Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,491 --> 00:00:11,077
South Beach,
are you ready to party?!
2
00:00:11,077 --> 00:00:12,328
It's going to be
off the hook!
3
00:00:12,328 --> 00:00:14,414
Spring break is here!
4
00:00:58,624 --> 00:01:00,251
All right, ladies, this ...
5
00:01:00,251 --> 00:01:03,212
this is for Babes
on Break.
6
00:01:04,255 --> 00:01:06,257
You got to show
America what you got.
7
00:01:07,300 --> 00:01:08,426
All right?
8
00:01:08,426 --> 00:01:09,761
Ready?
9
00:01:09,761 --> 00:01:11,262
One ...
10
00:01:11,262 --> 00:01:13,389
two ...
11
00:01:13,389 --> 00:01:14,432
three!
12
00:01:19,020 --> 00:01:20,062
Oh, my god.
13
00:01:24,859 --> 00:01:26,235
I got a t-shirt.
14
00:01:46,172 --> 00:01:47,423
Dude ...
15
00:01:49,509 --> 00:01:50,885
where's the car?
16
00:01:51,844 --> 00:01:53,930
Dude, where are we?
17
00:02:02,980 --> 00:02:04,107
Hey!
18
00:02:04,524 --> 00:02:06,526
You better get up.
Tide's coming in.
19
00:02:07,610 --> 00:02:08,694
Hey, wake up.
20
00:02:09,946 --> 00:02:11,030
Hey, what...?
21
00:02:11,239 --> 00:02:11,989
Whoa! My...!
Geez!
22
00:02:11,989 --> 00:02:13,157
What the...?
Oh, geez!
23
00:02:15,243 --> 00:02:16,786
Let's get out of here!
24
00:02:19,956 --> 00:02:22,041
Hate to state the obvious,
25
00:02:22,542 --> 00:02:24,627
but her neck's
been broken.
26
00:02:27,922 --> 00:02:30,007
Sunburn says
she's a tourist.
27
00:02:30,007 --> 00:02:31,592
You know what
that means.
28
00:02:32,301 --> 00:02:34,345
Come down here,
looking to blow off steam ...
29
00:02:34,345 --> 00:02:36,264
and they think the
rules don't apply.
30
00:02:36,264 --> 00:02:38,099
Welcome to spring break.
31
00:02:38,599 --> 00:02:40,184
How'd this happen, Sugar?
32
00:02:40,518 --> 00:02:43,771
All you wanted was a
week of fun and sun.
33
00:02:44,272 --> 00:02:47,066
Good times, hanging out
with your friends.
34
00:02:47,066 --> 00:02:49,444
Should've been the
time of her life, Alexx ...
35
00:02:50,069 --> 00:02:51,320
instead of the end of it.
36
00:03:27,106 --> 00:03:30,234
1x21 Spring Break
37
00:03:48,876 --> 00:03:51,087
Guys who found her,
slept out here last night,
38
00:03:51,087 --> 00:03:52,005
twenty feet away.
39
00:03:52,005 --> 00:03:53,298
They didn't see or
hear anything.
40
00:03:53,298 --> 00:03:56,634
Drunken, passed-out kids;
I guess that's possible.
41
00:03:56,634 --> 00:03:58,636
Hang on a second, guys.
Hang on.
42
00:03:58,636 --> 00:03:59,762
I want a new one,
43
00:03:59,762 --> 00:04:01,681
and let's put her in
the VIP room, please.
44
00:04:01,681 --> 00:04:02,724
All right?
45
00:04:02,932 --> 00:04:04,892
New body bag, copy that.
46
00:04:07,478 --> 00:04:08,896
Maybe she was dumped.
47
00:04:09,939 --> 00:04:10,940
Nope.
48
00:04:11,149 --> 00:04:12,108
No drag marks.
49
00:04:12,108 --> 00:04:13,943
It means she was killed right here.
50
00:04:13,943 --> 00:04:15,320
This time of year,
51
00:04:15,320 --> 00:04:16,905
all the nuts roll
downhill to South Florida.
52
00:04:16,905 --> 00:04:17,739
Speed?
53
00:04:17,739 --> 00:04:18,990
Big party.
54
00:04:18,990 --> 00:04:20,116
How do you figure?
55
00:04:21,159 --> 00:04:22,118
It's motor oil.
56
00:04:23,161 --> 00:04:25,580
Only snowbirds would be dumb
enough to park way out here.
57
00:04:25,580 --> 00:04:27,373
They're lucky the tide
didn't take their vehicle.
58
00:04:27,373 --> 00:04:30,460
Okay, let's set a grid ten
yards in both directions.
59
00:04:30,460 --> 00:04:31,252
See what we get.
60
00:04:31,252 --> 00:04:32,295
You got it.
61
00:04:32,295 --> 00:04:33,338
All right.
62
00:04:48,478 --> 00:04:50,146
Hey, Blondie.
You're hot.
63
00:04:50,146 --> 00:04:51,522
Flash me.
64
00:04:51,522 --> 00:04:52,607
Why don't you
show me something?
65
00:04:52,607 --> 00:04:54,317
Come on, flash me.
Flash me.
66
00:04:54,317 --> 00:04:56,319
You know you want to.
67
00:04:56,736 --> 00:04:57,528
Is this hot enough for you?
68
00:04:57,528 --> 00:04:59,697
Or you want to see
my weapons permit?
69
00:04:59,697 --> 00:05:00,657
Hey ...
70
00:05:00,657 --> 00:05:02,116
I didn't mean anything.
71
00:05:15,338 --> 00:05:17,215
Motel Manager called it in.
72
00:05:18,049 --> 00:05:19,968
Says there were a hundred
kids out here last night,
73
00:05:19,968 --> 00:05:21,344
and no one saw anything.
74
00:05:21,344 --> 00:05:22,845
Was our vic staying here?
75
00:05:22,845 --> 00:05:23,930
It's hard to say.
76
00:05:24,764 --> 00:05:27,308
They pack these kids,
eight, ten to a room.
77
00:05:29,185 --> 00:05:30,812
Got to go finish up
with the manager.
78
00:05:33,731 --> 00:05:35,233
He hasn't been
down there long.
79
00:05:35,233 --> 00:05:37,819
It usually takes a while
for the body to float.
80
00:05:37,819 --> 00:05:40,238
Body gasses have to
have time to build up.
81
00:05:40,238 --> 00:05:42,156
Well, it looks like
somebody's getting wet.
82
00:05:42,156 --> 00:05:43,950
Music to my ears.
83
00:05:55,628 --> 00:05:57,589
Excuse me, ma'am?
Yeah?
84
00:05:57,589 --> 00:05:58,298
Could we talk to you?
85
00:05:58,298 --> 00:05:59,799
If you promise not
to call me "ma'am".
86
00:05:59,799 --> 00:06:02,302
Your friend is totally hot.
87
00:06:02,302 --> 00:06:03,970
Do you know if he
has a girlfriend?
88
00:06:04,012 --> 00:06:05,054
Uh, not currently.
89
00:06:05,054 --> 00:06:07,140
Well, how old is he?
90
00:06:13,146 --> 00:06:14,522
Cute girls.
91
00:06:14,522 --> 00:06:16,024
Yeah, they thought you
were cute, too.
92
00:06:16,024 --> 00:06:17,483
Oh, yeah?
What'd they say?
93
00:06:17,483 --> 00:06:19,444
They were wondering if you
had a younger brother.
94
00:06:21,529 --> 00:06:22,572
Funny.
95
00:06:30,330 --> 00:06:31,789
Nah, I don't think
he drowned.
96
00:06:31,789 --> 00:06:34,208
There's no foam around
his nostrils or his mouth.
97
00:06:34,208 --> 00:06:36,044
Means there's
no water in his lungs.
