Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,954 --> 00:00:48,372
Sixteen years on the job ...
2
00:00:48,372 --> 00:00:50,583
... and this is the most bizarre
thing I've ever seen.
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,127
It's a new one for me, too.
4
00:00:55,004 --> 00:00:57,673
Cross-country runner found him
when she was training.
5
00:00:58,716 --> 00:01:01,177
Thinks he might be a
professor at the university.
6
00:01:01,677 --> 00:01:03,012
So, no ID yet?
7
00:01:03,763 --> 00:01:05,014
No, we're working on it.
8
00:01:11,938 --> 00:01:13,397
Auto-erotic?
9
00:01:13,397 --> 00:01:16,484
I don't think so.
Too much violence.
10
00:01:17,109 --> 00:01:18,444
No way is it suicide.
11
00:01:18,945 --> 00:01:20,822
It's not a suicide.
You see the knots?
12
00:01:20,822 --> 00:01:22,907
See how elaborate this is?
13
00:01:23,157 --> 00:01:24,325
Where does this leave us now?
14
00:01:27,954 --> 00:01:29,205
Up a tree.
15
00:02:24,800 --> 00:02:27,428
Rust has spread to the tree.
16
00:02:27,428 --> 00:02:29,513
This block and fall's
been here a while.
17
00:02:29,764 --> 00:02:31,766
A pulley system.
18
00:02:32,183 --> 00:02:33,851
Now what is that doing here?
19
00:02:33,851 --> 00:02:35,728
Looks like trauma
from head to toe.
20
00:02:35,728 --> 00:02:38,564
You think it was inflicted before
or after he was strung up?
21
00:02:38,648 --> 00:02:39,732
Don't know...
22
00:02:40,691 --> 00:02:41,734
yet.
23
00:02:42,985 --> 00:02:44,153
Fabric and blood.
24
00:02:47,907 --> 00:02:50,785
There's an awful lot of foot traffic
for such an out-of-the-way place.
25
00:02:50,993 --> 00:02:54,914
The campus isn't far. Maybe the kids
come here to party, make out.
26
00:02:55,748 --> 00:02:57,041
You got something, Speed?
27
00:02:57,124 --> 00:02:58,501
Yeah, take a look at this.
28
00:02:59,752 --> 00:03:00,920
Is that canine?
29
00:03:01,963 --> 00:03:05,383
Some kind of animal sacrifice?
Weird cult?
30
00:03:06,425 --> 00:03:09,554
It's in the same shape as our victim
mutilated and dead.
31
00:03:12,515 --> 00:03:13,599
I got an ID.
32
00:03:13,683 --> 00:03:17,645
Adam Metzger, cultural anthropologist.
Teaches at the university.
33
00:03:17,645 --> 00:03:20,773
Well, he just took a permanent
sabbatical, didn't he?
34
00:03:25,570 --> 00:03:28,531
Eyes open.
Implies he died quickly.
35
00:03:29,866 --> 00:03:31,492
But his wounds don't
make sense.
36
00:03:34,203 --> 00:03:36,038
I've got signs of retinal burn.
37
00:03:36,247 --> 00:03:37,206
You mean like
snow blindness?
38
00:03:37,623 --> 00:03:38,708
Yeah.
39
00:03:41,419 --> 00:03:43,462
How could he get snow
blindness in Miami?
40
00:03:45,464 --> 00:03:46,924
His eyelids are glued open.
41
00:03:51,387 --> 00:03:53,681
Somebody wanted to make
sure he saw something.
42
00:03:53,764 --> 00:03:56,058
Or, based on the
damage to his retina ...
43
00:03:56,058 --> 00:03:57,226
... saw nothing.
44
00:03:58,686 --> 00:04:01,314
All right ...
one wound down.
45
00:04:01,647 --> 00:04:02,690
Want to get started?
46
00:04:02,690 --> 00:04:03,941
Yeah.
47
00:04:04,984 --> 00:04:10,197
Puncture wounds, six inches deep.
Size and shape of an ice pick; nine total.
48
00:04:10,823 --> 00:04:15,745
Twelve-inch contusions indicating
blunt force: eight such wounds.
49
00:04:18,956 --> 00:04:21,667
One- to two-inch cuts.
Could be a razor blade...
50
00:04:21,667 --> 00:04:22,793
fourteen of those.
51
00:04:31,510 --> 00:04:32,762
Are those needle marks?
52
00:04:32,970 --> 00:04:36,599
Puncture wounds.
You said you were thinking cult?
53
00:04:36,599 --> 00:04:39,393
Maybe. Maybe like a
life-size voodoo doll.
54
00:04:40,353 --> 00:04:44,649
Counting those as one, we have a total
of sixty-two wounds, all antemortem.
55
00:04:44,649 --> 00:04:48,319
All that blood, and yet he didn't
die of exsanguination, did he?
56
00:04:48,319 --> 00:04:52,532
No. No, whoever killed him managed
to avoid every major blood vessel.
57
00:04:52,532 --> 00:04:55,076
Sixty-two wounds, and not
one of them meant to kill him.
58
00:04:55,076 --> 00:04:57,203
Cause of death
was asphyxiation.
59
00:04:57,203 --> 00:05:00,164
So, he was mutilated
for who knows how long.
60
00:05:01,207 --> 00:05:03,709
This looks to be one
of the oldest wounds.
61
00:05:07,171 --> 00:05:11,801
Antemortem abrasions have
four stages of healing:
62
00:05:11,801 --> 00:05:15,346
Scab formation,
epithelial regeneration,
63
00:05:15,346 --> 00:05:19,308
hyperplasia, and regression
of granulation tissues.
64
00:05:20,601 --> 00:05:23,437
These scrapes were at
the second stage.
65
00:05:23,437 --> 00:05:27,733
So, his body went through four
to six hours of healing.
66
00:05:28,359 --> 00:05:30,444
Or four to six hours of torture.
67
00:06:05,313 --> 00:06:07,148
Hey.
Hey.
