All language subtitles for CSI.M.s02e23

Is that the time?
Oh my god.

It's almost 2 O'clock.
My parents are gonna kill me.

Chill! One more dance.

You don't know my parents.
Come on.

Mom!

Dad!

Mom!

Both parents?

Girl came home,
found them both dead.

Suspect probably came in
through the back window.

Okay. / Window slashed.

all right

Aw, you're shivering.

Here you go sweetheart.

There you go.

Okay.

All right, here's what I want you to do.

I want you to go and sit
and wait for me in my car.

Okay? Could you do that?

Okay?

Alexx.

Blood pool's dry at the edges.

Put's TOD at around eleven.

So our head is literally
hanging by a thread of skin.

Single edged knife.

Mom was attacked from behind,

sliced left to right.

No indication of resistance.

She was probably asleep.

He transected all the neck muscles,

down to the second cervical axis.

He decapitated her, Alexx.

Guy's a monster,

who doens't know his own strength.

Well, he's about to know ours.

MIAMI
2x23 MIA/NYC - Nonstop

- What's up?
- It looks more like what's down.

I'm not exactly sure but
I think someone gobbed up.

You got spit?

That's great.
You might have hit the jackpot.

Something's not right Alexx.

Point of entry is back here,

but the origin of the blood drops

is down here in the study
where mom was killed.

And they travel up this hallway

to the bedroom where
dad was eventually killed.

Which means the killer
bypassed the bedroom

where dad was attacked.
Why would he do that?

Why wouldn't you eliminate the muscle first?

That would have been the smart move.

Why do you think he didn't?

Dad, survives the attack,

he managed to get up,

come this way,

and head down the hall toward you right?

And along here, you see,

arterial gushing.

Where our suspect sank
this sucker in him.

Single-edged all right.

Phone's right here.

Don't know why he didn't try to use it.

That's because,

he wasn't going for help Alexx.

He came down here

to protect his daughter.

Hey Laura.

I think it's important for you to
be in a safe place right now.

Safe? / Yeah

they're probably gonna
broadcast on the news

that you survived the attack.

You mean he could come back?

No, he wouldnt...
Laura, listen to me.

Laura,

I am gonna find this man.

He is not gonna hurt you again,

but I need you to be in
a safe place until I do.

You understand?

I want you to go with those officers

until I find him.

The next time you see my face,

you're gonna know that you're safe.

I promise.

Okay?

Okay.

You go with these officers.

Hey Cal.

We narrowed the geographical
profile of our suspect.

Huh, what did he do?
Hock up his address?

Yeah. Take a look.

What is it?

Mercury, asbestos, and lead.

Kerosene, distilled petroleum. It's jet fuel.

Ground zero.

There are thousands of cases of

upper respiratory
inflamation reported by people

who were living in the
vicinity of the 9/11 attack.

So I'm thinking our suspect routinely

expectorates phlegm in
order to clear his throat.

Dad might have been in New York
on business during 9/11.

Except I don't think the
Spellmans are the kind of people

who would spit in the house.

I'm gonna compare the
DNA to the parents but

I'm thinking that the
spit belongs to our killer.

They call Miami the sixth borough.

The guy might have moved down here,

be a local by now.

I'll run it against local databases.

Speed. They have dad's clothes,

orange and purple fibers,
ancillary hairs,

probably transferred by his attacker.

That's strange cuz I found
seven different hairs

and none of them were pulled.

Okay, so the hairs were shed,

and the fibers are from
a community source.

You mean from a blanket?

Just like from a blanket. What else?

Found this. It's another piece.

It's a coded piece of paper
with a partial shoe print.

So, that icon on there,

I ran it.

You got Sunstar rental.

Miami International.

Calleigh has made a
connection to New York.

Do you know what that means?
Our killer flew down here.

Melandra. In the last 48 hours,

how many males flew
down from New York City

and rented a car?

Close to a hundred.

See I'm working with purple
and orange fibers,

they could be from a seat, a blanket.

I'm curious is there an airline

that has that as a color sheme?

Not many.

But only one that services the East coast.