98
00:06:36,377 --> 00:06:37,795
He's got scratches
on his feet.
99
00:06:37,795 --> 00:06:38,796
His arms are bruised.
100
00:06:38,796 --> 00:06:40,256
I don't know, it looks like
he's been beaten.
101
00:06:40,256 --> 00:06:41,466
He might've been
wasted, too.
102
00:06:41,466 --> 00:06:44,302
Check out the tag on
his trunks, on backwards.
103
00:06:44,302 --> 00:06:45,094
Something's not right.
104
00:06:45,094 --> 00:06:46,763
We should get him
down to autopsy.
105
00:06:46,763 --> 00:06:47,805
Yeah.
106
00:07:09,994 --> 00:07:11,246
You find something?
107
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Still a little girl, isn't she?
108
00:07:31,349 --> 00:07:33,142
Take a look at this, Horatio.
109
00:07:35,561 --> 00:07:36,521
We've got a biter.
110
00:07:36,521 --> 00:07:39,732
At least six sets
of marks, avulsed.
111
00:07:39,732 --> 00:07:40,942
Most dramatic type.
112
00:07:40,942 --> 00:07:42,569
Bites like this don't
just happen.
113
00:07:42,569 --> 00:07:43,820
So, he's a predator.
114
00:07:43,820 --> 00:07:45,780
Let's see if had a history.
115
00:07:46,614 --> 00:07:48,408
I'll swab for saliva
and semen.
116
00:07:48,408 --> 00:07:49,742
See if there's
anything for CODIS.
117
00:07:49,742 --> 00:07:52,328
Okay, and I will call
the Odontologist.
118
00:08:05,758 --> 00:08:08,845
Hey!
Buddy!
119
00:08:08,845 --> 00:08:10,388
Hey! You want
to get this moving!
120
00:08:11,681 --> 00:08:12,432
Hey!
121
00:08:12,432 --> 00:08:13,725
Ted Zink, Matraca Tequila.
122
00:08:13,725 --> 00:08:15,685
You're in my party area.
123
00:08:15,685 --> 00:08:16,436
Your what?
124
00:08:16,436 --> 00:08:18,354
We're hosting a big
event for the Greeks.
125
00:08:18,354 --> 00:08:20,189
Part of our spring break
marketing package:
126
00:08:20,189 --> 00:08:23,109
Uh, Lauderdale,
Daytona, Miami Beach.
127
00:08:23,109 --> 00:08:24,819
We take the party
wherever the kids are.
128
00:08:24,819 --> 00:08:26,487
You know, you hook them
young, they're yours for life.
129
00:08:26,487 --> 00:08:28,615
Sir, can you read the
yellow tape right there?
130
00:08:28,615 --> 00:08:29,824
It says "crime scene."
131
00:08:30,241 --> 00:08:31,910
Hey, I got permit to be here.
132
00:08:31,910 --> 00:08:33,453
Oh ...
you got a permit.
133
00:08:33,453 --> 00:08:34,662
Yeah, that's right.
134
00:08:34,662 --> 00:08:36,122
From parks and rec.
135
00:08:36,414 --> 00:08:37,582
Well ...
136
00:08:38,082 --> 00:08:40,001
I'm going to let you tell that
to the family of the girl ...
137
00:08:40,001 --> 00:08:41,461
that got murdered
here last night.
138
00:08:41,461 --> 00:08:42,295
Whoa, hold on ...
139
00:08:42,295 --> 00:08:43,171
I'm going to let
you tell them ...
140
00:08:43,171 --> 00:08:45,089
that we can't process
this crime scene ...
141
00:08:45,089 --> 00:08:48,176
because you have a
permit for a party.
142
00:08:48,176 --> 00:08:49,385
You misunderstood me ...
143
00:08:49,385 --> 00:08:52,680
Then I'm going to arrest your
cheap, tequila-pushing ass ...
144
00:08:52,680 --> 00:08:54,390
and have you spend
the night in lockup ...
145
00:08:54,390 --> 00:08:55,600
with all the
drunk-and-disorderlies,
146
00:08:55,600 --> 00:08:59,145
and you can smell the
vomit of the fraternity boys.
147
00:08:59,562 --> 00:09:01,314
You know what?
Maybe I-I ...
148
00:09:01,314 --> 00:09:04,067
maybe I should just
wait until you're finished.
149
00:09:04,067 --> 00:09:06,152
That's a capital idea, Ted.
150
00:09:37,642 --> 00:09:38,935
Three months ago.
151
00:09:38,935 --> 00:09:40,395
Similar murders.
152
00:09:46,901 --> 00:09:48,027
Yes, hello.
153
00:09:52,699 --> 00:09:53,741
Horatio.
154
00:09:53,741 --> 00:09:54,617
It's Alexx.
155
00:09:54,617 --> 00:09:55,910
Hey.
How bad is it?
156
00:09:55,910 --> 00:09:57,203
Bad.
157
00:09:57,203 --> 00:09:58,538
Couldn't recover any semen?
158
00:09:58,538 --> 00:09:59,581
Oh, I recovered it.
159
00:09:59,581 --> 00:10:00,957
Sent it on to CODIS.
160
00:10:00,957 --> 00:10:02,875
Findings are postmortem.
161
00:10:03,167 --> 00:10:06,421
The vaginal tears at five,
six and seven.
162
00:10:06,504 --> 00:10:09,007
No resistance or
compliance by our victim.
163
00:10:09,007 --> 00:10:10,383
Was she unconscious?
164
00:10:10,383 --> 00:10:11,801
I was hoping for that, too.
165
00:10:11,801 --> 00:10:13,636
So I swabbed her wounds.
166
00:10:14,596 --> 00:10:17,557
No blood was circulating
at the time of penetration.
167
00:10:17,890 --> 00:10:19,434
She was already dead.
168
00:10:20,059 --> 00:10:21,394
All right, Alexx, thank you.
169
00:10:49,464 --> 00:10:50,506
Rachel Moon.
170
00:10:57,597 --> 00:10:58,723
That's her picture.
171
00:10:58,723 --> 00:11:01,059
The birth date says 1979.
172
00:11:01,059 --> 00:11:02,810
There's no way
she's 24 years old.
173
00:11:02,810 --> 00:11:04,938
Well, if it's a fake,
it's a good one.
174
00:11:04,938 --> 00:11:07,273
There's no glue lines,
no bumps.
175
00:11:07,690 --> 00:11:09,651
Lamination thickness
is dead-on.
176
00:11:10,693 --> 00:11:13,613
Whatever happened to just
stealing your older sister's I.D.?
177
00:11:13,821 --> 00:11:15,531
These days,
you don't have to.
178
00:11:15,531 --> 00:11:16,824
Any college kid with
a color printer and ...
179
00:11:16,824 --> 00:11:19,244
a high-rez scanner can
rip these things out.
180
00:11:25,333 --> 00:11:27,752
This is quality work.
State seal.
181
00:11:27,752 --> 00:11:30,630
Ultraviolet ink.
Security layer.
182
00:11:31,673 --> 00:11:33,049
Man, this guy's good.
183
00:11:38,429 --> 00:11:39,681
Got him.
184
00:11:39,681 --> 00:11:41,766
He missed the third layer
of the laminate.
185
00:12:02,620 --> 00:12:05,039
We traced the license
back to a Rachel Moon,
186
00:12:05,039 --> 00:12:06,082
Michigan State.
187
00:12:07,625 --> 00:12:09,544
We faxed her a
picture of our victim.
188
00:12:09,544 --> 00:12:11,838
She I.D.'D her.
Some girl in her dorm.
189
00:12:11,838 --> 00:12:13,256
Tiffany Heitzenrader.
190
00:12:13,256 --> 00:12:14,465
How old is Tiffany?
191
00:12:14,465 --> 00:12:15,717
Just turned 19.
