194 01:18:19,207 --> 01:18:22,331 Ah, p�i de ce crezi c� li se spune surprize ? 1195 01:18:22,366 --> 01:18:25,456 - Str�ng totul �i plec�m imediat. - Bine. 1196 01:18:28,067 --> 01:18:33,207 - M�i s� fie ! O poz� de-a lui Antonio ? - Poate g�sesc ceva de lucru pentru el. 1197 01:18:33,307 --> 01:18:35,634 - Te mai vezi cu el ? - Nu, nu e genul meu. 1198 01:18:35,669 --> 01:18:37,955 Mie �mi plac b�rba�ii mai scundule�i. 1199 01:18:37,990 --> 01:18:40,155 Plec�m ? 1200 01:18:53,367 --> 01:18:57,887 - Nu ! - Vezi, cum �tiam c�-�i place. 1201 01:18:58,806 --> 01:19:03,047 Da, dar... nu m� a�teptam �i... nu prea-mi place chiar a�a de mult. 1202 01:19:03,082 --> 01:19:05,406 Haide, nu mai fi a�a. Pe tine te-nc�nt� Canales. 1203 01:19:05,441 --> 01:19:07,571 �ncepe s� m� oboseasc�. 1204 01:19:07,606 --> 01:19:11,967 Haide, drag�. M-am chinuit foarte tare ca s� fac rost de bilete. 1205 01:19:12,002 --> 01:19:14,820 Am pl�tit o groaz� de bani pentru ele. 1206 01:19:20,406 --> 01:19:24,487 - Nu pot ! M� simt foarte r�u, Pablo... - Ce e ? 1207 01:19:24,522 --> 01:19:26,946 ��i spun imediat. 1208 01:19:27,246 --> 01:19:29,406 La naiba... ! 1209 01:19:32,006 --> 01:19:37,166 - Hai c� m� simt mai bine ! - Te compor�i ciudat, z�u ?! 1210 01:19:37,201 --> 01:19:39,646 Haide �n�untru ! 1211 01:19:44,326 --> 01:19:47,886 - Hai la toalet� ! - Nu am nevoie. Mul�umesc. 1212 01:19:47,921 --> 01:19:51,446 Cum nu ai nevoie ? Vii, c� dup� e mai r�u.Eh ? 1213 01:20:05,406 --> 01:20:07,667 - Pablo ! - H�� ! 1214 01:20:10,446 --> 01:20:13,527 - Nu spuneai c� n-ai nevoie ? - Drag�, dac� tot sunt aici... 1215 01:20:13,562 --> 01:20:16,581 Niciun dac� suntem aici ! Haide, s� plec�m ! 1216 01:20:16,616 --> 01:20:19,041 - S� plec�m ! - M�i s� fie, da' ce gr�bit� e�ti ?! 1217 01:20:19,076 --> 01:20:21,467 P�i trebuie s� plec�m, c� m� simt foarte r�u. 1218 01:20:21,567 --> 01:20:23,887 - Din nou ? - Da. 1219 01:20:25,150 --> 01:20:28,086 Ai grij� ! Pref�-te c� nu-l vezi. 1220 01:20:39,566 --> 01:20:42,506 Ocupa�i-v� de treaba dv ! 1221 01:20:49,006 --> 01:20:51,116 Haide. S� plec�m ! 1222 01:20:51,151 --> 01:20:53,226 Ocupat, la naiba ! 1223 01:20:55,766 --> 01:21:00,832 Lucia ! Din nou ? Da' ce faci tu aici, frumoaso ? 1224 01:21:00,867 --> 01:21:05,207 - Dup� cum vezi, dau o mic� rait�. - Pablo. Omul invizibil, eh ? 1225 01:21:05,242 --> 01:21:09,284 Bine, spune-mi adev�rul: adori toaletele b�rba�ilor, nu-i a�a ? 1226 01:21:09,319 --> 01:21:12,713 Da, sunt �nc�ntat� s� v�d "membrul" �nainte de a-l cump�ra. 1227 01:21:12,748 --> 01:21:16,072 - Hei, a�teapt� ! - N-ai s�-mi vorbe�ti de particula alfa ? 1228 01:21:16,107 --> 01:21:19,624 Nu, nu ! Nici nu mi-a trecut prin cap. Doar voiam s�-�i spun c�... 1229 01:21:19,724 --> 01:21:21,318 Pariez c� nu �tii pe cine am v�zut �n sal� ? 1230 01:21:21,330 --> 01:21:21,865 Nu ! 1231 01:21:21,900 --> 01:21:24,844 Nici nu dorim s� �tim ! 1232 01:21:25,846 --> 01:21:30,106 - Da' bine, ce-am mai f�cut acum ? - Da' eu ce ? C-am f�cut pe mine ! 