All language subtitles for CSI.M.s02e16

It's movie time.

Okay, sports fans,
what'll it be tonight?

Action or comedy?

Romance.

Tomb raider

Tomb raider. Tomb raider.

Tomb raider it is.
An excellent choice.

Action it is.

Excuse me. And why isn't romance

on your list of choices?

My vote is the only one that counts.

Oh!

- Pizza's here.
- Yeah, Joanne, relax.

You're going to love the special effects.

Oh. /Yeah.

Jason?

What are you doing?

Take what you want.

Just take it.

What are they gonna do?

Oh, god. Oh, god.

Oh, god. Oh, god...

Show me your bedroom.

Lieutenant.

Backup's on the way.

We can't wait.

Shh! All right, ma'am.

Okay. Okay.

Okay, ma'am.

Hang on. Hang on.
Shh! Shh! Shh! Shh!

Okay, okay, okay, okay.

Listen to me, listen.

Who else is in the house?

- My son... and my husband.
- Okay. Listen to me.

- I heard a shot.
- All right. Shh!

I'll find them, okay?

Ma'am, you lie still.

Son?

Rescue! Get me rescue!

MIAMI
2x16 Invasion

Sir, we still haven't found the husband.

We're not going to either.
Take a look at this blood loss.

So you think he's dead?

That would be my guess.

No, I don't need to go!

- I want to get off this thing!
- What's, hang on. Listen...

What if they ask for a ransom?

I, I should be in the house.
What if they call?

I don't think we should
expect that call.

Of course they would call.

Listen to me. There is an awful
lot of blood in that garage.

No. are you telling me that there

isn't a chance that Ted is still alive?

Ma'am, I'm sorry. / No.

Ok. / Now, listen, ma'am...

No, no. I have to stay still.

- I have to stay here.
- Listen to me. Listen to me.

Here's what I want you to do.

I want you to go to the E.R.,

Join your son,
and let them check you both out,

and I will handle this.

Ma'am?

I will handle this and I will catch up with you.

Okay? Gentlemen?

You hang in there.

So what are you doing?
Logging in all the little dolls?

They're artifacts.

They're all pretty valuable.

But, uh, if you ask me,

they didn't take the most
valuable thing here.

And that would be what?

That would be the first
Henderson board off the line.

Ted henderson used that
in the hawaii classic.

It's probably worth
a fortune to a collector.

So what? Ted henderson
was a big deal? / Mm-hmm.

Yeah, he was one of the
best surfers of his time.

Now he makes the best boards.

Not anymore.

Pizza boy said the Hendersons order

every thursday night at 7:30, like clockwork.

Patterns and routines,
a home invader's free pass.

Got a lead on a weapon?

Found a casing in the garage.

22 rimfire, long.

Confirms at least one shot was fired.

Bullet must be inside our missing body.

It's a ski mask.

Looks like it's been doused by the sprinklers.

Planned the entry,but

got sloppy on the exit.

But lucky.

Water may have washed away any DNA.

Detective Salas.

He did? Already?

Oh. Interesting.

All right. Thank you.

Horatio? / Mm-hmm.

Thought you'd want to know,
Jason henderson

was released from the hospital.

How's old Jason doing?

Head wound. Minor frostbite.

He was treated and released.

Oh, and, uh, he requested
access to his things.

I bet he did. / Huh.

Bagged and ready for street sale.

It isn't my heroin.
I'm just holding it for a friend.

It's not your heroin?

Do you have some heroin, Jason?

Okay. I buy weed from this guy.

I was light. He said hold his smack,
I'd be off the hook.

Buy weed from this guy.
Who's the guy?

Look, you don't understand.

These are tough people.

They've already killed your dad.

Do you want your mom to be next, Jason?

I don't believe this.

I was just holding it for them.

That's all. / I need a name.

Jason, a name.

Crime suppression unit had 20 officers

roaming the north end since july.

Okay, he upstairs? / Yeah.

Okay, let's go.

Here we go.

Maurice dushamp. Haitian. Big fish.

His gang moves three to four keys a week.

Okay.

Very easy, gentlemen.

Very easy.

Open up!

Ma'am?

Where's Maurice?

Agent Brody. Ah, you should call ahead.