192
00:12:16,134 --> 00:12:17,510
She's homecoming queen.
193
00:12:17,510 --> 00:12:19,721
Varsity soccer.
Dean's list.
194
00:12:19,721 --> 00:12:21,222
All-american girl.
195
00:12:22,265 --> 00:12:23,683
Yeah, her sister's
flying in.
196
00:12:23,683 --> 00:12:25,143
Her parents are just
too broken up.
197
00:12:25,143 --> 00:12:26,686
Let me know when
she gets here.
198
00:12:51,085 --> 00:12:53,546
CODIS got a hit on the
semen from our beach victim.
199
00:12:53,630 --> 00:12:54,547
You get a donor?
200
00:12:54,547 --> 00:12:57,091
Carson Mackie, 28.
Owns a video company.
201
00:12:57,091 --> 00:12:58,343
New Jersey address.
202
00:12:58,343 --> 00:13:00,678
Convicted of statutory
rape in '93.
203
00:13:00,678 --> 00:13:02,263
He was 19, she was 17.
204
00:13:02,263 --> 00:13:03,640
State police make contact?
205
00:13:03,640 --> 00:13:05,391
No, no.
He's on a business trip.
206
00:13:05,391 --> 00:13:06,768
You want to guess where?
207
00:13:08,019 --> 00:13:09,229
A hotel on Collins.
208
00:13:09,229 --> 00:13:11,397
The Silver Palm.
Steps away from the ocean.
209
00:13:11,397 --> 00:13:13,775
Let's go talk to Mr. Mackie.
Let's do.
210
00:13:27,163 --> 00:13:28,706
All right now, ladies ...
211
00:13:29,123 --> 00:13:30,750
spring break comes
but once a year.
212
00:13:30,750 --> 00:13:31,876
What are you
going to show me?
213
00:13:33,544 --> 00:13:35,129
Will you see our faces?
214
00:13:35,421 --> 00:13:37,215
Oh, believe me,
if you take off your top,
215
00:13:37,215 --> 00:13:39,634
people won't be
looking at your face.
216
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
Come on, come on,
217
00:13:40,969 --> 00:13:43,304
Show me something.
I don't know.
218
00:13:43,304 --> 00:13:44,097
Carson Mackie?
219
00:13:44,097 --> 00:13:44,889
There's no pressure, you know.
220
00:13:44,889 --> 00:13:46,266
If you want some privacy,
we can go in the cabana.
221
00:13:46,266 --> 00:13:48,726
MDPD. We need a
few words with you.
222
00:13:48,726 --> 00:13:50,645
Yeah, I'll be with you in ...
in a minute.
223
00:13:50,645 --> 00:13:52,105
Hey, hey, hey, hey,
guys, guys.
224
00:13:52,105 --> 00:13:53,356
Keep rolling,
keep shooting.
225
00:13:53,356 --> 00:13:55,858
Hey, Carson.
That's a wrap.
226
00:13:59,946 --> 00:14:01,447
So what is this about?
227
00:14:03,533 --> 00:14:04,617
So you, uh ...
228
00:14:04,951 --> 00:14:07,537
you bird-dog girls
for babes on break?
229
00:14:07,537 --> 00:14:09,872
Is that how it works?
I own the company.
230
00:14:10,623 --> 00:14:12,458
I invite girls to
be on camera.
231
00:14:12,458 --> 00:14:13,793
My crew shoots it.
232
00:14:14,836 --> 00:14:15,920
May I?
233
00:14:18,006 --> 00:14:19,966
Well, hell, you're a
regular corporate giant.
234
00:14:19,966 --> 00:14:22,510
Yes, sir, he's a CEO.
235
00:14:23,553 --> 00:14:24,554
Do you ...
236
00:14:24,637 --> 00:14:27,974
recognize this young lady,
Tiffany Heitzenrader?
237
00:14:28,683 --> 00:14:29,934
No.
Pretty girl ...
238
00:14:29,934 --> 00:14:31,519
figured you might
remember her.
239
00:14:31,853 --> 00:14:34,188
Girls like her are a dime
a dozen in my world.
240
00:14:34,731 --> 00:14:36,691
Here's how this
one is different.
241
00:14:36,816 --> 00:14:38,943
Somebody recently
broke her neck,
242
00:14:38,943 --> 00:14:40,111
and now she's dead.
243
00:14:40,653 --> 00:14:41,779
That's too bad.
244
00:14:41,779 --> 00:14:43,281
You seem concerned.
245
00:14:43,364 --> 00:14:44,616
Here's the other difference.
246
00:14:44,824 --> 00:14:46,868
We found your
semen inside of her.
247
00:14:46,868 --> 00:14:48,745
Medical examiner says ...
248
00:14:48,745 --> 00:14:50,413
physical evidence
was postmortem.
249
00:14:50,788 --> 00:14:52,457
Do you know what
that means, Fellini?
250
00:14:54,000 --> 00:14:54,792
No ...
251
00:14:54,792 --> 00:14:56,628
It means you had sex
with a dead girl.
252
00:14:56,628 --> 00:14:58,421
After you snapped
her neck.
253
00:14:58,421 --> 00:14:59,631
Whoa, whoa, whoa ...
254
00:14:59,631 --> 00:15:02,550
I-I didn't ...
I didn't snap her neck.
255
00:15:03,301 --> 00:15:05,720
I thought she
was drunk.
256
00:15:05,720 --> 00:15:06,971
I mean, it's spring
break, right?
257
00:15:06,971 --> 00:15:09,390
I'm not the first guy to find a
girl passed out on the beach.
258
00:15:16,147 --> 00:15:17,649
So you want me
to believe ...
259
00:15:17,649 --> 00:15:19,442
that you're capable
of having sex ...
260
00:15:19,442 --> 00:15:20,777
with a dead young girl?
261
00:15:21,819 --> 00:15:23,154
That's how it happened, man.
262
00:15:23,488 --> 00:15:25,740
You know,
it makes one wonder ...
263
00:15:25,740 --> 00:15:27,492
what else you're
capable of.
264
00:15:28,326 --> 00:15:29,369
Detective?
265
00:15:46,276 --> 00:15:47,735
Just got a hit on AFIS.
266
00:15:47,861 --> 00:15:49,863
Pool boy is Trey Hanson,
267
00:15:49,863 --> 00:15:51,531
19 years old,
from Indianapolis.
268
00:15:51,531 --> 00:15:53,908
Why was he in the system?
Prior for possession.
269
00:15:53,908 --> 00:15:55,660
Under an ounce.
Well, you were right.
270
00:15:55,660 --> 00:15:57,370
Mr. Hanson didn't drown.
271
00:15:57,370 --> 00:15:58,288
Then what killed him?
272
00:15:58,288 --> 00:15:59,831
Subarachnoid hemorrhage.
273
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
Had an aneurysm?
274
00:16:01,457 --> 00:16:04,043
Weak spot in the artery
swells up like a balloon.
275
00:16:04,043 --> 00:16:06,212
Any kind of pressure
inside the head ...
276
00:16:08,214 --> 00:16:10,383
a bump, a sudden jerk,
a sneeze,
277
00:16:10,383 --> 00:16:11,426
and the balloon goes ...
278
00:16:12,093 --> 00:16:13,970
Don't know if it was born,
279
00:16:13,970 --> 00:16:15,638
formed, or caused
by trauma.
280
00:16:15,889 --> 00:16:17,891
It's likely he didn't
even know he had it.
281
00:16:18,308 --> 00:16:20,268
What about the scratching
and the bruising?
282
00:16:20,268 --> 00:16:21,644
Most of it's old.
283
00:16:21,644 --> 00:16:23,146
Days and weeks.
284
00:16:23,146 --> 00:16:25,940
If he was getting beaten up,
it was regularly,
285
00:16:26,149 --> 00:16:27,817
except for this one.