68
00:06:07,148 --> 00:06:08,608
How you doing?
69
00:06:08,608 --> 00:06:11,027
Underwater recovery
called with a stinker.
70
00:06:11,360 --> 00:06:14,447
Classic insurance job
with a twist, I'm sure.
71
00:06:14,864 --> 00:06:18,201
Bring you back to the days when you
were drinking murky canal water...
72
00:06:18,201 --> 00:06:20,119
and dining on rusty car parts?
73
00:06:20,119 --> 00:06:23,247
Yeah, don't knock it. Underwater
recovery gets all the chicks.
74
00:06:35,551 --> 00:06:37,053
No skid marks.
75
00:06:37,345 --> 00:06:39,430
Which means it wasn't
an accident.
76
00:06:41,933 --> 00:06:44,310
Which means somebody
probably pushed it in.
77
00:06:50,441 --> 00:06:51,692
Eric Delko.
78
00:06:53,569 --> 00:06:55,029
The man who went on
to bigger and better things.
79
00:06:55,029 --> 00:06:56,405
Hey, how are you, man?
80
00:06:56,405 --> 00:06:57,698
I'm still wet, man.
81
00:06:57,698 --> 00:07:00,576
Yeah, you are.
Somebody called in a shadow?
82
00:07:00,910 --> 00:07:02,620
Yeah.
This was what we got.
83
00:07:02,620 --> 00:07:06,207
Windows wide open.
It looks, uh, it looks hinky.
84
00:07:06,499 --> 00:07:07,875
Well, she sunk fast.
85
00:07:21,514 --> 00:07:23,182
Silt layer's pretty thin.
86
00:07:23,182 --> 00:07:26,102
Hasn't been here long.
Three, maybe four weeks.
87
00:07:26,602 --> 00:07:28,396
Aren't you supposed to be on
the other side of the law now?
88
00:07:28,604 --> 00:07:32,358
Why don't you get on the other side
of this car and help me out with this?
89
00:07:41,909 --> 00:07:45,329
Yeah, no problem. Look, I'm ...
going to go secure the tow.
90
00:07:50,626 --> 00:07:54,505
Bacteria's filled his body
with rancid gas.
91
00:07:54,505 --> 00:07:56,507
Ah, guy's twice his
normal size.
92
00:07:56,507 --> 00:07:58,801
Yeah, it's a trunk job.
It could be a mob hit.
93
00:07:58,801 --> 00:08:01,429
Yeah, or drug related. We'll know
more once we get him out.
94
00:08:01,429 --> 00:08:05,433
Yeah, could you see if there's any
more surprises in that trunk?
95
00:08:05,433 --> 00:08:08,352
Yeah, we got to be really
careful with these guys.
96
00:08:08,352 --> 00:08:10,646
It's really easy for them to burst.
97
00:08:11,022 --> 00:08:12,648
Oh, whoa, Jerry, whoa!
98
00:08:12,648 --> 00:08:14,025
Oh, relax!
99
00:08:20,281 --> 00:08:22,366
Okay, I think I might have it.
100
00:08:23,784 --> 00:08:24,952
Handcuff knot.
101
00:08:26,954 --> 00:08:28,247
Military.
102
00:08:28,247 --> 00:08:31,918
Used to tie prisoners.
And professors.
103
00:08:36,172 --> 00:08:38,341
A hundred and ninety-one
countries in the world,
104
00:08:38,341 --> 00:08:41,469
seven-eighths of which
have armed forces.
105
00:08:41,552 --> 00:08:44,055
Well, at least that narrows it.
106
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
Speed, what have you got?
107
00:08:50,269 --> 00:08:52,855
DNA results from the
fabric at the tree.
108
00:08:52,855 --> 00:08:54,482
The blood doesn't
match the professor's.
109
00:08:54,482 --> 00:08:55,691
I don't know,
maybe it's our killer.
110
00:08:55,691 --> 00:08:58,569
Or killers. We've got thirteen
different types of wounds here.
111
00:08:58,986 --> 00:09:00,905
That means thirteen
different weapons.
112
00:09:00,905 --> 00:09:04,075
Not yet identified.
Take a look at these.
113
00:09:05,868 --> 00:09:07,286
What is that, a tattoo?
114
00:09:09,372 --> 00:09:11,457
It's a contact burn;
look closer.
115
00:09:15,461 --> 00:09:16,712
Streaming nuclei.
116
00:09:16,712 --> 00:09:19,799
Those are micro-blisters normally
associated with an electrical burn.
117
00:09:19,799 --> 00:09:23,135
Now, I thought taser,
but the marks are too large.
118
00:09:23,678 --> 00:09:25,012
Maybe an electric baton?
119
00:09:25,012 --> 00:09:26,013
Possibly.
120
00:09:26,305 --> 00:09:28,015
What part of the body
are we looking at?
121
00:09:28,015 --> 00:09:29,225
Scrotal sack.
122
00:09:31,102 --> 00:09:33,646
Thirteen weapons, thirteen wounds...
123
00:09:33,646 --> 00:09:35,106
thirteen different killers?
124
00:09:35,106 --> 00:09:37,525
It's the appropriate number
for a cult, right?
125
00:09:38,568 --> 00:09:41,153
People's feelings for the professor
ran pretty much hot or cold.
126
00:09:41,153 --> 00:09:42,530
No in-betweens with that guy.
127
00:09:42,530 --> 00:09:43,906
Start with his students.
128
00:09:43,906 --> 00:09:46,701
Loved him, thought he was a genius.
Wish I could agree.
129
00:09:46,701 --> 00:09:48,661
Okay, so that's where
the cold came in.
130
00:09:49,078 --> 00:09:50,788
Look, I'm sorry to hear
that Adam was murdered,
131
00:09:50,788 --> 00:09:52,331
but in a way, I'm not surprised.
132
00:09:52,331 --> 00:09:53,124
Why is that?
133
00:09:53,124 --> 00:09:54,500
The guy was a whack job.
134
00:09:54,917 --> 00:09:58,254
Hatred is inherent.