1233 01:21:34,326 --> 01:21:37,747 M� simt tare r�u. �i-am spus-o de nu �tiu c�te ori ori �i nu-�i pas� ! 1234 01:21:37,782 --> 01:21:39,947 �mi pas�, dar... 1235 01:21:40,747 --> 01:21:43,960 R�m�nem ! O fac pentru tine, eh ? Pentru tine, pentru tine... 1236 01:21:43,995 --> 01:21:46,378 Hai la balcon c� se vede mult mai bine. 1237 01:21:46,413 --> 01:21:50,318 - Dar avem bilete �n sal� ! - Nu ! Se vede mult mai bine. 1238 01:21:50,353 --> 01:21:53,313 - Ce se-nt�mpl�, Lucia ? - Nu se-nt�mpl� nimic, nu se-nt�mpl� nimic. 1239 01:21:53,327 --> 01:21:57,686 - Spune-mi. - Nu se-nt�mpl� nimic, nimic. 1240 01:21:58,206 --> 01:22:02,846 - Da' ce �i se-nt�mpl�, Lucia ? - Nimic, nu se-nt�mpl� nimic... 1241 01:22:02,881 --> 01:22:04,987 Bine. Ceva e ! 1242 01:22:05,187 --> 01:22:07,343 E... din cauza Mariei. 1243 01:22:07,406 --> 01:22:09,171 - Maria ? - Da, Maria ! 1244 01:22:09,206 --> 01:22:12,387 E prietena mea cea mai bun� �i... am mustr�ri de con�tiin�� pentru ce-i facem. 1245 01:22:12,422 --> 01:22:15,503 �i ce-i facem ? Ne mut�m dintr-un loc �n altul. 1246 01:22:15,538 --> 01:22:17,532 �tii bine despre ce-�i spun. 1247 01:22:17,567 --> 01:22:19,725 Mda.�i de ce tocmai acum te mustr� con�tiin�a ? 1248 01:22:19,760 --> 01:22:22,156 Pentru c-o �n�el�m, suntem cupla�i �i ea nici 1249 01:22:22,168 --> 01:22:24,367 m�car nu suspecteaz� �i asta-i o mizerie. 1250 01:22:24,402 --> 01:22:28,896 Bun, de acord. Ia s� vedem: am mai discutat asta.�i nu-i chiar a�a de grav. 1251 01:22:28,931 --> 01:22:33,390 Maria e bine a�a, noi suntem bine a�a. Nu-i spunem nimic, p�i ca s� n-o r�nim. 1252 01:22:33,507 --> 01:22:37,237 Da. Dar dac� �i-ar face-o �ie, poate c� n-ai mai g�ndi la fel. 1253 01:22:37,272 --> 01:22:40,967 - Nu, poate c� nu. �ns� nu e cazul. - �i dac� totu�i ar fi ? 1254 01:22:41,002 --> 01:22:44,167 Imposibil ! Maria nu-i capabil� s�-mi fac� a�a ceva. 1255 01:22:44,189 --> 01:22:46,696 - Ah, nu ? - Nu. Nu, Maria e diferit�. 1256 01:22:46,726 --> 01:22:48,776 Diferit� ? 1257 01:22:48,869 --> 01:22:51,330 Haide, vino cu mine ! 1258 01:22:53,413 --> 01:22:55,091 - Nu, nu. Nu-i nevoie. - V� rog. 1259 01:22:55,126 --> 01:22:57,827 V-am spus c� nu-i nevoie ! V-am spus doar c� ne descurc�m singuri. 1260 01:22:57,862 --> 01:23:00,668 - Locurile dv sunt mai jos, eh ? - Bine, bine. 1261 01:23:05,467 --> 01:23:09,787 R�ndul 3. Locurile 1 �i 3. 1262 01:23:24,246 --> 01:23:28,526 - Da' mi-a zis c� are ore ?! - �i tu ce i-ai spus ? 1263 01:23:28,561 --> 01:23:30,746 La naiba... ! 1264 01:23:32,206 --> 01:23:35,534 �i cu cel mai bun prieten al meu ! Nu te po�i �ncrede-n nimeni ! 1265 01:23:35,569 --> 01:23:38,862 - Asta-i chiar c�-i adev�rat. - Pentru c� ceea ce m� calc� pe nervi, 1266 01:23:38,897 --> 01:23:42,375 nu e c� sunt �mpreun�... ci c� sunt �mpreun�. 1267 01:23:42,460 --> 01:23:46,403 C� sunt sigur c� sunt �mpreun� ! Ceea ce m� calc� pe nervi e c� m�-n�al� ! 1268 01:23:46,407 --> 01:23:49,667 Da' vrei s� taci ? Nu vezi c� tu faci acela�i lucru cu mine ? 1269 01:23:49,702 --> 01:23:54,206 Doamnelor �i domnilor. Spectacolul va �ncepe. 