286
00:16:29,194 --> 00:16:30,862
It's perimortem.
287
00:16:31,196 --> 00:16:34,824
Can't tell if it was
before or after death,
288
00:16:34,824 --> 00:16:37,327
but it may have been what
caused the aneurysm to burst.
289
00:16:37,327 --> 00:16:39,162
Poor guy probably didn't
know what hit him.
290
00:16:39,162 --> 00:16:40,747
Maybe someone else did.
291
00:16:46,419 --> 00:16:47,170
This the one?
292
00:16:47,170 --> 00:16:48,838
Yeah, the front desk
told Bernstein ...
293
00:16:48,838 --> 00:16:51,257
that Trey Hanson was
registered in room 206.
294
00:16:51,257 --> 00:16:52,800
Him and some friends.
295
00:16:53,843 --> 00:16:54,928
I got it.
296
00:16:57,430 --> 00:16:58,389
Yo, what took
you so long?
297
00:16:58,389 --> 00:16:59,390
Your ad said a half hour.
298
00:16:59,390 --> 00:17:02,185
Officer Delko and Duquesne,
Miami-Dade Crime Lab.
299
00:17:02,185 --> 00:17:03,269
Mind if we come in?
300
00:17:04,103 --> 00:17:06,314
Yeah, sure.
Yeah, come on in.
301
00:17:10,818 --> 00:17:11,736
Sorry about that.
302
00:17:12,779 --> 00:17:14,155
Thought you were
the pizza guy.
303
00:17:14,447 --> 00:17:15,615
Yeah, no worries.
304
00:17:15,615 --> 00:17:17,700
We just came here to ask
you some questions ...
305
00:17:17,825 --> 00:17:18,910
about your roommate.
306
00:17:19,661 --> 00:17:20,745
Trey?
307
00:17:20,745 --> 00:17:22,163
Oh, he-he's not here, man.
308
00:17:22,163 --> 00:17:23,665
It's a mighty tidy room.
309
00:17:24,374 --> 00:17:25,500
Know where he is?
310
00:17:25,500 --> 00:17:26,793
No. No.
311
00:17:26,793 --> 00:17:28,545
I haven't seen him
since last night.
312
00:17:28,545 --> 00:17:29,546
You guys?
313
00:17:29,546 --> 00:17:31,506
Dude, you can't get a power
booster in the middle of the game.
314
00:17:31,506 --> 00:17:32,799
Can, too.
Can not.
315
00:17:32,799 --> 00:17:34,300
Can, too.
Oh, yeah.
316
00:17:34,300 --> 00:17:36,094
Two for flinching.
317
00:17:36,094 --> 00:17:38,012
Oh, yeah?
318
00:17:38,012 --> 00:17:39,514
I like it.
Thank you.
319
00:17:39,514 --> 00:17:40,974
You know, I think ...
320
00:17:40,974 --> 00:17:42,892
Trey might have hooked up
with that blonde girl from I.U.
321
00:17:42,892 --> 00:17:44,644
I saw them dancing
by the pool last night.
322
00:17:44,644 --> 00:17:45,895
Know what time?
323
00:17:46,729 --> 00:17:47,480
I don't know.
324
00:17:47,480 --> 00:17:49,023
Last night was pretty
much a blur,
325
00:17:49,023 --> 00:17:49,774
if you know what I mean.
326
00:17:49,774 --> 00:17:52,193
Maybe y'all's clothes from last
night can help clear that up.
327
00:17:52,193 --> 00:17:53,319
What?
328
00:17:53,319 --> 00:17:54,445
Look.
329
00:17:54,863 --> 00:17:56,239
Your friend is dead.
330
00:17:58,199 --> 00:17:59,617
Okay, now, what
we need are ...
331
00:17:59,617 --> 00:18:01,786
the clothes you had on the
last time you were with him.
332
00:18:02,120 --> 00:18:03,163
Let's go.
333
00:18:17,635 --> 00:18:20,096
The bruises on y'all's arms
look an awful lot like Trey's.
334
00:18:20,096 --> 00:18:22,307
Did you guys have a flinch
game that got out of hand?
335
00:18:22,307 --> 00:18:24,392
Is that how he ended up
at the bottom of the pool?
336
00:18:28,813 --> 00:18:29,898
Delko.
337
00:18:30,732 --> 00:18:32,525
Yeah.
How high?
338
00:18:33,276 --> 00:18:35,278
Okay.
Thanks.
339
00:18:35,695 --> 00:18:36,738
Is that tox?
340
00:18:36,738 --> 00:18:40,241
Trey Hanson's THC levels
were 200 nanograms per mil.
341
00:18:40,241 --> 00:18:42,118
Whoa.
That is out of control.
342
00:18:42,118 --> 00:18:44,746
Did you guys smoke
marijuana with Trey last night?
343
00:18:44,746 --> 00:18:46,748
Nah.
No. No.
344
00:18:46,956 --> 00:18:50,126
Then you won't mind if we
search the room for narcotics.
345
00:18:51,044 --> 00:18:52,253
Take a walk, boys.
346
00:18:52,253 --> 00:18:53,505
Go stand outside
with the officer.
347
00:19:09,103 --> 00:19:10,647
What's taking so long?
348
00:19:10,730 --> 00:19:12,357
Why?
You going somewhere?
349
00:19:12,357 --> 00:19:13,483
Lake Havasu next week.
350
00:19:13,483 --> 00:19:14,734
South Padre the week after that.
351
00:19:14,734 --> 00:19:15,902
I got a business to run.
352
00:19:16,194 --> 00:19:19,030
My videos are going to be a
national brand before I'm thirty.
353
00:19:19,864 --> 00:19:21,533
With all that travel ...
354
00:19:21,866 --> 00:19:24,285
when was the last time
you saw the dentist?
355
00:19:24,702 --> 00:19:26,538
Let's start with the
occlusal surfaces.
356
00:19:28,414 --> 00:19:29,499
W-what are you
talking about?
357
00:19:29,499 --> 00:19:30,416
This ...
358
00:19:30,416 --> 00:19:32,293
is your chance.
359
00:19:34,379 --> 00:19:35,964
Open wide.
360
00:19:43,972 --> 00:19:47,100
They told us her neck was
broken on the phone.
361
00:19:47,392 --> 00:19:49,102
I'm sorry about
your sister.
362
00:19:49,602 --> 00:19:51,688
I don't understand how
that could happen.
363
00:19:52,313 --> 00:19:53,565
Tiffany rides horses.
364
00:19:53,565 --> 00:19:54,816
She mucks stalls.
365
00:19:54,816 --> 00:19:58,194
I-I've seen her get thrown
and pop right back up again.
366
00:19:58,194 --> 00:19:59,612
She's such a strong girl.
367
00:19:59,612 --> 00:20:00,864
Yeah?
368
00:20:00,864 --> 00:20:01,990
Was.
369
00:20:03,032 --> 00:20:05,326
She was so excited
for this trip.
370
00:20:05,535 --> 00:20:08,204
She worked all Christmas
just to pay for it.
371
00:20:09,122 --> 00:20:10,874
Who would do this
to her?
372
00:20:10,874 --> 00:20:11,958
Well ...
373
00:20:12,375 --> 00:20:13,793
we're working on that.
374
00:20:14,752 --> 00:20:16,004
But here's what
I want you to do.
375
00:20:16,004 --> 00:20:17,130
This is my cell phone number.
376
00:20:17,130 --> 00:20:20,049
If you need to talk,
you call me, day or night.
377
00:20:20,049 --> 00:20:21,259
All right?
Thank you.
378
00:20:21,259 --> 00:20:22,927
All right.
Hang in there.
379
00:20:23,469 --> 00:20:24,804
Lieutenant?