135
00:09:59,547 --> 00:10:01,215
It is instinctual.
136
00:10:01,465 --> 00:10:02,717
For every student that loved him,
137
00:10:02,717 --> 00:10:05,303
there were two parents and another
professor who couldn't stand him.
138
00:10:05,386 --> 00:10:07,138
He was as controversial
as they come.
139
00:10:07,388 --> 00:10:10,808
Man is not man without hate.
140
00:10:11,517 --> 00:10:13,769
Tell me more about his
extreme teaching methods.
141
00:10:13,769 --> 00:10:15,021
Sure, let's see.
142
00:10:15,021 --> 00:10:17,148
He came to class one
day dressed as Hitler.
143
00:10:17,148 --> 00:10:19,108
Wrote serial numbers
on everyone's forearm.
144
00:10:19,108 --> 00:10:22,528
A couple of weeks ago he brought in
a grand dragon of the KKK...
145
00:10:22,528 --> 00:10:25,031
and a Colombian prison interrogator
to give guest lectures.
146
00:10:26,073 --> 00:10:31,287
Pain moves us into the process of
becoming whole...
147
00:10:33,122 --> 00:10:34,457
healthy.
148
00:10:34,457 --> 00:10:36,334
The other day I walked
in he was showing some...
149
00:10:36,334 --> 00:10:40,504
home movies. Slaughter, torture,
lynchings, you name it.
150
00:10:41,297 --> 00:10:46,052
Pain is necessary.
Pain is vital ...
151
00:10:46,052 --> 00:10:47,220
for survival.
152
00:10:48,262 --> 00:10:50,181
We're going to need
to talk to his class.
153
00:10:50,598 --> 00:10:51,724
On the way there now.
154
00:10:52,767 --> 00:10:54,143
One more question, Dean.
155
00:10:55,728 --> 00:10:57,396
How many students
did the professor have?
156
00:10:58,064 --> 00:10:59,774
Thirteen.
Why?
157
00:11:00,816 --> 00:11:01,567
Thirteen.
158
00:11:07,323 --> 00:11:11,202
I have a very interesting
lesson plan for today, class.
159
00:11:12,286 --> 00:11:16,249
It's called:
"How to take a DNA swab."
160
00:11:21,629 --> 00:11:22,964
So who's going to be first?
161
00:11:36,167 --> 00:11:37,627
Ned Sante,
162
00:11:37,627 --> 00:11:42,840
you're here because we matched your DNA swab
to a piece of bloody fabric at the crime scene,
163
00:11:43,174 --> 00:11:47,053
and that three of your fellow students
claimed you threatened to kill the professor.
164
00:11:47,303 --> 00:11:49,013
I didn't want him dead, okay?
165
00:11:49,013 --> 00:11:50,390
You just wanted to torture him.
166
00:11:50,390 --> 00:11:51,641
It's not like that at all.
167
00:11:53,476 --> 00:11:54,727
He was going to kill me.
168
00:11:56,521 --> 00:11:57,563
I mean, not really.
169
00:11:58,314 --> 00:11:59,440
I'm so freaking confused!
170
00:12:00,608 --> 00:12:01,651
One minute, I ...
171
00:12:02,193 --> 00:12:03,987
hated him so much.
172
00:12:05,238 --> 00:12:08,366
Now I see it was just all
part of his lesson.
173
00:12:08,366 --> 00:12:11,077
Part of his lesson?
You mean hanging 101?.
174
00:12:12,120 --> 00:12:13,579
It was a mock lynching.
175
00:12:21,129 --> 00:12:25,091
Metzger was making some point about
normal people following social norms.
176
00:12:25,300 --> 00:12:27,093
You mean like the
Stanford Experiments?
177
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
My friends turned on me in,
like, two seconds.
178
00:12:30,513 --> 00:12:31,556
Strip him.
179
00:12:41,357 --> 00:12:42,609
That sounds degrading.
180
00:12:45,028 --> 00:12:46,487
Did he treat other students badly?
181
00:12:47,864 --> 00:12:49,907
His research papers won awards.
182
00:12:52,327 --> 00:12:55,371
Ned, don't you think...
183
00:12:55,371 --> 00:12:58,166
that a human being should have
greater value than a research paper?
184
00:13:07,342 --> 00:13:08,593
This is not good.
185
00:13:12,847 --> 00:13:13,890
Hello?
186
00:13:15,558 --> 00:13:16,643
Excuse me.
187
00:13:18,019 --> 00:13:19,395
Excuse me, but what
are you doing here?
188
00:13:21,356 --> 00:13:23,650
Miss, miss ...
you in the sweater.
189
00:13:27,070 --> 00:13:28,488
What are you guys doing here?
190
00:13:28,988 --> 00:13:32,408
He had an open-door policy.
Plus, we all had keys.
191
00:13:32,825 --> 00:13:34,494
Why didn't you mention this before?
192
00:13:34,702 --> 00:13:37,830
Our relationship with our professor
is none of your business.
193
00:13:38,373 --> 00:13:41,584
Okay. You want to tell me more
about this open-door policy?
194
00:13:44,837 --> 00:13:47,006
Sometimes he needed
help typing up a paper.
195
00:13:47,006 --> 00:13:49,592
Sometimes we would take his
laundry to the cleaners.
196
00:13:49,592 --> 00:13:51,678
We were all really close.
197
00:14:01,479 --> 00:14:02,730
Listen to this:
198
00:14:04,399 --> 00:14:06,192
"No man chooses evil because it is evil.
199
00:14:06,192 --> 00:14:11,447
He only mistakes it
for happiness." Wollstonecraft.
200
00:14:12,407 --> 00:14:16,744
Why anyone needs to prove
that evil exists is beyond me.
201
00:14:16,953 --> 00:14:20,248
Took us six hundred years
to classify slavery as evil.
202
00:14:21,916 --> 00:14:24,627
Got a lot of paper here
shredded for a pack rat.