- Maybach Air.
- In the last 48 hours,

how many males have
flown down on Maybac?

Two dozen.

And returned their car late
last night, or early this morning.

A Nick Murdock?

I can get you a copy of his license.

He returned a mid-size car at 5:30 AM

returning to New York on Maybach air.

Where would that car be?

All the returns get detailed
at the end of the lot.

Thank you.

Wo, Wo gentlemen.

Please step away from
the vehicle right now.

Okay, what do we have here?

Is that ridge detail right there?

See what I can get off of it.

Lieutenant.

Yeah.

His license.

Here we go. Nick Murdock,
870 Worth Street,

New York City, that's down
town where his spit put him.

I gotta go Speed.

Are you gonna go? / Yup!

Murders happen here,

but we have jurisdiction.

If you call New York
homicide they'll pick him up.

New York homicide didn't make
a promise to Laura Spellman.

No surprising the world.

See, our dead body's an undercover cop.

Murdock, good guy.

Newly wed.

Just told his wife.

No suspects.

He was deep under cover,
dealing to about 30 street guys.

We think one of his junkies got wise, wasted.

Listen up everyone.

I'd like to thank you all
for coming out here

and showing your support.

Obviously the situation is very secure.

So do me a big favor

and remove yourselves from
the crime scene. Thank you.

No rush father.

Temperature's ambient.

He's been dead 24 plus.

Smells like 72.

I got a wallet for you.

ID's missing.

Can I help you?

My name is Caine. Miami. CSI.

I'm investigating a double murder case.

Detective Mac Taylor,

Crime scene unit first grade.

I'm listening.

Two nights ago in miami,
double murder case,

married couple and I was...

I was assuming that Murdock
here was my suspect.

Narco Unit.

Think he was killed
about three days ago.

Strangled, probably a belt.

So that could mean that
my suspect killed Murdock,

took his identity went south,
did my murders.

It could also mean that
we're chasing the same man.

You think he's in New York?

Well, one way or the other,

everything's connected
brought you to me.

Trail ends here.
I want first bite at prosecution.

As you know,
Florida has the death penalty.

So does New York.

Yes, but you have not executed

since '76.

Politics.

Mac,

I have,

a sixteen year old girl

who is suddenly without both parents.

I, have promised her.

peace of mind.

I got an officer's widow,

who'd like some answers.

We got a deal.

Well, we know what our
suspect looks like now.

Enough like Murdock to pass through
airport security.

Murdock, answers the front door,

guy follows him in here to do a by.

Ready for us detective?

One more minute and he's all yours.

That's interesting.

We scrape before we transport.

We always vibe safe at the scene.

Different process,

same principle. / Ah, interesting.

And you fume at the scene too.

Did I hear somebody say fume?

Cuz then I'm your man.

Danny, I had you at that
Bodega in Queens.

I know, I heard a cop went down.

Figured you could use a guy like me.

Stickin Hayden with the Bodega?

Yeah, I got seniority over her.

Who's this?

He's one of us.

From Miami Danny. / How are you?

Lietenant Caine is helping us.

Expecting to get some prints

to confirm we're chasing the same guy.

Say no more.

Watch yourself.
You don't want this getting on ya.

Cleaning bill's murder

Looks like a partial whirl.

Enough to start a search?

Ah, we'll see.

so what common reference
points do we have so far? / Morning.

Morning.

Danny, how are you making out?

Good. Miami got a partial on the car door.

We're working that 9/11 enhancement
software to pull it together.

Okay. Thumb's right delta

is on the first recurve
up above the divergent line.

Let me give you a thumbs up.

Very nice.

Waiting for the whirl to stop.

AFIS scan complete.

Positive ID made.

Thousand a week for life.

David Penrod, aka
D.Penrod aka Dave Pem.

Grand theft auto,
possession and trafficking.

Last known address?

489 East 112th street.

Call homicide.

Police! Open Up!

Go.

Runnin Mac. He's running.

Up we go.

Dave!

Don't do it.

Put out a broadcast.
Suspect at large.