Yeah?
380
00:20:25,847 --> 00:20:27,724
When can I take
Tiffie home?
381
00:20:27,724 --> 00:20:29,517
We can't release
her to you ...
382
00:20:29,517 --> 00:20:30,768
until we're finished,
383
00:20:30,768 --> 00:20:32,854
but as soon as we can,
I'll let you know.
384
00:20:33,271 --> 00:20:34,314
All right.
385
00:21:23,571 --> 00:21:24,572
Are you sure about this?
386
00:21:24,572 --> 00:21:26,366
There aren't enough
concordant points ...
387
00:21:26,366 --> 00:21:29,202
to match Carson Mackie's
teeth to your victim's bites.
388
00:21:29,953 --> 00:21:31,621
But what about
these premolars?
389
00:21:31,621 --> 00:21:34,415
Some similarity in the
interproximal surfaces, yes,
390
00:21:34,415 --> 00:21:36,459
but that could be any
one of a million guys.
391
00:21:36,459 --> 00:21:38,545
Okay, Jon, this guy stinks.
392
00:21:38,545 --> 00:21:39,879
May be, Horatio,
393
00:21:39,879 --> 00:21:42,298
but the courts only care
how the evidence smells.
394
00:21:44,300 --> 00:21:45,343
... thank you.
395
00:21:49,639 --> 00:21:50,682
Nope.
396
00:21:52,559 --> 00:21:54,477
I told you I didn't
kill that girl.
397
00:21:56,563 --> 00:21:57,772
Now, where do I
go to sign out?
398
00:21:57,772 --> 00:21:58,731
I got a business
to get back to.
399
00:21:58,731 --> 00:21:59,941
Your business ...
400
00:21:59,941 --> 00:22:02,235
just got a whole lot
harder to run, so sit down.
401
00:22:02,235 --> 00:22:03,069
What?!
402
00:22:03,069 --> 00:22:06,239
Abuse of a dead body
is a second-degree felony.
403
00:22:06,239 --> 00:22:10,160
You're about to inherit
a jacket for necrophilia.
404
00:22:10,160 --> 00:22:11,411
Not only that,
405
00:22:11,411 --> 00:22:13,413
we're going to let every
law enforcement agency ...
406
00:22:13,413 --> 00:22:14,455
in Florida know about it.
407
00:22:15,373 --> 00:22:17,041
So, every town
you roll into,
408
00:22:17,041 --> 00:22:18,918
every time you
set up shop,
409
00:22:18,918 --> 00:22:21,296
the law's going to be
looking over your shoulder,
410
00:22:21,296 --> 00:22:23,173
chasing away
the babes.
411
00:22:23,173 --> 00:22:27,051
So why don't you put
that in your video?
412
00:22:28,553 --> 00:22:29,512
Hey...
413
00:22:29,512 --> 00:22:30,972
you ought
to check this out.
414
00:22:30,972 --> 00:22:32,056
Okay.
415
00:22:35,393 --> 00:22:37,395
Tyler here's been working
on a new database.
416
00:22:37,395 --> 00:22:38,146
Okay.
417
00:22:38,146 --> 00:22:40,857
I'm still beta-testing,
but it's pretty accurate.
418
00:22:40,857 --> 00:22:42,650
We ran with what
you started.
419
00:22:42,650 --> 00:22:45,028
Scanned every sexual
assault/murder ...
420
00:22:45,028 --> 00:22:46,321
in Florida in the
last three years.
421
00:22:46,321 --> 00:22:47,280
Then we cross-referenced,
422
00:22:47,280 --> 00:22:49,616
kept only the ones that
occurred on the beach.
423
00:22:49,616 --> 00:22:51,826
Then we eliminated
every one but ...
424
00:22:51,826 --> 00:22:53,244
the biters and
the broken necks.
425
00:22:53,244 --> 00:22:54,787
Left us with
three cases.
426
00:22:55,121 --> 00:22:58,583
Daytona, Panama City,
Key West,
427
00:22:58,791 --> 00:23:00,168
and now Miami.
428
00:23:00,168 --> 00:23:02,003
All spring break
destinations ...
429
00:23:02,003 --> 00:23:03,963
where the girls are
most vulnerable.
430
00:23:03,963 --> 00:23:05,590
This guy's calculating.
431
00:23:05,590 --> 00:23:07,425
Yes, he is, and he has
plenty of opportunity ...
432
00:23:07,425 --> 00:23:09,511
because we've got
two weeks left to go.
433
00:23:10,178 --> 00:23:11,304
Hang on a second.
434
00:23:11,513 --> 00:23:12,555
Yeah.
435
00:23:16,768 --> 00:23:17,852
Okay.
436
00:23:18,895 --> 00:23:20,104
That was beach patrol.
437
00:23:20,104 --> 00:23:21,272
We have another victim.
438
00:23:21,564 --> 00:23:22,565
They notify M.E.?
439
00:23:22,565 --> 00:23:26,110
That would be premature.
This one's still alive.
440
00:23:38,246 --> 00:23:39,122
Is this her over here?
441
00:23:39,122 --> 00:23:40,040
Yeah.
442
00:23:40,040 --> 00:23:41,541
Her name's Amy?
443
00:23:43,626 --> 00:23:44,753
Amy?
444
00:23:45,170 --> 00:23:47,422
I'm Horatio Caine.
I'm with the Crime Lab.
445
00:23:47,422 --> 00:23:49,466
You doing all right?
No.
446
00:23:49,466 --> 00:23:50,508
What happened?
447
00:23:52,594 --> 00:23:56,139
I was with all my friends at this
tequila party up by the hotel.
448
00:23:56,139 --> 00:23:58,016
And I guess I did
too many shots,
449
00:23:58,016 --> 00:23:59,976
'cause I felt like I was
going to heave,
450
00:23:59,976 --> 00:24:04,606
so I walked on the beach,
and I must've passed out.
451
00:24:04,606 --> 00:24:06,149
What happened after that?
452
00:24:06,691 --> 00:24:09,569
I thought I was
dreaming of sharks.
453
00:24:09,569 --> 00:24:12,614
I opened my eyes,
and this guy is biting me.
454
00:24:12,906 --> 00:24:14,407
So I yelled my
damn head off,
455
00:24:14,407 --> 00:24:15,742
and I kicked him
as hard as I could,
456
00:24:15,742 --> 00:24:18,912
and I must've connected,
because he ran away.
457
00:24:18,912 --> 00:24:20,288
Did you get a look at him?
458
00:24:20,288 --> 00:24:22,332
No, it was totally
dark out there.
459
00:24:22,332 --> 00:24:25,460
Plus, I was pretty drunk.
460
00:24:29,339 --> 00:24:30,423
Are those from him?
461
00:24:31,383 --> 00:24:33,510
Does this go in some
kind of record, or something?
462
00:24:33,510 --> 00:24:34,719
No.
463
00:24:34,719 --> 00:24:36,930
None that your parents
will ever see.
464
00:24:37,430 --> 00:24:38,807
Those are from
body shots.
465
00:24:51,152 --> 00:24:52,320
Did you know these guys?
466
00:24:54,114 --> 00:24:55,991
The whole idea
of spring break is ...
467
00:24:55,991 --> 00:24:57,492
to meet new people.
468
00:24:57,492 --> 00:25:00,036
Do you think one of those
guys was my attacker?
469
00:25:01,079 --> 00:25:01,830
I don't know.
470
00:25:01,830 --> 00:25:03,498
Do you have any
other bite marks?
471
00:25:07,335 --> 00:25:08,712
He was so freaky.
472
00:25:09,129 --> 00:25:11,673
Amy, listen to me.
I know this is difficult.
473
00:25:11,673 --> 00:25:14,467
But you see, teeth marks
are like a fingerprint,
474
00:25:14,467 --> 00:25:17,721
and it could really
help me go after this guy.