1270 01:23:58,626 --> 01:24:00,891 - Bun� seara. - Bun�. 1271 01:24:00,926 --> 01:24:05,092 Uite, mi l-a oferit ea. Ne-am s�rutat. 1272 01:24:05,127 --> 01:24:07,832 - Un s�rut, s�rut... un s�rut adev�rat. - Da. 1273 01:24:07,867 --> 01:24:10,537 Mai am nevoie doar de o singur� �nt�lnire, 1274 01:24:10,567 --> 01:24:12,672 doar de �nc� una... �i gata ! 1275 01:24:12,707 --> 01:24:16,917 Romantic�, bine g�ndit� dinainte, pim-pam, pim-pam... �i chestiune rezolvat� ! 1276 01:24:16,952 --> 01:24:21,127 P�i m� bucur� mult.�i acum pleac� c� sunt obosit� �i m� doare un pic capul. 1277 01:24:21,162 --> 01:24:23,327 - Vrei s�-�i fac un masaj ? - Nu, e prea t�rziu. 1278 01:24:23,362 --> 01:24:25,547 A�a-�i ar�t ce-am �nv��at, fato. 1279 01:24:25,582 --> 01:24:27,786 Bine... 1280 01:24:28,286 --> 01:24:30,846 Gr�be�te-te. 1281 01:24:34,170 --> 01:24:36,070 Bine. 1282 01:24:36,206 --> 01:24:40,286 Tu relaxeaz�-�i mu�chii �i nu te g�ndi la nimic. 1283 01:24:43,046 --> 01:24:44,552 Antonio... 1284 01:24:44,587 --> 01:24:47,443 P�i f� ce-�i spun. �i-am zis s� nu te g�nde�ti la nimic. 1285 01:24:47,478 --> 01:24:50,020 Da, dar nu pot s� nu m� g�ndesc la asta. 1286 01:24:50,055 --> 01:24:52,965 Cred c�-i facem o porc�rie Mariei. 1287 01:24:53,000 --> 01:24:56,446 Poate c-ar fi mai bine s-o l�s�m balt� �i s� uit�m totul. 1288 01:24:56,487 --> 01:24:58,767 - Serios ? - Nu. 1289 01:24:59,547 --> 01:25:02,101 - Maria ! - La ora asta ? 1290 01:25:02,136 --> 01:25:08,136 Da, e tipic pentru ea. Haide, du-te-n dormitor �i nu face zgomot. 1291 01:25:14,286 --> 01:25:16,691 - Bun�, Maria. - Bun�. 1292 01:25:16,726 --> 01:25:19,635 - Dormeai ? - Da... bine, nu. 1293 01:25:19,735 --> 01:25:23,646 Eram pe punctul de a o face. Ce-ai p��it ? 1294 01:25:24,546 --> 01:25:27,107 M-am certat cu Pablo. 1295 01:25:27,168 --> 01:25:31,005 Nu �tiu cum, dar... a aflat c� am ie�it cu Antonio. 1296 01:25:31,207 --> 01:25:35,167 Ok. Lini�te�te-te �i poveste�te-mi. 1297 01:25:35,202 --> 01:25:39,656 P�i... m-am certat cu el �i... 1298 01:25:40,656 --> 01:25:45,275 ne-am f�cut �n toate felurile. Eram gata s-o rup cu el. 1299 01:25:45,286 --> 01:25:47,746 Stai jos. 1300 01:25:49,926 --> 01:25:52,806 Ce s� fac, Lucy ? 1301 01:25:58,767 --> 01:26:01,845 Nu �tiu... eu nu sunt tu. 1302 01:26:02,395 --> 01:26:06,906 Dar e�ti prietena mea ?! Ne cuno�ti pe am�ndoi. 1303 01:26:07,906 --> 01:26:10,358 Spune-mi ceva. 1304 01:26:12,606 --> 01:26:18,247 Totul const� �n a-�i da seama... dac� e�ti �ndr�gostit� de Antonio. 1305 01:26:18,282 --> 01:26:20,286 Desigur. 1306 01:26:22,246 --> 01:26:24,786 Antonio... 1307 01:26:26,142 --> 01:26:29,303 e a�a de... perfect. 1308 01:26:30,486 --> 01:26:33,206 Pare desenat de un pictor. 1309 01:26:33,241 --> 01:26:35,518 Nu-i a�a ? 1310 01:26:38,366 --> 01:26:43,386 E aici, nu-i a�a ? De ce nu mi-o spui ? 1311 01:26:43,727 --> 01:26:46,025 Poftim. Poftim floarea ! 1312 01:26:46,086 --> 01:26:51,046 Scuze, eh ? �mi pare r�u c� v-am... �ntrerupt. 1313 01:26:51,566 --> 01:26:55,371 - Imbecilul ! - A�teapt�, Maria ! 