I cook you some good haitian food.

Maybe a little nice tassot.

Keep your hands in the open.
We just want to chat.

Who are your new friends, huh?

We're here to find out if you and
one of your colleagues attacked

the Henderson family the other night?

I don't know what you're talking about.

We're talking about a
home invasion, Maurice.

Talking crazy, man.

Mm-hmm. Where's your car?

Show me.

There you go, wasting your time, huh?

Just like I say.

Happy? Huh?

Not yet, Maurice.

Open the hood.

The hood? Why?

Open the hood because old habits die hard

in this neighborhood, that's why. Let's go.

Huh. Got a.45 and a.25.

Eric, what is that?

- Right there.
- Well, let's take a look.

Some sort of ancient artifact.

I don't know where that come from.

It came from a home that was invaded

last night where a family was attacked

and a husband was kill.

That's where that came from, Maurice.

I didn't kill anyone.

Agent Brody, could I speak
to Maurice alone, please?

Okay. /Thank you.

Maurice, I am only interested in the murder,

you understand? So, let's go.

The Henderson kid, he give me the statue

to cover a payment for the heroin.

He wasn't holding that heroin for you?

I don't need no punk to hold my stuff.

It was a business deal.

The statue for his inventory.

This thing is worth a
hundred bags of heroin.

So, the kid is dealing for you?

He's my best retailer.

He's got a growing client base.

You know how crazy those junkies get.

Yes. Crazy enough to kill.

The sprinklers did a number on it.

There's not much left.

Did you look inside the upper-lip edging?

Callie, um, I've done this before.

Oh, I know. It's just...

Well, I saw that journal article about how

particles can get blown into the stitches

and you can't see them
unless you pull it apart.

Now what do I do?

All right, I get your point.

Did you get Jason henderson?

Officer has him in interview.

Okay, good.

Mrs. Henderson's sart nurse left this message.

Sart nurse? What could this be about?

What do you want me to do with him?

I want you to hang on to him, all right?

Mrs. Henderson? / Oh...

Mrs. Henderson, the doctor tells me

you're going to be okay, so that's good.

Somehow I don't think
I'm ever going to be okay.

That's understandable.

The, um, the E.R. nurse said that you

wouldn't submit to a sexual assault kit.

I wasn't raped.

Mrs. Henderson,
this is for your own protection.

No. No. It would be too degrading.

Mrs. Henderson...

At what point

do I get to protect myself?

Or your child.

How, how did you...?

We found a pregnancy
test in your bathroom.

I hadn't even told my family yet.

This is like a bad dream.

I'm sorry.

But you still want me to take the test.

You know, sometimes
with a traumatic event like this,

it can affect your memory,

so I think it's a good idea.

Okay?

Okay.

I'll notify the nurse, all right?

Lieutenant. / Yeah?

Find whoever did this to us.

I will.

Look, I told you,
I was just holding that stuff.

Let's cut the act, Jason.

Maurice gave you up, okay?

So here's what I want.

I want...

I want a list of all your junkie

clients and I want it right now.

So who are we talking about?
Kids at school?

Mostly, and at the country club, caddies.

Caddies. Who else?

Who else?

A guy at my dad's factory.

A guy at your dad's factory.

So you hated your dad that much.

I didn't hate him.

I, I wanted to be like him, a success.

Yes, by selling heroin.

He gave people what they wanted.

I gave people what they wanted.

Okay, I want the name of your
customer at your dad's business.

I want his name.

H. / Yeah?

Found this substance on the ski mask.

Silicone dioxide, sodium carbonate,

- calcium carbonate.
- AKA fiberglass.

Used to build the best
surfboards in the world.

Joseph zeller?

You don't wear a mask
with all this fiberglass?

Ah, no, I can't stand
wearing those things.

What's going on?

You ever worn a ski mask, Joe?

Ski mask, no. We don't

get a lot of snow in florida.

That's true.

But it sure,

it sure did get chilly up at the
Henderson's, though, didn't it?

Is this about what
happened at Henderson's?

Yeah, their attacker had
fiberglass in his nose.

You know, all these guys, they

breathe in fiberglass, so...

But you're the only one who bought
drugs from their son, Joe, right?

Okay, um, look.

I did, I got some stuff from the kid,

but I didn't murder anybody.

You ever been up to the house?

Yeah, one time, for the, uh,

corporate christmas party.

But, you know, we were all up there.

- Yeah, right. Okay.
- I got to get back to work.

Okay, we'll be in touch.

Thanks, Joe. / Sure.

You want to have PD interview every employee?

Let them do that.

You follow the rope used
on Joanne henderson, okay?

All right, you got it.

The only blood on it is Mrs. Henderson's.

Okay, well, if we can match that

to one of these ropes,

we'll know the manufacturer

and then the store where it was purchased.

Okay, but all these ropes are identical.

To the naked eye, but

each rope has its own DNA.

This for instance is, uh, double-braided.

It has an outer sheath and an inner core,

and inside the inner core
is a tiny piece of colored yarn.

Planted by the manufacturer.

Exactly. To identify the fibers.

It's an industry code.
If you know the color,

you know the material.

Great, that sounds easy enough.

Yeah, if we can find the thing.

Okay, we've narrowed it down to two.

What now, break out the microscope?

No, I've got something better actually.

This is our rope from the crime scene.

Go ahead, smell it. / Eric?

Seriously.

Every rope is made with different
adhesives and chemicals

so they each burn differently.

Smells like celery. Rotten celery.

Okay, so we match the smell
and the burn, we have our rope.

Go for it.

This one is sweet.

Ladies and gentlemen,
we have our smoking rope.

Rotten celery.

It's prima ropes.

Prima, okay, well, prima is, uh,

that's a house brand right coast hardware.

You said prima rope?

Yeah, can you, uh, check the purchases

between 4:00 and 10:00 pm last night?

You'd be surprised how many criminals

stop to pick their supplies up
on the way to the crime.

Well, we have several eight
to ten foot purchases of prima.

Okay, I need a minimum of ten feet.

In that case, we have a 24
footer at the kendall store.

Kendall?

Okay, that's near the crime scene.

That's good.

This guy's got a membership discount?

Every time he buys something,
he swipes his card

and it gets recorded into
his purchase history.

So you have his name and address.

In the system.

Can you check that for me, please?

- Steve davis.
- Henderson boards.

Another Henderson boards employee.

Must be embarrassing getting caught

'cause you're trying to save a nickel

using your membership card.

I bought some rope, so what?

Rope that was used to bind

Mrs. Henderson in a home invasion.

I, I never been to the Henderson's house.

No? Company christmas party ring a bell?

Isn't that when you saw those
priceless artifacts for the first time?

Your boss showing them
off the way rich guys do?

Probably never thought one of
his own employees would rob him.

Mr. Davis, did you pull the
trigger or was it your partner?

I don't even own a gun.

That means your partner does.
We're thinking Joe zeller.

I don't have anything else to say.

Joe zeller, he works at the factory with you.

He buys dope from Mr. Henderson's son.

Where is Henderson's body?

I said I don't have anything else to say.

Now that...

that is a nice car.

Oh, thanks.

Bet you spent a lot
of time on this baby, huh?

Yeah, she's pretty sweet.

I had to modify the spoiler
just to get it to fit right.

Here, I will show you.

- See, no interference.
- Yeah, none, that's great.

That's an interesting
shovel you have in there.

You do some digging lately?

I planted a tree, detective.

Did you use a dead body
as fertilizer, Steve?

I was released. I don't got to talk to you.

Where did you and Joe zeller
bury Mr. Henderson?

- I'm late for work.
- Steve, Zeller is not your friend.

This is just the beginning.

That's not fair.
Why do you get to go?

Because I was there when
Horatio ordered the helicopter.

If you're going to search the city by air,

don't you need an extra pair of eyes?

We're just working Zeller and
Davis's comfort zones.

Thermal viewer.

The body is cold by now.

Thermal viewer can detect vegetation distress

caused by proximity to a decaying cadaver.

I expect pictures.

Okay, hang on a second, Eric.

Hang on.

All right, here's what we're
going to do. Listen to me!

We're going to stay in a one mile
radius of the henderson factory.

Go ahead, go.

Okay, you're looking for distressed vegetation.

It's gonna be low,

and it's gonna stand out.
It's gonna be obvious.