First precint sector charlie.

Three-story drop.
He might have broken something.

Hemotrace.

Drains are the conscience of the city.

Found blood? / Lots of it.

Scary thing.
The blood on the fixture is wet.

So it's fresh.

Yeah, too fresh for your
Miami murders or my cops.

I'll get this to the lab.
What did you get?

Break in the case.
Our victims were at 720 Star Island,

Penrod jotted down 702.

- He hit the wrong house?
- He hit the wrong house.

Who was with the right house?

Let's find out.

Duquesne. / Calleigh,

I need a welfare check on 702
Star Island owner of record please.

Reverse directory says

OR of 702 Star

Island is Michael Hanover Sr.

Primary residence,

15265th Avenue, New York City.

Thank you.
Michael Hanover,15265th avenue.

They aren't answering.

They always answer.

Hello?

Police.

Police.

Is anybody here?

Her throat is slit

and there's the knife.

She had a habit.

That explains why she didn't fight back.

Where's the husband?

Where's the study?

Now this, seems strangely familiar.

Knife's in mom, dad bought it first.

Mr. Penrod got this family's

sleeping arrangements down, didn't he?

Did you hear that?

Where's that came from?

Back room

Son?

He's still breathing!

Stay with us.

- CSI 2433 to central okay?
- Central go ahead.

I need a bus forth with at 1526
5th Avenue, Hanover residence.

I have a male stabbed,
put a rush on it, okay?

Stay with us.

Okay guys, hold up, hold up.

Just need a couple shots
to the entry wounds.

Life saving measures over
evidence Bonaserah.

Look, what I'm doing may prevent
another attempt on his life, okay?

- Hang in there, buddy.
- Detective Taylor.

Detective Taylor.

Is this like the dumbo massacre?

What about Penrod?
Is he still at large?

Davi Penrod, how did she get that?

New York. You'd think that it's news.

Ticking clock's begotten.
You ready for this?

Oh yeah. Where's your friend?

Blond.

What color is the wife's hair?

Brunette.

Maybe dad had a visitor.

Bob Fosse's life story.

All that jazz.

Semen. / All man with a stud.

So, mom's in the bedroom,

knocked on on Percacette.

Yep, and dad's in the
study with a candle stick.

Only one way to put out his fire.

Blow.

You think the bimbo's connected?

Yeah in Venezi-ano's
theory of quantum physics,

everything's connected.
Just have to find out how.

Have DNA look for tag.

When was the last time
you saw Hanovers?

When I unloaded the limo
yesterday afternoon.

They came back from Florida,
the next thing I know,

police is swarming the building.

Okay, fire code says
there's a back door here.

I can't seem to find it.

Oh, yeah, it's hidden.

Why don't you try unhiding it.

Thanks.

You need a key?

Yes. / You got one?

Yes, and the Hanovers have three.

I'm gonna need yours.

I already gave mine to
the homicide detective.

Should I go ask him...?

No, that's alright, I'll take care of it.

Did you see anybody
go out here last night?

No, I have to stay in front of the building.

God forbid a tenant should
have to open their own door.

That's good enough, thanks.

Hey, I've got a blood swipe.

Looks like the killer's exit.
Maybe entrance too.

I'll process the door and stairs.

Look for anything that isn't
from Hanover or Penrod.

No forced entry.

Pop the lock. Take it apart.
See if it was picked.

Follow up on the keys,

somebody got in here somehow.

How's our secret door?
Was it picked?

No scratches inside the lock,

all markings are consistent
with key use only.

You know, if there are nine
rats for every person

living in Manhatten, there's gotta
be at least five keys per head.

Apartment door, car door...

Lock at the gym.
Yeah. Fast Forward.

But there are only a few
alloys used to make keys.

New duplicate keys are all
coated in red acrylic now.

And that's what these shavings are.

A duplicate was used to get in here,

and shavings were left behind.

Right, so it was the last one in.

Any other disturbances?

Pristine.

Penrod didn't just have help,
it was an inside job.

How do you figure?

Well you've got four masters, right?