203
00:14:26,713 --> 00:14:28,798
Maybe he's got an
awful lot of secrets.
204
00:14:32,093 --> 00:14:33,761
You got the bolt cutters
in the truck?
205
00:14:42,729 --> 00:14:46,899
Nice.
Very nice.
206
00:14:50,194 --> 00:14:53,031
Jade ... Honey,
stop there and photograph.
207
00:15:04,000 --> 00:15:06,210
Circular fracture of the cranial vault.
208
00:15:06,544 --> 00:15:08,379
So his head hit something.
209
00:15:08,588 --> 00:15:10,048
Or something hit his head.
210
00:15:19,974 --> 00:15:23,478
Adhesive tape...
something was here on the dash.
211
00:15:23,478 --> 00:15:28,483
This car was stripped.
Not of its parts, but, uh, emptied out.
212
00:15:28,650 --> 00:15:33,404
This guy was traveling light, too.
There's no wallet.
213
00:15:33,696 --> 00:15:35,865
Maybe I can get an ID
from the VIN number.
214
00:15:36,366 --> 00:15:38,493
You think he drove his
own car to his death?
215
00:15:40,620 --> 00:15:43,748
I think somebody cracked
his skull to knock him unconscious,
216
00:15:45,083 --> 00:15:48,419
shoved him in the trunk, and then
chauffeured him to a watery grave.
217
00:15:51,381 --> 00:15:52,715
A wad of paper ...
218
00:15:56,135 --> 00:15:57,929
$1.50 and a car key.
219
00:16:17,073 --> 00:16:21,869
Oh ... this alters your theory, Delko.
Whoever drove him to his watery grave ...
220
00:16:22,370 --> 00:16:24,455
Handed him the keys first.
221
00:16:30,003 --> 00:16:31,796
Something happened
at that canal.
222
00:16:45,685 --> 00:16:49,022
Neil Diamond CD.
Love songs.
223
00:16:49,022 --> 00:16:51,190
Oh, now we know
why he was killed.
224
00:16:55,320 --> 00:16:56,696
He was alive in there.
225
00:17:05,997 --> 00:17:07,040
Eric Delko.
226
00:17:09,459 --> 00:17:10,293
Yeah, go ahead.
227
00:17:11,753 --> 00:17:14,047
Okay.
All right, thanks.
228
00:17:17,258 --> 00:17:19,135
Autopsy concurs.
229
00:17:19,135 --> 00:17:21,971
Cerebral anoxia and
ventricular tachycardia.
230
00:17:22,597 --> 00:17:23,848
Death by drowning.
231
00:17:30,813 --> 00:17:32,023
I'm going to run the blood.
232
00:17:32,857 --> 00:17:34,692
I'm all over your toolmarks.
233
00:17:37,528 --> 00:17:42,742
Sixty-two wounds and not one nicked
bone or cartilage for a nice toolmark.
234
00:17:43,117 --> 00:17:44,619
An educated torturer.
235
00:17:44,619 --> 00:17:47,747
I guess you're going to have to settle
for the old wound comparison.
236
00:17:48,289 --> 00:17:51,000
All right.
Time to get medieval.
237
00:18:53,646 --> 00:18:55,982
These tools don't
match the wounds.
238
00:18:56,524 --> 00:18:59,319
And worse than that,
the blood on him is canine.
239
00:19:02,822 --> 00:19:05,450
So what in the hell dug
into the professor?
240
00:19:13,458 --> 00:19:15,084
Lorenzo Castanotto?
241
00:19:15,710 --> 00:19:18,713
Call me Larry.
You guys found my car?
242
00:19:19,547 --> 00:19:23,509
Yeah, Larry, we found your car at
the bottom of Snapper Creek Canal.
243
00:19:24,010 --> 00:19:25,011
You know how it got there?
244
00:19:25,011 --> 00:19:26,137
Somebody stole it.
245
00:19:27,472 --> 00:19:29,140
I already got paid by the insurance.
246
00:19:29,140 --> 00:19:31,017
Did you give the thief your car key?
247
00:19:32,268 --> 00:19:33,394
You found the car key?
248
00:19:33,394 --> 00:19:36,522
Inside the pocket of the
dead man stuffed in your trunk.
249
00:19:40,276 --> 00:19:43,738
Hey, we haven't ID'd him yet, but maybe
you could help us out. Take a look.
250
00:19:44,489 --> 00:19:45,615
Yeah, sure.
251
00:19:47,992 --> 00:19:50,161
Be warned, he's a ...
a little bloated.
252
00:19:51,204 --> 00:19:51,996
Oh, my god.
253
00:19:51,996 --> 00:19:54,082
What's the matter, Larry?
You don't recognize him?
254
00:20:10,223 --> 00:20:11,641
Mind if I take this, Larry?
255
00:20:11,641 --> 00:20:14,227
No, you can't take my hula girl.
256
00:20:16,312 --> 00:20:18,773
That's all right.
We'll come back with a warrant.
257
00:20:19,274 --> 00:20:20,566
Knock yourself out.
258
00:20:20,900 --> 00:20:22,235
See you later, Larry.
259
00:20:27,991 --> 00:20:31,119
Who removes a hula girl from
their car right before it's stolen?
260
00:20:31,619 --> 00:20:34,706
same guy that smacked our vic on the
head before he stuffed him in the trunk.
261
00:20:34,706 --> 00:20:36,416
That's right.
Keep me posted.
262
00:20:36,416 --> 00:20:37,458
All right.
Be safe.
263
00:20:49,887 --> 00:20:51,639
Well, that looks
like a match, doesn't it?
264
00:20:53,224 --> 00:20:55,226
Metzger tortured this dog, didn't he?
265
00:20:55,226 --> 00:20:57,061
And then someone tortured him.
266
00:20:59,147 --> 00:21:01,899
We need to figure out
who this dog belongs to.
267
00:21:02,734 --> 00:21:03,860
How?
268
00:21:07,405 --> 00:21:08,531
Hang on a minute.
269
00:21:29,260 --> 00:21:30,428
Well, there you have it.