That's where you will find
Ted henderson's body.

There's a patch of vegetation
that's reading dark green, H.

Is it surrounded by orange?

Just like the hurricanes.

Okay, is it distressed? / It is.

Okay, that's what we're looking for.
I'll be right over.

Get something?

Yeah. We got a body to prosecute.

Rigor already set in.

Is that Henderson?

That's him.

Okay.

Let's call the M.E.

I got your page on Mr. Henderson.

Your missing bullet.

It's remarkably intact.

Went in clean, between the ribs on its

way to Ted henderson's left ventricle.

.22 long rifle with a sawed-off barrel.

You can tell it was a sawed-off
barrel just from the bullet?

Yeah. See how the bullet's
kind of elongated?

It means the shooter
put the weapon in a vise.

And then sawed off the barrel,
which compressed it,

so the lead gets squeezed as it comes out.

So you're looking for an altered gun.

Yeah. And the vise that made it.
it'll have tool marks.

Horatio said that Steve davis
had a trunk full of tools.

If you need me...

you'll be with Steve davis.

Remember H. Said Davis
had a souped-up car?

Yeah, something about
an after-market spoiler.

Well, that explains
why he never clocked in.

I've got a sawed-off.22 rifle.

Could be our shooter.

Three bullets to the chest.

Maybe the guilt got to him.

Yeah, well, if you don't believe that,

he left a suicide note.

Forgive me. I didn't know that this
would happen and I deserve to die.

Signed Steven davis.

I don't know, suicide with
three bullets to the chest?

I don't, I don't buy it.

It's a.22 caliber. It might take three.

I've seen it.

I'm gonna test for GSR.

You're gonna touch the
body before the M.E.?

I'm not. The swab is.

Blue. Gunshot residue.

The question is, were his hands
the only ones involved.

Got a dark hair here.

Like Zellar's.

It's gonna take more than hair
color to nail it to Zellar.

That's what the DNA lab is for.

Alexx, looks like Mr. Henderson
got more than a bullet, huh?

Lacerations and contusions

about the chest and abdomen.

Fractured right zygomatic bone indicates

he was hit hard in the face
with a blunt force object.

Guessing a rifle stock.

Anything else?

No, I did the usual checks.

he was a healthy, athletic guy.

Only surgery I found was a vasectomy.

Hmm, a vasectomy?

Yeah.

That's not possible.

Well, it's an unmistakable procedure.

Why?

His wife is pregnant.

Then I'd say Mrs. Henderson

was stepping out on her husband.

Yelina. Yeah, listen, let's canvass

all the hotels near the gables,

looking for rooms rented to Mrs. Henderson.

She's our suspect?

She is now.

Excuse me. I got your message.

They, they told me the results of
the sart test were negative.

Has something changed?

That's a pretty pendant you're
wearing, Mrs. Henderson.

Thank you.

It, uh... it was a gift.

Did you get that from the
father of your child?

Lieutenant...

Mrs. Henderson, did you think we were

going to miss that during the autopsy?

Now, come on.

I didn't, I didn't know
how to tell my husband.

Now you don't have to, do you?

Wait. You think I had something to do with it?

I really don't know.

You suddenly have a boyfriend.

I canvassed high-end hotels in your area.

Your credit card.

A deluxe room for two at the delgado

on three separate afternoons.

No view.

Joe zellers's parking tickets
outside of the delgado

on two of those three afternoons.

So Joe wouldn't spring for the valet, huh?

Well, he did spring for drinks at the bar.

Okay.

We met at the company christmas party.

I ended it one month later.

I've never done anything
like this before, I swear.

And I haven't even talked to him since.

So all on his own, he broke into your home

and killed your husband.

I had nothing to do with that.

Mrs. Henderson, have a
seat on the bench, okay?

Here's what I'd like to do.
Let's detain her.

And she is not to talk to her son, okay?

Hey, Valera, you still working
on that hair from the car?

Already found a match.

Results are over there.

So where'd you hit, CODIS?

It wasn't a crime database.

Hair belongs to the Henderson kid.

Jason?

We had his blood from when we excluded

the family members for the invasion.

Hair says Henderson was in the passenger

seat of your latest victim's car.

I didn't shoot Steve davis.