Somebody's gotta be really close to
the Hanovers and the doorman

to get one and get it duped.

And I need those masters.

Doctor Hawkes.

So glad I could get an appointment.

Mayor's office called,
put in a word for you.

Figures.

What's TOD?

The victims have been dead
since about four this morning.

New York, Miami stab
wounds are similar

in both manner and location.

However, one of the Miami
victims was nearly decapitated.

Killer showed more restraint
with the Hanovers.

We're aware of that. Anything else?

Turns out Mike Hanover
has a heart after all.

Well, he did.

A strong one.

Withstood a massive
myocardial infarction.

Scar tissue indicates it
happened within the last year

But his heart disease was progressive.

I'm not sure how many
more years he had.

Anything else?

His crotch.

I have heard of having the blues,

but this is ridiculous.

Aiden / Hey.

Thanks for letting me work trace on this.

Do a bodega for Danny,

should be able to touch a big case like this.

Figured out what had Mr. Hanover so blue?

Propylene glycol dicocoate,
alcohol benzoate, ozokerite

High concentration of
titanium dioxide, iron dioxide.

Cosmetic make up.

High pigment?

Practically opaque.

Stage make up.

Mm-hmm

So whoever hit her knees,
was probably in a play.

Homicide says that this is the only
show that isn't dark on Mondays,

you're the only one of the cast of Rainbow

that wears the blue make up.

And your artistic director tells us
that you were in a relationship

with Michael Hanover Senior?

Am I under arrest?

Depends on what you tell us.

Look, all I know is what I hear on the news.

Maybe we can help you know more.

See this hair?

This was taken from the chair that
Mike Handover was killed in.

We take a DNA sample,
will it match your hair?

What do you want me to say, "I was there"?

I was there.

Oh, we know where you were.

Your make up put you south of his border.

Oh, that...

I was trying to wind things down with Mike.

That was just a parting gift.

I cabbed after the show used
his key to the back door.

I did my thing,

gave him the time of his life.

I left around... 3 o'clock?

Maybe you let Davi Penrod in the
secret door way on your way out.

Who's Davi Penrod?

Look, Mike told me there'd
be other shows down the line,

said he'd even back a play I wrote.

Why would I have any part in killing him?

We don't know.

We'd like the key you used last night.

And the clothes you wore.

No blood.

Nothing's absorbing.

Yet.

Where's lieutenant Caine?

He's with homicide. He got a call.

Someone spotted Penrod
in a clinic in Tribeca,

trying to get his leg set.

Okay, I've got biological fluid.

And it ain't blood.

No luck with Penrod?

No, he realized that the nurse made him

so he bolted before we arrived.
What did you get?

Processed the dancer's clothes

Semen's not a match to Michael Hanover.

But the allels are matched
to each of the thirteen loci.

Which means Renee slept
with another male Hanover

And there's only one of those.

And he's right in there.

She's reason enough, the guy
would want dad out of the way.

And that is motive in any state.

Did your father know you were
sleeping with his mistress?

She's not his mistress.

She's my girlfriend.

Is that why you killed your dad?

'Cause you caught them together?

Are you aware last night
they shared an act

of an intimiate nature.

I knew.

Look, he didn't care about Renee,

he was always lying to her
about helping her career.

I care about her. / Michael,

how did somebody like you end
up with your dad's mistress?

how does that switch take place?

I saw her crying,

for the twentieth time
about how he treated her.

I was a shoulder for her.

See, my old man,

he promises a lot of things,

but not me.

How long were you sneaking
around your dad's back?

A couple of months.

We were trying to come
up with a way to tell him.

Sure you didn't tell him last night?

No.

Look I didn't kill my dad.

We want the keys to the back door.

Hello, what are you doing here?

You know you can't talk to him.

Both of you, out!

My client suffered a terrible loss.

And about to inherit half of
Manhattan I understand.

Michael, as it turns out
is the prime beneficiary

of his father's estate. Correct?

Homicide tells me that they're trying

to get hold of the old mans' will.

It's not possible.
I filed a motion for protective order.

And how about you show
us junior's stab wounds.

Why?

To see if you or your
girlfriend cut you for show.

Excuse me, my client is a victim,

and is to be treated as such.

Then you wouldn't mind
letting us see the injury.

He wouldn't, I would.

There's the door.

Other ways to check his wounds.

I'll be at the morgue.

I'll be on Bonasera's photos. / Good.

So did you get a hit on the master keys?

Got all four right here.

Mom, dad, junior, and the door man.

Found machine marks on one
of them, it was definitely copied.

Let me guess, the door man.

Sorry, the number four the
key belonging to Mrs. Hanover.

What?

Evans Gretchen found it in her bag,

in her room. Look.

Scratches are from the dupe machine.

Someone made of a copy of this key.

The dupe was definately used to get in

the back door the night of the murders.

I don't get it.

How does a monster like Penrod
get involved with Mrs. Hanover?

Okay, that's mom
let me see dad please.

What are we looking for?

We are looking for hilt mark bruising.

we've got bruising on dad.

But none on Michael junior.

Horatio Caine.

You're seeing what
I'm seeing? / Uh-huh.

Hilt marks on the parents,
no hilt marks on the son.

Junior was stabbed with a different knife.

Two knives and two attackers, uh?

And we've only got one knife.

I'm gonna go back to Tribeca
and look for Penrod, okay?

You keep me posted,
okay? Thank you.

I think there's another knife
at the Hanover residence.

No. I'm telling you Mac,
we took the place apart.

Found this in the elevator shaft.

There's no hilt,

which means it doesn't leave a mark.

Anybody could have stabbed him.

When our lab tests the
blood on your uniform,

and it matches Michael junior's that anyone

becomes you.

Specificity of DNA.

You got back on the elevator,

and dropped this down the shaft.

Unfortunately for you,

you dropped something else.

Do you mind holding
up your arms please?

Missing tassel.

I imagine when you
were wiping the blood off,

the tassel was severed.

You're the only door man in Michael

Hanover senior's last will and testament.

Lawyers released it after we picked you up.

There's interesting thing here on page 51.

For saving my life by
administering emergency CPR

when I sustained a heart attack,

keeping me alive until
the paramedics arrived.

I leave the sum of one million dollars

to Kevin Dowell

Payable in full, upon my death.

A million Kevin, you're in my will.

Only, you got impatient,

tried to speed up the process.

So you had Hanover killed.

That brings us to Penrod.

A monster like him,

what's his connection to
a hardworking guy like you?

Every good door man needs a dealer.

He's been mine for ten years.

Drugs, women,

every kind of kink, you name it.

Gotta keep the tenants happy.

There's nothing Penrod won't do.

For a price.

I don't know what you're talking about.

I'm talking about murder

and conspiracy

to commit murder.

No, I told you.
Half million and I'm in.

now gimme the address.

7-0-2, Star Island.

Now, I got an idea, don't worry.

Got a low life nobody will miss.

That low life

was an undercover
New York City police officer.

You coulnd't have drawn more
attention if you'd sent up a flare.

You flew down to Miami,

and you killed the wrong family.

is not 720. You're dyslexic, aren't you?

Bet you had a heart attack

when Hanovers drove
up back in Mahattan.

Mrs. Hanover, you're back.

Take the bags up the back stair please.

Hello Dowell. / Hello Mr. Hanover.

The doorman

was smart enough not to
dupe you one of his own keys.

You went up to the Hanovers
and started killing them.

You were a little more relaxed this time.

But you couldn't stay out front, could you?

I'll take care of the kid.

You needed junior to stay alive,

to throw suspicion off yourself.

And it worked.

Till the evidence told us different story.

Detective Taylor?

Detective?

Detective Taylor?

Detective Taylor?

Detective Taylor?

Detective?

Detective Taylor?

Detective? Is there any one thing

that helped you to break this case?

I just want to say one
word to my colleague.

Hey / Hey.

Recognize those getaway sticks.

Renee.

Junior inherits half a billion
and his dad's mistress.

Yeah, it's the stuff New York
legends are made of.

"Thank you"