270
00:21:31,971 --> 00:21:33,806
An identification microchip.
271
00:21:34,015 --> 00:21:35,558
Lojack for dogs.
272
00:21:45,652 --> 00:21:46,694
Ginny Taylor.
273
00:21:47,236 --> 00:21:52,450
So now, her relationship with the professor
officially becomes our business. Good.
274
00:22:05,637 --> 00:22:07,722
Fisher ran away like
three weeks ago.
275
00:22:07,722 --> 00:22:11,100
I put up signs, you know.
I was just hoping that ...
276
00:22:12,143 --> 00:22:14,646
Oh, my god.
277
00:22:14,646 --> 00:22:17,065
Do you have any idea
how he got to the tree?
278
00:22:19,776 --> 00:22:21,444
No, I can't think of ...
279
00:22:21,444 --> 00:22:22,695
Somebody tortured him.
280
00:22:25,114 --> 00:22:26,199
Tortured?
281
00:22:26,616 --> 00:22:27,700
That's right,
282
00:22:27,700 --> 00:22:32,080
and weapons that we found in the Professor's
house matched to the dog's wounds.
283
00:22:32,914 --> 00:22:37,293
What are you saying?
Professor Metzger ... killed Fisher?
284
00:22:37,418 --> 00:22:39,546
His artifacts were
under lock and key.
285
00:22:39,546 --> 00:22:42,006
So he was the only one
who had access.
286
00:22:42,006 --> 00:22:46,719
Ginny, the professor had a very serious
interest in human cruelty, didn't he?
287
00:22:46,719 --> 00:22:50,348
The professor was a genius, okay?
And he taught us ...
288
00:22:50,348 --> 00:22:52,392
About hatred.
Right?
289
00:22:52,892 --> 00:22:56,062
It's more than that.
290
00:22:56,062 --> 00:23:00,108
The professor proved to us
that violence is natural.
291
00:23:00,191 --> 00:23:03,361
Without it humanity would become ...
292
00:23:03,361 --> 00:23:05,446
unbalanced.
293
00:23:05,530 --> 00:23:08,575
Ginny, was the professor
hurting you?
294
00:23:14,414 --> 00:23:16,499
He ...
he was ...
295
00:23:23,339 --> 00:23:28,553
He once asked me to kiss
his shoes and I did.
296
00:23:32,932 --> 00:23:34,017
Who killed him?
297
00:23:37,145 --> 00:23:38,229
I don't know.
298
00:23:40,315 --> 00:23:42,734
Dug through recent teletypes
of local missing persons
299
00:23:42,734 --> 00:23:45,987
and I found one guy that fits bloater
boy's general height and coloring.
300
00:23:45,987 --> 00:23:47,822
Okay, and the mystery man is?
301
00:23:47,822 --> 00:23:48,990
Doug Reid.
302
00:23:48,990 --> 00:23:53,203
Now, he lived with a girlfriend who reported
him missing after the car was stolen.
303
00:23:53,203 --> 00:23:58,416
We're trying to locate family members,
but in the meantime, the girlfriend is ...
304
00:24:01,252 --> 00:24:02,378
Right on time.
305
00:24:03,421 --> 00:24:07,091
That's the only picture I have left.
I ripped up most of the others.
306
00:24:07,091 --> 00:24:08,635
You were living together, right?
307
00:24:08,968 --> 00:24:11,971
Caroline, how long were you with him?
308
00:24:12,805 --> 00:24:15,225
Really long ...
Like three months.
309
00:24:16,518 --> 00:24:19,479
And he was so romantic.
310
00:24:19,479 --> 00:24:22,357
You know that song,
"Sweet Caroline"?
311
00:24:22,357 --> 00:24:23,316
By, um ...
312
00:24:23,316 --> 00:24:24,442
Neil Diamond.
313
00:24:24,859 --> 00:24:28,530
Yeah. He used to sing
that to me all the time,
314
00:24:28,655 --> 00:24:30,740
and we were going
to go to Aruba...
315
00:24:32,909 --> 00:24:37,038
but when he left, I figured all my hints about
vacations must have freaked him out.
316
00:24:37,038 --> 00:24:38,331
What about enemies?
317
00:24:39,374 --> 00:24:40,416
None.
318
00:24:41,584 --> 00:24:42,961
As far as I know.
319
00:24:47,632 --> 00:24:49,342
How's the autopsy
photo I brought?
320
00:24:49,759 --> 00:24:51,761
It's not looking so
good for an I.D.
321
00:24:54,764 --> 00:24:55,807
Wait a second.
322
00:25:00,478 --> 00:25:01,479
Earplugs.
323
00:25:02,564 --> 00:25:03,731
I wonder if they're custom.
324
00:25:04,065 --> 00:25:05,650
Thank god for ears.
325
00:25:06,192 --> 00:25:07,652
Pure cartilage.
326
00:25:07,652 --> 00:25:10,155
Only thing on a bloater
that holds its shape.
327
00:25:10,155 --> 00:25:11,197
That's right.
328
00:25:13,575 --> 00:25:14,617
Hang on.
329
00:25:16,327 --> 00:25:19,998
Reed Metal Works? Reed Metal Works,
that's Larry's place.
330
00:25:20,123 --> 00:25:21,082
Larry?
331
00:25:21,082 --> 00:25:24,002
Suffice it to say, Jade,
the world just got really small.
332
00:25:44,522 --> 00:25:47,817
Hey, I've got my glass slipper.
Now where is my Cinderella?
333
00:25:48,234 --> 00:25:49,527
Cremated yesterday.
334
00:25:50,069 --> 00:25:51,446
No, come on,
you didn't do that to me.
335
00:25:51,446 --> 00:25:53,072
Yeah.
336
00:25:53,072 --> 00:25:55,158
Please don't tell me
you did that to me.
337
00:26:35,073 --> 00:26:35,865
Hey.
Hey.
338
00:26:35,865 --> 00:26:37,826
I tested for epithelials on the rope,
339
00:26:37,826 --> 00:26:41,454
and no go, but I did just identify the
rope itself. It's Guadua Augustifolia.
340
00:26:41,454 --> 00:26:42,372
That's bamboo.
341
00:26:42,372 --> 00:26:44,457
Bicolor variety,
colombian bamboo.
342
00:26:44,457 --> 00:26:47,669
Okay, well, the Dean did say the professor
had interesting guest lecturers, didn't he?
343
00:26:47,669 --> 00:26:50,129
One of whom was a
Colombian prison interrogator,
344
00:26:50,129 --> 00:26:52,298
which is just a really nice
way of saying "torturer."
345
00:26:52,298 --> 00:26:54,259
Torture can be interesting.
Let's bring him in.
346
00:26:55,844 --> 00:26:58,388
Tell me about your
relationship with Metzger.
347
00:26:58,596 --> 00:27:03,810
Se�or barbosa, cuando fue la primera
vez que usted contacto al profesor?
348
00:27:04,936 --> 00:27:08,064
Que tipo de relacion tenia
con el profesor?
349
00:27:08,648 --> 00:27:11,442
Usted es una muy buena
estudiante, se�orita.
350
00:27:12,277 --> 00:27:14,821
She is not a student.
She's a police officer,
351
00:27:14,821 --> 00:27:18,158
so I suggest you answer her questions
before you have to answer mine.
352
00:27:18,158 --> 00:27:19,534
We're all his students ...
353
00:27:21,494 --> 00:27:23,788
in one relationship or another.
354
00:27:24,122 --> 00:27:25,665
So you do speak english.
355
00:27:27,750 --> 00:27:29,085
The professor ...
356
00:27:30,670 --> 00:27:35,884
did he suffer? Was he left in a ...
humiliating position?
357
00:27:38,219 --> 00:27:40,889
This is about power for
someone like you.
358
00:27:40,889 --> 00:27:44,225
A narcissistic fantasy in
which you degrade somebody...
359
00:27:45,435 --> 00:27:47,729
until they lose their
identity and their soul.
360
00:27:52,442 --> 00:27:56,029
Abuse is more than power.
It is ...
361
00:27:56,029 --> 00:27:57,363
intimacy.
362
00:27:57,363 --> 00:28:01,576
You'd be surprised at how attached
prisoners can get to their jailers ...
363
00:28:01,576 --> 00:28:04,120
their teachers.
364
00:28:04,120 --> 00:28:07,081
So you see yourself
as a teacher, is that it?
365
00:28:08,124 --> 00:28:12,003
Teachers, parents, mentors.
366
00:28:12,587 --> 00:28:14,047
It is how they
start to view us.
367
00:28:14,047 --> 00:28:17,050
That's true.
But most of us, Se�or,
368
00:28:17,050 --> 00:28:20,178
arrive at that position through
respect and not force.
369
00:28:20,970 --> 00:28:25,141
An intelligent assessment, lieutenant.
It is not what you do to people.
370
00:28:27,268 --> 00:28:29,145
It's what you get them
to do for you.
371
00:28:30,605 --> 00:28:31,731
Through pain?
372
00:28:31,731 --> 00:28:36,611
Mental skill, not weapons
is your most important tool.
373
00:28:36,945 --> 00:28:40,448
Yes, and it requires an enormous
amount of mental ability...
374
00:28:40,448 --> 00:28:42,534
to slice someone up
and tie them in a tree.
375
00:28:42,659 --> 00:28:46,538
I would agree.
I would ...
376
00:28:47,330 --> 00:28:48,373
agree.
377
00:28:50,834 --> 00:28:51,668
Take a look at those ...
378
00:28:54,337 --> 00:28:55,380
Se�or.
379
00:29:00,802 --> 00:29:03,429
Are these an example of your skill?
380
00:29:07,475 --> 00:29:09,686
I'm really sorry to disappoint you,
Lieutenant.
381
00:29:10,311 --> 00:29:11,354
How's that?
382
00:29:16,985 --> 00:29:18,528
Yo soy inocente.
383
00:29:19,988 --> 00:29:22,615
The flexor tendons in his
hand are severed.
384
00:29:22,615 --> 00:29:24,075
He couldn't even
pick up a pencil.
385
00:29:24,784 --> 00:29:26,828
Let alone string a
man up in a tree.
386
00:29:27,871 --> 00:29:31,207
A gift to the new
regime from the old,
387
00:29:31,207 --> 00:29:32,667
I suppose, courtesy
of a machete.
388
00:29:33,293 --> 00:29:36,588
Torture the torturer.
It makes sense.
389
00:29:36,588 --> 00:29:37,964
So he's not our killer.
390
00:29:59,569 --> 00:30:00,612
Oye.
391
00:30:01,237 --> 00:30:02,614
How'd the hula girl match up?
392
00:30:02,697 --> 00:30:03,573
Dead on.
393
00:30:03,573 --> 00:30:05,283
And speaking of the dead?
394
00:30:06,201 --> 00:30:08,411
Doug is indeed Doug.
395
00:30:12,332 --> 00:30:13,333
Okay.
396
00:30:15,168 --> 00:30:16,252
So what's that?
397
00:30:16,252 --> 00:30:20,924
A piece of paper Megan found in
bloater boy ... Doug's pocket.
398
00:30:23,635 --> 00:30:25,220
A travel brochure.
399
00:30:25,220 --> 00:30:29,182
Yeah, for Aruba.
Doug wasn't gun-shy after all.
400
00:30:32,560 --> 00:30:33,561
There's writing.
401
00:30:34,521 --> 00:30:35,563
Directions.
402
00:30:37,857 --> 00:30:42,028
"Take bus 15 to F.R."
403
00:30:42,529 --> 00:30:43,613
F.R.?
404
00:30:45,281 --> 00:30:46,449
Flip it over.
405
00:30:46,616 --> 00:30:49,869
I don't know if I can without ripping it.
I'll try. Let's see.