1314 01:26:55,406 --> 01:26:56,146 Ce-i ? 1315 01:26:56,158 --> 01:26:58,412 Nu-i ce crezi, z�u ! A venit ca un prieten ! 1316 01:26:58,447 --> 01:27:03,026 Ca prieten al t�u, bine�n�eles, pentru c� pe mine nu m-a salutat ! 1317 01:27:03,206 --> 01:27:05,630 Gre�e�ti ! �ntre Antonio �i mine nu e nimic ! 1318 01:27:05,642 --> 01:27:07,230 Da' �i eu �i-o spun sincer ! 1319 01:27:07,265 --> 01:27:09,054 E b�iatul ideal pentru tine. �i-am spus-o din 1320 01:27:09,066 --> 01:27:10,945 prima zi �n care v-am v�zut �mpreun�, nu-i a�a ? 1321 01:27:10,980 --> 01:27:13,220 - Tot cu asta... - �i apoi, uite... �mi faci un serviciu. 1322 01:27:13,244 --> 01:27:15,567 �i c�nd m� g�ndesc c� eram pe punctul de a o rupe cu Pablo ! 1323 01:27:15,602 --> 01:27:17,776 La naiba ! 1324 01:27:30,767 --> 01:27:35,227 - Ce idio�enie a fost ! Aveam totu-n palm�. - Stai lini�tit�, fato. O rezolv�m m�ine. 1325 01:27:35,262 --> 01:27:38,227 Da. O suni �i-i spui c� ai venit din acela�i motiv ca �i ea. 1326 01:27:38,262 --> 01:27:39,632 - Pentru un sfat. - Da. 1327 01:27:39,667 --> 01:27:42,032 C-ai venit s�-mi spui c� e�ti �ndr�gostit de ea. 1328 01:27:42,067 --> 01:27:45,767 C� e�ti foarte confuz, c� ai �ndoieli, c� Pablo e prietenul t�u de suflet. 1329 01:27:45,802 --> 01:27:49,224 Da ! Un adev�r din c�nd �n c�nd imprim� realism lucrurilor. 1330 01:27:49,259 --> 01:27:52,647 - Important e s� m� cread�. - O s� te cread� ! Ai s� vezi ! 1331 01:27:52,947 --> 01:27:55,708 Ascult�... acum vrem s� ob�inem totul, de acord ? 1332 01:27:55,743 --> 01:27:57,788 - De acord. - Bun, culc�-te. 1333 01:27:57,887 --> 01:28:00,707 �i nu-�i face griji. Canapeaua e mai comod� dec�t pare. 1334 01:28:00,742 --> 01:28:02,767 - Sper s� fie a�a. - Ah ! 1335 01:28:03,867 --> 01:28:09,046 - Mul�umesc pentru ajutor. - �i eu trebuie s�-�i cer un favor. 1336 01:28:13,926 --> 01:28:16,446 - Alta ?! - A�teapt�, a�teapt�, a�teapt� ! 1337 01:28:16,546 --> 01:28:19,287 Am venit ca s�-�i explic�m totul. Spune-i ! 1338 01:28:19,487 --> 01:28:22,812 E adev�rat tot ce �i-a spus. Lucrez �ntr-o agen�ie de publicitate 1339 01:28:22,847 --> 01:28:24,722 �i fotografia lui Antonio, cum aveam nevoie de 1340 01:28:24,734 --> 01:28:26,500 cineva pentru o treab� un pic mai special�. 1341 01:28:26,535 --> 01:28:29,368 - P�i l-am angajat pe �edin�e. - Un pic special�, nu ? 1342 01:28:29,403 --> 01:28:31,012 Spune-i despre ce era vorba ! 1343 01:28:31,047 --> 01:28:33,809 Trebuia s-o seduc� pe acea fat� pe care ai v�zut-o zilele trecute. 1344 01:28:34,009 --> 01:28:36,061 - Bine, nu spui nimic ? - Ascult�, scumpule. 1345 01:28:36,096 --> 01:28:39,161 Stupizenia asta n-o crezi nici tu ! 1346 01:28:39,206 --> 01:28:40,612 E adev�rul ! 1347 01:28:40,647 --> 01:28:43,287 P�i, mult mai r�u ! Atunci tu ce e�ti: o prostituat� sau ce ? 1348 01:28:43,322 --> 01:28:45,927 - Nu, eu sunt fotomodel... - P�i nu v�d unde e diferen�a ? 1349 01:28:45,939 --> 01:28:48,921 - Ascult�, scuze, da' asta e munca mea, eh ? - Haide. S� mergem. 1350 01:28:48,956 --> 01:28:52,847 �i-am spus doar c� n-o s� te cread�. Trebuia s� invent�m altceva mult mai tare. 1351 01:28:52,882 --> 01:28:56,092 - Da' ce tot spui ? - C� nu-i at�t de proast� cum spuneai. 1352 01:28:56,127 --> 01:28:57,785 �i oricum, dac-ai s-o trimi�i la plimbare 1353 01:28:57,797 --> 01:28:59,627 pentru mine, nu �tiu de ce nu i-o spui odat� ! 1354 01:28:59,662 --> 01:29:01,862 Da' tu nu e�ti �ntreag� la cap sau ce ? Spune-i adev�rul ! 1355 01:29:01,886 --> 01:29:02,932 S�-i spun adev�rul ? 1356 01:29:02,967 --> 01:29:06,027 Uite, frumoaso. Adev�rul e c� iubitul t�u f... grozav de bine 1357 01:29:06,062 --> 01:29:09,566 �i-l vreau doar pentru mine. 1358 01:29:12,986 --> 01:29:14,682 Mul�umesc foarte mult. Mi-ai fost de mare 1359 01:29:14,694 --> 01:29:16,646 ajutor. - Nu �tii tu prea bine de ce ai nevoie. 1360 01:29:16,681 --> 01:29:18,984 E�ti nebun� ! Nu �tiu cum de mi-a trecut prin cap s�-�i cer ajutorul ?! 1361 01:29:19,019 --> 01:29:21,287 - O-i fi nebun�, dar tipa aia e o idioat�. - Tipa aia... e iubita mea ! 1362 01:29:21,322 --> 01:29:23,772 Bine, era. Pentru c� povestea asta sigur s-a terminat. 1363 01:29:23,807 --> 01:29:27,842 Mai bine, pentru c� nu �i se potrive�te deloc. - Ah, nu ? �i cine mi se potrive�te ? 1364 01:29:27,942 --> 01:29:31,229 P�i... Maria ! 1365 01:29:37,686 --> 01:29:39,886 - Bun�. - Bun�. 1366 01:29:54,486 --> 01:29:58,886 - La ce te g�nde�ti, Pablo ? - C� te iubesc. 1367 01:29:59,406 --> 01:30:04,567 Asta-i o minciun�. �i-n plus, to�i b�rba�ii spune�i �ntotdeauna acela�i lucru. 1368 01:30:04,602 --> 01:30:08,706 Bine, de acord. E adev�rat. Nu m� g�ndeam la asta. 1369 01:30:11,206 --> 01:30:14,006 Dar te iubesc mult Maria. 1370 01:30:14,090 --> 01:30:16,590 Te voi iubi mereu. 1371 01:30:17,086 --> 01:30:22,466 - �i asta-i o minciun�. - Nu, nu. Cum spui tu. 1372 01:30:25,806 --> 01:30:31,226 Ia s� vedem: ce ai face, dac� ai �nt�lni femeia perfect� ? 1373 01:30:31,261 --> 01:30:33,795 Femeia ideal� pentru tine. 1374 01:30:34,046 --> 01:30:39,186 Nimic... n-a� avea nevoie de ea. 1375 01:30:39,636 --> 01:30:42,137 �n plus, e�ti �i prostu�. 1376 01:30:44,126 --> 01:30:48,126 Da, sigur. Nu �i... eu sunt foarte confuz. 1377 01:30:48,426 --> 01:30:51,471 Bine. P�i ne vedem aici. Haide. 1378 01:30:51,486 --> 01:30:54,606 La revedere, Maria. Te pup. 1379 01:30:55,406 --> 01:30:59,327 Gata ! O s� vin� aici s� cin�m �mpreun� la 10. - �i ce ai de g�nd s�-i preg�te�ti ? 1380 01:30:59,427 --> 01:31:02,174 Va trebui s�-mi dai o m�n� de ajutor. Trebuie s� fie ceva... special. 1381 01:31:02,209 --> 01:31:04,539 Dup� cum a r�mas totul �ntre noi. 1382 01:31:10,006 --> 01:31:12,871 Lipse�te frapiera. Bine, o pui �mpreun� cu vinul �i 1383 01:31:12,906 --> 01:31:15,736 aminte�te-�i s-o serve�ti din c�nd �n c�nd, bine ? 1384 01:31:15,847 --> 01:31:19,213 - Trebuie s� facem rost de ni�te flori. - Sunt c�teva la intrarea-n cl�dire. 1385 01:31:19,248 --> 01:31:22,580 Nu, drag� ! Nu ! Mai bine te duci la o flor�rie �i-i cumperi ni�te trandafiri. 1386 01:31:22,615 --> 01:31:25,210 Haide, c�-i foarte t�rziu �i trebuie s� str�ngem pe aici. 1387 01:31:26,710 --> 01:31:29,470 Asta... afar�. Dac� vrei s� fumezi, la baie. - Nu, nu. Nu mai fumez. 1388 01:31:29,487 --> 01:31:31,469 - M-am l�sat ! - Serios ? 1389 01:31:31,504 --> 01:31:35,677 Sunt un profesionist, fato. Iau toat� treaba asta foarte-n serios ! 1390 01:31:35,727 --> 01:31:39,727 Oricum. Trebuie s� str�ngem, aerisim totul �i s� schimb�m cearceafurile. 1391 01:31:39,762 --> 01:31:42,292 - Mai ai �i altele ? - Da. 1392 01:31:49,406 --> 01:31:52,686 - Ascult�, ai prezervative ? - Eeeeh... 1393 01:31:55,566 --> 01:31:58,126 - M-ai auzit ? - N-am. 1394 01:31:58,886 --> 01:32:03,186 Ce dezastru e�ti ! N-ai nimic niciodat�. Cump�r�m mai t�rziu. 1395 01:32:04,946 --> 01:32:08,165 Bine, poate c� n-o s� fie nevoie, nu ? 1396 01:32:08,265 --> 01:32:11,118 Haide, c�... poate c� n-o s� ajungem a�a departe. 1397 01:32:11,327 --> 01:32:14,816 - Cum ? - C�... 1398 01:32:15,486 --> 01:32:16,934 Ce ai ? 1399 01:32:16,946 --> 01:32:21,326 Nu, nimic, c�... c�... bine, c�... eu nu... 1400 01:32:21,361 --> 01:32:24,891 C� tu "nu" ce ? 1401 01:32:24,926 --> 01:32:29,215 P�i c� nu... bine... c� niciodat�... 1402 01:32:29,315 --> 01:32:32,756 c�... c�... n-am f�cut-o. 1403 01:32:32,768 --> 01:32:35,468 C� n-ai f�cut-o ? 1404 01:32:35,915 --> 01:32:39,642 E�ti virgin ? Nu ! �i Marta ? 1405 01:32:39,677 --> 01:32:43,334 Nici ea. Nici ea n-a f�cut-o. 1406 01:32:43,369 --> 01:32:47,990 Nu-mi vine s� cred ! P�i bine... asta-i prea mult ! 1407 01:32:48,090 --> 01:32:50,574 A�a c� eu va trebui s� te-nv�� i... 1408 01:32:50,609 --> 01:32:54,934 - Nu r�de, eh ? - Nu r�d, z�u ! Da-i foarte tare ! 1409 01:32:54,969 --> 01:32:58,649 C� nu �tii s� dansezi, treac�. Dar cu asta o �tii de c�nd te na�ti ! 1410 01:32:58,684 --> 01:33:01,765 Poate n-am s-o fac cum trebuie. Sau... am s�-i fac r�u. 1411 01:33:01,865 --> 01:33:05,158 Sau... n-o s�-i plac�. 1412 01:33:06,206 --> 01:33:08,926 A�az�-te. Haide. 1413 01:33:10,166 --> 01:33:13,606 Ai s-o faci foarte bine, cu siguran��. Trebuie doar s-o tratezi frumos... 1414 01:33:13,641 --> 01:33:17,727 Da.�i... m� dezbrac eu primul ? O dezbrac pe ea. 1415 01:33:17,762 --> 01:33:20,596 - Se dezbrac� singur� ? - P�i cum vre�i voi, 1416 01:33:20,631 --> 01:33:23,796 �n privin�a asta nu exist� reguli. 1417 01:33:24,046 --> 01:33:27,048 Uite. La un moment dat... 1418 01:33:27,448 --> 01:33:31,573 bine, c�nd va fi s� fie, ��i va cere un s�rut din priviri. 1419 01:33:31,608 --> 01:33:33,835 �i atunci tu o s�ru�i. 1420 01:33:33,870 --> 01:33:38,290 Vino... o �mbr��i�ezi... �i o s�ru�i. 1421 01:33:39,446 --> 01:33:44,583 De la buze... treci la g�t, de la g�t la s�ni. 1422 01:33:45,083 --> 01:33:47,716 O dezbraci foarte �ncet, 1423 01:33:48,246 --> 01:33:52,206 o m�ng�i... �i-n pat. 1424 01:33:53,107 --> 01:33:55,868 - �i... - N pat, ce fac ? 1425 01:33:58,526 --> 01:34:00,686 Haide, vino ! 1426 01:34:01,326 --> 01:34:05,006 Vino. Pune-te deasupra ! Haide ! 1427 01:34:07,206 --> 01:34:12,727 Ai ! U�urel ! Ai ! O s�-i plac� mai mult, dac-ai s-o la�i s� respire. 1428 01:34:12,762 --> 01:34:16,967 - Scuze, fato. P�i vezi, nu-s bun ! - Ba da, drag�.Ba da ! 1429 01:34:17,167 --> 01:34:22,047 Bun. Cum e�ti �ncep�tor, cel mai bine ar fi ca tu s� stai dedesubt �i ea deasupra. 1430 01:34:22,100 --> 01:34:24,753 �i-n felul �sta se poate mi�ca �n voie. 1431 01:34:24,847 --> 01:34:27,326 Uite. A�a. 1432 01:34:41,926 --> 01:34:47,526 - ��i pui prezervativul mai �nainte ! - �i... cum mi-l pun ? 1433 01:34:47,561 --> 01:34:52,287 P�i cum s�-l pui ? �l desf�ori ca pe o m�nu��. 1434 01:34:52,322 --> 01:34:54,602 �i dac� se rupe ? 1435 01:34:54,902 --> 01:34:57,855 Stai lini�tit, amice. Asta de obicei nu se prea �nt�mpl�. 1436 01:34:57,890 --> 01:35:02,235 - Da. Altceva ? - Nu mai e nimic altceva. 1437 01:35:05,046 --> 01:35:09,766 Singurul lucru important atunci c�nd faci dragoste cu o femeie... 1438 01:35:09,801 --> 01:35:13,826 e �sta: s-o iube�ti. 1439 01:35:17,726 --> 01:35:20,397 Orice ai sim�i pentru ea... 1440 01:35:21,097 --> 01:35:24,495 �n acel moment trebuie s-o iube�ti cu adev�rat. 1441 01:35:24,527 --> 01:35:26,706 �n�elegi ? 1442 01:35:28,486 --> 01:35:30,840 Prive�te-o-n ochi. 1443 01:35:30,875 --> 01:35:33,194 S� se vad� ce sim�i... 1444 01:35:34,006 --> 01:35:38,846 �i s� nu-�i fie ru�ine s� i-o ar��i. 1445 01:35:40,406 --> 01:35:43,667 M�ng�ie-i s�nii... 1446 01:35:45,446 --> 01:35:47,358 fundul... 1447 01:35:47,906 --> 01:35:50,267 coapsele... 1448 01:35:52,167 --> 01:35:54,886 �i s�rut-o cu toat� inima ta... 1449 01:35:55,816 --> 01:36:00,486 ca �i cum �i s-ar duce via�a... 1450 01:36:04,246 --> 01:36:10,126 - Ai s� �ii minte totul ? - Da, da... 1451 01:36:10,206 --> 01:36:14,567 Nu, nu-i nimic de s�rb�torit ! Ne vedem. �i se pare pu�in ? 1452 01:36:15,098 --> 01:36:16,532 Haide, la revedere. 1453 01:36:16,567 --> 01:36:21,060 Pablo, Pablo ! Da, uite. Nu veni dup� mine s� m� iei, c� n-am s� mai fiu aici. 1454 01:36:21,160 --> 01:36:24,281 Ne vedem acolo la 10, de acord ? La revedere. 1455 01:36:37,426 --> 01:36:40,567 - Dac� nu mai ai nevoie de nimic, plec. - Nu, nu. Po�i pleca. 1456 01:36:40,602 --> 01:36:44,226 - Pe luni. - La revedere. Pe luni. La revedere. 1457 01:36:45,926 --> 01:36:48,852 "�n aceste zile dificile �i eu utilizez." 1458 01:36:48,887 --> 01:36:53,412 "CARICIAS... adev�rata compres�, fin� �i sigur�..." 1459 01:36:53,447 --> 01:36:57,466 - "Da', bine. �sta ce caut� aici ? - Nu �tiu, am fost chemat !" 1460 01:36:57,501 --> 01:37:01,486 Mult noroc.�i nu-�i face griji, c� totul va ie�i cum trebuie. 1461 01:37:03,286 --> 01:37:08,069 - Tu te-nt�lne�ti cu Pablo ? - Da. 1462 01:37:08,150 --> 01:37:10,676 Ca s� cin�m �i... 1463 01:37:14,406 --> 01:37:16,446 Bine... 1464 01:37:16,769 --> 01:37:20,402 - Trebuie s� plec. - Da... 1465 01:37:20,446 --> 01:37:25,273 - M�ine m� suni. - Da.�i trec s� te v�d.Ca de obicei. 1466 01:37:26,046 --> 01:37:27,946 Bine... 1467 01:37:30,086 --> 01:37:34,366 Pe m�ine... baft�. 1468 01:38:29,566 --> 01:38:31,846 E�ti bine ? 1469 01:38:33,092 --> 01:38:36,592 Da... nu-�i face griji. 