475
00:25:17,929 --> 00:25:18,972
You understand?
476
00:25:25,103 --> 00:25:27,814
Okay.
You can cover those.
477
00:25:31,609 --> 00:25:33,903
It wasn't supposed
to be like this.
478
00:25:36,948 --> 00:25:37,991
I know.
479
00:25:40,076 --> 00:25:41,202
I know.
480
00:25:41,328 --> 00:25:42,746
You're safe now, Amy.
481
00:25:42,746 --> 00:25:45,874
You're safe, now.
You're safe.
482
00:26:49,521 --> 00:26:50,689
Four on a bong?
483
00:26:51,731 --> 00:26:53,733
DNA'll be able to
answer that.
484
00:26:54,150 --> 00:26:57,278
Maybe trace can tell us
what these white flecks are.
485
00:27:00,532 --> 00:27:03,034
I'll call Bernstein and tell
him to let the boys back in.
486
00:27:09,165 --> 00:27:10,792
Madraca tequila!
487
00:27:11,084 --> 00:27:12,293
Right here!
488
00:27:12,293 --> 00:27:14,295
All you can swallow!
489
00:27:14,295 --> 00:27:17,424
Madraca,
the only tequila!
490
00:27:21,803 --> 00:27:22,929
How's Amy?
491
00:27:23,346 --> 00:27:24,639
She's shaken up.
492
00:27:25,223 --> 00:27:26,224
She's shaken up.
493
00:27:26,224 --> 00:27:28,435
A SART nurse just took
her to the ER.
494
00:27:28,977 --> 00:27:30,770
Did you get anything
off her bites?
495
00:27:31,479 --> 00:27:32,564
No.
You know how that is.
496
00:27:32,564 --> 00:27:33,982
You know how
bruises are.
497
00:27:33,982 --> 00:27:35,358
Blood rushes to the bites,
498
00:27:35,358 --> 00:27:36,860
swallows them,
diffuses them;
499
00:27:36,860 --> 00:27:37,610
you can't get a match.
500
00:27:37,610 --> 00:27:39,154
We're back to square one.
501
00:27:39,988 --> 00:27:41,865
Well, maybe not.
502
00:27:41,865 --> 00:27:43,074
Check this out.
503
00:27:43,700 --> 00:27:44,909
It's a memory stick.
504
00:27:44,909 --> 00:27:47,329
Plugs into one of those
digital camcorders.
505
00:27:47,829 --> 00:27:50,290
See all these yahoos
shooting video all day?
506
00:27:52,292 --> 00:27:54,586
Our attacker could be
on that, couldn't he?
507
00:27:55,128 --> 00:27:56,296
Let's take a look at it.
508
00:27:56,296 --> 00:27:57,422
Nice going.
509
00:28:00,050 --> 00:28:01,885
Hey, DNA just paged me.
510
00:28:01,885 --> 00:28:04,637
Found all four guys on the
mouthpiece of that bong.
511
00:28:05,263 --> 00:28:06,264
I'm not surprised;
512
00:28:06,264 --> 00:28:07,474
it seemed like they
were lying.
513
00:28:07,474 --> 00:28:09,559
What about the white
specks in the bong chamber?
514
00:28:09,559 --> 00:28:12,562
High pleghm content
and traces of HCl.
515
00:28:12,562 --> 00:28:13,938
Stomach acid.
516
00:28:13,938 --> 00:28:15,190
Who threw up?
517
00:28:15,190 --> 00:28:18,193
Well, the vomit matches
our dead body, Trey.
518
00:28:18,193 --> 00:28:20,403
Probably a symptom
of his aneurysm.
519
00:28:20,403 --> 00:28:22,781
Or, the aneurysm is the
result of a trauma.
520
00:28:23,114 --> 00:28:24,407
You up for a dog
and pony show?
521
00:28:24,407 --> 00:28:25,617
Absolutely.
522
00:28:25,700 --> 00:28:27,077
Okay, this is what we know:
523
00:28:27,077 --> 00:28:28,662
Y'all were smoking out
of the bong,
524
00:28:28,662 --> 00:28:30,330
your friend Trey got
very stoned,
525
00:28:30,330 --> 00:28:31,998
he vomited,
and then he died.
526
00:28:31,998 --> 00:28:33,458
So the question is, guys,
527
00:28:33,458 --> 00:28:35,001
did somebody force
him to smoke?
528
00:28:35,001 --> 00:28:36,795
We didn't force him
to do anything.
529
00:28:36,795 --> 00:28:38,880
So, how do explain
the THC levels?
530
00:28:39,714 --> 00:28:41,883
Bong olympics.
Say again?
531
00:28:41,883 --> 00:28:42,759
Uh, it's a game.
532
00:28:42,759 --> 00:28:43,885
Oh, you mean like
punching each other?
533
00:28:43,885 --> 00:28:45,470
You see how much
weed you can smoke?
534
00:28:45,470 --> 00:28:47,263
No, not how much,
how long.
535
00:28:48,932 --> 00:28:50,684
All right, the first
one to exhale ...
536
00:28:50,684 --> 00:28:52,227
buys a round tonight.
537
00:28:57,649 --> 00:28:59,401
You're up, man.
538
00:29:00,443 --> 00:29:02,529
Come on, dude!
Come on, dude!
539
00:29:08,660 --> 00:29:10,245
Trey got sick, so ...
540
00:29:10,245 --> 00:29:11,788
we went swimming
to clear his head,
541
00:29:11,788 --> 00:29:13,123
make him feel better.
542
00:29:13,123 --> 00:29:14,958
So, you admit you went
with him to the pool.
543
00:29:14,958 --> 00:29:17,168
Actually, we ...
we took a shortcut.
544
00:29:22,465 --> 00:29:24,801
Okay, so the four of
you left the hotel room.
545
00:29:24,801 --> 00:29:26,386
You walked upstairs
to the roof,
546
00:29:26,386 --> 00:29:28,054
and then you
jumped off the roof.
547
00:29:28,304 --> 00:29:29,472
Yeah.
548
00:29:30,515 --> 00:29:32,934
Hundreds of people saw
us, just ask anyone.
549
00:29:32,934 --> 00:29:34,477
Well, that's convenient.
550
00:29:35,103 --> 00:29:36,688
Okay.
Sit tight.
551
00:29:42,027 --> 00:29:44,029
Memory stick you guys
found was pretty dinged up.
552
00:29:44,029 --> 00:29:47,282
I had to run a few recovery
utilities just to get this.
553
00:29:47,824 --> 00:29:49,492
Come on, Amy, go for it.
554
00:29:49,492 --> 00:29:52,329
There's Amy, the girl that
was attacked last night.
555
00:29:52,329 --> 00:29:54,581
This looks like something
Carson Mackie shot,
556
00:29:54,581 --> 00:29:55,832
or one of his
cameramen.
557
00:29:55,832 --> 00:29:57,625
I didn't do anything.
558
00:29:57,625 --> 00:29:58,877
Totally showed your thong.
559
00:29:58,877 --> 00:30:00,837
Shut up!
You are so dead!
560
00:30:01,379 --> 00:30:02,672
Wait a second.
What was that?
561
00:30:04,674 --> 00:30:06,509
Shut up!
You are so dead!
562
00:30:07,552 --> 00:30:08,345
Stop-and-start.
563
00:30:08,345 --> 00:30:09,888
Just a flicker
between takes.
564
00:30:09,888 --> 00:30:11,306
Can we slow that down?
565
00:30:11,306 --> 00:30:12,557
Yeah.
566
00:30:16,186 --> 00:30:19,105
That's Tiffany.
Can we see more of her?
567
00:30:19,105 --> 00:30:21,524
There should be a residual
charge stored on the capacitor.