So he shot himself in the heart three times.

Hey, I don't know. I wasn't there.

Why was your hair in the car?

I, I met with him, like, last week.

You sell him drugs?

No, but...

I'd...

I'd snuck so many statues
out of my parents' house,

I, you know, down payment on my inventory.

I needed someone to break in

and, you know, cover up what I was taking.

You said if I ever needed anything.

Yeah, you name it.

I need you to bust into my parents' house

and take a few things.

No sweat.

It's on.

Yeah.

So you arranged the break-in?

Yeah.

Your parents never noticed that these

expensive pieces were missing?

It's not like they dusted them. They're art.

But, hey, you know, the rate I was going,

they were about to find out.

And I knew Davis from working
at the docks last summer,

and he said he'd bring a friend

and make it look good.

And then the guy shoots my dad.

I mean, I couldn't believe it was happening.

I mean, we weren't even
supposed to be there.

It wasn't supposed to happen like that.

I, I got my dad killed, didn't I?

I just want to go back.

I want to go back to when we were watching

a movie and everything was okay.

I just want to go back there.

So you got the exemplars
from our vic Steven davis.

Yeah, it's an injury report
from a loading dock last year.

So, what's he hiding?

See the end of these curves here?

How they get thinner?

The pens lift at the same point on both.

Is that a gap in between the letters?

You mean, in the connectors.

At the end of the downward verticals,
there's always a small

stroke and a hitch.

So do you think that Davis
is the author of both?

Best way is to check the signature.

With the filters, we can tell them apart.

When we overlay the common letters,

the dark areas are where
the strokes match.

There's multiple points of similarity here.

Slant, pressure, height of the letters.

Q.D. Signature exhibits less
duress than his work report.

So you mean...

Davis wrote his own suicide note.

He asks to be forgiven.

It just doesn't say what for,

the suicide or the break-in.

I don't think he knew Zeller
intended to kill the husband.

If we find Zeller,

we find that vise, okay?

Surprise.

There he is, hard at work.

I didn't think I'd see you again.

You, uh, you must really like me, huh?

I do.

I like you, Joe, for the murder of Ted henderson

and I believe that you sawed off the rifle

right here in your little shop, didn't you?

No. No, I didn't.

No? Where's your vise?

Horatio.

Where's the vise?

Melted it for scrap.

You know, you ask me, Joanne henderson,

She's glad someone offed her old man.

Yeah, that lady was a classic case of neglect.

Do you mind? I'm going to get back to my work.

So it's over?

No. Joanne henderson wears
a pendant that looks homemade.

If he made it here with the same vise,

it'll have the same tool marks, won't it?

The pendant?

Lieutenant Caine thought that Joe zeller
might have made it for you.

He remembered that it was metal.

He did.

I took it off when lieutenant
Caine told me what Joe had done.

And Joe made this?

I saw him make it in his own workshop.

Joe, I'm curious about something.

When,

when did you decide
to steal Ted henderson's life?

Was it at the christmas party?

They tell me that this

little sword is worth over $30,000.

That's a lot of surfboards.

Or was it more last minute?

Because you could sense that your

window of opportunity was closing.

Come on. Don't be like that.

I told you I'd never leave Ted. I love him.

What we do know is that in order
to protect your investment,

you needed to get rid of the husband.

Then you caught a break, because

Steve davis needed a partner.

You know what?
Say whatever you want.

All you got is my word against...

an unfaithful wife and a dead low life.

Tell him, Calleigh.

Mr. Zeller, when you sawed off the gun

that was used to kill Ted henderson,

you put the barrel in a vise,

and that vise left very unique

tool marks impressed on the barrel.

They were the same tool marks that we found

on the pendant you made for Ms. Henderson.

Doesn't prove that I fired the gun.

No, it doesn't, but you're
the only one with a motive.

So we've got the tool marks

and I believe that the jury
is going to like you.

And we're very good at giving testimony.

So, Joe, two words.

Murder one.

You think they'll let Jason
go to his dad's funeral?

Mrs. Henderson, the murder
occurred during the attack.

He didn't know about the attack.

I understand that, but the law
sees Jason as an accomplice

and I doubt if any judge will grant him bail.

What matters right now
is that Jason needs you.