406
00:31:06,427 --> 00:31:07,887
Well, hello, Larry.
407
00:31:10,598 --> 00:31:11,641
Officers.
408
00:31:13,393 --> 00:31:14,144
What can I do you for?
409
00:31:14,144 --> 00:31:16,604
Well, you can start by answering
a few more questions.
410
00:31:16,938 --> 00:31:19,732
Yeah, we identified
the body in your trunk...
411
00:31:19,732 --> 00:31:22,861
and it turns out he used to
work for Reed Metal Works, too.
412
00:31:24,112 --> 00:31:28,825
We also found your name on a
deposit slip inside the guy's pocket.
413
00:31:29,784 --> 00:31:30,910
I don't know what
you're talking about.
414
00:31:30,910 --> 00:31:33,121
Insurance fraud gets two to six.
415
00:31:33,121 --> 00:31:34,706
Murder's quite a bit more.
416
00:31:35,748 --> 00:31:39,252
Okay, yes. Doug and I were going
to make some money on my car,
417
00:31:39,252 --> 00:31:40,837
but I did not kill the guy,
I swear to god.
418
00:31:40,837 --> 00:31:45,550
You got an alibi? Yeah.
I was at the dog track, Flagstone Ridge.
419
00:31:45,550 --> 00:31:47,719
I even paid with a credit card,
you can check it out.
420
00:31:48,511 --> 00:31:51,097
That's handy.
I swear, Doug was my friend.
421
00:31:52,307 --> 00:31:54,809
I would have no reason
whatsoever to kill the guy.
422
00:31:59,522 --> 00:32:00,523
Is that right?
423
00:32:02,901 --> 00:32:05,653
Hey. Go home.
Get some rest.
424
00:32:06,196 --> 00:32:07,071
I can't.
425
00:32:08,364 --> 00:32:09,532
At this point I'm addicted.
426
00:32:10,200 --> 00:32:11,242
What do you got?
427
00:32:11,242 --> 00:32:17,499
"The experiments with the dog
exceeded my expectations.
428
00:32:18,208 --> 00:32:22,754
Standing under the tree taking notes
I could feel my assistant breaking."
429
00:32:22,754 --> 00:32:26,174
So maybe torturing the dog was
designed to torture someone else.
430
00:32:32,972 --> 00:32:34,724
I actually felt sorry for this guy.
431
00:32:34,724 --> 00:32:39,646
All right, so they all did things for him,
but who was the assistant?
432
00:32:40,230 --> 00:32:42,273
Maybe the person that
shredded all these notes.
433
00:32:42,273 --> 00:32:45,109
Or maybe whoever it was that
typed them up in the first place.
434
00:32:46,444 --> 00:32:49,239
Computer keyboard has at
least twenty-six places.
435
00:32:49,239 --> 00:32:53,409
Yes, for nervous hands
to leave sweaty fingerprints.
436
00:33:03,368 --> 00:33:06,121
Maybe there are more torture
items than in the closet.
437
00:33:08,206 --> 00:33:09,791
There's no prints on the keyboard.
438
00:33:12,085 --> 00:33:13,837
Everything's wiped down.
439
00:33:35,984 --> 00:33:38,153
Okay, folks,
this is what I think happened.
440
00:33:38,153 --> 00:33:40,363
I don't think the assistant
was wiping down for prints.
441
00:33:40,363 --> 00:33:42,449
I think the assistant was
wiping down for blood.
442
00:34:10,435 --> 00:34:13,146
And there is the six-inch ice pick.
443
00:34:13,146 --> 00:34:15,190
There's no way that's
more than five inches.
444
00:34:15,190 --> 00:34:17,984
Metzger's body must've caved
under the thrust of it.
445
00:34:20,779 --> 00:34:23,281
Leading naturally to an
overestimate on the weapon.
446
00:34:23,698 --> 00:34:25,450
Hey, you might want
to take a look at this.
447
00:34:25,659 --> 00:34:26,826
Okay.
448
00:34:29,955 --> 00:34:31,498
Maybe the retinal
damage was caused ...
449
00:34:31,498 --> 00:34:34,542
by staring in the incandescent
light for a hundred copies.
450
00:34:34,542 --> 00:34:37,254
Well, that would explain the
Miami Snow blindness, wouldn't it?
451
00:34:37,462 --> 00:34:41,633
I found Metzger's eye opener.
Super glue
452
00:34:53,228 --> 00:34:55,355
That ...
is a death mask.
453
00:34:56,189 --> 00:34:59,442
Too bad the killer didn't
leave a picture of himself.
454
00:35:01,027 --> 00:35:02,028
Or herself.
455
00:35:04,447 --> 00:35:05,490
Wait a minute.
456
00:35:06,449 --> 00:35:07,701
Shine your light right there.
457
00:35:15,542 --> 00:35:16,584
It's cotton.
458
00:35:17,919 --> 00:35:20,213
Who wears cotton sweaters
in eighty degrees?
459
00:35:21,881 --> 00:35:22,674
Yes?
460
00:35:22,674 --> 00:35:25,885
Hi, Teresa, I have a
warrant for your taser.
461
00:35:26,928 --> 00:35:27,887
Taser?
462
00:35:29,014 --> 00:35:31,933
Look, there's, uh,
two ways we can do this.
463
00:35:46,656 --> 00:35:47,657
Thanks.
464
00:35:51,828 --> 00:35:52,829
Clever.
465
00:35:54,914 --> 00:35:56,625
Hey.
Hey.
466
00:35:59,127 --> 00:36:00,170
So ...
467
00:36:01,671 --> 00:36:03,965
we got an accident
reconstruction program.
468
00:36:04,591 --> 00:36:08,762
Yeah, but the two people
who look guilty have air-tight alibis...
469
00:36:08,762 --> 00:36:12,974
and somehow, my vic got in his car
and that car went in the river.
470
00:36:12,974 --> 00:36:14,142
Okay.
471
00:36:14,142 --> 00:36:18,772
Now, the center of gravity is forward
because of the engine and the slope.
472
00:36:18,772 --> 00:36:21,066
But when I run the
coefficient of friction,
473
00:36:21,066 --> 00:36:23,568
even with Doug in the trunk,
the car doesn't move.
474
00:36:24,653 --> 00:36:27,364
What was the condition
of the ground that night?
475
00:36:27,364 --> 00:36:29,699
I programmed
it in as rocks and dirt.
476
00:36:29,699 --> 00:36:31,159
Rocks and dirt.
477
00:36:31,576 --> 00:36:32,786
Wet or dry?
478
00:36:36,623 --> 00:36:38,375
I'll check the weather report.
479
00:36:38,583 --> 00:36:39,626
Let's do that.
480
00:36:44,714 --> 00:36:46,633
There was a hard
rain that night.
481
00:36:46,967 --> 00:36:50,428
Love those computers, but it's always
better to see the crime in context.
482
00:36:51,179 --> 00:36:53,598
So, I'll be Doug, okay?
483
00:36:53,598 --> 00:36:55,642
So, my plan is to dump the car,
484
00:36:55,642 --> 00:36:59,396
I take my buck-50,
I hop on bus 15 back to Kendell,
485
00:37:00,146 --> 00:37:04,734
return the key to Larry, collect my money,
and purchase a vacation for my girlfriend.
486
00:37:05,151 --> 00:37:09,114
So, he tries to dump the car,
but ends up in the trunk instead.
487
00:37:09,823 --> 00:37:10,699
Let's find out why.
488
00:37:10,699 --> 00:37:12,575
Okay. Um ...
489
00:37:13,952 --> 00:37:15,412
The car's in neutral ...
490
00:37:16,746 --> 00:37:18,206
and the emergency break is off.
491
00:37:21,001 --> 00:37:25,297
Mud slippage changes the coefficient of
friction from point seven to point three.
492
00:37:25,422 --> 00:37:30,635
So you, Doug, get out of the car
and is about to push it in.
493
00:37:32,470 --> 00:37:35,557
When I go to the trunk to open it.
Why?
494
00:37:37,017 --> 00:37:38,184
Neil Diamond.
495
00:37:41,313 --> 00:37:43,481
You're right.
You're right.
496
00:37:43,481 --> 00:37:47,235
I'm a hopeless romantic and
I'm listening to "Sweet Caroline" ...
497
00:37:47,235 --> 00:37:50,322
while I'm preparing to take
a vacation with my own Caroline.
498
00:37:50,322 --> 00:37:51,406
So ...
499
00:37:51,406 --> 00:37:53,074
You open the trunk,
500
00:37:53,700 --> 00:37:57,037
but can't reach
behind the cd changer.
501
00:37:57,787 --> 00:37:59,205
Okay, so I climb in ...
502
00:38:02,667 --> 00:38:04,002
And slip ...
Wait a minute.
503
00:38:07,130 --> 00:38:11,301
There's your blunt-force
trauma right there.
504
00:38:46,795 --> 00:38:48,088
Things we do for love.
505
00:38:49,881 --> 00:38:52,509
Metzger was a very demanding man,
wasn't he, Teresa?
506
00:38:54,177 --> 00:38:56,429
Everyone thought he was a genius.
507
00:38:56,429 --> 00:39:01,351
They thought he was funny
and inspiring.
508
00:39:01,351 --> 00:39:04,396
But he wasn't on a mission
to torture them, was he?
509
00:39:05,438 --> 00:39:06,439
What do you mean?
510
00:39:07,357 --> 00:39:08,400
I think you know.
511
00:39:10,110 --> 00:39:14,072
Over the course of the last year
he broke you down.
512
00:39:14,072 --> 00:39:15,949
He took a happy,
healthy young woman
513
00:39:15,949 --> 00:39:18,326
and turned her into a
destructive creature, didn't he?
514
00:39:18,326 --> 00:39:19,369
No.
515
00:39:19,494 --> 00:39:21,871
No?
Take a look at your arms.
516
00:39:34,301 --> 00:39:36,011
I respected him so much.
517
00:39:36,344 --> 00:39:38,013
And that's what he depended on.
518
00:39:44,185 --> 00:39:46,438
He started with the dog.
519
00:39:46,646 --> 00:39:48,481
Who am I to correct a professor?
520
00:39:48,481 --> 00:39:51,818
Teresa, we matched burn marks
on the professor to your taser.
521
00:39:51,818 --> 00:39:53,403
Why would I do that?
522
00:39:53,820 --> 00:39:55,447
This is what you call writing?!
523
00:39:55,447 --> 00:39:57,949
You're a mental defective,
do you understand me?!
524
00:39:57,949 --> 00:40:01,369
You've got no brains at all!
You're a trust-fund-baby bimbo!
525
00:40:01,453 --> 00:40:05,206
Shut up!
Shut up!
526
00:40:06,249 --> 00:40:08,835
Huh?
Am I a moron?!
527
00:40:08,919 --> 00:40:13,089
We have also matched his
lacerations to the staple remover.
528
00:40:36,738 --> 00:40:39,366
So you walked him out to the woods,
529
00:40:39,866 --> 00:40:43,828
filled with anger and adrenaline,
and strung him up in the tree.
530
00:40:44,913 --> 00:40:48,875
Come on! Take it off!
Right now!
531
00:40:48,875 --> 00:40:50,835
Okay!
Strip off.
532
00:41:17,487 --> 00:41:20,282
I would imagine that
the worst part for you...
533
00:41:20,282 --> 00:41:24,119
was finding out that you'd
been an experiment all along.
534
00:41:27,205 --> 00:41:29,040
Had I known that I was a test,
535
00:41:30,083 --> 00:41:32,127
that he didn't mean all
those things that he said,
536
00:41:33,378 --> 00:41:35,046
I wouldn't have snapped.
537
00:41:39,801 --> 00:41:41,261
But I'm glad he's dead.
538
00:41:44,389 --> 00:41:48,018
After six hours of torture,
I bet he is, too.
41137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.