All language subtitles for CSI.M.s02e21

It's okay.

Just pick it up!!

A lot of lucky people
were on this beach.

One fatality. The pilot.

EPA had some environmental
concerns with the fuel spill.

And now we're waiting on NTSB.

Yes, so we can't touch
a thing till they get here.

And I can't touch the body.

A lot of people are gonna
want to look at this one Alexx.

Poor guy's gonna have to wait.

This poor guy has covered
up his registration numbers.

I guess he didn't want to be
recognized by Coast Guard or FAA.

The question is,

what was he hiding?

You find something?

That looks like a drain with the

valve blown off.

It could have been
sheared off on the beach.

I think this one has
been helped along.

You mean sabotage?

Nope,

I mean murder.

CSI: MiaMi
2x21 Not Landing

ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2004/05/03

A lot of fish in the water on this one.

NTSB just released him.

I need a cause of death
as soon as you know, Alexx

You'll be the first.

It was set up to climb,
auto-pilot was on.

Could have been pilot error.

I guess that's possible.

Took out the seats and replaced
them with these fuel bladders.

Meaning that a cargo plane
designed for long distance travel.

Long flight over the ocean.
Pilot probably had a class four rating.

- He knew what he was doing.
- Travelling with no identification.

You think he was smuggling?

I don't know, but whatever it was, 250
gallons of it was flushed from that bladder,

out of that valve
before he crashed.

We need to take this whole plane
back to our hangar for a prelim,

- cargo included.
- Well, not before we go over it.

We might tell you
what brought it down.

Speed!

What have we got?

Uh, Manganese Dioxide fused
with Potassium Hydroxide,

creates Potassium Permanganate.

It's primarily used to disinfect
cocaine. It makes it totally pure.

Yes, the South American drug trade
is dying to get their hands on this stuff.

The DEA has a restriction on it.

Makes 250 Gallons
pretty valuable cargo.

Yeah, so our guy was on
a delivery run when he crashed.

Hang on a second. Yeah.

Hey, I checked the plane's
registration with the FAA,

the pilot's name is Adam Decker,

Rockwater address.

He co-owns the plane with his
business partner, Wess Gallagher.

Okay, did you get the name
of their business?

Yes, Dolsen Treatment Labs.
I'll keep you posted.

Chemicals!

Okay, Rockwater here we come.

Mrs. Gallagher?

Yes.

Is your husband home?

He's in the back.

- Is there trouble?
- No, I'd just like to speak to him.

- Right this way.
- Thank you.

Fly away homes.

Suburbia on the runway.

Yeah, an affluent community.

Fly to Orlando for a meeting,
home for dinner.

Where do we go maam?

I worked on that plane to keep it
in the air, not bury it on Miami Beach.

- So he trusted you to maintain it?
- We were partners, I hope so.

You and Adam went to Yale together.

He pushed test tubes
around for a few years,

they gave him a degree
in chemical engineering.

And you got one
for mechanical engineering.

That's right. / Together you created
"Dolsen Treatment Labs".

Quite a success story I understand.

You spilled something on your boot.

It's probably just fuel.

Actually,
it's Potassium Permanganate,

which is what you and
Adam were smuggling right?

No, that's not true.

Speed, let's take a
look at his hands, alright?

Why?

To eliminate you

as a suspect.

What is this thing?

Ah, it's just a little toy
we have for sniffing out residue.

Like what?

Like RDX, which is an explosive
that we found on the fuselage as well.

So what did you do? You uh,

sabotage the valves
with the explosives?

And when the chemicals
blew out during the flight,

it affected the center of gravity.

The tail goes down,

the nose goes up.

It stalls,

and then crashes.

Right, Wess?

I didn't intend to kill him.

I just didn't want him to make
the run to South America.

I told him that there had to be
other ways to raise the money.

Raise the money?
For what?

We were working on a
new plane together.

State-of-the-art design.

He was a good pilot.

He should have been able
to make a soft landing.

I didn't want him to
get arrested for smuggling.

I was trying to protect him.

I guess you didn't
try hard enough, did you?

That was Alexx.

Adam Decker died of Carbon
Monoxide poisoning.

So Adam died before the crash.

Wess' sabotage didn't kill him.

You just got lucky Wess.

This Adam Decker suffocated
on the plane's combustion.

Yeah, Alexx said
respiratory arrest.

Carbon Monoxide starved
his body of oxygen.

CO poisoning usually
turns the skin red.

Why not our guy?

He was Anemic.

Low hemoglobin,

no redness.

Got a scrape here.

Yeah, you're gonna have a
few scrapes, it was a plane crash.