1470 01:38:43,486 --> 01:38:45,846 �n s�n�tatea ta... 1471 01:38:47,686 --> 01:38:50,086 �n s�n�tatea ta ! 1472 01:39:00,766 --> 01:39:03,206 La ce te g�nde�ti ? 1473 01:39:04,229 --> 01:39:06,741 La nimic. 1474 01:39:38,686 --> 01:39:41,286 - Bun�. - Bun�. 1475 01:39:41,518 --> 01:39:43,598 Cum ��i e ? 1476 01:39:43,967 --> 01:39:47,167 - Da' �ie cum ��i e ? - Tu primul. 1477 01:39:49,686 --> 01:39:53,246 Tam, tata tam ! Uau ! Perfect, fato ! 1478 01:39:53,281 --> 01:39:56,772 Mult mai bine dec�t ne g�ndeam noi. 1479 01:39:56,807 --> 01:39:59,932 Mam� doamne, c�te �tie ! Nu doar i-am tras-o, nu, nu ! 1480 01:39:59,967 --> 01:40:02,373 Am avut parte de un f... i... bine unul, c� de 1481 01:40:02,385 --> 01:40:04,906 fapt au fost 3, pentru c-am �nceput mai �nt�i... 1482 01:40:06,606 --> 01:40:10,387 Da' bine, fato... asta voiai, nu ? 1483 01:40:10,687 --> 01:40:17,326 Ce �tii tu ce vreau eu ? Eu te vreau pe tine, idiotule ! 1484 01:40:36,646 --> 01:40:41,012 - �i tu pe mine... m� iube�ti ? - Ca un idiot. 1485 01:40:41,047 --> 01:40:44,567 �i nu �i-e ru�ine c� te-ai culcat cu Maria, fiind �ndr�gostit de mine ? 1486 01:40:44,602 --> 01:40:49,486 Eu sunt un profesionist, �i-am zis doar ! 1487 01:41:57,766 --> 01:42:00,407 �i a�a i-am f�cut rost Luciei de un iubit 1488 01:42:00,600 --> 01:42:05,426 �ntinz�ndu-i o curs�, desigur ! �i to�i 4 am �n�eles c� exist� anumite lucruri 1489 01:42:05,526 --> 01:42:09,187 care nu se pot �mp�r�i, nici m�car cu prietenele din copil�rie, 1490 01:42:09,687 --> 01:42:12,867 nici cu colegii de grup�. 1491 01:42:12,967 --> 01:42:15,487 Fotografia e de vara trecut�. 1492 01:42:15,491 --> 01:42:18,572 �i sigur vom reveni �i anul viitor. 1493 01:42:20,187 --> 01:42:24,027 �n acela�i loc �i... cu aceea�i b�ie�i. 1494 01:42:24,527 --> 01:42:27,566 Bun. Asta sper, cel pu�in... 1495 01:42:27,601 --> 01:42:30,206 Ac�iune ! 1496 01:42:30,806 --> 01:42:34,912 �n aceste zile dificile pentru voi fetelor 1497 01:42:34,947 --> 01:42:38,899 v� place s� v� sim�i�i comode, v� place s� v� sim�i�i curate, 1498 01:42:38,934 --> 01:42:42,852 s� duce�i via�a voastr� cotidian� �ntr-o total� normalitate. 1499 01:42:42,853 --> 01:42:47,593 Vre�i s� face�i o b�i�� ? P�i, face�i o b�i�� ! 1500 01:42:47,727 --> 01:42:52,227 Vre�i s� v� c��ra�i �ntr-un brad ? P�i, v� c��ra�i �ntr-un brad ! 1501 01:42:52,327 --> 01:42:56,402 �ns�... cu normalitate, cu naturale�e. 1502 01:42:56,702 --> 01:42:59,375 �ntr-un cuv�nt: �n siguran��. 1503 01:43:00,206 --> 01:43:04,081 De aceea eu v� recomand CARICIAS, 1504 01:43:04,181 --> 01:43:08,398 adev�rata compres�, fin� �i sigur�. 1505 01:43:09,806 --> 01:43:15,406 �i zic fin�, pentru c� e compresa cea mai fin� pe care am v�zut-o vreodat�. 1506 01:43:16,106 --> 01:43:20,606 �i zic sigur�, pentru c� e cea mai sigur� pe care am v�zut-o vreodat�. 1507 01:43:24,206 --> 01:43:26,306 T�ia�i ! 1508 01:43:27,706 --> 01:43:33,006 Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr 1509 01:43:33,306 --> 01:43:38,306 Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana 139539