568
00:30:21,524 --> 00:30:23,735
We could get lucky.
569
00:30:31,242 --> 00:30:32,952
I'm not going to
show you that, okay?
570
00:30:32,952 --> 00:30:34,120
I'm a good girl.
571
00:30:34,120 --> 00:30:36,081
This had to be
recorded last week.
572
00:30:37,123 --> 00:30:38,500
That's Carson's voice.
573
00:30:38,500 --> 00:30:41,211
He's bird-dogging somebody
else without realizing it.
574
00:30:41,211 --> 00:30:42,087
Look at her eye-line.
575
00:30:42,087 --> 00:30:44,297
You said you'd do it.
I'm holding you to it.
576
00:30:46,299 --> 00:30:49,260
All right, but I'm only
doing this for a free shirt.
577
00:30:49,260 --> 00:30:50,887
She never looks
at the camera.
578
00:30:51,012 --> 00:30:52,555
No. And that's because
this is ...
579
00:30:52,555 --> 00:30:54,641
not Carson's crew,
it's our killer.
580
00:30:55,141 --> 00:30:57,102
Here you go.
There's your shirt.
581
00:30:57,602 --> 00:30:59,479
Say good-bye.
And we're looking right ...
582
00:30:59,479 --> 00:31:00,939
through his eyes.
583
00:31:01,648 --> 00:31:02,816
Good-bye.
584
00:31:03,024 --> 00:31:04,776
I'm sorry, mom and dad.
585
00:31:21,416 --> 00:31:24,544
Okay, so they said the four of
them walked across the roof,
586
00:31:24,544 --> 00:31:25,629
which got me thinking:
587
00:31:25,629 --> 00:31:27,714
Motel roofs are tar
and gravel.
588
00:31:28,423 --> 00:31:30,175
He's got the
scratches to prove it.
589
00:31:30,175 --> 00:31:31,593
On the tops of his feet.
590
00:31:31,593 --> 00:31:33,637
And there is only one
way that happened.
591
00:31:33,637 --> 00:31:34,804
He was dragged.
592
00:31:36,473 --> 00:31:37,641
Up the stairs...
593
00:31:38,141 --> 00:31:39,476
... and onto the roof.
594
00:31:42,187 --> 00:31:43,772
His swimming trunks
were on backwards ...
595
00:31:43,772 --> 00:31:45,273
and it wasn't
because he was stoned.
596
00:31:45,273 --> 00:31:46,858
It was a re-dress.
597
00:31:58,370 --> 00:31:59,704
He died in his room.
598
00:32:00,205 --> 00:32:01,665
He died in their room.
599
00:32:09,464 --> 00:32:13,218
These are your friend's
autopsy pictures.
600
00:32:18,390 --> 00:32:20,350
You guys crazy,
showing us this?
601
00:32:20,350 --> 00:32:21,601
Well, we figured if ...
602
00:32:21,601 --> 00:32:23,103
you guys weren't going
to tell us the truth,
603
00:32:23,103 --> 00:32:25,021
we'd bring in someone
who would.
604
00:32:26,064 --> 00:32:27,858
Is this some kind
of sick joke?
605
00:32:27,858 --> 00:32:29,276
No, not at all.
606
00:32:29,276 --> 00:32:32,112
Trey's body tells us that he was
dead before he hit the water.
607
00:32:32,112 --> 00:32:33,738
So, we're thinking ...
608
00:32:33,738 --> 00:32:35,282
maybe your motel room.
609
00:32:35,407 --> 00:32:37,617
Eventually, he's going
to tell us the truth.
610
00:32:38,034 --> 00:32:40,203
Unless one of you
wants to tell us first.
611
00:32:43,039 --> 00:32:43,832
He just collapsed.
612
00:32:43,832 --> 00:32:45,333
We didn't know what to do.
Shut up, Matt!
613
00:32:45,333 --> 00:32:46,710
They figured it out!
614
00:32:51,882 --> 00:32:53,508
He was on my team.
615
00:32:54,885 --> 00:32:56,636
We were down two minutes.
616
00:32:57,053 --> 00:32:58,847
I didn't want to lose.
617
00:32:58,847 --> 00:33:00,140
What do you mean, your team?
618
00:33:00,140 --> 00:33:01,558
It's another competition.
619
00:33:02,392 --> 00:33:03,685
He couldn't hold his stuff.
620
00:33:04,519 --> 00:33:06,062
So, I...
I helped him.
621
00:33:12,736 --> 00:33:15,113
Holding his breath like that
is what caused the aneurysm.
622
00:33:19,784 --> 00:33:20,994
Oh, my god!
He's dead!
623
00:33:20,994 --> 00:33:23,079
Don't freak out!
Don't freak out!
624
00:33:23,079 --> 00:33:24,414
What do we do, man?!
625
00:33:24,414 --> 00:33:25,207
I got a plan.
626
00:33:25,207 --> 00:33:26,917
All right, guys?
I got a plan.
627
00:33:27,626 --> 00:33:28,668
Drag him over.
628
00:33:33,924 --> 00:33:36,510
Make it look real.
Are y'all ready?
629
00:33:36,510 --> 00:33:37,552
Let's go.
630
00:33:52,776 --> 00:33:54,861
No one noticed that Trey
didn't came back up.
631
00:33:55,403 --> 00:33:58,365
So you passed him off for alive
when he was already dead.
632
00:33:58,365 --> 00:34:00,367
Matt, why didn't
you call 911?
633
00:34:01,827 --> 00:34:03,578
I didn't want to get
in trouble.
634
00:34:06,998 --> 00:34:08,208
What's going to
happen to Matt?
635
00:34:08,208 --> 00:34:10,293
The same thing that's going
to happen to the two of you.
636
00:34:10,293 --> 00:34:12,003
What?
W-we didn't do anything.
637
00:34:12,003 --> 00:34:14,714
You're both accomplices
to a homicide.
638
00:34:14,714 --> 00:34:17,175
Involuntary manslaughter,
negligent homicide.
639
00:34:17,175 --> 00:34:19,553
That's for the state's
attorney to decide.
640
00:34:19,970 --> 00:34:21,847
The sad thing is that
you could've called 911,
641
00:34:21,847 --> 00:34:23,598
if you wouldn't have
been so stoned.
642
00:34:23,890 --> 00:34:25,851
You might've saved
a friend's life ...
643
00:34:26,893 --> 00:34:28,979
instead of making a
wreck of your own.
644
00:34:33,066 --> 00:34:36,153
There's your shirt.
Say good-bye.
645
00:34:36,153 --> 00:34:37,237
Good-bye.
646
00:34:37,654 --> 00:34:39,739
I'm sorry, mom and dad.
647
00:34:48,456 --> 00:34:50,000
I'm sorry, mom and dad.
648
00:34:50,000 --> 00:34:51,209
Lieutenant?
649
00:34:52,252 --> 00:34:53,545
Come here a second.
650
00:34:53,545 --> 00:34:56,464
Tell me if this guy just
cleaned his lens.
651
00:34:59,009 --> 00:35:00,093
Or ...
652
00:35:00,302 --> 00:35:02,220
he's giving us
the finger.
653
00:35:02,220 --> 00:35:03,180
Yeah, but you know
what they say:
654
00:35:03,180 --> 00:35:05,307
You point a finger, there's
three pointing back at you.
655
00:35:05,307 --> 00:35:07,475
Let's run this through
video enhancement ...
656
00:35:07,475 --> 00:35:10,187
and bring up the
ridge detail, okay?
657
00:35:27,204 --> 00:35:29,831
Bet you there are a thousand
other guys out there with cameras.
658
00:35:30,582 --> 00:35:31,791
That may be true.
659
00:35:32,834 --> 00:35:34,586
But you're the only one
with parking tickets ...