Hmm, well thanks for the update,

but uh, this is not from
hitting the beach.

Well, NTSB brought it in a flatbed.

It's not like they put it in bubble wrap.

Yeah, realize that too.

Someone keyed this.

Ok, I see that.
But why would somebody do that?

At these airparks, these planes
are like sports cars.

People's pride and joy.

You key one of these things,
you're sending a message.

My husband flew that plane
yesterday afternoon.

It was fine.

Ok, well uhm,

can you think of anyone who
had a grudge against your husband?

He worked with all kinds
of people in his business.

We were thinking someone
a little closer to home.

He didn't care
for Jeff Latham very much.

Who's he? / Neighbor.

Jeff never shared the same enthusiasm
for flying that my husband did.

Jeff lives in a airpark
and he doesn't like flying?

His wife.

My husband would run
engine tests late at night.

Jeff would show his appreciation by rolling
our trash barrels into the street the next morning.

Stupid stuff.

Then it got serious.

How serious?

Jeff took a swing at Adam
over by the airstrip,

for buzzing over his house.

The more Adam laughed about it,

the angrier Jeff got.

Guess it's settled now, isn't it?

Oh yeah, we had our differences.

No question.

Despite what he thinks,

there are rules to follow in airparks.

Airparks and everywhere else.

So what did my husband do now?

Nothing, let me handle this.

You know last week he did throw
some garden tools on the runway.

Can you arrest him for that?

Don't you have some
propellars to polish or something?

Look, whatever it
was this time, trust me.

Adam Decker had it coming.

You mean like dying
in a plane crash?

This morning on Miami Beach.

You don't think
I had something to do with that?

You two have a history.

Yeah, but that
doesn't mean I went out...

We have evidence that proves his
plane was vandalized prior to the crash.

Scraped with a car key.

Care to show us your set
for comparison?

No, because I'll tell you right now!

Okay, I did take a swipe at his plane,

because the man was smug,
and he was pompous and reckless.

I gotta say guys, I hated him.

Enough to poison him
with carbon monoxide?

This was just a
neighborhood dispute.

It was nothing.

Well, I tell ya Jeff,

it's something now.

So his boss said he just came
back from uh, parking a car.

Ran back and just fell out.

Going to soon, sugar.

No visible trauma.

But it wouldn't be the first time
paramedics missed an entry wound.

You need some help? / Nah,

I could undress
a dead man in my sleep.

I'm leaving that one alone.

Alexx!!!

It's ok.

You okay?

- Yeah.
- You want me to call rescue?

I'm fine.

Exploding jacket.

got us another crime scene.

Smells like lead.

It's part of a key pad.
Could be home made.

If somebody was trying to kill this boy,

they were about half an hour too late.

Not too late to almost take you out.

You ok? Sure? / Yeah.

We're not done with our prelim, guys.

Oh, we're just looking.

So how do you think the carbon
monoxide got into the cockpit?

Well, the weakest part of any exhaust system
is where the pipe is weldedto the muffler.

This one's cracked.

That could have cracked on impact.

Could have, but uh,

that definitely didn't.

Oh, look at here,
someone's drilled a hole into the pipe.

Yeah, the carbon monoxide
would have filled the engine bay.

The engine bay is completely
sealed off from the rest of the plane.

Not anymore.

Someone drilled a hole through
the firewall into the cockpit.

Carbon monoxide,
you can't see it, can't smell it.

Poor guy didn't
even have a chance.

You said the auto-pilot
was engaged right?

Plane flies itself till
it's told otherwise.

Why did it stop flying?

Could have flown into a rain cloud,
wings could have iced up.

Ice changes the shape of the
wing and disrupts the airflow.

It's ironic.

Who could've guessed
that ice could kill you in Miami?

A good pilot could have regained
control before it hit the beach.

- Yeah, not a dead one.
- Just so you know,

you can't take any
of this from the hangar.

This accident may have been
caused by an intentional criminal act.

It's the smallest little piece.

Just the smallest.

I need a copy of everything
for the public document.

You'll get it.

You know what?
I got one more question.

Was there any radio
traffic before the crash?

No May-day, just a phone call.

Look tower.

Do you know where it came from?

Neighbor back at the airpark.
Guy named Tony Mackin.

He was monitoring the airport
frequency, heard the pilot on the radio,

got worried
and called the FAA.

Well, it looks like we've got
another suspect.

Thank you very much.

Mr. Mackin, NTSB said you heard
Adam Decker's radio call before the ...

Yeah, I made them respond.

You monitor the airport frequency?

Yeah, I got like uh,
inner ear imbalance.

They say I can't fly anymore.

So I'm like the resident
control tower right now.

You remember what Decker said?

Something about making
an unscheduled stop.

Advise. will be diverting to Miami.

Changing frequency to
Miami flight services station.

You know, one words he said was
he couldn't keep his eyes open.

Do you remember approximately
what time that was?

Yeah, it was like 9:30.

You know, I called FAA
right after I heard him.

Ok. Great!

Well, thank you for your time.

Yeah.

Something's not right about that.

Yeah, we need a timeline.

Hey. / The FAA logged
Mackin's call at 9:35.

Ok. The plane hit the beach
15 minutes later.

Is this chamber the same area
as the cockpit?

Yeah, the dummy, and the seat,
the bladder's in the rear.

So we can figure out how much
CO was pumped into the cabin.

Yeah. I am using the manufacturer's
recommended setting to calculate the amount of CO.

I added a color dye for reference.

15 minutes after take-off,

there was enough CO in the
cockpit to put the pilot into a coma.

So at that rate of flow,
how much longer did he have?

Five minutes max.

Wendy said he took off at nine.

So he would have
been dead by 9:20.

Mackin said he heard Decker's voice
over the radio for sure after 9:30.

Mackin is lying.
I'm gonna call Horatio.

I screwed up the time, so what?

Why did you wait 20 minutes
to call the FAA.

I was busy.

What's her name Tony?

- What are you talking about?
- The woman you were with,

what's her name?

Wendy Decker.

The victim's wife. Interesting.

Yeah.

So the husbands fly away,
and leave the wives behind for old Tony.

Hey, they knock on my door,
I don't knock on their doors.

You know what I'm sayin'?

So Wendy visited, and you were monitoring
her husband Adam on the radio.

We always left the radio on
in case Adam turned around.

You know, we didn't
want any surprises.

Except this time, you know, Wendy,
she asked me to turn the radio off.

Wendy told you to turn the radio off
after she heard her husband's voice?

Yeah.

You know what?

Let's go visit the grieving widow.

You have quite the little
Cul-de-sac going here.

So Wendy, you were in bed
with Tony when Adam called

on the radio and you
instructed Tony to shut it off.

- Right?
- I was embarassed.

Not enough to stop
what you were doing.

November 4879-487 pappa
as advised diverting to Miami.

It's Adam, turn it off.

Changing the frequency.

Do you have any idea
how guilty I feel about this?

Guilty that you and your
boyfriend killed your husband?

Tony's not my boyfriend.

Frankly, it was a way to get
back at Adam for cheating on me.

Wendy, that's called motive.

Only if I killed him.

And I didn't.

Who was your husband seeing?

- I don't know.
- Something tipped you off didn't it?

What was it?

He didn't think I would find it.

It reeked of perfume,
and it wasn't my bedding pattern.

There was writing all over it.

One of Adam's stupid math formulas.

I knew it must have been
important to him, so I washed it,

and put it back.

I was waiting for him to find it.

My way of saying "Screw you.
I know what you've been doing."

Excuse me.

That's a very unusual sound system.

Adam designed it.
He was always tinkering with things.

Right, I noticed that um,

I noticed this speaker is
different than the other one.

And here's why.

Mrs. Decker,

this is a camera.

A camera?

Someone broke into our home?

Not necessarily.

Is this tiny thing
really a camera?

Yeah, it's a good one too.

Needs almost no light, it's got
high resolution, wide field of view.

Camera's not hooked up to the VCR.

It's transmitting outside
of the house and uh,

2.4 GHZ transmittor.

Broadcasts in any
direction up to 200 feet.

Someone at the airpark was
definitely spying on our dead guy.

It had to be Wess.

Oh, I'm sorry ma'am.
I didn't realize you were there.

It's Ok.

You said Wess.

You mean Adam's business partner?

Yeah.

Last block party,
Wess had a little too much.

Accused Adam of sleeping
with his wife Cindy.

He was probably trying to prove it.

Look, someone was
sleeping with my wife.

She was walking around humming
and smiling every weekend.

It wasn't because of me.

I was in Tampa all week, working.

And you suspected your
business partner.

I suspected every guy in
that airpark, including Adam.

So you planted a camera to prove it?

They had a camera too?

Too?

Yeah, I uh,

I found a camera
in the smoke detector

in our bedroom last week
when I went in to change the battery.

Figured the last owners
put it in to spice things up.

Two cameras, two different houses.

Why stop at two?

Ms. Latham I'm Calleigh Duquesne,
I'm with the Miami-Dade police department.

This is my partner,Eric Delko.

Hmm, let me guess.
You guys here to see Jeff again?

Actually we have reason to believe
that there's a camera hidden in your home.

Is this some sort of practical joke
my neighbors set you up to?

What's with the stuff?

Well, this is a spy finder,

it will help us detect any
hidden surveillance equipment.

With your permission,
we'd like to scan your home.

It'll just like a check up.

All right.

I don't understand. I mean,
wouldn't I be able to see a camera?

You'd be surprised where
a cover up camera can hide.

This scanner will see
any camera that sees it.

Clock radio.

Oh my god.

- That's aimed at...
- Your bed.

I checked all three cameras,

the transmittors that go
with them, and the wiring.

There's not one single fingerprint
or anything we can use.

Yeah, I'm not surprised.

- Are you having any luck?
- I think so.

We know where
all of the cameras are,

and we know that they all transmit
at a max of 200 feet in any direction.

The receiver has to be in the overlap.

Got an antenna and
a receiver up here.

Wire trace?

Yeah, this energizer sends
a constant signal down the wire,

and this tracer tracks that signal.

Well, ten bucks says its the
business partner Wess Gallagher.

Oh, you're on.

I'll take Mackin,
the resident stud.

All right.
You're on.

Ten bucks please.

At least it buys us a warrant.

Hey.

Hey.

I figured you'd take a sick day.

Well, a little excitement
doesn't mean life stops, or death.

Our valet, died of a brain aneurysm,
rupture in the middle cerebral artery.

- What did you get?
- Explosive was lead picrate.

You can basically
buy the ingriedients

in any home improvement store.

Real sensitive to shock, heat, friction.

It was in this thing.

Inside his cellphone?

It's a carto.

Someone rigged
our valet's cellphone?

Well, I don't think it was his,

cuz it costs more than
he probably makes in two weeks?

He stole it.

So, can you trace the phone,
GPS, something like that?

The GPS is gone,
we don't need it.

Take a look at that.

Looks like a serial number.

I'm gonna have homicide
track down the owner.

I gotta finish up some of that
work on the plane crash, but uhh,

if they find anything I'll page you.

Thanks Timmy.

Hey hey hey hey wo wo.

A warrant? For what?

I couldn't have been here to
sabotage the plane cuz you know,

I got witnesses that say that they saw me
at my son's birthday party down at South Beach.

Tony.

You've been placing video cameras
in your neighbors bedrooms.

Hey, I don't know nothing
about no hidden video cameras.

All right? I told you.

H. / Yeah.

Very nice Tony, motion activated.

Now Tony, do I need to take a look at
those video tapes to know what's on them?

Look, it's no harm no foul all right?

You know, I mean...

I just, ah...

I like to watch you know and,

We're all guys here,
there's no harm done?

Not when one of the people
on the tapes gets murdered.

There are five more
cases just like this.

How long have you
been selling porn Tony?

Hey, that's not illegal.

It is if your stars don't know
they're on camera.

Are these yours?

Yeah.

The 3/4 inch bit is missing.

So what?

That is the size of the hole
that brought Adam's plane down.

Where's the bit? / Oh, man,
I loaned that to Jeff Latham.

Its the guy that keyed
out on Deckers plane.

Let's go talk to Jeff again.

Yeah, I borrowed the drill bit,
I didn't have a 3/4 inch.

But you knew that the hole
that brought Adam's plane down

needed to be just
that big though, didn't you?

I already told you.

I don't know anything about planes,
I wouldn't know where to drill.

Excuse me.

- Yes?
- It's a definite match.

Oh, good. Would you explain
to Mr. Latham what that means?

Mr. Latham, the drill that you
borrowed makes a very distinctive hole.

This is the hole from
Adam Decker's plane,

this is the test hole that we made.

They were both
made with the same bit.

And it's the one
we found at your house.

That means that that
drill bit right there

is responsible for
your neighbor's murder.

We spoke with Wendy,

and she said her husband
flew the plane late yesterday.

No problems.

So whoever did it,
did it last night.

Show me someone who saw
me sabotage that plane?

Are you aware that we
have arrested Tony Mackin

for video taping people's
bedrooms in your community,

including your bedroom.

Word gets around, yeah. / So you won't
mind if I take a look at the tape from last night

to make sure
you didn't leave your room.

As a matter of fact, I do.

I'm sorry, I was just being polite.

You found my phone?

Have a seat.

Have lunch at the
Wayfare Grill today?

- Shark steak.
- Sounds delicious.

A valet attendant stole
your phone from your car.

I was thinking someone
from the gym stole it.

So, where is it?

Man!

Probably doesn't look the same.

- No warranty.
- That's sucks.

You do realize that you blew up your
own cellphone by putting explosives in it.

In the phone's battery department.

So what are you crazy?

Hey look.

Some guys

like to keep alcohol
in their car, video games.

I like to go to the Everglades.

Blow things up.

It's a sport.

It's a sport?

It's fun, like fireworks.
It doesn't hurt anybody.

You know, where's the harm?

It's not like I'm a terrorist or anything?

Well, you're looking at
three years minimum.

I bought all the ingriedients legally.

That doesn't matter.

Possessing or manufacturing
an explosive device is a felony.

This is all cuz some guy
ripped me off?

That guy died of unrelated causes.

But your bomb almost killed
our medical examiner.

Ah, this isn't fair.

- Wanna talk about fair?
- Who are they?

My kids.

They almost lost their mother
because you like to blow things up.

So tell me,

is that fair?

So, I should call a lawyer? Right?

Reality TV.

Can I watch?

Yeah, have a seat.

Tell me when I have to look away.

That's the thing.
You never have to.

What are you telling me?

I'm telling you Jeff Latham should
probably see a doctor about the little blue pill.

That explains why
he didn't want us to watch the tape.

That's it.

Stays like that until morning.

So if Jeff Latham left the room to
sabotage the plane, we'll never know.

The dead guy's widow said there was
some kind of drawing on this pillow case.

I tested it,
it's not ink, it's vegetable oil.

And when our girl washed it,
the pigment rinsed away but

oil is heavier than water,

so the oil stayed
embedded in the fibers.

Right, it means that
it's there we just can't see it.

Ninhydrin spray.

Care to do the honors?

- What is it?
- Rudimentary schematic.

There's some lettering.

Well, it's an equation
for a chemical reaction.

I was kind of expecting
it to be a love note.

we used to heart with initials.

What?

It's a pillow case.

Yeah, it's probably just
the handiest thing to write on.

It's an equation for a fuel cell.

Holy Grail of aviation.
Cheap power,

no emissions.

Is it a part of the plan that uh,

new plane Decker was working on?

Correct. Have we determined what
was used to write on the pillow case.

- It was an oil based cosmetic.
- Based on the fine lines,

I guess an eye liner. / So...

we're looking for a woman.

I scanned video feeds
from every bedroom.

Nothing close.

And then I found this one.

Jeff and Heddy's bedroom.

The good thing about these pin hole
cameras is that they hold focus well

from very far to very close.

Can we clean that up? / Yeah.

Let's magnify that, Eric.

Same pattern as
the one the wife found.

It looks like match to me.

It wasn't an affair.

Pilots call it something else?

Adam and I were in love.

The only reason that he cut it off

was cuz he was afraid that
his wife was going to find out.

And she did find out.

What are you talking about?

I'm talking about your invention.

The new fuel source for airplanes.

That was one
of Adam's crazy ideas.

That's not true.
This is your idea.

I was thinking

Why don't you show me.

You have quite an impressive
academic record Mrs. Latham.

Detective Salas ran you.

Masters degree from MIT.

Two years with one of the biggest
chemical companies in the world.

And a commercial pilots rating.

It's no wonder you shared your idea
with Adam. You were kindred spirits.

Until he registered the pattern
in Washington behind your back.

Really? I didn't know.

That's not true either.

There are no secrets
in your neighborhood.

He took your idea Heddy,

and then you took his life.

You can't prove that.

Or to the wise, this is
where you deny the allegation.

Am I under arrest?

Not yet.

When you tested the drill bit
did you wear safety goggles?

I did.

The inflation went everywhere.

Which means
she had to as well, right?

Yeah.

I didn't find any with Jeff's drill.

Ok. Here's what we do.
Go back to the Decker hangar,

where the hole was drilled.

Speed.

Well, so far, we have the fibers from the goggles
matching the fibers from the fire installation wall.

So she sneaked in
in the middle of the night.

Picked up Adam's
goggles and put them on.

The mistake she made
was leaving them behind.

Epithelials.

Got two subjects.

The first is the victim's That's a
no brainer cuz they're his goggles,

and the second one didn't come
up on CODIS but the DNA is female.

So we get a sample
off her, she's ours.

- Where's your wife Jeff?
- I thought you were done with this.

Where is she?

Let's go, Heddy.

Come on, Heddy.

A winner.

Let me see your hands, Heddy.

Lie face down on
the ground right now.

Well, Heddy,

almost.

Almost.