660
00:35:34,586 --> 00:35:38,298
in the same location and date
as each of our victims, Mr. Miller.
661
00:35:38,298 --> 00:35:39,257
Coincidence.
662
00:35:39,257 --> 00:35:40,800
Coincidence, maybe.
663
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
But it is going to be
hard for you to explain ...
664
00:35:42,719 --> 00:35:45,347
away your teeth marks
on Tiffany Heitzenrader.
665
00:35:45,388 --> 00:35:46,223
Never met her.
666
00:35:46,223 --> 00:35:48,433
You just keep telling
yourself that, my friend.
667
00:36:23,343 --> 00:36:24,302
Hey.
668
00:36:24,302 --> 00:36:26,012
Heard you're looking for me.
Yeah.
669
00:36:26,012 --> 00:36:27,931
These bite marks we
got from Tiffany,
670
00:36:27,931 --> 00:36:30,517
they don't match our
suspect, Kip Miller,
671
00:36:30,517 --> 00:36:32,269
Is there any way
to get better definition?
672
00:36:32,269 --> 00:36:34,020
Maybe excise
the wound track?
673
00:36:34,020 --> 00:36:37,399
Markings on dead
flesh degrade, you know that.
674
00:36:37,399 --> 00:36:39,150
They're probably in
worse shape now ...
675
00:36:39,150 --> 00:36:40,193
than they were at
her autopsy.
676
00:36:40,193 --> 00:36:43,363
Dead flesh, but what
about living, Alexx?
677
00:36:43,363 --> 00:36:44,865
What about living?
678
00:36:48,410 --> 00:36:50,245
Anything I could do to help.
679
00:36:50,245 --> 00:36:53,081
I swear, I already told you
everything I remember, okay?
680
00:36:53,707 --> 00:36:54,499
Amy?
681
00:36:54,499 --> 00:36:55,625
You said my bite
marks couldn't help.
682
00:36:55,625 --> 00:36:56,793
What's changed all
of a sudden?
683
00:36:56,793 --> 00:36:58,295
Actually, it's not
all of a sudden.
684
00:36:58,295 --> 00:36:59,796
The blood from
the bruising ...
685
00:36:59,796 --> 00:37:01,756
is absorbed back into
the skin over time.
686
00:37:03,091 --> 00:37:05,594
Giving us a greater
definition of the bite mark.
687
00:37:06,428 --> 00:37:07,596
"Teeth are like
fingerprints".
688
00:37:07,596 --> 00:37:08,638
I know.
689
00:37:09,598 --> 00:37:11,141
I can't.
I'm sorry.
690
00:37:11,141 --> 00:37:12,809
I just want to go
back home ...
691
00:37:12,809 --> 00:37:14,060
and pretend none of this
ever happened to me.
692
00:37:14,060 --> 00:37:15,270
And that's
understandable.
693
00:37:17,355 --> 00:37:18,607
You think I'm awful.
694
00:37:18,607 --> 00:37:19,733
No, I don't.
695
00:37:20,442 --> 00:37:23,069
I think you're a human being
and that's okay.
696
00:37:25,155 --> 00:37:26,823
You don't look like it's okay.
697
00:37:27,741 --> 00:37:29,326
Here's the problem.
698
00:37:29,326 --> 00:37:31,328
You're the only one who
stands between this guy ...
699
00:37:31,328 --> 00:37:33,705
and his next victim and
you're leaving.
700
00:37:34,748 --> 00:37:36,625
Do you see why
that's a problem?
701
00:37:42,547 --> 00:37:45,675
Why'd you have to be so nice to
me out on the beach last night?
702
00:37:48,386 --> 00:37:49,179
Okay.
703
00:37:49,179 --> 00:37:51,014
Take those bags out
of there, please.
704
00:37:51,848 --> 00:37:53,642
Ready?
705
00:37:56,770 --> 00:37:57,812
All right.
706
00:38:33,056 --> 00:38:34,182
Horatio.
707
00:38:37,102 --> 00:38:38,103
"Inconclusive"?
708
00:38:38,103 --> 00:38:39,354
Afraid so.
709
00:38:39,354 --> 00:38:41,356
You got more points of
concordance than before,
710
00:38:41,356 --> 00:38:42,983
but the bottom
line is,
711
00:38:42,983 --> 00:38:44,234
it's Carson Mackie
all over again.
712
00:38:44,234 --> 00:38:45,443
No, wait a second.
Hold on a second.
713
00:38:45,443 --> 00:38:47,487
This is dissonance.
Does he wear crowns?
714
00:38:47,487 --> 00:38:49,156
Doesn't present that way.
715
00:38:49,156 --> 00:38:51,241
And temps would've come off
when we took his impressions.
716
00:38:51,241 --> 00:38:53,994
Unless he's been doing a
little in-home dentistry.
717
00:38:53,994 --> 00:38:55,912
Let's find out.
Thank you.
718
00:38:56,955 --> 00:38:57,998
Stand up, Kip.
719
00:39:00,125 --> 00:39:01,168
Stand up.
720
00:39:05,005 --> 00:39:06,923
Oh, you're going to have
to let me go, aren't you?
721
00:39:07,966 --> 00:39:09,384
Not yet.
722
00:39:09,926 --> 00:39:11,052
Smile for me.
723
00:39:11,052 --> 00:39:11,845
What?
724
00:39:11,845 --> 00:39:13,096
Smile.
725
00:39:14,139 --> 00:39:15,765
Aah.
You have an overbite.
726
00:39:16,516 --> 00:39:17,601
You wear crowns?
727
00:39:17,601 --> 00:39:18,768
No.
728
00:39:19,060 --> 00:39:21,688
No?
See, I think you do.
729
00:39:21,813 --> 00:39:24,983
I think that you wear
temporary crowns ...
730
00:39:24,983 --> 00:39:29,154
on your upper right
cuspid and bicuspid.
731
00:39:29,696 --> 00:39:30,864
I don't know what
you're talking about.
732
00:39:30,864 --> 00:39:31,781
No?
733
00:39:31,781 --> 00:39:35,619
Do you take them
out before each attack?
734
00:39:46,713 --> 00:39:49,883
Did you put them back
with dental cement ...
735
00:39:49,883 --> 00:39:51,968
when the police
got on to you?
736
00:39:59,893 --> 00:40:01,978
Okay.
Smile for me again.
737
00:40:06,399 --> 00:40:07,984
Let me give you
a little help.
738
00:40:13,865 --> 00:40:14,908
Oops.
739
00:40:18,578 --> 00:40:19,621
Now it matches.
740
00:40:21,748 --> 00:40:24,543
You're under arrest for the
sexual assault of Amy Gorman.
741
00:40:24,543 --> 00:40:25,710
Get him out of here.
742
00:40:25,710 --> 00:40:26,962
Gladly.
743
00:40:29,047 --> 00:40:30,465
Get up!
744
00:40:33,593 --> 00:40:34,636
Take care.
745
00:40:39,683 --> 00:40:40,851
Good crowns.
746
00:40:40,851 --> 00:40:42,143
Precision attachments.
747
00:40:42,143 --> 00:40:44,145
Explains why we
didn't see them.
748
00:40:44,145 --> 00:40:45,730
I wish we could've gotten
him on Tiffany ...
749
00:40:45,730 --> 00:40:46,565
and those other murders.
750
00:40:46,565 --> 00:40:49,151
The important thing right
now is that he's behind bars.
751
00:40:49,151 --> 00:40:50,861
Fools like him, he's going
to be giving it away.
752
00:40:50,861 --> 00:40:52,988
He'll forget about us,
about forensics,
753
00:40:52,988 --> 00:40:55,282
and the most important
thing about Miami.
754
00:40:55,282 --> 00:40:57,868
Which is?
We never close.
755
00:41:14,050 --> 00:41:15,093
Bikini.
52225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof